7Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-01
Te minology a he Du ch Language
Ins i u : e s un cen e d'expe ise pou
les langues p o essionnelles
FRIEDA STEURS
Ins i uu oo de Nede landse Taal, Leiden & KU Leu en
Le numé o d'iden i ica ion de l'ORCID es le sui an : h ps: o cid.o g/0000-0002-2884-5713
Résumé
En ce qui conce ne la e minologie, les égions de langue née landaise on une longue
adi ion de collabo a ion. Depuis les années qua e- ing s, plusieu s ini ia i es on é é
menées, ou es di igées pa l'Union de la langue née landaise. Il y a ai une p ise de
conscience c oissan e de la nécessi é d'une pla e- o me pou assemble ou es les
in o ma ions conce nan la e minologie née landaise e les end e accessibles à ous
les u ilisa eu s possibles. Depuis 2016, l'Ins i u de la langue née landaise (INT) de Leiden
gè e e dé eloppe ou es so es de ma é iaux en née landais. L'ensemble du spec e
linguis ique, y comp is la langue p o essionnelle, les langues égionales e les dialec es,
es déso mais p is en comp e, ce qui end é iden que l'INT doi accueilli le Cen e
d'expe ise en e minologie née landaise (ENT). Dans ce a icle, je ais app o ondi le
la ge é en ail d'in o ma ions ou nies pa l'ENT, y comp is des ou ils logiciels
spéci iques pou les âches e minologiques. Je déc i ai égalemen un p oje de
e minologie médicale qui elie lexicog aphie e e minologie e qui es mené à l'INT.
KEYWORDS: Te minologie née landaise, impac économique, ou ils e minologiques,
éduca ion, e minologie médicale
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Dans le domaine des e minologies égionales, la langue née landaise es la plus
ancienne des adi ions de coopé a ion. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio įgy endin os
kelios inicia y os, isoms joms ado a o Olandų kalbos sąjunga. Il s'agi d'une
ini ia i e qui a é é lancée pa le gou e nemen née landais. Vis da an age didėjo
sup a imas, kad eikia suku i isiems a o ojams p ieinamą pla o mą, ku ioje
bū ų su elk a isa su olandų e minologija susijusi in o macija. 2016 m. Nuo į ai ią
olandų kalbos medžiagą a ko Leidene įsikū ęs Olandų kalbos ins i u as (INT)
(Ins i u née landais de langue née landaise) es un ins i u née landais de langue
née landaise. Dėmesys šiuo me u ski iamas isoms kalbos a mainoms, okioms
kaip p o esinė kalba, egioninės kalbos, a mės, aigi apo aišku, kad Olandų kalbos ins i u e eikia s eig i Olandų e minologijos žinių cen ą (ENT). Il s'agi d'un ins i u de langue née landaise qui es cha gé d'é udie la e minologie des langues née landaises. S aipsnyje ap a siu šio cen o eikiamą į ai aus pobūdžio In o macija,
8F ieda S eu s Te minologie à l'Ins i u de la langue née landaise: inclu e des mesu es
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
p og amma iques conc è es, des inées à des âches e minologiques. Taip pa
p is a ysiu Olandų kalbos ins i u o įgy endinamą leksikog a iją i mediciną siejan į
medicinos e minologijos p ojek ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologie née landaise, e e s
économiques, moyens e minologiques, éduca ion, e minologie médicale 1. Te minologie
en langue née landaise
Les égions: une b è e his oi e
Les égions de langue née landaise on une longue adi ion de collabo a ion
(linguis ique). Depuis les années qua e- ing , il exis e plusieu s pa ena ia s e
comi és, ous di igés pa l'Union de la langue née landaise (Nede landse Taalunie,
NTU). Les idées linguis iques on connu un changemen signi ica i dans les
années qua e- ing s. Au XXe siècle, la linguis ique héo ique a ai é olué du
s uc u alisme à la g ammai e géné a i e, en se concen an su la syn axe.
