7Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-01
Te minology a he Du ch Language
Ins i u : Au dem Weg zu einem
Fachzen um ü Be u ssp achen
FRIEDA STEURS
Ins i uu oo de Nede landse Taal, Leiden & KU Leu en
ORCID-Id: h ps://o cid.o g/0000-0002-2884-5713
Zusammen assung
Wenn es um Te minologie geh , haben die niede ländischsp achigen Regionen eine lange
T adi ion de Zusammena bei . Sei den ach zige Jah en gab es meh e e Ini ia i en, die
alle on de Niede ländischen Sp achunion ange üh wu den. Es wu de zunehmend
e kann , dass eine Pla o m benö ig wu de, um alle In o ma ionen übe die
niede ländische Te minologie zusammenzub ingen und sie ü jeden möglichen Benu ze
zugänglich zu machen. Sei 2016 e wal e und en wickel das Niede ländische
Sp achins i u (INT) in Leiden alle A en on niede ländischsp achigen Ma e ialien. Das
gesam e Spek um de Sp achen, einschließlich de Be u ssp ache, de egionalen
Sp achen und de Dialek e, wi d nun be ücksich ig , so dass es ü das INT
o ensich lich is , das Zen um ü Fachkenn nisse ü niede ländische Te minologie
(ENT) zu behe be gen. In diesem A ikel we de ich das b ei e Spek um de
In o ma ionen, die de Kehlkop - und Hohlkop a z lie e , genaue e läu e n,
einschließlich spezi ische So wa e-Tools ü e minologische Au gaben. Ich we de
auch ein P ojek zu medizinischen Te minologie besch eiben, das Lexikog aphie und
Te minologie e binde und das am INT du chge üh wi d. KEYWORDS: Niede ländische Te minologie, wi scha liche Auswi kungen, Te minologie-We kzeuge, Bildung, medizinische Te minologie
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
Olandische Sp ache kalban ys egionalai e minologijos s i yje u i jau seniai
gy uojančias bend ada bia imo adicijas. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio
įgy endin os kelios inicia y os, isoms joms ado a o Olandų kalbos sąjunga. Vis
labiau didėjo sup a imas, kad eikia suku i isiems a o ojams p ieinamą
pla o mą, ku ioje bū ų su elk a isa su olandų e minologija susijusi
in o macija. 2016 m. Nuo į ai ią olandų kalbos medžiagą a ko Leidene įsikū ęs
Olandų kalbos ins i u as (INT). Dėmesys šiuo me u ski iamas isoms kalbos
a mainoms, okioms kaip p o esinė kalba, egioninės kalbos, a mės, aigi apo
aišku, kad Olandų kalbos ins i u e eikia s eig i Olandų e minologijos žinių cen ą
(ENT). S aipsnyje ap a siu dieses cen o eikiamą į ai aus pobūdžio In o ma ionen,
8F ieda S eu s Te minologie am Niede ländischen Sp achins i u : einschließlich
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
konk e e P og ammen, Maßnahmen, die ü e minologische Au gaben o gesehen
sind. Taip pa p is a ysiu Olandisches Sp achins i u e üllinamą leksikog a iją i
mediciną siejan į medicinos e minologijos p ojek ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: niede ländische
Te minologie, wi scha liche Auswi kungen, Te minologischen Mi el, Bildung,
medizinische Te minologie 1. Te minologie im niede ländischen Sp achgeb auch
REGIONEN: Eine ku ze Geschich e
Die niede ländischsp achigen Regionen haben eine lange T adi ion de
(sp achlichen) Zusammena bei . Sei den ach zige Jah en gib es meh e e
Pa ne scha en und Ausschüsse, die alle on de Niede ländischen Sp achunion
(Nede landse Taalunie, NTU) gelei e we den. In den ach zige Jah en kam es zu
eine bedeu enden Ve ände ung de sp achlichen Vo s ellungen. Im zwanzigs en
Jah hunde ha e sich die heo e ische Linguis ik om S uk u alismus zu
gene a i en G amma ik en wickel , die sich au die Syn ax konzen ie e. De
Ansa z ü das Lexikon wa imme noch ziemlich adi ionell, mi Schwe punk
au de S anda dsp ache, mode n und his o isch. Au g und de zunehmenden
In e na ionalisie ung und de dami e bundenen e höh en Nach age nach
Übe se ze n und Dolme sche n, die in de Lage sind, sich mi Fach ex en zu
be assen, e hiel die Be u ssp ache imme meh Au me ksamkei , wenn auch
nich so o , on de Sei e de adi ionellen, heo e ischen Linguis ik. Die NTU
e kann e die No wendigkei eine Konsul a ionspla o m zum Thema
Be u ssp ache. Es gab zwei wei e e in e essie e Pa eien: das Königliche
niede ländische S anda disie ungsins i u (damals NNI, heu e NEN) und das
belgische S anda disie ungsbü o (damals BIN, heu e NBN). Eine Pa ne scha
wu de eingelei e : die niede ländische Te minologieg uppe SaNT
(Samenwe kings e band oo Nede landse Te minologie). Die SaNT a bei e e im
Zei aum 1988-1996 eng zusammen. Im Rahmen diese Zusammena bei wu den die in e essie en Pa eien in zwei G uppen zusammenge ass : eine G uppe "Sp ache und Bildung" und eine G uppe "Sp ache und Wi scha ".
