Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term28-01
Terminologia la Institutul Limbii Neerlandeze: către un Centru de expertiză pentru limbajul profesional
FRIEDA STEURS
Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven
ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713
REZUMAT
În ceea ce privește terminologia, regiunile vorbitoare de neerlandeză au o lungă tradiție de colaborare. Începând din anii optzeci, au fost lansate mai multe inițiative, toate conduse de Uniunea Limbii Neerlandeze. A devenit tot mai evidentă nevoia unei platforme care să reunească toate informațiile referitoare la terminologia neerlandeză și să le facă accesibile tuturor utilizatorilor. Din 2016, Institutul Limbii Neerlandeze (INT), cu sediul la Leiden, gestionează și dezvoltă diverse tipuri de materiale lingvistice neerlandeze. În prezent, se acordă atenție întregului spectru al limbii, inclusiv limbajului profesional, limbilor regionale și dialectelor, astfel că este firesc ca INT să găzduiască Centrul de expertiză pentru terminologia neerlandeză (ENT). În acest articol voi analiza mai în profunzime gama largă de informații furnizate de ENT, inclusiv instrumente software specifice pentru activitățile terminologice. Voi descrie, de asemenea, un proiect de terminologie medicală, desfășurat la INT, care face legătura între lexicografie și terminologie.
Regiunile vorbitoare de neerlandeză au o lungă tradiție de colaborare în domeniul terminologiei. Începând din anii 1980, au fost lansate mai multe inițiative, toate conduse de Uniunea Limbii Neerlandeze. A devenit tot mai evidentă nevoia unei platforme accesibile tuturor utilizatorilor, care să reunească toate informațiile referitoare la terminologia neerlandeză. Din 2016, Institutul Limbii Neerlandeze (INT), cu sediul la Leiden, gestionează diverse materiale lingvistice neerlandeze. În prezent, se acordă atenție tuturor varietăților limbii, precum limbajul profesional, limbile regionale și dialectele; astfel, a devenit limpede că Institutul Limbii Neerlandeze trebuie să găzduiască Centrul de expertiză pentru terminologia neerlandeză (ENT). În articol voi discuta informațiile de diverse tipuri furnizate de acest centru,
Terminologija | 2021 | 28
7
Page 2
inclusiv instrumente software specifice pentru îndeplinirea sarcinilor terminologice. De asemenea, voi prezenta un proiect de terminologie medicală, care îmbină lexicografia cu medicina și este realizat de Institutul de Limbă Olandeză.
1. TERMINOLOGIA ÎN REGIUNILE NEERLANDEZOFOANE: O SCURTĂ ISTORIE
Regiunile neerlandezofone au o lungă tradiție de colaborare (lingvistică). Începând cu anii optzeci, au existat mai multe parteneriate și comitete, toate conduse de Uniunea Limbii Neerlandeze (Nederlandse Taalunie, NTU). În anii optzeci, ideile lingvistice au cunoscut o schimbare semnificativă. În secolul al XX-lea, lingvistica teoretică evoluase de la structuralism la gramatica generativă, concentrându-se asupra sintaxei. Abordarea lexicului era încă destul de tradițională, cu accent pe limba standard, modernă și istorică. Din cauza internaționalizării în creștere și a cererii sporite de traducători și interpreți capabili să lucreze cu texte de specialitate, limbajul profesional a primit tot mai multă atenție, deși nu imediat, din partea lingvisticii teoretice tradiționale. NTU a constatat că era nevoie de o platformă de consultare pe tema limbajului profesional. Mai existau două părți interesate: Institutul Regal de Standardizare din Țările de Jos (pe atunci NNI, în prezent NEN) și Biroul Belgian de Standardizare (pe atunci BIN, în prezent NBN). A fost inițiat un parteneriat: grupul neerlandez de terminologie SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). SaNT a colaborat strâns în perioada 1988–1996. În cadrul acestei colaborări, părțile interesate au fost reunite în două grupuri: grupul „Limbă și educație” și grupul „Limbă și afaceri”. În seria Voorzetten („propuneri”) a Uniunii Limbii Neerlandeze au fost publicate două rapoarte despre terminologie. Primul raport (Voorzetten 321) cuprindea articole despre promovarea utilizării listelor de terminologie autorizate, despre utilizarea bazelor de date terminologice în întreprinderi și instituții guvernamentale, precum și un articol despre modul în care universitățile ar trebui să ofere „Terminologia” ca disciplină de sine stătătoare2. Au fost redactate recomandări privind
