7Te minología | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-01
Te minology a he Du ch Language
Ins i u o: hacia un cen o de
conocimien os especializados en idiomas p o esionales
FRIEDA STEURS
Ins i uu oo de Nede landse Taal, Leiden & KU Leu en
Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-2884-5713 El núme o de iden i icación de la ORCID es el núme o de iden i icación de la ORCID.
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
En lo que se e ie e a la e minología, las egiones de habla holandesa ienen una la ga
adición de colabo ación. Desde los años ochen a ha habido a ias inicia i as, odas
di igidas po la Unión de la Lengua Holandesa. Había una conciencia c ecien e de la
necesidad de una pla a o ma pa a euni oda la in o mación ela i a a la e minología
holandesa y hace la accesible a odos los usua ios posibles. Desde 2016, el Ins i u o de la
Lengua Holandesa (INT) en Leiden ges iona y desa olla odo ipo de ma e iales en
holandés. Aho a se p es a a ención a odo el espec o lingüís ico, incluidos el lenguaje
p o esional, las lenguas egionales y los dialec os, lo que hace ob io que el INT se adap e al
Cen o de Conocimien o pa a la Te minología Holandesa (ENT). En es e a ículo
p o undiza é en la amplia gama de in o mación p opo cionada po el ORL, incluidas las
he amien as de so wa e especí icas pa a a eas e minológicas. También desc ibi é
un p oyec o de e minología médica que incula la lexicog a ía y la e minología y que
se lle a a cabo en el INT. PAZAS cla e: e minología holandesa, impac o económico,
he amien as e minológicas, educación, e minología médica
ANOTACIJA (en inglés)
La lengua nee landesa es una de las e minologías egionales en el ámbi o de las
adiciones de coope ación ya an iguas. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio įgy endin os
kelios inicia y os, isoms joms ado a o Olandų kalbos sąjunga. Más allá de que se
supe e, es necesa io c ea pa a odos los consumido es una pla a o ma de
acceso, en la que se p esen a a la in o mación elacionada con la e minología
holandesa. 2016 m. Nuo į ai ią olandų kalbos medžiagą a ko Leidene įsikū ęs
Olandų kalbos ins i u as (INT) (Ins i u o de idiomas holandeses) (Ins i u o de
idiomas holandeses) (Ins i u o de idiomas holandeses) (Ins i u o de idiomas
holandeses) (Ins i u o de idiomas holandeses) (Ins i u o de idiomas holandeses)
Dėmesys šiuo me u ski iamas isoms kalbos a mainoms, okioms kaip p o esinė kalba, egioninės kalbos, a mės, aigi apo aišku, kad Olandų kalbos ins i u e eikia s eig i Olandų e minologijos žinių cen ą (ENT). El ins i u o de idiomas holandeses necesi a s eig i Olandų e minologijos žinių cen ą (ENT). El ins i u o de idiomas holandeses ambién iene una o icina de idiomas. S aipsnyje ap a siu šio cen o eikiamą į ai aus pobūdžio In o maciones,
8F ieda S eu s Te minología en el Ins i u o de la Lengua Nee landesa: incluyendo
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
conc e as he amien as p og amadas, des inadas a a eas e minológicas. Taip pa
p is a ysiu Ins i u o de lengua holandesa cumpinamą leksikog a iją i mediciną siejan į
p oyec o de e minología médica. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minología holandesa, e ec os
económicos, ins umen os e minológicos, educación, e minología médica 1.
Te minología en el habla holandesa
REGIONES: Una co a his o ia
Las egiones de habla holandesa ienen una la ga adición de colabo ación
(lingüís ica). Desde los años ochen a ha habido a ias asociaciones y comi és,
odos lide ados po la Unión de la Lengua Holandesa (Nede landse Taalunie, NTU).
Las ideas lingüís icas ie on un cambio signi ica i o en los años ochen a. En el
siglo XX, la lingüís ica eó ica había e olucionado del es uc u alismo a la
g amá ica gene a i a, cen ándose en la sin axis. El en oque del léxico seguía
siendo bas an e adicional, con én asis en el lenguaje es ánda , mode no e
his ó ico. Debido a la c ecien e in e nacionalización y a la consiguien e mayo
demanda de aduc o es e in é p e es capaces de lidia con ex os
especializados, el lenguaje p o esional ecibió cada ez más a ención, aunque no
inmedia amen e, po pa e de la lingüís ica eó ica adicional. La NTU se dio
cuen a de la necesidad de una pla a o ma de consul a sob e el ema de la lengua
p o esional. Había o as dos pa es in e esadas: el Ins i u o Real de
No malización de los Países Bajos (en onces NNI, aho a NEN) y la O icina Belga de
No malización (en onces BIN, aho a NBN). Se inició una asociación: el g upo de
e minología holandés SaNT (Samenwe kings e band oo Nede landse
Te minologie). El SaNT abajó en es echa colabo ación en el pe íodo 1988-1996.