In de Reihe Voo ze en ("Vo schläge") de Niede ländischen
Sp ach e einigung wu den zwei Be ich e übe Te minologie e ö en lich .
De e s e Be ich (Voo ze en 32)1 en hiel A ikel übe die Fö de ung de
Ve wendung zugelassene Te minologielis en, übe die Ve wendung on
Te minologieda enbanken in Un e nehmen und s aa lichen Ein ich ungen
sowie einen A ikel da übe , wie Uni e si ä en "Te minologie" als
1 V oomen Pim de (Ausgabe) (1990).
2 Ve oo n Ad (Ausgabe) (1992)
9Te minologija | 2021 | 28 den Inhal solche Ku se und wie die Fo schung zu
Be u ssp ache ges al e we den könn e.
As a esul o hese ecommenda ions by he SaNT, all ansla ion and
in e p e a ion p og ammes in Flande s began o pay mo e a en ion o
eigens ändiges Fach anbie en soll en2. Es wu den Emp ehlungen zu
Te minologie gesch ieben, wodu ch sie zu einem sepa a en Fach im Leh plan
wu de. Damals wa dies seh inno a i , da die meis en Sp achku se imme noch einen übe wiegend philologischen Ansa z behiel en.
Dies wa auch die Zei des POINTER-P ojek s. POINTER s and ü "Vo schläge
ü eine ope a ionelle In as uk u ü Te minologie in Eu opa" und wu de im
Dezembe 1994 on de Eu opäischen Kommission ins Leben ge u en. Damals gab
es be ei s das Bewuss sein, dass die be u liche Sp ache in eu opäischen
Un e nehmen seh wich ig wu de und dass eine meh sp achige Poli ik
e o de lich wa . Die o dnungsgemäße und genaue Ve wendung eines
spezialisie en Wo scha zes ode eine Te minologie is ü eine
e olg eiche Kommunika ion in de mode nen Wel und demen sp echend auch
ü Un e nehmen, Fo schung und die Wei e en wicklung on Ideen on
en scheidende Bedeu ung. Viele Un e nehmen und O ganisa ionen e wenden
und e inden äglich Beg i e, nich nu in ih en eigenen Ins i u ionen und
Lände n, sonde n auch übe egionale und na ionale G enzen hinweg. Obwohl
neue und häu ig o kommende Te minologie häu ig au gezeichne wi d, gib es
o z unse e sogenann en "In o ma ionsgesellscha " einen Mangel an
Ra ionalisie ung und es we den kaum Ans engungen un e nommen,
zusammenzua bei en, um die Nu zung we olle Quellen zu maximie en.3 Das
POINTER-P ojek ziel da au ab, einen Sa z konk e e , p ak ische
Vo schläge zu machen, um Te minologie-Nu ze in ganz Eu opa zu
un e s ü zen, indem die Ve b ei ung on Te minologien e leich e wi d. De
Schwe punk on POINTER lag da au , den meh sp achigen Bedü nissen eines wachsenden eu opäischen Ma k es ge ech zu we den. Das wa en aszinie ende Zei en: Die meis en Fo sche wa en allmählich om Papie au die digi ale A bei umges iegen und le n en, ih e e s en
Das sind PCs. Die Bedeu ung digi ale linguis ische Da en ü Fo sche und
Benu ze wu de kla . Die SaNT-A bei sg uppe "Sp ache und Wi scha "
expe imen ie e mi den e s en digi alen Te minologiebanken: Eu o e m
(Maas ich ) und Eu odicau om (eu opäische Ins i u ionen, Luxembu g,
spä e du ch IATE e se z ). In allen Ak i i ä en diese beiden
A bei sg uppen haben wi ein zunehmendes In e esse an de Be u ssp ache
beme k . Die wi scha liche Tä igkei und de Geb auch de
Be u ssp ache sind na ü lich eng mi einande e bunden. Au g und de
s a ken Wi scha smä k e in den Niede landen und Flande n sind iele Busi3 Ve ügba un e : h ps: www.co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090 esul s.