L'app oche du lexique é ai enco e plu ô adi ionnelle, a ec une emphase su le
langage s anda d, mode ne e his o ique. En aison de l'in e na ionalisa ion
c oissan e e de la demande c oissan e de aduc eu s e d'in e p è es
capables de ai e des ex es spécialisés, le langage p o essionnel a eçu de
plus en plus d'a en ion, bien que pas immédia emen , du cô é de la linguis ique
héo ique adi ionnelle. Le NTU s'es endu comp e de la nécessi é d'une
pla e o me de consul a ion su le suje de la langue p o essionnelle. Il y a ai
deux au es pa ies in é essées: l'Ins i u oyal née landais de no malisa ion
(alo s NNI, main enan NEN) e le Bu eau belge de no malisa ion (alo s BIN,
main enan NBN). Un pa ena ia a é é c éé: le g oupe de e minologie
née landais SaNT (Samenwe kings e band oo Nede landse Te minologie). Le
SaNT a a aillé en é oi e collabo a ion au cou s de la pé iode 1988-1996. Dans le
cad e de ce e collabo a ion, les pa ies in é essées on é é eg oupées en
deux g oupes: un g oupe "Langue e éduca ion" e un g oupe "Langue e a ai es".
Dans la sé ie Voo ze en ("p oposi ions") de l'Union de la langue
née landaise, deux appo s su la e minologie on é é publiés. Le p emie
appo (Voo ze en 32)1 comp enai des a icles su la p omo ion de
l'u ilisa ion de lis es e minologiques au o isées, su la açon d'u ilise les
bases de données e minologiques dans les en ep ises e les ins i u ions
gou e nemen ales, ainsi qu'un a icle su la açon don les uni e si és
1 V oomen Pim de (éd.) (1990). Il a é é publié en 1990.
2 Ve oo n Ad (éd.) (1992) a é é publié.
9Te minologija | 2021 | 28 su le con enu de ces cou s e su la açon don la
eche che su le langage p o essionnel pou ai p end e o me.
As a esul o hese ecommenda ions by he SaNT, all ansla ion and
in e p e a ion p og ammes in Flande s began o pay mo e a en ion o
de aien o i la " e minologie" en an que ma iè e à pa en iè e2. Des
ecommanda ions on é é édigées su la e minologie, ce qui en a ai une
ma iè e dis inc e dans le p og amme. À l'époque, c'é ai ès inno an , ca la plupa des cou s de langues main enaien enco e une app oche majo i ai emen philologique.
C'é ai aussi l'époque du p oje POINTER. POINTER es l'ab é ia ion de
"P oposals o an Ope a ional In as uc u e o Te minology in Eu ope" e a
é é lancé en décemb e 1994 pa la Commission eu opéenne. À l'époque, il y a ai
déjà une p ise de conscience que la langue p o essionnelle de enai ès
impo an e dans les en ep ises eu opéennes e qu'une poli ique mul ilingue
é ai nécessai e. L'u ilisa ion co ec e e p écise d'un ocabulai e spécialisé
ou d'une " e minologie" es i ale pou une communica ion éussie dans le
monde mode ne e , pa conséquen , aussi pou les en ep ises, la eche che
e le dé eloppemen ul é ieu des idées. de nomb euses en ep ises e
o ganisa ions u ilisen e in en en des e mes au quo idien, non seulemen
dans leu s p op es ins i u ions e pays, mais aussi à a e s les on iè es
égionales e na ionales. Bien que la e minologie nou elle e équen e soi
sou en en egis ée, il y a un manque de a ionalisa ion malg é no e
soi-disan "socié é de l'in o ma ion" e peu d'e o s son ai s pou
a aille ensemble pou maximise l'u ilisa ion de sou ces p écieuses.
L'accen a é é mis su la sa is ac ion des besoins mul ilingues d'un ma ché
eu opéen en pleine c oissance. C'é ai une époque ascinan e: la plupa des
che cheu s é aien p og essi emen passés du papie au a ail numé ique e
app enaien à u ilise leu p emiè e
Des PC. L'impo ance des données linguis iques numé iques pou les
che cheu s e les u ilisa eu s es de enue clai e. Le g oupe de a ail SaNT
"Language and Business" a expé imen é les p emiè es banques de
e minologie numé ique: Eu o e m (Maas ich ) e Eu odicau om
(ins i u ions eu opéennes, Luxembou g, emplacées plus a d pa IATE).