1 Vroomen Pim de (ed.) (1990).
2 Vervoorn Ad (ed.) (1992).
8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 3
conținutul acestor cursuri și modul în care putea fi structurată cercetarea limbajului profesional.
Ca urmare a acestor recomandări ale SaNT, toate programele de traducere și interpretare din Flandra au început să acorde mai multă atenție terminologiei, aceasta devenind o disciplină distinctă în programa de studii. La vremea respectivă, acest lucru era foarte inovator, deoarece majoritatea cursurilor de limbi străine păstrau încă o abordare preponderent filologică.
Tot atunci s-a desfășurat proiectul POINTER. POINTER era acronimul de la „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe” și a fost lansat în decembrie 1994 de Comisia Europeană. Încă de pe atunci se conștientiza că limbajul profesional devenea foarte important în întreprinderile europene și că era necesară o politică multilingvă. „Utilizarea corectă și precisă a unui vocabular specializat sau a «terminologiei» este esențială pentru o comunicare eficientă în lumea modernă și, prin urmare, și pentru întreprinderi, cercetare și dezvoltarea ulterioară a ideilor. Multe companii și organizații folosesc și creează termeni zilnic, nu numai în propriile instituții și țări, ci și dincolo de granițele regionale și naționale. Deși terminologia nouă și frecvent întâlnită este adesea consemnată, în pofida așa-numitei noastre «societăți informaționale» lipsește raționalizarea și se fac foarte puține eforturi de colaborare pentru a maximiza utilizarea surselor valoroase.”3 Proiectul POINTER urmărește să formuleze un set de propuneri concrete și practice pentru a sprijini utilizatorii terminologiei din întreaga Europă, facilitând distribuirea terminologiilor. POINTER s-a concentrat asupra satisfacerii nevoilor multilingve ale unei piețe europene în creștere.
Au fost vremuri fascinante: majoritatea cercetătorilor trecuseră treptat de la hârtie la lucrul în format digital și învățau să-și folosească primele PC-uri. Importanța datelor lingvistice digitale pentru cercetători și utilizatori devenise evidentă. Grupul de lucru „Limbă și afaceri” al SaNT a experimentat primele bănci digitale de terminologie: Euroterm (Maastricht) și Eurodicautom (instituțiile europene, Luxemburg, înlocuit ulterior de IATE).
În toate activitățile acestor două grupuri de lucru, am observat un interes tot mai mare pentru limbajul profesional. Activitatea economică și utilizarea limbajului profesional sunt, desigur, strâns interconectate. Datorită piețelor economice puternice din Țările de Jos și Flandra, multe întreprinderi
Întreprinderile aveau nevoie de texte de specialitate pentru clienți, furnizori și tehnicieni. Aceste texte trebuiau să fie disponibile rapid în diferite limbi, ceea ce a dus la necesitatea unor liste terminologice și, ulterior, a unor baze de date terminologice. Acest fenomen a contribuit cu siguranță la dezvoltarea unei platforme de consultare pentru terminologia neerlandeză.
The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4.
După desființarea SaNT, NTU nu a abandonat terminologia, ci a numit un comitet strategic care urma să stabilească politica și prioritățile în materie de terminologie în regiunile neerlandofone. CoTerm a fost înființat în 2006 și a elaborat decizii de politică până în 2012. Sarcina comitetului era să consilieze NTU cu privire la politica terminologică ce urma să fie pusă în aplicare în cadrul politicii pe termen lung a NTU, să formuleze proiecte în acest cadru și să le desfășoare sau să supravegheze desfășurarea lor. În cadrul comitetului, a fost încurajat schimbul de expertiză.