1 0 F ieda S eu s Te minologie am Niede ländischen Sp achins i u : es
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
bedu e p o essionelle Tex e ü Kunden, Lie e an en und Technike . Diese
Tex e muss en schnell in e schiedenen Sp achen e ügba sein, was den
Beda an Te minologielis en und spä e e minologischen Da enbanken
e u sach e. Dieses Phänomen ha siche lich zu En wicklung eine
Konsul a ionspla o m ü niede ländische Te minologie beige agen. Die
Ak i i ä en des SaNT ende en 1996, als diese Zusammena bei on de NTU
einges ell wu de. Da die No mungsins i u e kaum zu diese Ini ia i e
beige agen ha en, be ach e e die NTU sie nich als eine ech e
Pa ne scha zwischen den genann en Pa eien. Die be eilig en Kollegen,
Te minologen, Sp achwissenscha le und Übe se ze , die mi dem SaNT
zusammengea bei e ha en, wu den au sich allein gelassen und beschlossen
1997 anlässlich eines Kong esses in U ech , einen Feld e band ü
niede ländische Te minologie ü die Niede lande und Flande n zu g ünden. So
wu de NL-Te m gebo en, ein Ve ein, de sich zum Ziel s ell e, ein Kon ak punk
ü alle zu sein, die sich mi niede ländische Te minologie be assen, sowohl in
de P axis als auch in de Theo ie. In den e s en Jah en wu de NL-Te m on
F eiwilligen und begeis e en Mi gliede n des Ve eins ohne Sub en ionen
au ech e hal en. Spä e wu de on de NTU eine Sub en ion gewäh .
NL-Te m is sei übe 30 Jah en e olg eich und o ganisie jedes Jah einen Kong ess ode einen Wo kshop4.
Nach de Abscha ung des SaNT e zich e e die NTU nich au die
Te minologie, sonde n e nann e einen s a egischen Ausschuss, de die
Poli ik und die P io i ä en ü die Te minologie in den
niede ländischsp achigen Regionen es legen soll e. CoTe m wu de 2006
geg ünde und e a bei e e bis 2012 poli ische En scheidungen. Es wa die
implemen ed wi hin he long- e m policy amewo k o he NTU, o
Au gabe des Ausschusses, die NTU übe die Te minologiepoli ik zu be a en,
P ojek e inne halb dieses Rahmens zu o mulie en und sie un e seine
eigenen Au sich du chzu üh en ode du chzu üh en zu lassen. Inne halb des Ausschusses wu de de Aus ausch on Fachwissen ge ö de .
Eu odicau om wa die bahnb echende Te minologie-Da enbank de
Eu opäischen Kommission, die 1975 geg ünde wu de, zunächs ü
Übe se ze und ande e Mi a bei e de Kommission. Bis 1980 wa es ü die
Kommission online zugänglich. In den ach zige und neunzige Jah en wuchs
die Da enbank, wäh end es imme noch no wendig wa , übe ein Modem
an u en zu können, um die Da enbank auße halb de eu opäischen
Ins i u ionen zu konsul ie en. Zunächs wa en nu Niede ländisch,
F anzösisch, Deu sch und I alienisch e e en, die ie Sp achen de EU.
