Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Terminologie | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-01 Terminology at the Dutch Language Institut: vers un centre d'expertise pour les langues professionnelles FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven Le numéro d'identification de l'ORCID est le suivant: https: orcid.org/0000-0002-2884-5713 Résumé En ce qui concerne la terminologie, les régions de langue néerlandaise ont une longue tradition de collaboration. Depuis les années quatre-vingts, plusieurs initiatives ont été menées, toutes dirigées par l'Union de la langue néerlandaise. Il y avait une prise de conscience croissante de la nécessité d'une plate-forme pour rassembler toutes les informations concernant la terminologie néerlandaise et les rendre accessibles à tous les utilisateurs possibles. Depuis 2016, l'Institut de la langue néerlandaise (INT) de Leiden gère et développe toutes sortes de matériaux en néerlandais. L'ensemble du spectre linguistique, y compris la langue professionnelle, les langues régionales et les dialectes, est désormais pris en compte, ce qui rend évident que l'INT doit accueillir le Centre d'expertise en terminologie néerlandaise (ENT). Dans cet article, je vais approfondir le large éventail d'informations fournies par l'ENT, y compris des outils logiciels spécifiques pour les tâches terminologiques. Je décrirai également un projet de terminologie médicale qui relie lexicographie et terminologie et qui est mené à l'INT. KEYWORDS: Terminologie néerlandaise, impact économique, outils terminologiques, éducation, terminologie médicale ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Dans le domaine des terminologies régionales, la langue néerlandaise est la plus ancienne des traditions de coopération. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio įgyvendintos kelios iniciatyvos, visoms joms vadovavo Olandų kalbos sąjunga. Il s'agit d'une initiative qui a été lancée par le gouvernement néerlandais. Vis davantage didėjo supratimas, kad reikia sukurti visiems vartotojams prieinamą platformą, kurioje būtų sutelkta visa su olandų terminologija susijusi informacija. 2016 m. Nuo įvairią olandų kalbos medžiagą tvarko Leidene įsikūręs Olandų kalbos institutas (INT) (Institut néerlandais de langue néerlandaise) est un institut néerlandais de langue néerlandaise. Dėmesys šiuo metu skiriamas visoms kalbos atmainoms, tokioms kaip profesinė kalba, regioninės kalbos, tarmės, taigi tapo aišku, kad Olandų kalbos institute reikia steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). Il s'agit d'un institut de langue néerlandaise qui est chargé d'étudier la terminologie des langues néerlandaises. Straipsnyje aptarsiu šio centro teikiamą įvairaus pobūdžio Informacija, 8Frieda Steurs Terminologie à l'Institut de la langue néerlandaise: inclure des mesures Towards a Centre of Expertise for Professional Language programmatiques concrètes, destinées à des tâches terminologiques. Taip pat pristatysiu Olandų kalbos instituto įgyvendinamą leksikografiją ir mediciną siejantį medicinos terminologijos projektą. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminologie néerlandaise, effets économiques, moyens terminologiques, éducation, terminologie médicale 1. Terminologie en langue néerlandaise Les régions: une brève histoire Les régions de langue néerlandaise ont une longue tradition de collaboration (linguistique). Depuis les années quatre-vingt, il existe plusieurs partenariats et comités, tous dirigés par l'Union de la langue néerlandaise (Nederlandse Taalunie, NTU). Les idées linguistiques ont connu un changement significatif dans les années quatre-vingts. Au XXe siècle, la linguistique théorique avait évolué du structuralisme à la grammaire générative, en se concentrant sur la syntaxe. L'approche du lexique était encore plutôt traditionnelle, avec une emphase sur le langage standard, moderne et historique. En raison de l'internationalisation croissante et de la demande croissante de traducteurs et d'interprètes capables de traiter des textes spécialisés, le langage professionnel a reçu de plus en plus d'attention, bien que pas immédiatement, du côté de la linguistique théorique traditionnelle. Le NTU s'est rendu compte de la nécessité d'une plateforme de consultation sur le sujet de la langue professionnelle. Il y avait deux autres parties intéressées: l'Institut royal néerlandais de normalisation (alors NNI, maintenant NEN) et le Bureau belge de normalisation (alors BIN, maintenant NBN). Un partenariat a été créé: le groupe de terminologie néerlandais SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). Le SaNT a travaillé en étroite collaboration au cours de la période 1988-1996. Dans le cadre de cette collaboration, les parties intéressées ont été regroupées en deux groupes: un groupe "Langue et éducation" et un groupe "Langue et affaires". Dans la série Voorzetten ("propositions") de l'Union de la langue néerlandaise, deux rapports sur la terminologie ont été publiés. Le premier rapport (Voorzetten 32)1 comprenait des articles sur la promotion de l'utilisation de listes terminologiques autorisées, sur la façon d'utiliser les bases de données terminologiques dans les entreprises et les institutions gouvernementales, ainsi qu'un article sur la façon dont les universités 1 Vroomen Pim de (éd.) (1990). Il a été publié en 1990. 2 Vervoorn Ad (éd.) (1992) a été publié. 