Eurodicautom a fost prima bază de date terminologică a Comisiei Europene, înființată în 1975, inițial pentru a fi folosită de traducători și de alți angajați ai Comisiei. Până în 1980, aceasta era accesibilă online pentru Comisie. În anii optzeci și nouăzeci, baza de date s-a extins, deși pentru consultarea ei din afara instituțiilor europene era încă necesară conectarea prin modem. La început erau reprezentate doar neerlandeza, franceza, germana și italiana, cele patru limbi ale
4 Disponibil la: https://www.nlterm.eu.
10
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 5
celor șase țări care au constituit CEE (cele trei țări Benelux, Franța, Germania și Italia). Pe măsură ce alte țări au aderat la Uniunea Europeană, au fost adăugate și alte limbi, numărul crescând la șase, apoi la șapte, nouă și, în cele din urmă, unsprezece limbi (latina a fost adăugată pentru denumirile științifice). Ulterior au fost introduse interfețe publice, oferind publicului larg acces gratuit la terminologia multilingvă referitoare la activitățile Uniunii Europene. Ministerele Afacerilor Externe din mai multe state membre au adăugat termeni în baza de date. Terminologi seniori au evaluat și creat intrări noi în baza de date existentă, în diferite limbi. În 2007, Eurodicautom a fost înlocuit de Terminologia Interactivă pentru Europa (IATE). La 28 iunieth 2007, instituțiile europene au emis un comunicat de presă prin care anunțau că trei bănci terminologice existente fuseseră reunite într-o singură bază de date terminologică a UE: IATE, care cuprindea 23 de limbi și era deschisă publicului. Două caracteristici deosebite disting IATE de predecesoarele sale EURODICAUTOM, EUTERPE și TIS. În primul rând, IATE este interactivă: orice traducător dintr-o instituție a UE poate adăuga și actualiza informații în bază. Pentru a asigura calitatea contribuțiilor individuale, orice modificare a bazei de date declanșează automat un ciclu de validare: terminologii departamentelor de traducere validează informațiile noi și modificate. În al doilea rând, IATE este interinstituțională: partenerii săi de proiect sunt Parlamentul European, Consiliul, Comisia, Curtea de Justiție, Banca Centrală, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Banca Europeană de Investiții și Centrul de Traduceri.
Totuși, nu toate cunoștințele și perspectivele privind terminologia au provenit din comunitatea traducătorilor. De fapt, primii pași în teoretizarea terminologiei au fost făcuți de ingineri și experți din domenii profesionale și au fost strict monolingvi. Totul a început cu „școala vieneză”, care a pus bazele terminologiei clasice, formulate de Eugen Wüster (1898-1977). Wüster a fost un inginer austriac și fondatorul terminologiei. A obținut o diplomă în inginerie electrică, dar a fost mai presus de toate fascinat de știința terminologiei. Trăind într-o perioadă în care tehnologia se dezvolta rapid, și-a pus întrebări despre felul în care conceptele noi se reflectă în limbă. Teza sa Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) a fost considerată o lucrare de referință în terminologie. A predat la Universitatea din Viena, unde, după moartea sa, au fost înființate Institutul pentru Teoria și Cercetarea Științei și Arhiva Eugen Wüster.
Terminologija | 2021 | 28
11
Page 6
Cercetarea sa privind comunicarea tehnică a dus la înființarea Comitetului Tehnic pentru Standardizare al Organizației Internaționale de Standardizare (ISO/TC 37). Wüster a dezvoltat Teoria generală a terminologiei (GTT)5. A fost implicat în Infoterm6, Centrul Internațional de Informare Terminologică, fondat în 1971 de Unesco. Infoterm urmărește să sprijine și să coordoneze colaborarea internațională în domeniul terminologiei. Membrii Infoterm sunt institute, organizații și specialiști independenți naționali, internaționali și regionali; pe scurt, toți cei care au legătură cu standardizarea și armonizarea limbajului de specialitate. Este o platformă mondială, cu membri pe toate continentele.