1Te minologie | 2021 | 28 sechs Lände , die die EWG bilde en (die d ei
Benelux-Lände , F ank eich, Deu schland und I alien). Als wei e e Lände de
Eu opäischen Union bei a en, wu den wei e e Sp achen hinzuge üg , wobei die
Zahl au sechs, dann au sieben, neun und schließlich au el Sp achen ans ieg
(La in wu de ü wissenscha liche Namen hinzuge üg ). Spä e wu den
ö en liche Benu ze obe lächen hinzuge üg , die de b ei e en Ö en lichkei
einen kos enlosen Zugang zu meh sp achige Te minologie im Zusammenhang mi
den Ak i i ä en de Eu opäischen Union e möglich en. Die Außenminis e ien
meh e e Mi glieds aa en haben de Da enbank Te minologie hinzuge üg .
Senio -Te minologen a bei e en an de Auswe ung und E s ellung neue
Ein äge in de bes ehenden Da enbank in e schiedenen Sp achen. 2007 wu de
Eu odicau om du ch In e ac i e Te minology o Eu ope (IATE) e se z . Am 28.
Juni 2007 schick en die eu opäischen Ins i u ionen eine P essemi eilung, in de
angekündig wu de, dass d ei bes ehende Te minologiebanken in eine einzige
EU-Te minologiebasis (IATE) zusammenge üh wu den, die 23 Sp achen abdeck
und ü die Ö en lichkei zugänglich is . Zwei besonde e Me kmale
un e scheiden IATE on seinen Vo gänge n EURODICAUTOm, EUTERPE und TIS.
Zunächs einmal is IATE in e ak i : Jede Übe se ze eine EU-Ins i u ion kann
In o ma ionen in de Da enbank hinzu ügen und ak ualisie en. Um die Quali ä
de einzelnen Bei äge zu gewäh leis en, üh eine Ände ung de Da enbank
au oma isch zu einem Validie ungszyklus: Te minologen de
Übe se zungsab eilungen alidie en die neuen und geände en In o ma ionen.
Zwei ens is IATE in e ins i u ionell: Seine P ojek pa ne sind das
Eu opäische Pa lamen , de Ra , die Kommission, de Ge ich sho , die
Zen albank, de Rechnungsho , de Wi scha s- und Sozialausschuss, de
Ausschuss de Regionen, die Eu opäische In es i ionsbank und das
Übe se zungszen um. Nich alle Kenn nisse und Einblicke in die Te minologie
s ammen jedoch aus de Übe se zungsgemeinscha . Zu ällige weise wu den
die e s en Sch i e in de Theo isie ung de Te minologie on Ingenieu en und
p o essionellen Expe en un e nommen und wa en s eng einsp achig. Alles
begann mi de "Wiene Schule", die die G undlagen de klassischen Te minologie
leg e, die on Eugen Wüs e (1898-1977) a ikulie wu de. Wüs e wa ein
ös e eichische Ingenieu und de G ünde de Te minologie. E ha einen
Abschluss in Elek o echnik, abe wa o allem on de Wissenscha de
Te minologie aszinie . E leb e in eine Zei , in de sich die Technologie asch
en wickel e, und s ell e sich F agen übe die A und Weise, wie sich neue
Konzep e in de Sp ache wide spiegeln. Seine Disse a ion In e na ionale
Sp achno mung in de Technik, besonde s in de Elek o echnik (Be lin, 1931) wu de als e minologisches S anda dwe k angesehen. e leh e an de Uni e si ä Wien, wo nach seinem Tod das Ins i u ü Wissen-

1 F ieda S eu s Te minologie am Niede ländischen Sp achins i u : wu den
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
scha s heo ie und Wissenscha s o schung and he Eugen Wüs e A chi e