Dans ou es les ac i i és de ces deux g oupes de a ail, nous a ons
ema qué un in é ê c oissan pou le langage p o essionnel. L'ac i i é
économique e l'u ilisa ion du langage p o essionnel son bien sû
é oi emen liées. En aison de la igueu des ma chés économiques aux Pays-Bas e en Fland e, de nomb euses en ep ises3 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090 esul s.
1 0 F ieda S eu s Te minologie à l'Ins i u de la langue née landaise: les nesses
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
a aien besoin de ex es p o essionnels pou les clien s, les ou nisseu s e
les echniciens. Ces ex es de aien ê e apidemen disponibles dans
di é en es langues, ce qui a nécessi é des lis es e minologiques e plus a d
des bases de données e minologiques. Ce phénomène a ce ainemen
con ibué au dé eloppemen d'une pla e o me de consul a ion pou la
e minologie née landaise. Les ac i i és du SaNT on p is in en 1996, lo sque
ce e collabo a ion a é é in e ompue pa l'NTU. É an donné que les ins i u s
de no malisa ion n'a aien guè e con ibué à ce e ini ia i e, le NTU ne la
considé ai pas comme un é i able pa ena ia en e les pa ies
men ionnées. Les collègues conce nés, e minologues, linguis es e
aduc eu s, qui a aillaien ensemble a ec le SaNT, on é é laissés à
eux-mêmes e on décidé en 1997, à l'occasion d'un cong ès à U ech , de onde
une associa ion de domaine pou la e minologie née landaise pou les Pays-Bas
e la Fland e. Ainsi es née NL-Te m, une associa ion qui ise à ê e un poin de
con ac pou ou e pe sonne impliquée dans la e minologie née landaise, à la
ois sa p a ique e sa héo ie. Au cou s de ses p emiè es années, NL-Te m a
é é main enu à lo pa des béné oles e des memb es en housias es de
l'associa ion, sans aucune sub en ion. Plus a d, une sub en ion a é é
acco dée pa l'NTU. NL-Te m a é é un succès depuis plus de 30 ans e o ganise un cong ès ou un a elie chaque année4.
Ap ès l'annula ion du SaNT, le NTU n'a pas abandonné la e minologie, mais a
nommé un comi é s a égique qui de ai é abli la poli ique e les p io i és
pou la e minologie dans les égions de langue née landaise. CoTe m a é é
ondée en 2006 e a élabo é des décisions poli iques jusqu'en 2012. Le comi é
a ai pou âche de conseille l'NTU su la poli ique e minologique à
implemen ed wi hin he long- e m policy amewo k o he NTU, o
o mule , de o mule des p oje s dans ce cad e e de les éalise ou de les
ai e éalise sous sa p op e supe ision. Au sein du comi é, l'échange
d'expe ise a é é p omu.
Eu odicau om a é é la p emiè e base de données e minologique de la
Commission eu opéenne, c éée en 1975, à l'o igine pou ê e u ilisée pa les
aduc eu s e au es employés de la Commission. En 1980, il é ai
accessible en ligne à la Commission. Au cou s des années qua e- ing e
qua e- ing -dix, la base de données s'es dé eloppée, alo s qu'il é ai
enco e nécessai e d'appele pa un modem pou consul e la base de
données depuis l'ex é ieu des ins i u ions eu opéennes. Au débu , seuls le
née landais, le ançais, l'allemand e l'i alien é aien ep ésen és, les qua e langues des 4 Disponibles su : h ps: www.nl e m.eu.