Infoterm și TermNet7, rețeaua internațională pentru terminologie, înființată ulterior, vor continua să joace un rol important în diseminarea cunoștințelor terminologice, organizarea atelierelor și promovarea aplicațiilor terminologice în întreprinderi și administrații.
Un alt actor important în domeniul internațional este Tekom. Atât Tekom Germany8, cât și Tekom Europe9 sunt asociații profesionale foarte mari în domeniul comunicării tehnice. Activitățile lor se desfășoară la nivel mondial și au o importanță majoră în lumea documentației tehnice și profesionale. Din nou, terminologia este una dintre sarcinile lor esențiale.
În continuare, vom analiza în mod special situația limbii neerlandeze, mai ales în ceea ce privește centralizarea și promovarea tuturor datelor referitoare la terminologie.
2. INSTITUȚII ȘI PROIECTE DE TERMINOLOGIE NEERLANDEZĂ
In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 7
posibilitatea de a-și extinde propriile activități. Institutul a devenit punctul central de contact în ceea ce privește păstrarea și întreținerea materialelor lingvistice digitale și conservarea colecțiilor de date referitoare la orice varietate a limbii neerlandeze. Această evoluție reflectă transformarea profundă a peisajului cercetării lingvistice: infrastructurile lingvistice ample sunt create în format digital și cuprind corpusuri, dicționare și alte lexiconuri specializate și baze de date, gramatică și multe altele. Institutul dezvoltă și furnizează date pentru dicționare, lexiconuri (computaționale), corpusuri și instrumente. Dicționarele sunt disponibile online. Software-ul și instrumentele de lingvistică computațională sunt disponibile ca sursă deschisă.
INT ocupă o poziție centrală în întregul spațiu neerlandofon (Țările de Jos, Flandra, Surinam și Caraibe), în calitate de dezvoltator, custode și distribuitor de resurse lingvistice științifice și sustenabile. Institutul este bine echipat pentru această sarcină și dispune de o vastă rețea internațională pentru schimbul de informații cu instituții similare. Institutul Limbii Neerlandeze furnizează, de asemenea, componentele necesare tuturor aplicațiilor lingvistice destinate dezvoltării și îmbunătățirii întreprinderilor și organizațiilor publice. Intenționăm să ne consolidăm acest rol în următorii ani, motiv pentru care ne concentrăm asupra distribuirii sustenabile a tuturor materialelor lingvistice, cu accent pe:
• vocabularul neerlandez, atât istoric, cât și contemporan, atât limba standard, cât și dialectele, atât limba generală, cât și limbajul de specialitate;
• noile tehnologii și tehnici care fac Internetul accesibil cercetării lingvistice și permit întreținerea continuă a corpusurilor ample și permanent actualizate de neerlandeză contemporană;
• contribuția la accesibilitatea materialelor textuale istorice (provenite din interiorul și din afara INT), în care variațiile ortografice considerabile nu mai constituie un obstacol în calea căutării și sunt oferite modalități de detectare și evitare a variațiilor în utilizarea cuvintelor;
• utilizarea și dezvoltarea de noi tehnici de lingvistică computațională sau de tehnologie lingvistică, în sprijinul regăsirii informațiilor din materialele lingvistice;
• structurarea formală a informațiilor lingvistice, pentru a le face adecvate aplicațiilor de lingvistică computațională;
• extinderea în continuare a informațiilor ortografice;
Terminologija | 2021 | 28
13
Page 8
realizarea unor facilități care să le permită terților să contribuie interactiv la descrierea limbii neerlandeze și optimizarea infrastructurii digitale centrale de date în acest scop;
devenirea unui punct de contact pentru toți profesorii de limbi și construirea unei infrastructuri de materiale lingvistice utile și necesare pentru sprijinirea predării limbii neerlandeze către diverse categorii de cursanți.