9Terminologija | 2021 | 28 sur le contenu de ces cours et sur la façon dont la recherche sur le langage professionnel pourrait prendre forme. As a result of these recommendations by the SaNT, all translation and interpretation programmes in Flanders began to pay more attention to devraient offrir la "terminologie" en tant que matière à part entière2. Des recommandations ont été rédigées sur la terminologie, ce qui en a fait une matière distincte dans le programme. À l'époque, c'était très innovant, car la plupart des cours de langues maintenaient encore une approche majoritairement philologique. C'était aussi l'époque du projet POINTER. POINTER est l'abréviation de "Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe" et a été lancé en décembre 1994 par la Commission européenne. À l'époque, il y avait déjà une prise de conscience que la langue professionnelle devenait très importante dans les entreprises européennes et qu'une politique multilingue était nécessaire. L'utilisation correcte et précise d'un vocabulaire spécialisé ou d'une "terminologie" est vitale pour une communication réussie dans le monde moderne et, par conséquent, aussi pour les entreprises, la recherche et le développement ultérieur des idées. de nombreuses entreprises et organisations utilisent et inventent des termes au quotidien, non seulement dans leurs propres institutions et pays, mais aussi à travers les frontières régionales et nationales. Bien que la terminologie nouvelle et fréquente soit souvent enregistrée, il y a un manque de rationalisation malgré notre soi-disant "société de l'information" et peu d'efforts sont faits pour travailler ensemble pour maximiser l'utilisation de sources précieuses. L'accent a été mis sur la satisfaction des besoins multilingues d'un marché européen en pleine croissance. C'était une époque fascinante: la plupart des chercheurs étaient progressivement passés du papier au travail numérique et apprenaient à utiliser leur première Des PC. L'importance des données linguistiques numériques pour les chercheurs et les utilisateurs est devenue claire. Le groupe de travail SaNT "Language and Business" a expérimenté les premières banques de terminologie numérique: Euroterm (Maastricht) et Eurodicautom (institutions européennes, Luxembourg, remplacées plus tard par IATE). Dans toutes les activités de ces deux groupes de travail, nous avons remarqué un intérêt croissant pour le langage professionnel. L'activité économique et l'utilisation du langage professionnel sont bien sûr étroitement liées. En raison de la vigueur des marchés économiques aux Pays-Bas et en Flandre, de nombreuses entreprises3 Disponible à l'adresse suivante: https: www.cordis.europa.eu/project/id/LRE63090results. 1 0 Frieda Steurs Terminologie à l'Institut de la langue néerlandaise: les nesses Towards a Centre of Expertise for Professional Language avaient besoin de textes professionnels pour les clients, les fournisseurs et les techniciens. Ces textes devaient être rapidement disponibles dans différentes langues, ce qui a nécessité des listes terminologiques et plus tard des bases de données terminologiques. Ce phénomène a certainement contribué au développement d'une plateforme de consultation pour la terminologie néerlandaise. Les activités du SaNT ont pris fin en 1996, lorsque cette collaboration a été interrompue par l'NTU. Étant donné que les instituts de normalisation n'avaient guère contribué à cette initiative, le NTU ne la considérait pas comme un véritable partenariat entre les parties mentionnées. Les collègues concernés, terminologues, linguistes et traducteurs, qui travaillaient ensemble avec le SaNT, ont été laissés à eux-mêmes et ont décidé en 1997, à l'occasion d'un congrès à Utrecht, de fonder une association de domaine pour la terminologie néerlandaise pour les Pays-Bas et la Flandre. Ainsi est née NL-Term, une association qui vise à être un point de contact pour toute personne impliquée dans la terminologie néerlandaise, à la fois sa pratique et sa théorie. Au cours de ses premières années, NL-Term a été maintenu à flot par des bénévoles et des membres enthousiastes de l'association, sans aucune subvention. Plus tard, une subvention a été accordée par l'NTU. NL-Term a été un succès depuis plus de 30 ans et organise un congrès ou un atelier chaque année4. Après l'annulation du SaNT, le NTU n'a pas abandonné la terminologie, mais a nommé un comité stratégique qui devait établir la politique et les priorités pour la terminologie dans les régions de langue néerlandaise. CoTerm a été fondée en 2006 et a élaboré des décisions politiques jusqu'en 2012. Le comité avait pour tâche de conseiller l'NTU sur la politique terminologique à implemented within the long-term policy framework of the NTU, to formuler, de formuler des projets dans ce cadre et de les réaliser ou de les faire réaliser sous sa propre supervision. Au sein du comité, l'échange d'expertise a été promu. Eurodicautom a été la première base de données terminologique de la Commission européenne, créée en 1975, à l'origine pour être utilisée par les traducteurs et autres employés de la Commission. En 1980, il était accessible en ligne à la Commission. Au cours des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, la base de données s'est développée, alors qu'il était encore nécessaire d'appeler par un modem pour consulter la base de données depuis l'extérieur des institutions européennes. Au début, seuls le néerlandais, le français, l'allemand