geg ünde . Seine Fo schung in de echnischen Kommunika ion üh e zu
G ündung des Technischen Komi ees ü die S anda disie ung des InIn o e m6,
e na ional O ganiza ion o S anda diza ion (ISO/TC 37). Wüs e de el-
oped he gene al Theo y o Te minology (gTT)5. he was in ol ed in
des In e na ionalen In o ma ionszen ums ü Te minologie, das 1971 on de
Unesco geg ünde wu de. In o e m ziel da au ab, die in e na ionale
Zusammena bei au dem Gebie de Te minologie zu un e s ü zen und zu
koo dinie en. Die Mi gliede on In o e m sind na ionale, in e na ionale und
egionale Ins i u e, O ganisa ionen und p i a e Spezialis en, ku z gesag
jede , de e was mi de S anda disie ung und Ha monisie ung de
Be u ssp ache zu un ha . Es handel sich um eine wel wei e Pla o m mi
Mi gliede n au allen Kon inen en. In o e m und das spä e geg ünde e
Te mNe 7, das in e na ionale Ne zwe k ü Te minologie, we den wei e hin
eine wich ige Rolle bei de Ve b ei ung e minologische E kenn nisse, de
O ganisa ion on Wo kshops und de Fö de ung on Te minologieanwendungen
in Un e nehmen und Regie ungen spielen. Ein wei e e wich ige Spiele au
in e na ionale Ebene is Tekom. Sowohl Tekom Ge many8 als auch Tekom
Eu ope9 sind seh g oße Be u s e bände ü echnische Kommunika ion. Ih e
Ak i i ä en sind wel wei und on g oße Bedeu ung in de Wel de
echnischen und p o essionellen Dokumen a ion. Auch hie is die Te minologie
eine ih e zen alen Au gaben. Im Folgenden we den wi uns speziell mi de
Si ua ion in Bezug au das Niede ländische be assen, insbesonde e in Bezug
da au , wie alle e minologischen Da en zen alisie und ge ö de we den können.
2. niede ländische e minologische Ein ich ungen und P ojek e
Im Jah 2016 wu de das Ins i u ü niede ländische Lexikologie in das b ei e
o ien ie e Niede ländische Sp achins i u umgewandel . Diese Ve ände ung
ging Hand in Hand mi de e neue en Au gabe des Gene alsek e a ia s de
NTU, sich au poli ische Au gaben zu konzen ie en und die aus üh enden
Au gaben an die INT zu übe lassen. Fü das Niede ländische Sp achins i u bo diese Übe agung on Au gaben die Gelegenhei ,
5 Wûs e Eugen (1979).
6 E häl lich un e : www.in o e m.in o. 7
E häl lich un e : h ps:
www. e mne .o g. 8 E häl lich un e : h ps: www. ekom.de.
9 A ailable a : h ps://www. echnical-communica ion.o g.
1Te minologija | 2021 | 28 ni y, um seine eigenen Ak i i ä en zu e wei e n. Das
Ins i u wu de zum zen alen Kon ak punk ü die Au bewah ung und
Wa ung digi ale Sp achma e ialien und die Au bewah ung on
Da ensammlungen im Zusammenhang mi allen Va ia ionen des
Niede ländischen. Diese En wicklung spiegel die s a k e ände e Landscha
de sp achwissenscha lichen Fo schung wide : G oße
Sp achin as uk u en we den digi al au gebau und en hal en die Ko po en,
Wö e büche und ande e spezialisie e Lexikon und Da enbanken, G amma ik
und ieles meh . Das Ins i u en wickel und lie e Da en ü Wö e büche ,
(Compu a ional) Lexikon, Co pus und Tools. Die Wö e büche sind online
zugänglich. So wa e und compu e ges ü z e linguis ische We kzeuge sind als Open Sou ce e ügba .