Institutul răspunde noilor evoluții din domeniul științelor umaniste digitale. Pentru a-și îndeplini acest rol, INT păstrează și întreține o infrastructură digitală pentru limba neerlandeză, acordând atenție variației lingvistice (terminologie, dialecte etc.). Atât actorii din mediul academic, cât și cei din afara acestuia pot utiliza această infrastructură. INT observă o suprapunere clară între propriile activități — infrastructura centrală de date — și evoluțiile recente din cadrul eHumanities. Prin expertiza sa, INT contribuie la viitorul digital al științelor umaniste din Țările de Jos și Flandra. Pe de o parte, furnizează cunoștințe și produse în sprijinul altor organizații științifice, iar pe de altă parte, colaborarea cu eHumanities sporește calitatea infrastructurii centrale de date a limbii neerlandeze. În următorii ani vom colabora îndeaproape cu centrele de științe umaniste digitale din diverse universități și cu rețele precum KNAW Humanities Cluster (Țările de Jos), Digital Humanities Benelux și WOG Digital Humanities (Flandra). INT funcționează ca centru Clarin pentru Flandra și îi informează pe cercetătorii flamanzi cu privire la cele mai recente evoluții din domeniul resurselor lingvistice și al infrastructurii lingvistice mai ample din Europa (Clarin-Eric)10. Astfel, fiecare cercetător poate afla mai multe despre accesul la depozite, standarde, metadate, corpusuri disponibile, metodele de codificare a propriilor materiale de corpus, facilități de stocare etc.
Faptul că o infrastructură precum cea a INT poate deveni o adevărată platformă digitală pentru toate materialele lingvistice reprezintă o evoluție interesantă și destul de recentă. Multă vreme, atât în lingvistica teoretică, cât și în cea aplicată, atenția s-a concentrat asupra limbii standard generale, studiate din perspectivă diacronică și sincronică. Nu se aștepta ca instituțiile publice lingvistice să alcătuiască colecții de dialecte, regiolecte sau limbaje profesionale de specialitate.
10 Disponibil la: https://www.clarin.eu.
14
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 9
Fig. 1. Legătura dintre limba generală și limbajul profesional: un spectru continuu
Abia după schimbarea perspectivelor asupra variației lingvistice s-a făcut pasul către un domeniu de cercetare mai amplu, care descrie întregul spectru lingvistic și acordă atenție tuturor registrelor. De la termenii de înaltă specializare la termenii mai obișnuiți pentru concepte tehnice sau științifice din limba standard, precum și la vorbirea locală, variația regională și uzul informal: întregul spectru este acum acoperit.
A fost doar un pas logic să se integreze Centrul de Expertiză pentru Terminologie Neerlandeză (ENT) într-un institut existent care pune la dispoziție toate materialele lingvistice.
ENT este un punct de intersecție într-o rețea mai amplă de relații, atât cu domeniul terminologiei, cât și cu sectoare sociale mai generale și grupuri mai largi de utilizatori. Sunt dezvoltate în continuare două direcții de politică:
ENT oferă facilități de sprijin diversificate în domeniul terminologiei, în special al terminologiei neerlandeze.
ENT își definește poziția în rețeaua terminologică prin contactul sau colaborarea cu asociații de terminologie ori instituții legate de terminologie, atât la nivel național, cât și internațional.
ENT face parte din organizația mai amplă INT. Pentru a face recognoscibilă această legătură structurală și, totodată, pentru a beneficia de reputația largă a site-ului INT, ENT nu a dezvoltat un site separat-
Terminologija | 2021 | 28
15
Page 10
Fig. 2. Site-ul Centrului de expertiză în terminologia neerlandeză
nu are un site dedicat terminologiei, ci folosește o pagină variată despre terminologie în cadrul site-ului INT. Această pagină de terminologie cuprinde următoarele funcționalități/secțiuni, actualizate periodic de ENT.