1Te minologie | 2021 | 28 les six pays qui on o mé la CEE (les ois pays du
Benelux, la F ance, l'Allemagne e l'I alie). Lo sque d'au es pays on ejoin
l'Union eu opéenne, d'au es langues on é é ajou ées, le nomb e augmen an à
six, puis sep , neu e inalemen onze langues (le la in a é é ajou é pou les
noms scien i iques). Plus a d, des in e aces u ilisa eu publiques on é é
ajou ées, donnan au g and public un accès g a ui à la e minologie mul ilingue
liée aux ac i i és de l'Union eu opéenne. Les minis è es des A ai es é angè es
de plusieu s É a s memb es on ajou é de la e minologie à la base de données.
Des e minologues de hau ni eau on a aillé à l'é alua ion e à la c éa ion de
nou elles en ées dans la base de données exis an e dans di é en es langues.
En 2007, Eu odicau om a é é emplacé pa In e ac i e Te minology o Eu ope
(IATE). Le 28 juin 2007, les ins i u ions eu opéennes on publié un communiqué de
p esse annonçan la usion de ois banques e minologiques exis an es en une
seule base de données e minologique de l'UE: IATE, qui cou ai 23 langues e
é ai ou e e au public. Deux ca ac é is iques pa iculiè es dis inguen l'IATE
de ses p édécesseu s EURODICAUTOm, EUTERPE e TIS. Tou d'abo d, IATE es
in e ac i : n'impo e quel aduc eu d'une ins i u ion de l'UE peu ajou e e
me e à jou des in o ma ions dans la base de données. Pou assu e la quali é
des con ibu ions indi iduelles, une modi ica ion de la base de données déclenche
au oma iquemen un cycle de alida ion: les e minologues des se ices de
aduc ion aliden les in o ma ions nou elles e modi iées. Deuxièmemen ,
l'IATE es in e ins i u ionnel: ses pa enai es son le Pa lemen eu opéen, le
Conseil, la Commission, la Cou de jus ice, la Banque cen ale, la Cou des
comp es, le Comi é économique e social, le Comi é des égions, la Banque
eu opéenne d'in es issemen e le Cen e de aduc ion. Cependan , ou es les
connaissances e ou es les idées en ma iè e de e minologie ne p o iennen pas
de la communau é des aduc eu s. Il se ou e que les p emie s pas dans la
héo isa ion de la e minologie on é é ai s pa des ingénieu s e des expe s
p o essionnels e é aien s ic emen monolingues. Tou a commencé a ec
l'"école iennoise", qui a je é les bases de la e minologie classique, a iculée pa
Eugen Wüs e (1898-1977). Wüs e é ai un ingénieu au ichien e le onda eu de
la e minologie. Il a ob enu un diplôme en génie élec ique, mais é ai su ou
asciné pa la science de la e minologie. Vi an à une époque où la echnologie se
dé eloppai apidemen , il s'es demandé commen les nou eaux concep s se
e lé aien dans le langage. Sa hèse In e na ionale Sp achno mung in de
Technik, besonde s in de Elek o echnik (Be lin, 1931) a é é considé ée comme
une œu e s anda d e minologique. Il a enseigné à l'Uni e si é de Vienne, où,
ap ès sa mo , l'Ins i u ü Wissen-

1 F ieda S eu s Te minologie à l'Ins i u de la langue née landaise: on é é
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
scha s heo ie und Wissenscha s o schung and he Eugen Wüs e A chi e
ondées. Ses eche ches su la communica ion echnique on abou i à la
c éa ion du Comi é echnique pou la no malisa ion de l'INFOTERM6, le Cen e
e na ional O ganiza ion o S anda diza ion (ISO/TC 37). Wüs e de el-
oped he gene al Theo y o Te minology (gTT)5. he was in ol ed in
in e na ional d'in o ma ion su la e minologie ondé en 1971 pa l'UNESCO.