Den o de es a colabo ación, las pa es in e esadas se eunie on en dos g upos:
un g upo "Lenguaje y Educación" y un g upo "Lenguaje y Negocios".
En la se ie Voo ze en ("p opues as") de la Unión de la Lengua Holandesa, se
publica on dos in o mes sob e e minología. El p ime in o me (Voo ze en
32)1 incluía a ículos sob e la p omoción del uso de lis as e minológicas
au o izadas, sob e cómo u iliza las bases de da os e minológicas en las
emp esas y las ins i uciones gube namen ales, y ambién un a ículo sob e
cómo las uni e sidades debe ían o ece la "Te minología" como una
1 V oomen Pim de (ed.) (1990). El lib o ue publicado en 1990.
2 Ve oo n Ad (ed.) (1992) También conocido como Ve oo n Ad.
9Te minologija | 2021 | 28 el con enido de ales cu sos y cómo se pod ía da
o ma a la in es igación en el lenguaje p o esional.
As a esul o hese ecommenda ions by he SaNT, all ansla ion and
in e p e a ion p og ammes in Flande s began o pay mo e a en ion o
asigna u a po de echo p opio2. Se esc ibie on ecomendaciones sob e la
e minología, con i iéndola en una ma e ia sepa ada en el plan de es udios.
En ese momen o, es o e a muy inno ado , ya que la mayo ía de los cu sos de idiomas oda ía man enían un en oque ab umado amen e ilológico.
Es e ue ambién el momen o del p oyec o POINTER. POINTER signi ica
"P opues as pa a una in aes uc u a ope a i a de e minología en Eu opa"
y ue lanzado en diciemb e de 1994 po la Comisión Eu opea. En ese momen o, ya
se enía conciencia de que el idioma p o esional se es aba ol iendo muy
impo an e en las emp esas eu opeas y que se eque ía una polí ica
mul ilingüe. El uso adecuado y p eciso de un ocabula io especializado o de una
" e minología" es i al pa a una comunicación exi osa en el mundo mode no y,
po consiguien e, ambién pa a las emp esas, la in es igación y el desa ollo de
ideas. muchas emp esas y o ganizaciones u ilizan e in en an é minos a dia io,
no sólo en sus p opias ins i uciones y países, sino ambién a a és de las
on e as egionales y nacionales. Aunque a menudo se egis a la
e minología nue a y ecuen e, hay una al a de acionalización a pesa de
nues a llamada "sociedad de la in o mación" y apenas se hacen es ue zos
pa a abaja jun os pa a maximiza el uso de uen es aliosas.3 El p oyec o
POINTER iene como obje i o hace un conjun o de p opues as conc e as y
p ác icas pa a apoya a los usua ios de e minología en oda Eu opa
acili ando la dis ibución de e minologías. El én asis de POINTER es aba en
sa is ace las necesidades mul ilingües de un me cado eu opeo en c ecimien o.
E an iempos ascinan es: la mayo ía de los in es igado es habían cambiado
g adualmen e del papel al abajo digi al y es aban ap endiendo a usa sus p ime os
Las PC. La impo ancia de los da os lingüís icos digi ales pa a los
in es igado es y los usua ios quedó cla a. El g upo de abajo SaNT
"Lenguaje y negocios" expe imen ó con los p ime os bancos de
e minología digi al: Eu o e m (Maas ich ) y Eu odicau om (ins i uciones
eu opeas, Luxembu go, pos e io men e eemplazado po IATE). En odas las
ac i idades de es os dos g upos de abajo, no amos un in e és c ecien e
en el lenguaje p o esional. La ac i idad económica y el uso del lenguaje
p o esional es án, po supues o, es echamen e en elazados. Debido a los
ue es me cados económicos de los Países Bajos y Flandes, muchas emp esas3 Disponible en: h ps: www.co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090 esul s.