Pe site, utilizatorii vor găsi o scurtă introducere în terminologie și o prezentare amplă a surselor relevante. Pentru cei care doresc să dobândească cunoștințe mai aprofundate, ENT pune la dispoziție o listă bibliografică de literatură de specialitate (manuale și teorii/modele) în domeniul terminologiei.
Una dintre sarcinile esențiale ale ENT este să pună la dispoziție colecții terminologice. Pe Internet se găsesc colecții terminologice bogate, dintr-o gamă foarte largă de limbaje de specialitate. Atât în beneficiul profesioniștilor din domeniul terminologiei, al traducătorilor etc., cât și al persoanelor interesate din publicul larg, sunt colectate liste monolingve în neerlandeză și liste multilingve care includ neerlandeza. Aceste colecții terminologice sunt extinse treptat și puse la dispoziție împreună cu hyperlinkuri. Se preconizează introducerea unei opțiuni prin care utilizatorii să poată propune noi colecții terminologice. Pagina de terminologie a ENT ar trebui să devină locul în care bazele de date și dicționarele terminologice sunt prezentate și puse la dispoziție prin hyperlinkuri. Pentru a păstra colecția organizată și ușor de gestionat, colecțiile de termeni sunt împărțite conform sistemului de clasificare al Bibliotecii Congresului, utilizat la nivel internațional.
16
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 11
În principiu, perspectiva largă a ENT cuprinde toate profesiile. Colecțiile terminologice pot fi rezultatul unor proiecte încheiate, dar pot necesita și întreținere, actualizări sau extinderi.
Centrul de expertiză menține, de asemenea, o prezentare generală a instrumentelor software disponibile pentru gestionarea terminologiei. Este vorba despre instrumente destinate unor activități precum alinierea, analiza corpusurilor, concordanțele online, extragerea termenilor, gestionarea terminologiei, memoriile de traducere cu modul terminologic integrat și aplicațiile de căutare.
Au fost dezvoltate două instrumente special pentru neerlandeză: TermTreffer („instrument de identificare a termenilor”, pentru extragerea termenilor) și TermBeheerder („gestionar de termeni”, pentru gestionarea terminologiei). Ambele aplicații au fost finanțate de NTU și transferate către INT, care va continua să le îmbunătățească performanțele.
TermTreffer este un program de extragere a termenilor dezvoltat de compania Gridline. TermTreffer este un program pentru extragerea cuvintelor-cheie (termenilor) din texte digitale în neerlandeză. Acest tip de software de extragere este important pentru traducători, terminologi și dezvoltatorii de aplicații TIC. Software-ul face colectarea și descrierea terminologiei mai ieftine și mai ușoare. În plus, poate îmbunătăți și sistemele de informare: prin atribuirea cuvintelor-cheie textelor, acestea pot fi regăsite mai ușor și mai rapid în colecții mari de texte digitale.
TermBeheerder este un sistem intuitiv, bazat pe web, pentru gestionarea terminologiei, care permite utilizatorilor să administreze diverse baze de date terminologice (numite și baze de termeni). Datorită flexibilității rolurilor utilizatorilor, Termbeheerder poate fi folosit nu numai de specialiști, ci și de utilizatori mai puțin familiarizați cu activitatea terminologică. Sistemul include funcționalitățile necesare pentru ca utilizatorii experți să gestioneze bazele de termeni, inclusiv opțiuni de import și export în format TBX11 și CSV12.
ENT oferă, de asemenea, buletine informative, informații despre cursuri de terminologie și o hartă interactivă a întregii Europe, care indică instituțiile de terminologie.
The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.
11TermBase eXchange (TBX) este un standard internațional (ISO 30042:2019).
12CSV (valori separate prin virgulă) este un tip de fișier utilizat pentru fișiere tabelare.