Das INT nimm in de gesam en niede ländischsp achigen Wel (Niede lande,
Flande n, Su iname und die Ka ibik) eine zen ale Posi ion als En wickle ,
Au ech e hal e und Ve lege on wissenscha lichen und nachhal igen
Sp ach essou cen ein. Das Ins i u is ü diese Au gabe gu ausges a e
und e üg übe ein g oßes in e na ionales Ne zwe k ü den
In o ma ionsaus ausch mi gleichgesinn en Ins i u ionen. Das
Niede ländische Sp achins i u s ell auch die no wendigen Baus eine ü
alle Sp achanwendungen zu En wicklung und Ve besse ung on
Un e nehmen und ö en lichen O ganisa ionen zu Ve ügung. Wi
beabsich igen, diese Rolle in den kommenden Jah en zu s ä ken, und deshalb
konzen ie en wi uns au die nachhal ige Ve eilung alle
Sp achma e ialien, mi Schwe punk au : · das niede ländische Vokabula ,
sowohl his o isch als auch zei genössisch, sowohl die S anda dsp ache als auch die Dialek e, sowohl die allgemeine Sp ache als auch die Be u ssp ache;
neue Technologien und Techniken, um das In e ne ü die sp achliche
Fo schung und ü die lau ende Wa ung s ändig ak ualisie e ,
um ang eiche Ko po en des zei genössischen Niede ländischen
zugänglich zu machen; · Bei ag zu Zugänglichkei his o ische
Tex ma e ialien (aus de Inne en und Außensei e de INT), in denen die
be äch liche Rech sch eib a ia ion kein Suchhinde nis meh is und
Möglichkei en angebo en we den, Va ia ionen im Wo geb auch zu
e kennen und zu umgehen; · Ve wendung und Bei ag zu neuen
compu e ges ü z en linguis ischen ode sp ach echnischen Techniken
zu Un e s ü zung des In o ma ionsab u s aus Sp achma e ialien;
· o male S uk u ie ung linguis ische In o ma ionen, die sie ü
compu e ges ü z e linguis ische Anwendungen geeigne machen;
Wei e e Ausbau de Rech sch eibin o ma ionen;
1 F ieda S eu s Te minologie am Niede ländischen Sp achins i u : die
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
· ealisa ion o acili ies o hi d pa ies o con ibu e in e ac i ely o
Besch eibung de niede ländischen Sp ache und die Op imie ung de
zen alen digi alen Da enin as uk u zu diesem Zweck; · ein
Kon ak punk ü alle Sp achleh e zu we den und eine In as uk u
on Sp achma e ialien au zubauen, die nü zlich und no wendig sind, um
den Un e ich in Niede ländisch ü e schiedene A en on
Sp achle nenden zu un e s ü zen.
Das Ins i u eagie au die neuen En wicklungen au dem Gebie de
digi alen Geis eswissenscha en. Um diese Rolle zu e üllen, un e häl und
un e häl das INT eine digi ale In as uk u ü die niede ländische Sp ache
und ach e au die Sp ach a ia ionen (Te minologie, Dialek e usw.). Sowohl
akademische als auch nich -akademische Pa eien können diese In as uk u
nu zen. Das INT sieh eine kla e Übe schneidung zwischen seinen eigenen
Ak i i ä en - de zen alen Da enin as uk u - und den jüngs en
En wicklungen inne halb de e-Humani ä en. Mi seine eigenen Expe ise
äg das INT zu digi alen Zukun de Geis eswissenscha en in den
Niede landen und Flande n bei. Eine sei s we den Wissen und P oduk e zu
Un e s ü zung ande e wissenscha liche O ganisa ionen gelie e , und
ande e sei s e besse die Zusammena bei mi den e-Humani ä en die
Quali ä de zen alen Da enin as uk u de niede ländischen Sp ache. In
den nächs en Jah en we den wi eng mi Zen en ü digi ale
Geis eswissenscha en an e schiedenen Uni e si ä en und mi Ne zwe ken
wie dem kNAW-Geis eswissenscha en-Clus e (Niede lande), Digi al
Humani ies Benelux und dem WOg Digi al Humani ies (Flande n)
zusammena bei en. Das INT ungie als Cla in-Zen um ü Flande n und
in o mie lämische Fo sche übe die neues en En wicklungen au dem
Gebie de sp achlichen Quellen und de wei e en sp achlichen In as uk u
in Eu opa (Cla in-E ic)10. Dies e möglich es jedem Fo sche , meh übe den Zugang zu Reposi o ien, S anda ds, Me ada en, e ügba en Co pus, die Me hoden zu Kodie ung ih es eigenen Co pusma e ials, Speiche möglichkei en usw. zu e ah en.
Dass eine In as uk u wie die INTs zu eine ech en digi alen Pla o m
alle Sp achma e ialien we den kann, is eine in e essan e und ech neue
En wicklung. Lange Zei konzen ie e sich die Au me ksamkei sowohl in
de heo e ischen als auch in de angewand en Linguis ik au die allgemeine
S anda dsp ache, die aus eine diach onischen und synch onischen Sich
un e such wu de. Von den ö en lichen Sp achins i u ionen wu de nich e wa e , dass sie Dialek e, Regiolek e ode spezialisie e Sp achkollek ionen au bauen.
p o essional language.