1 0 F ieda S eu s Te minología en el Ins i u o de la Lengua Holandesa: nesses
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
necesi aba ex os p o esionales pa a clien es, p o eedo es y écnicos. Es os
ex os enían que es a ápidamen e disponibles en di e en es idiomas, lo que
causó la necesidad de lis as e minológicas y, más a de, de bases de da os
e minológicas. Es e enómeno ha con ibuido sin duda al desa ollo de una
pla a o ma de consul a pa a la e minología holandesa. Las ac i idades del
SaNT llega on a su in en 1996, cuando es a colabo ación ue in e umpida po
la NTU. Dado que los ins i u os de no malización apenas habían con ibuido a
es a inicia i a, la NTU no la conside ó una e dade a asociación en e las
pa es mencionadas. Los colegas in e esados, e minólogos, lingüis as y
aduc o es, que habían es ado abajando jun os con el SaNT, se queda on
solos y decidie on en 1997, con ocasión de un cong eso en U ech , unda una
asociación de campo pa a la e minología holandesa pa a los Países Bajos y
Flandes. Así nació NL-Te m, una asociación que p e endía se un pun o de
con ac o pa a cualquie pe sona in oluc ada en la e minología holandesa,
an o en su p ác ica como en su eo ía. En sus p ime os años, NL-Te m se
man u o a lo e po olun a ios y miemb os en usias as de la asociación, sin
ningún subsidio. Más a de, la NTU concedió una sub ención. NL-Te m ha enido
éxi o desde hace más de 30 años y o ganiza un cong eso o un alle cada año4.
Después de cancela el SaNT, la NTU no abandonó la e minología, sino que
nomb ó un comi é es a égico que debía es ablece la polí ica y las
p io idades pa a la e minología en las egiones de habla holandesa. CoTe m
se undó en 2006 y elabo ó decisiones polí icas has a 2012. La a ea del comi é
e a aseso a a la NTU sob e la polí ica e minológica a o mula p oyec os
implemen ed wi hin he long- e m policy amewo k o he NTU, o
den o de ese ma co y lle a los a cabo o hace los lle a a cabo bajo su p opia
supe isión. Den o del comi é, se p omo ió el in e cambio de conocimien os
especializados.
Eu odicau om ue la base de da os e minológica pione a de la Comisión
Eu opea, c eada en 1975, inicialmen e pa a se u ilizada po los aduc o es
y o os empleados de la Comisión. En 1980, la Comisión ya podía accede a ella
en línea. Du an e los años ochen a y no en a, la base de da os c eció,
mien as que oda ía e a necesa io llama a a és de un módem pa a
consul a la base de da os desde ue a de las ins i uciones eu opeas. Al
p incipio, sólo es aban ep esen ados el nee landés, el ancés, el alemán e
el i aliano, las cua o lenguas de los cua o países miemb os.
1Te minología | 2021 | 28 los seis países que o ma on la CEE (los es países del
Benelux, F ancia, Alemania e I alia). Cuando más países se unie on a la Unión
Eu opea, se ag ega on o os idiomas, aumen ando el núme o a seis, luego a sie e,
nue e y inalmen e once idiomas (se ag egó el la ín pa a los nomb es
cien í icos). Más a de, se añadie on in e aces de usua io públicas, que die on
al público en gene al acceso g a ui o a la e minología mul ilingüe elacionada
con las ac i idades de la Unión Eu opea. Los minis e ios de Asun os Ex e io es
de a ios Es ados miemb os añadie on e minología a la base de da os. Los
e minólogos supe io es abaja on en la e aluación y c eación de nue as
en adas en la base de da os exis en e en di e en es idiomas. En 2007,
Eu odicau om ue eemplazado po la Te minología In e ac i a pa a Eu opa
(IATE). El 28 de junio de 2007, las ins i uciones eu opeas emi ie on un comunicado
de p ensa pa a anuncia que es bancos e minológicos exis en es se habían
usionado en una única base de da os e minológica de la UE: IATE, que cub ía 23
idiomas y es aba abie a al público. Dos ca ac e ís icas pa icula es dis inguen
al IATE de sus p edeceso es EURODICAUTOm, EUTERPE y TIS. En p ime luga ,
IATE es in e ac i o: cualquie aduc o de una ins i ución de la UE puede añadi
y ac ualiza in o mación en la base de da os. Pa a ga an iza la calidad de las
con ibuciones indi iduales, un cambio en la base de da os inicia au omá icamen e
un ciclo de alidación: los e minólogos de los depa amen os de aducción
alidan la in o mación nue a y modi icada. En segundo luga , el IATE es
in e ins i ucional: sus socios en el p oyec o son el Pa lamen o Eu opeo, el
Consejo, la Comisión, el T ibunal de Jus icia, el Banco Cen al, el T ibunal de
Cuen as, el Comi é Económico y Social, el Comi é de las Regiones, el Banco
Eu opeo de In e siones y el Cen o de T aducción. Sin emba go, no odo el
conocimien o y las ideas con espec o a la e minología p o inie on de la
comunidad de aduc o es. Como sucede, los p ime os pasos en la eo ización de
la e minología ue on hechos po ingenie os y expe os p o esionales y ue on
es ic amen e monolingües. Todo comenzó con la "escuela ienesa", que sen ó
las bases de la e minología clásica, a iculada po Eugen Wüs e (1898-1977).