Terminologija | 2021 | 28
17
Page 12
Termraad Nederland face parte dintr-un parteneriat terminologic între Consiliul pentru Limba Neerlandeză și serviciile de traducere ale UE, precum și ale autorităților neerlandeze, belgiene și flamande.
Următoarele instituții sunt reprezentate în grupul de bază al Termraad Nederlands:
Comisia Europeană,
Consiliul Uniunii Europene,
Parlamentul European,
Curtea de Conturi Europeană,
Curtea de Justiție a Uniunii Europene,
guvernul neerlandez,
guvernul belgian,
guvernul flamand,
Institutul Limbii Neerlandeze (INT),
Uniunea Limbii Neerlandeze (NTU).
În cadrul Termraad au loc consultări regulate cu privire la termeni precum cei folosiți în învățământul superior, pentru a stabili o traducere uniformă. De asemenea, sunt discutate și alți termeni relevanți pentru IATE și legați de politica europeană. Se așteaptă ca traducătorii UE să folosească un limbaj și o terminologie neutre față de statele membre. Trebuie evitate orice ambiguitate, inconsecvență și îndoială. O terminologie coerentă înseamnă că aceiași termeni sunt folosiți întotdeauna pentru a desemna aceleași concepte. Neerlandeza este, la fel ca engleza, franceza și germana, de facto o limbă pluricentrică. Întrucât Țările de Jos și Belgia/Flandra sunt societăți diferite, cu forme diferite de administrație, tradiții juridice și guvernamentale, precum și atitudini culturale și sociale diferite, este inevitabil ca varietățile naționale să reflecte aceste diferențe.
După lansarea cu succes a Termraad, a fost înființată Academia Termraad pentru a reduce distanța dintre Direcția Generală Traduceri și studenții din ultimul an, mai exact studenții belgieni și neerlandezi ai cursurilor EMT13 din cadrul programelor de masterat în traducere. Academia Termraad își propune să le ofere studenților un stagiu potrivit sau o temă interesantă pentru lucrarea de disertație de masterat. Aceasta se ocupă de colectarea, analiza și distribuirea terminologiei specifice domeniului. Pentru universitățile neerlandeze-
13 Master european în traducere https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.
18
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 13
În acest sens, INT/ENT funcționează ca gazdă pentru a-i îndruma pe acești studenți și a le arăta calea în lumea terminologiei.
Partenerii sunt Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene, Consiliul UE și Uniunea Benelux. Academia Termraad poate contribui la reducerea decalajului dintre Flandra și Țările de Jos (și UE) și la îmbunătățirea colaborării dintre învățământul superior și piața muncii. În același timp, baza de date terminologică IATE pentru neerlandeză beneficiază de numeroasele completări valoroase pe care le produce proiectul.
Terminologia medicală este un domeniu de interes pentru numeroase grupuri de utilizatori, atât profesioniști, cât și nespecialiști. În Țările de Jos, a fost lansat un apel pentru elaborarea unui limbaj mai clar, accesibil și uniform pentru domeniul medical, deoarece există multă confuzie în comunicarea dintre specialiști și pacienți14.
De aceea, în 2019, INT/ENT a început un experiment pentru a crea o bază de date în care un mic eșantion din vocabularul medical să fie descris la diferite niveluri de complexitate științifică. Scopul acestui proiect-pilot a fost să selecteze mai multe intrări din dicționarul nostru general (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 și să adauge definiții la un nivel mai „accesibil”, astfel încât persoanele cu un nivel redus de alfabetizare să poată înțelege sensul conceptului medical. De asemenea, variația lingvistică dintre Țările de Jos și Flandra a constituit un punct de interes, fiind adăugați și termeni alternativi.
Proiectul a fost realizat de o echipă de lexicografi, terminologi și specialiști IT.