10 E häl lich un e : h ps: www.cla in.eu.
1Te minologie | 2021 | 28
E s als sich die Einsich en in die Sp ach a ia ion ände en, wu de de
Sch i zu einem b ei e en Fo schungsgebie gemach , das das gesam e
Spek um de Sp achen mi Au me ksamkei au alle Regis e besch eib .
Von hochspezialisie en Beg i en bis hin zu allgemeine en Beg i en ü
echnische ode wissenscha liche Konzep e in de S anda dsp ache, bis hin
zu lokale Sp ache, egionale Va ia ion und in o melle Ve wendung: die gesam e Bandb ei e is nun abgedeck .
Es wa nu ein logische Sch i , das Zen um ü Fachwissen ü
niede ländische Te minologie (ENT) in ein bes ehendes Ins i u zu
in eg ie en, das alle Sp achma e ialien zu Ve ügung s ell .
Die ENT is ein Kno enpunk in einem b ei e en Ne zwe k on Beziehungen sowohl zum
e minologischen Be eich als auch zu allgemeine en sozialen Sek o en und b ei e en
Benu ze g uppen. Zwei poli ische Rich linien we den wei e en wickel : · Die ENT bie e iel äl ige
Un e s ü zungsmöglichkei en in Bezug au Te minologie, insbesonde e niede ländische Te minologie.
Das ENT posi ionie sich im e minologischen Ne zwe k du ch Kon ak ode Zusammena bei mi
e minologischen Ve bänden ode e minologisch e bundenen Ins i u ionen, sowohl na ional als
auch in e na ional. De ENT is Teil de b ei e en INT-O ganisa ion. Um diese s uk u elle Ve bindung
e kennba zu machen und auch den gu en Ru de INT-Websi e zu nu zen, ha die INT keine sepaFig
en wickel . 1. Die Ve bindung zwischen allgemeine Sp ache und be u liche Sp ache: ein
kon inuie liches Spek um
2 F ieda S eu s Te minologie am Niede ländischen Sp achins i u :
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
Abbildung 4. Einzelhei en zu lexikog aphischen A bei sumgebung in Lex[…]i

2Te minologie | 2021 | 28
2 4 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
Abbildung 5. Die benu ze eundliche Ve sion des medizinischen Pilo en in Lexi
2Te minologie | 2021 | 28
2 6 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e:
Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language
3. Schluss olge ung
Die Scha ung des Fachzen ums ü niede ländische Te minologie ha es uns
e möglich , iele in e essan e In o ma ionen übe die Be u ssp ache und übe
die En wicklung de niede ländischen Sp ache im Be eich de Wissenscha
und Technologie zusammenzub ingen. Das Zen um e möglich es auch, ein
g oßes Ne zwe k mi Regie ungen, Un e nehmen, in e na ionalen
Ins i u ionen und Benu ze n wie Leh e n und Übe se ze n au zubauen. Ein
solches Zen um kann siche lich einen g oßen zusä zlichen We haben und
ielleich als Inspi a ionsquelle ü ande e Sp achgemeinscha en dienen.
REFERENCES
Ve oo n Ad (ed.) 1992: Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie. Te minologielee :
Beleid en P ak ijk. – Voo ze en 38, The hague, S ich ing Bibliog aphia Nee landica.
V oomen Pim de (ed.) 1990: Te minologie in he Nede landse Taalgebied. Ve slagen en appo en o e
he ee s e d ieja enplan (1988–2000) an he Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie
(SaNT). – Voo ze en 32, The hague. S ich ing Bibliog aphia Nee landica.
Wüs e Eugen [1979]: In oduc ion o he Gene al Theo y o Te minology and Te minological Lexicog aphy,
Wien, Sp inge .