Wüs e ue un ingenie o aus iaco y el undado de la e minología. Se g aduó en
ingenie ía eléc ica, pe o sob e odo es aba ascinado po la ciencia de la
e minología. Vi iendo en una época en que la ecnología se desa ollaba
ápidamen e, se hizo p egun as sob e la o ma en que los nue os concep os se
e lejan en el lenguaje. Su dise ación In e na ionale Sp achno mung in de
Technik, besonde s in de Elek o echnik (Be lin, 1931) ue conside ada un
abajo es ánda e minológico. Enseñó en la Uni e sidad de Viena, donde
después de su mue e el Ins i u ü Wissen-

1 F ieda S eu s Te minología en el Ins i u o de la Lengua Holandesa: ue on
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
scha s heo ie und Wissenscha s o schung and he Eugen Wüs e A chi e
undados. Su in es igación en comunicación écnica dio luga a la c eación del
Comi é Técnico de Es anda ización de In o um, el Cen o In e nacional de
e na ional O ganiza ion o S anda diza ion (ISO/TC 37). Wüs e de el-
oped he gene al Theo y o Te minology (gTT)5. he was in ol ed in
In o mación en Te minología, undado en 1971 po la UNESCO. El obje i o de
In o e m es apoya y coo dina la colabo ación in e nacional en el campo de la
e minología. Los miemb os de In o e m son ins i u os, o ganizaciones y
especialis as p i ados nacionales, in e nacionales y egionales, en esumen,
odos los que ienen algo que e con la es anda ización y a monización de la
lengua p o esional. Es una pla a o ma mundial, con miemb os en odos los
con inen es. In o e m y la pos e io undación de Te mNe 7, la ed
in e nacional de e minología, segui án desempeñando un papel impo an e en
la di usión de conocimien os e minológicos, la o ganización de alle es y la
p omoción de aplicaciones e minológicas en las emp esas y los gobie nos.
O o jugado impo an e en el campo in e nacional es Tekom. Tan o Tekom
Alemania8 como Tekom Eu opa9 son asociaciones p o esionales muy g andes
pa a la comunicación écnica. Sus ac i idades son mundiales y de g an
impo ancia en el mundo de la documen ación écnica y p o esional. Una ez
más, la e minología es una de sus a eas cen ales. En lo que sigue
examina emos especí icamen e la si uación con espec o al holandés,
especialmen e con espec o a cómo se pueden cen aliza y p omo e odos
los da os ela i os a la e minología.
Ins i uciones y p oyec os e minológicos holandeses
En 2016, el Ins i u o de Lexicología Holandesa se ans o mó en el Ins i u o
de la Lengua Holandesa de o ien ación más amplia. Es e cambio ue
acompañado de la eno ada a ea de la Sec e a ía Gene al de la NTU, que
debía cen a se en las a eas polí icas, dejando las a eas ejecu i as al
INT. Pa a el Ins i u o de la Lengua Holandesa, es a ans e encia de a eas o eció la opo unidad de
5 Wûs e Eugen (1979). El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io .
6 Disponible en el siguien e si io:
www.in o e m.in o. 7 Disponible en el
siguien e si io: h ps: www. e mne .o g. 8 Disponible en el siguien e enlace: h ps: www. ekom.de.