Mai întâi, a fost alcătuită o listă de termeni medicali (termeni de indexare), bazată în parte pe denumirile domeniilor din ANW. Apoi, au fost selectate câteva grupuri semantice specifice, de exemplu, termeni referitori la a) afecțiuni cardiace, b) diabet, c) probleme de auz și zgomot și d) probleme ale tiroidei.
Până în prezent, au fost colectate 1816 cuvinte-cheie de indexare, într-o listă destul de aleatorie, care cuprinde termeni din categorii diferite. Unii termeni au fost descriși în întregime; alții încă au nevoie de mai multe informații.
Acest proiect-pilot a fost realizat într-un mediu digital special, numit Lex’it, un mediu de lucru lexicografic dezvoltat la
INT. Această platformă este foarte flexibilă pentru diverse aplicații lexicografice. Baza de date medicală aflată în curs de dezvoltare poate fi extinsă, de exemplu, cu dialecte și argou; se pot adăuga și linkuri către alte resurse medicale.
Baza pentru realizarea legăturilor este INT-id-ul propriu și unic, atribuit fiecărei înregistrări medicale. Acest id leagă fiecare termen medical de conceptul corespunzător din sistemul internațional de terminologie medicală SNOMED16, care a fost tradus în neerlandeză și pus la dispoziție prin Nictiz17 (centrul neerlandez de competență pentru schimbul electronic de informații privind sănătatea și îngrijirea). În plus, INT-id-urile oferă o legătură către ANW și către dicționarele istorice ale INT.
În prezent, baza de date conține următoarele câmpuri:
ID (mai multe INT-id-uri, care se referă la termeni medicali sinonimi, dar la un singur SNOMED-id)
Termen-index (= termen de index; poate fi și o unitate cu mai multe cuvinte)
Sinonime
Statut (finalizat/în curs de dezvoltare/de revizuit)
Grup semantic
Arie lingvistică (de exemplu, diferențe între Flandra și Țările de Jos)
Vezi (trimitere la termenul-index principal)
Link către ANW (trimitere la dicționarul modern al neerlandezei ANW, unde se găsesc mai multe informații lexicografice, precum o colecție amplă de exemple de propoziții, informații ortografice etc.) Link către Snomed https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct
Cod Snomed
Termen medical (adesea cu rădăcini latine sau grecești)
Limbaj colocvial în Țările de Jos (termenul cel mai frecvent utilizat, pe înțelesul pacienților)
Limbaj colocvial în Flandra (idem)
Definiție (definiția detaliată din ANW)
Definiție simplificată (inteligibilă pentru persoanele cu un nivel scăzut de alfabetizare)
Subdomeniu
Semagramă (informații mai enciclopedice)
Context (oferă mai multe explicații)
Observații
Pinkhof18 definiție (așa cum apare în dicționarul medical Pinkhof)19
19 Acest dicționar va fi găzduit și pus la dispoziție de Institutul Limbii Neerlandeze în 2021.
20
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 15
Fig. 3. Mediul de lucru lexicografic din Lex’it
Terminologija | 2021 | 28
21
Page 16
Fig. 4. Detalii ale mediului de lucru lexicografic din Lex'it
22
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 17
Terminologija | 2021 | 28
23
Page 18
Fig. 5. Versiunea ușor de utilizat a proiectului-pilot medical din Lexit’
24
Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 19Page 20
3. CONCLUZIE
Crearea Centrului de expertiză pentru terminologia neerlandeză ne-a permis să reunim o mulțime de informații interesante despre limbajul profesional și despre evoluția limbii neerlandeze în domeniul științei și tehnologiei. Centrul face, de asemenea, posibilă construirea unei rețele extinse împreună cu administrațiile publice, întreprinderile, instituțiile internaționale și utilizatori precum profesorii și traducătorii. Un astfel de centru poate avea cu siguranță o valoare adăugată considerabilă și poate servi drept sursă de inspirație pentru alte comunități lingvistice.
REFERENCES
Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.
Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.
Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
Santrauka
Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-
26
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 21
mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.
Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.
Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.
Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.
Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.