In o e m ise à sou eni e à coo donne la collabo a ion in e na ionale dans
le domaine de la e minologie. Les memb es d'In o e m son des ins i u s, des
o ganisa ions e des spécialis es p i és na ionaux, in e na ionaux e
égionaux, en b e , ous ceux qui on quelque chose à oi a ec la no malisa ion
e l'ha monisa ion du langage p o essionnel. Il s'agi d'une pla e o me
mondiale, a ec des memb es su ous les con inen s. In o e m e le éseau
in e na ional de e minologie Te mNe 7, ondé plus a d, con inue on à joue
un ôle impo an dans la di usion des connaissances e minologiques,
l'o ganisa ion d'a elie s e la p omo ion des applica ions e minologiques dans
les en ep ises e les gou e nemen s. Un au e ac eu impo an dans le
domaine in e na ional es Tekom. Tekom Ge many8 e Tekom Eu ope9 son des
associa ions p o essionnelles ès impo an es dans le domaine de la
communica ion echnique. Leu s ac i i és son mondiales e d'une g ande
impo ance dans le monde de la documen a ion echnique e p o essionnelle.
Enco e une ois, la e minologie es l'une de leu s âches p incipales. Dans ce
qui sui , nous allons nous penche spéci iquemen su la si ua ion conce nan
le née landais, en pa iculie su la açon don ou es les données conce nan
la e minologie peu en ê e cen alisées e p omues.
2. INSTITUTIONS e p oje s de e minologie née landais
En 2016, l'Ins i u de lexicologie née landaise s'es ans o mé en l'Ins i u de
la langue née landaise plus la gemen o ien é. Ce changemen s'es
accompagné de la âche enou elée du Sec é a ia géné al de l'UNT, qui
de ai se concen e su les âches poli iques, laissan les âches
exécu i es à l'INT. Pou l'Ins i u de la langue née landaise, ce ans e de âches a o e l'oppo uni é
5 Wûs e Eugen (1979), qui a é é nommé pa le Conseil eu opéen.
6 Disponible à l'ad esse sui an e:
www.in o e m.in o 7 Disponible à
l'ad esse sui an e: 8 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www. ekom.de.
9 A ailable a : h ps://www. echnical-communica ion.o g.
1Te minologija | 2021 | 28 ni é d'éla gi ses p op es ac i i és. L'ins i u es
de enu le poin de con ac cen al pou la conse a ion e la main enance des
ma é iaux linguis iques numé iques e la sau ega de des collec ions de
données liées à ou es les a ian es du née landais. Ce e é olu ion e lè e le
paysage o emen modi ié de la eche che linguis ique: de g andes
in as uc u es linguis iques son mises en place numé iquemen e
con iennen les co pus, les dic ionnai es e au es lexiques e bases de
données spécialisés, la g ammai e e bien plus enco e. L'ins i u dé eloppe e
ou ni des données pou les dic ionnai es, les lexiques (compu a ionnels), les
co pus e les ou ils. Les dic ionnai es son accessibles en ligne. Les logiciels e
les ou ils linguis iques in o ma iques son disponibles en open sou ce.
L'INT occupe une posi ion cen ale dans l'ensemble du monde de langue
née landaise (Pays-Bas, Fland e, Su iname e Ca aïbes) en an que
dé eloppeu , ga dien e dis ibu eu de essou ces linguis iques sa an es
e du ables. L'ins i u es bien équipé pou ce e âche e dispose d'un as e
éseau in e na ional d'échange d'in o ma ions a ec des ins i u ions
pa agean les mêmes idées. L'Ins i u de la langue née landaise ou ni
égalemen les élémen s de base nécessai es à ou es les applica ions
linguis iques isan au dé eloppemen e à l'amélio a ion des en ep ises e
des o ganisa ions publiques. Nous a ons l'in en ion de en o ce ce ôle dans
les p ochaines années, c'es pou quoi nous nous concen ons su la
dis ibu ion du able de ou ma é iel linguis ique, en me an l'accen su : ·
le ocabulai e née landais, à la ois his o ique e con empo ain, à la ois la
langue s anda d e les dialec es, à la ois la langue géné ale e la langue p o essionnelle;
· de nou elles echnologies e echniques pou end e In e ne
accessible à la eche che linguis ique e à la main enance con inue de