9 A ailable a : h ps://www. echnical-communica ion.o g.
1Te minologija | 2021 | 28 ni y pa a amplia sus p opias ac i idades. El ins i u o
se con i ió en el pun o cen al de con ac o con espec o a la conse ación y
el man enimien o de ma e iales lingüís icos digi ales y la cus odia de
colecciones de da os elacionadas con cualquie a iación del holandés. Es a
e olución e leja el paisaje ue emen e al e ado de la in es igación
lingüís ica: las g andes in aes uc u as lingüís icas se es ablecen
digi almen e y con ienen los co po a, dicciona ios y o os léxicos y bases de
da os especializados, g amá ica y mucho más. El ins i u o desa olla y
p opo ciona da os pa a dicciona ios, léxicos (compu acionales), co po a y
he amien as. Los dicciona ios son accesibles en línea. El so wa e y las
he amien as lingüís icas compu acionales es án disponibles como código abie o.
El INT ocupa una posición cen al en odo el mundo de habla holandesa (Países
Bajos, Flandes, Su inam y el Ca ibe) como desa ollado , cus odio y
dis ibuido de ecu sos lingüís icos académicos y sos enibles. El ins i u o
es á bien equipado pa a es a a ea y iene una g an ed in e nacional pa a el
in e cambio de in o mación con ins i uciones de ideas a ines. El Ins i u o de
la Lengua Holandesa ambién p opo ciona los elemen os básicos necesa ios
pa a odas las aplicaciones lingüís icas des inadas al desa ollo y la mejo a
de las emp esas y las o ganizaciones públicas. Tenemos la in ención de
o alece es e papel en los p óximos años, po lo que nos cen amos en la
dis ibución sos enible de cualquie ma e ial lingüís ico, con én asis en: · el
ocabula io holandés, an o his ó ico como con empo áneo, an o la lengua
es ánda como los dialec os, an o la lengua gene al como la lengua
p o esional;
· nue as ecnologías y écnicas pa a hace que In e ne sea accesible
pa a la in es igación lingüís ica y pa a el man enimien o con inuo de
co po a ex ensos y cons an emen e ac ualizados del holandés
con empo áneo; · con ibución a la accesibilidad del ma e ial ex ual
his ó ico (p o enen e de den o y ue a del INT), en el que la
conside able a iación o og á ica ya no es un impedimen o de
búsqueda y se o ecen o mas de de ec a y eludi las a iaciones en el
uso de palab as; · el uso y la con ibución a nue as écnicas lingüís icas
o ecnológicas compu acionales del lenguaje pa a ayuda a la
ecupe ación de in o mación de los ma e iales lingüís icos;
· es uc u ación o mal de la in o mación lingüís ica, haciéndola
adecuada pa a aplicaciones lingüís icas compu acionales; · una mayo
ampliación de la in o mación o og á ica;
1 F ieda S eu s Te minology en el Ins i u o de la Lengua Holandesa: la
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
· ealisa ion o acili ies o hi d pa ies o con ibu e in e ac i ely o
desc ipción de la lengua holandesa y la op imización de la in aes uc u a
cen al de da os digi ales pa a es e p opósi o; · con e i se en un pun o
de con ac o pa a odos los p o eso es de lenguas y cons ui una
in aes uc u a de ma e iales lingüís icos ú iles y necesa ios pa a
apoya la enseñanza del holandés a a ios ipos de es udian es de lenguas.
El ins i u o esponde a los nue os desa ollos en el campo de las humanidades
digi ales. Pa a desempeña es a unción, el INT man iene y man iene una
in aes uc u a digi al pa a el idioma holandés, p es ando a ención a la
a iación lingüís ica ( e minología, dialec os, e c.). Tan o las pa es
académicas como las no académicas pueden hace uso de es a
in aes uc u a. El INT e una cla a supe posición en e sus p opias
ac i idades […] la in aes uc u a cen al de da os […] y los desa ollos
ecien es den o de las e-humanidades. Con su p opia expe iencia, el INT
con ibuye al u u o digi al de las humanidades en los Países Bajos y Flandes.
Po un lado, el conocimien o y los p oduc os se en egan en ayuda de o as
o ganizaciones cien í icas, y po o o lado, la colabo ación con las
e-humanidades mejo a la calidad de la in aes uc u a cen al de da os de la
lengua holandesa. En los p óximos años, abaja emos en es echa
colabo ación con los cen os de humanidades digi ales de a ias uni e sidades
y con edes como el clús e de humanidades kNAW (Países Bajos), las
humanidades digi ales Benelux y las humanidades digi ales WOg (Flande s). El
INT unciona como un cen o Cla in pa a Flandes e in o ma a los
in es igado es lamencos sob e los úl imos desa ollos en el campo de las
uen es lingüís icas y la in aes uc u a lingüís ica más amplia en Eu opa
(Cla in-E ic)10. Es o pe mi e a cada in es igado ap ende más sob e el
acceso a eposi o ios, es ánda es, me ada os, co po a disponibles, los mé odos pa a codi ica su p opio ma e ial de co pus, ins alaciones de almacenamien o, e c.