SOURCES
h p://www.in o e m.in o/
h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090/ esul s
h ps://ec.eu opa.eu/in o/ esou ces-pa ne s/eu opean-mas e s- ansla ion-em _en
h ps://i dn .o g/ e minologie/expe isecen um/
h ps://i dn .o g/woo denboeken/algemeen-nede lands-woo denboek/
h ps://www.cla in.eu/
h ps://www.geneeskundeboek.nl/pinkho -geneeskundig-woo denboek
h ps://www.nic iz.nl/english/
h ps://www.nic iz.nl/o e ig/ an-eenduidige-in o ma ie-ui wisseling- o -hulpmiddel- oo -be e e-zo g/
h ps://www.nl e m.eu/
h ps://www.snomed.o g/
h ps://www. echnical-communica ion.o g/
h ps://www. ekom.de/
h ps://www. e mne .o g/
h ps://www.iso.o g/s anda d/62510.h ml
TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE:
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
San auka
S aipsnyje ap ašomas augan is susidomėjimas e minų inkiniais, specializuo ų žo-
dynų s a ba i p o esinės olandų kalbos žinių cen o sukū imas. Olandų kalba kalban-
ys egionai u i seniai gy uojančią (kalbinio) bend ada bia imo adiciją. Nuo XX a.
8-ojo dešim mečio eikė kele as pa ne ysčių i komi e ų. Ekonominė eikla i p o e-
sinės kalbos a ojimas y a glaudžiai susiję. S ip ios Nyde landų i Fland ijos ekono-
2 7Te minologija | 2021 | 28
mikos inkos, daugybė e slų nulėmė p o esionalių eks ų, ski ų klien ams, iekėjams
i echnikams, po eikį. Šie eks ai u ėjo bū i g ei ai pa eng i ski ingomis kalbomis,
odėl iškilo e minų inkinių i e minologijos duomenų bazių po eikis. Šis eiškinys
neabejo inai p isidėjo p ie olandų e minologijai ski os konsul acinės pla o mos su-
kū imo. Me ams bėgan , p adedan XX a. 9-uoju dešim mečiu, ma ėme didelių skai -
meninių e minologijos duomenų bazių, okių kaip Eu odicau om (daba – IATE), au-
gimą Eu opos ins i ucijose. S aipsnyje ap a iamas i Vienos e minologijos mokyklos
(Bend osios e minologijos eo ijos) iškilimas, In o e m i Te mNe bei a p au inio e -
minologijos inklo aidmuo.
Olandisches Sp achins i u (INT) bei de Rolle de wich igkei in de kalbinischen
Gemeinde, z. B. um die In as uk u zu en wickeln, ku i eik ų kaip eali skai meninė
pla o ma, apiman i isą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio eo inėje i
aikomojoje kalbo y oje bu o ski iama bend inei kalbai i jos diach oniniams i
sinch oniniams y imams. Suda y i a mių, egiolek ų a p o esinės kalbos inkinius
nebu o als ybinių kalbos ins i ucijų ikslas. (Suda y i a mių, egiolek ų a p o esinės kalbos inkinius nebu o als ybinių kalbos ins i ucijų ikslas.)
Tiki us pasike požiū iui į kalbos a mainas, bu o ženg as žingsnis į pla esnį y imų lauką,
ku iame y a ap ašomas isas kalbinis spek as, o dėmesys y a k eipiamas į kalbos isas
a mainas. Nuo specialiųjų i bend esnių echninių a mokslinių e minų bend inėje kalboje
iki ie inių kalbinių a ian ų, egioninių a mainų i ne o maliosios a osenos daba
ap ėpiamos isos kalbos a mainos. Olandisches e minologisches Wissenszen um (ENT)
in eg a imas in das be ei s exis ie ende Ins i u , in dem es sich um ein isa kalbinė
medžiaga, wa logiškas Sch i nis handel e. Šiame s aipsnyje ap ašome užduo is i
konk ečius ENT e minologijos p ojek e. Sie um assen den Te minus inkinius, die
p og amines Mi el, Te m aad (ES) und Te m aad akademijos a lik ą da bą. Pabaigoje
pa eikiame bandomojo medicinos p ojek o, ku iame susiejama medicinos s i ies
e minija i bend inės kalbos žodynas, pa yzdžių.
gau a 2021-06-14
F ieda S eu s
Rapenbu g 61
N2311 gJ Leiden
E-Mail an ieda.s eu s@i dn .o g