co pus as es e cons ammen mis à jou du née landais
con empo ain; · con ibu ion à l'accessibili é du ma é iel ex uel
his o ique (p o enan de l'in é ieu e de l'ex é ieu de l'INT), dans
lequel la a ia ion o hog aphique considé able n'es plus un obs acle à
la eche che e des moyens son o e s pou dé ec e e con ou ne
les a ia ions dans l'u ilisa ion des mo s; · l'u ilisa ion e la con ibu ion
à de nou elles echniques linguis iques ou echnologiques linguis iques
in o ma iques à l'aide de la écupé a ion d'in o ma ions à pa i de ma é iaux linguis iques;
· la s uc u a ion o melle de l'in o ma ion linguis ique, la endan
adap ée aux applica ions linguis iques in o ma iques; - l'éla gissemen
des in o ma ions su l'o hog aphe;
1 F ieda S eu s Te minologie à l'Ins i u de la langue née landaise: la
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
· ealisa ion o acili ies o hi d pa ies o con ibu e in e ac i ely o
desc ip ion de la langue née landaise e l'op imisa ion de l'in as uc u e
cen ale de données numé iques à ce e e ; · de eni un poin de con ac
pou ous les enseignan s de langues e cons ui e une in as uc u e
de ma é iel linguis ique u ile e nécessai e pou sou eni l'enseignemen
du née landais à di e s ypes d'app enan s de langues.
L'ins i u épond aux nou eaux dé eloppemen s dans le domaine des sciences
humaines numé iques. Pou empli ce ôle, l'INT main ien e main ien une
in as uc u e numé ique pou la langue née landaise, en p ê an a en ion à
la a ia ion linguis ique ( e minologie, dialec es, e c.). Les pa ies
académiques e non académiques peu en u ilise ce e in as uc u e. L'INT
oi un ne che auchemen en e ses p op es ac i i és […] l'in as uc u e
cen ale de données […] e les dé eloppemen s écen s au sein des
e-humani és. A ec sa p op e expe ise, l'INT con ibue à l'a eni numé ique
des sciences humaines aux Pays-Bas e en Fland e. D'une pa , les
connaissances e les p odui s son ou nis à l'aide d'au es o ganisa ions
scien i iques e , d'au e pa , la collabo a ion a ec les sciences humaines
amélio e la quali é de l'in as uc u e cen ale de données de la langue
née landaise. Au cou s des p ochaines années, nous a aille ons en é oi e
collabo a ion a ec les cen es d'humani és numé iques de di e ses
uni e si és e a ec des éseaux els que le kNAW humani ies Clus e
(Pays-Bas), Digi al humani ies Benelux e le WOg Digi al humani ies (Fland es).
L'INT onc ionne comme un cen e Cla in pou la Fland e e in o me les
che cheu s lamands su les de nie s dé eloppemen s dans le domaine des
sou ces linguis iques e de l'in as uc u e linguis ique plus la ge en Eu ope
(Cla in-E ic)10. Cela pe me à chaque che cheu d'en sa oi plus su l'accès
aux é é en iels, aux no mes, aux mé adonnées, aux co pus disponibles, aux mé hodes de codage de leu p op e ma é iel de co pus, aux ins alla ions de s ockage, e c.
Le ai qu'une in as uc u e elle que les INT puisse de eni une é i able
pla e o me numé ique de ous les ma é iaux linguis iques es un
dé eloppemen in é essan e assez écen . Pendan long emps,
l'a en ion à la ois dans la linguis ique héo ique e appliquée s'é ai
concen ée su le langage s anda d géné al, qui é ai é udié d'un poin de
ue diach onique e synch onique. Les ins i u ions publiques de la langue n'é aien pas censées cons i ue des collec ions de dialec es, de egiolec es ou de spécialis es.
p o essional language.
10 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.cla in.eu.
1Te minologie | 2021 | 28
Ce n'es que lo sque les connaissances su la a ia ion des langues on
changé que l'on a ai le pas e s un domaine de eche che plus la ge,
déc i an l'ensemble du spec e linguis ique a ec a en ion à ous les
egis es. Des e mes hau emen spécialisés aux e mes plus cou an s pou
les concep s echniques ou scien i iques dans la langue s anda d, à la langue
locale, aux a ia ions égionales e à l'usage in o mel: ou e la gamme es main enan cou e e.