Que una in aes uc u a como los INT pueda con e i se en una e dade a
pla a o ma digi al de odos los ma e iales lingüís icos es un desa ollo
in e esan e y bas an e ecien e. Du an e mucho iempo, la a ención an o
en la lingüís ica eó ica como aplicada se había cen ado en el lenguaje
es ánda gene al, que se es udió desde un pun o de is a diac ónico y
sinc ónico. No se espe aba que las ins i uciones públicas de lengua cons uye an colecciones de dialec os, egiolec os o especialis as.
p o essional language.
10 Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.cla in.eu.
1Te minología | 2021 | 28
Sólo cuando las ideas sob e la a iación lingüís ica cambia on, se dio el paso a
un campo de in es igación más amplio, desc ibiendo el espec o lingüís ico
comple o con a ención a odos los egis os. Desde é minos al amen e
especializados has a é minos más comunes pa a concep os écnicos o
cien í icos en el lenguaje es ánda , has a el habla local, la a iación egional y
el uso in o mal: aho a se cub e oda la gama.
No ue más que un paso lógico inco po a el Cen o de Especialización en
Te minología Holandesa (ENT) en un ins i u o exis en e que pone a
disposición odos los ma e iales lingüís icos.
La ENT es un c uce en una ed más amplia de elaciones an o con el campo e minológico como con
sec o es sociales más gene ales y g upos de usua ios más amplios. Se es án desa ollando dos
líneas de polí ica: • El ENT o ece se icios de apoyo di e si icados con espec o a la e minología,
especialmen e la e minología holandesa. El ENT se posiciona en la ed e minológica median e el
con ac o o la colabo ación con asociaciones e minológicas o ins i uciones elacionadas con la
e minología, an o a ni el nacional como in e nacional. El ENT o ma pa e de la o ganización más
amplia del INT. En a as del econocimien o de es a conexión es uc u al y ambién pa a ap o echa la
amplia epu ación del si io web del INT, el INT no ha desa ollado un sepaFig. 1. La conexión en e el
lenguaje gene al y el lenguaje p o esional: un espec o con inuo
2 F ieda S eu s Te minología en el Ins i u o de la Lengua Holandesa:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
Figu a 4. El núme o de miemb os de la Comisión es el núme o de miemb os de la Comisión. De alles del en o no de abajo lexicog á ico en Lex[…]i

2Te minología | 2021 | 28
2 4 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
La igu a 5. La e sión ácil de usa del pilo o médico en Lexi
2Te minología | 2021 | 28
2 6 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
3. Conclusión
La c eación del Cen o de Especialización en Te minología Holandesa nos ha
pe mi ido euni mucha in o mación in e esan e sob e la lengua p o esional y
sob e cómo se ha desa ollado la lengua holandesa en el campo de la ciencia y la
ecnología. El cen o ambién pe mi e cons ui una g an ed jun o con
gobie nos, emp esas, ins i uciones in e nacionales y usua ios como
p o eso es y aduc o es. Tal cen o puede sin duda se de g an alo
adicional y al ez se i de uen e de inspi ación pa a o as comunidades
lingüís icas.
REFERENCES
Ve oo n Ad (ed.) 1992: Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie. Te minologielee :
Beleid en P ak ijk. – Voo ze en 38, The hague, S ich ing Bibliog aphia Nee landica.
V oomen Pim de (ed.) 1990: Te minologie in he Nede landse Taalgebied. Ve slagen en appo en o e
he ee s e d ieja enplan (1988–2000) an he Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie
(SaNT). – Voo ze en 32, The hague. S ich ing Bibliog aphia Nee landica.
Wüs e Eugen [1979]: In oduc ion o he Gene al Theo y o Te minology and Te minological Lexicog aphy,
Wien, Sp inge .