Il n'é ai qu'une é ape logique d'in ég e le Cen e d'expe ise en
e minologie née landaise (ENT) dans un ins i u exis an qui me à
disposi ion ous les ma é iaux linguis iques.
L'ENT es une jonc ion dans un éseau plus la ge de ela ions à la ois a ec le domaine e minologique
e a ec des sec eu s sociaux plus géné aux e des g oupes d'u ilisa eu s plus la ges. Deux lignes de
poli ique son en cou s de dé eloppemen : L'ENT se posi ionne dans le éseau e minologique pa le
biais de con ac s ou de collabo a ions a ec des associa ions e minologiques ou des ins i u ions
liées à la e minologie, an au ni eau na ional qu'in e na ional. L'ENT ai pa ie de l'o ganisa ion
plus la ge de l'INT. Pou assu e la econnaissance de ce lien s uc u el e pou i e pa i de la
g ande épu a ion du si e In e ne de l'INT, l'INT n'a pas dé eloppé de sepaFig. 1. Le lien en e le
langage géné al e le langage p o essionnel: un spec e con inu
2 La e minologie de F ieda S eu s à l'Ins i u de la langue née landaise:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
Figu e 4. Ce n'es pas le cas. Dé ails de l'en i onnemen de a ail lexicog aphique dans Lex[…]i

2Te minologie | 2021 | 28
2 4 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
Figu e 5. Ce n'es pas le cas. La e sion con i iale du pilo e médical dans Lexi
2Te minologie | 2021 | 28
2 6 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
3. Conclusion à i e
La c éa ion du Cen e d'expe ise en e minologie née landaise nous a pe mis
de assemble de nomb euses in o ma ions in é essan es su le langage
p o essionnel e su le dé eloppemen de la langue née landaise dans le
domaine de la science e de la echnologie. Le cen e pe me égalemen de
cons ui e un as e éseau a ec les gou e nemen s, les en ep ises, les
ins i u ions in e na ionales e les u ilisa eu s els que les enseignan s e les
aduc eu s. Un el cen e peu ce ainemen ê e d'une g ande aleu
supplémen ai e e peu -ê e se i d'inspi a ion à d'au es communau és linguis iques.
REFERENCES
Ve oo n Ad (ed.) 1992: Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie. Te minologielee :
Beleid en P ak ijk. – Voo ze en 38, The hague, S ich ing Bibliog aphia Nee landica.
V oomen Pim de (ed.) 1990: Te minologie in he Nede landse Taalgebied. Ve slagen en appo en o e
he ee s e d ieja enplan (1988–2000) an he Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie
(SaNT). – Voo ze en 32, The hague. S ich ing Bibliog aphia Nee landica.
Wüs e Eugen [1979]: In oduc ion o he Gene al Theo y o Te minology and Te minological Lexicog aphy,
Wien, Sp inge .
SOURCES
h p://www.in o e m.in o/
h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090/ esul s
h ps://ec.eu opa.eu/in o/ esou ces-pa ne s/eu opean-mas e s- ansla ion-em _en
h ps://i dn .o g/ e minologie/expe isecen um/
h ps://i dn .o g/woo denboeken/algemeen-nede lands-woo denboek/
h ps://www.cla in.eu/
h ps://www.geneeskundeboek.nl/pinkho -geneeskundig-woo denboek
h ps://www.nic iz.nl/english/
h ps://www.nic iz.nl/o e ig/ an-eenduidige-in o ma ie-ui wisseling- o -hulpmiddel- oo -be e e-zo g/
h ps://www.nl e m.eu/
h ps://www.snomed.o g/
h ps://www. echnical-communica ion.o g/
h ps://www. ekom.de/
h ps://www. e mne .o g/
h ps://www.iso.o g/s anda d/62510.h ml
TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE:
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
San auka
S aipsnyje ap ašomas augan is susidomėjimas e minų inkiniais, specializuo ų žo-
dynų s a ba i p o esinės olandų kalbos žinių cen o sukū imas. Olandų kalba kalban-
ys egionai u i seniai gy uojančią (kalbinio) bend ada bia imo adiciją. Nuo XX a.
8-ojo dešim mečio eikė kele as pa ne ysčių i komi e ų. Ekonominė eikla i p o e-
sinės kalbos a ojimas y a glaudžiai susiję. S ip ios Nyde landų i Fland ijos ekono-
2 7Te minologija | 2021 | 28
mikos inkos, daugybė e slų nulėmė p o esionalių eks ų, ski ų klien ams, iekėjams
i echnikams, po eikį. Šie eks ai u ėjo bū i g ei ai pa eng i ski ingomis kalbomis,
odėl iškilo e minų inkinių i e minologijos duomenų bazių po eikis. Šis eiškinys
neabejo inai p isidėjo p ie olandų e minologijai ski os konsul acinės pla o mos su-
kū imo. Me ams bėgan , p adedan XX a. 9-uoju dešim mečiu, ma ėme didelių skai -
meninių e minologijos duomenų bazių, okių kaip Eu odicau om (daba – IATE), au-
gimą Eu opos ins i ucijose. S aipsnyje ap a iamas i Vienos e minologijos mokyklos
(Bend osios e minologijos eo ijos) iškilimas, In o e m i Te mNe bei a p au inio e -
minologijos inklo aidmuo.
Les ins i u s de langue née landaise (INT) jouen un ôle impo an dans la communau é
kalbinée, pa exemple, ils che chen à c ée une in as uc u e, à c ée une
pla e- o me numé ique éelle, à cou i ou e la ma iè e kalbin. Ilgą laiką daugiausia
dėmesio eo inėje i aikomojoje kalbo y oje bu o ski iama bend inei kalbai i jos
diach oniniams i sinch oniniams y imams. Ilgą laikas daugiausia dėmesio eo inėje i
aikomojoje kalbo y oje bu o ski iama bend inei kalbai i jos diach oniniams i sinch oniniams y imams. Ilgą laiko daugiausia dėmesio eo inėje i aikomojoje kalbo y oje bu o ski iama bend inei kalbai i jos diach oniniams i sinch oniniams y imams. Les a mes de Sud, les égions e les langues p o essionnelles inkinius n'on pas é é l'objec i des ins i u ions de langues publiques.
Tiki us pasike požiū iui į kalbos a mainas, bu o ženg as žingsnis į pla esnį y imų lauką,
ku iame y a ap ašomas isas kalbinis spek as, o dėmesys y a k eipiamas į kalbos isas
a mainas. Nuo specialiųjų i bend esnių echninių a mokslinių e minų bend inėje kalboje
iki ie inių kalbinių a ian ų, egioninių a mainų i ne o maliosios a osenos daba
ap ėpiamos isos kalbos a mainos. Nous sommes main enan en ain de me e au poin
des e mes echniques e scien i iques qui son spéci iques à chaque égion. Olandų
e minologijos žinių cen o (ENT) in eg a imas į jau egzis uojan į ins i u ą, ku iame
bū ų p ieinama isa kalbinė medžiaga, bu o logiškas žingsnis. Le nom de l'a icle déc i les
âches e les p oje s de e minologie ENT conc e s. Jie apima e minų inkinius,
p og amines p iemones, Te m aad (ES) i Te m aad akademijos a lik ą da bą. Il s'agi
d'une mé hode de p og amma ion qui es u ilisée dans les é ablissemen s d'enseignemen supé ieu . Pabaigoje pa eikiame bandomojo medicinos p ojek o, ku iame susiejama medicinos s i ies e minija i bend inės kalbos žodynas, pa yzdžių.
gau a 2021-06-14
F ieda S eu s
Rapenbu g es à 61 ans.
N2311 gJ à Leiden
Le cou ie élec onique ieda.s eu s@i dn .o g