SOURCES
h p://www.in o e m.in o/
h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090/ esul s
h ps://ec.eu opa.eu/in o/ esou ces-pa ne s/eu opean-mas e s- ansla ion-em _en
h ps://i dn .o g/ e minologie/expe isecen um/
h ps://i dn .o g/woo denboeken/algemeen-nede lands-woo denboek/
h ps://www.cla in.eu/
h ps://www.geneeskundeboek.nl/pinkho -geneeskundig-woo denboek
h ps://www.nic iz.nl/english/
h ps://www.nic iz.nl/o e ig/ an-eenduidige-in o ma ie-ui wisseling- o -hulpmiddel- oo -be e e-zo g/
h ps://www.nl e m.eu/
h ps://www.snomed.o g/
h ps://www. echnical-communica ion.o g/
h ps://www. ekom.de/
h ps://www. e mne .o g/
h ps://www.iso.o g/s anda d/62510.h ml
TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE:
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
San auka
S aipsnyje ap ašomas augan is susidomėjimas e minų inkiniais, specializuo ų žo-
dynų s a ba i p o esinės olandų kalbos žinių cen o sukū imas. Olandų kalba kalban-
ys egionai u i seniai gy uojančią (kalbinio) bend ada bia imo adiciją. Nuo XX a.
8-ojo dešim mečio eikė kele as pa ne ysčių i komi e ų. Ekonominė eikla i p o e-
sinės kalbos a ojimas y a glaudžiai susiję. S ip ios Nyde landų i Fland ijos ekono-
2 7Te minologija | 2021 | 28
mikos inkos, daugybė e slų nulėmė p o esionalių eks ų, ski ų klien ams, iekėjams
i echnikams, po eikį. Šie eks ai u ėjo bū i g ei ai pa eng i ski ingomis kalbomis,
odėl iškilo e minų inkinių i e minologijos duomenų bazių po eikis. Šis eiškinys
neabejo inai p isidėjo p ie olandų e minologijai ski os konsul acinės pla o mos su-
kū imo. Me ams bėgan , p adedan XX a. 9-uoju dešim mečiu, ma ėme didelių skai -
meninių e minologijos duomenų bazių, okių kaip Eu odicau om (daba – IATE), au-
gimą Eu opos ins i ucijose. S aipsnyje ap a iamas i Vienos e minologijos mokyklos
(Bend osios e minologijos eo ijos) iškilimas, In o e m i Te mNe bei a p au inio e -
minologijos inklo aidmuo.
Olandų kalbos ins i u as (INT) a s a bliekaų aidmenį kalbinėje bend uomenėje, p z.,
siekia suku i in as uk ū ą, ku i eik ų kaip eali skai meninė pla o ma, apiman i
isą kalbinę medžiagą. El iempo es p incipalmen e cen ado en la eo ía y el
aikomojoje kalbo y oje ue ski iama bend inei kalbai i jos diach oniniams i
sinch oniniams y imams. Suda y i a mių, egiolek ų a p o esinės kalbos inkinius
nebu o als ybinių kalbos ins i ucijų ikslas. (Los obje i os de las ins i uciones es a ales no se han ijado.
Tiki us pasike požiū iui į kalbos a mainas, bu o ženg as žingsnis į pla esnį y imų lauką,
ku iame y a ap ašomas isas kalbinis spek as, o dėmesys y a k eipiamas į kalbos isas
a mainas. Nuo specialiųjų i bend esnių echninių a mokslinių e minų bend inėje kalboje
iki ie inių kalbinių a ian ų, egioninių a mainų i ne o maliosios a osenos daba
ap ėpiamos isos kalbos a mainos. Olandų e minologijos žinių cen o (ENT) in eg a imas
į jau egzis uojan į ins i u ą, ku iame bū ų p ieinama isa kalbinė medžiaga, bu o logiškas
žingsnis. (Te minología de los conocimien os de los Países Bajos) Es e a ículo desc ibe
a eas y conc e os p oyec os e minológicos de ENT. Jie apima e minų inkinius,
p og amines p iemones, Te m aad (ES) i Te m aad akademijos a lik ą da bą (Te m aad
(ES) es el é mino que se u iliza pa a desc ibi el abajo académico. Pabaigoje
pa eikiame bandomojo medicina p ojek o, ku iame susiejama medicina s i ies e minija i bend inės kalbos žodynas, ejemplos.
gau a 2021-06-14
F ieda S eu s
Rapenbu g 61 años
N2311 gJ Leiden (en inglés)
El co eo elec ónico es ieda.s eu s@i dn .o g