et l'italien étaient représentés, les quatre langues des 4 Disponibles sur: https: www.nlterm.eu. 1Terminologie | 2021 | 28 les six pays qui ont formé la CEE (les trois pays du Benelux, la France, l'Allemagne et l'Italie). Lorsque d'autres pays ont rejoint l'Union européenne, d'autres langues ont été ajoutées, le nombre augmentant à six, puis sept, neuf et finalement onze langues (le latin a été ajouté pour les noms scientifiques). Plus tard, des interfaces utilisateur publiques ont été ajoutées, donnant au grand public un accès gratuit à la terminologie multilingue liée aux activités de l'Union européenne. Les ministères des Affaires étrangères de plusieurs États membres ont ajouté de la terminologie à la base de données. Des terminologues de haut niveau ont travaillé à l'évaluation et à la création de nouvelles entrées dans la base de données existante dans différentes langues. En 2007, Eurodicautom a été remplacé par Interactive Terminology for Europe (IATE). Le 28 juin 2007, les institutions européennes ont publié un communiqué de presse annonçant la fusion de trois banques terminologiques existantes en une seule base de données terminologique de l'UE: IATE, qui couvrait 23 langues et était ouverte au public. Deux caractéristiques particulières distinguent l'IATE de ses prédécesseurs EURODICAUTOm, EUTERPE et TIS. Tout d'abord, IATE est interactif: n'importe quel traducteur d'une institution de l'UE peut ajouter et mettre à jour des informations dans la base de données. Pour assurer la qualité des contributions individuelles, une modification de la base de données déclenche automatiquement un cycle de validation: les terminologues des services de traduction valident les informations nouvelles et modifiées. Deuxièmement, l'IATE est interinstitutionnel: ses partenaires sont le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Banque centrale, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement et le Centre de traduction. Cependant, toutes les connaissances et toutes les idées en matière de terminologie ne proviennent pas de la communauté des traducteurs. Il se trouve que les premiers pas dans la théorisation de la terminologie ont été faits par des ingénieurs et des experts professionnels et étaient strictement monolingues. Tout a commencé avec l'"école viennoise", qui a jeté les bases de la terminologie classique, articulée par Eugen Wüster (1898-1977). Wüster était un ingénieur autrichien et le fondateur de la terminologie. Il a obtenu un diplôme en génie électrique, mais était surtout fasciné par la science de la terminologie. Vivant à une époque où la technologie se développait rapidement, il s'est demandé comment les nouveaux concepts se reflétaient dans le langage. Sa thèse Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) a été considérée comme une œuvre standard terminologique. Il a enseigné à l'Université de Vienne, où, après sa mort, l'Institut für Wissen- 1 Frieda Steurs Terminologie à l'Institut de la langue néerlandaise: ont été Towards a Centre of Expertise for Professional Language schaftstheorie und Wissenschaftsforschung and the Eugen Wüster Archive fondées. Ses recherches sur la communication technique ont abouti à la création du Comité technique pour la normalisation de l'INFOTERM6, le Centre ternational Organization for Standardization (ISO/TC 37). Wüster developed the general Theory of Terminology (gTT)5. he was involved in international d'information sur la terminologie fondé en 1971 par l'UNESCO. Infoterm vise à soutenir et à coordonner la collaboration internationale dans le domaine de la terminologie. Les membres d'Infoterm sont des instituts, des organisations et des spécialistes privés nationaux, internationaux et régionaux, en bref, tous ceux qui ont quelque chose à voir avec la normalisation et l'harmonisation du langage professionnel. Il s'agit d'une plateforme mondiale, avec des membres sur tous les continents. Infoterm et le réseau international de terminologie TermNet7, fondé plus tard, continueront à jouer un rôle important dans la diffusion des connaissances terminologiques, l'organisation d'ateliers et la promotion des applications terminologiques dans les entreprises et les gouvernements. Un autre acteur important dans le domaine international est Tekom. Tekom Germany8 et Tekom Europe9 sont des associations professionnelles très importantes dans le domaine de la communication technique. Leurs activités sont mondiales et d'une grande importance dans le monde de la documentation technique et professionnelle. Encore une fois, la terminologie est l'une de leurs tâches principales. Dans ce qui suit, nous allons nous pencher spécifiquement sur la situation concernant le néerlandais, en particulier sur la façon dont toutes les données concernant la terminologie peuvent être centralisées et promues. 2. INSTITUTIONS et projets de terminologie néerlandais En 2016, l'Institut de lexicologie néerlandaise s'est transformé en l'Institut de la langue néerlandaise plus largement orienté. Ce changement s'est accompagné de la tâche renouvelée du Secrétariat général de l'UNT, qui devait se concentrer sur les tâches politiques, laissant les tâches exécutives à l'INT. Pour l'Institut de la langue néerlandaise, ce transfert de tâches a offert l'opportunité 5 Wûster Eugen (1979), qui a été nommé par le Conseil européen. 6 Disponible à l'adresse suivante: www.infoterm.info 7 Disponible à l'adresse suivante: 8 Disponible à l'adresse suivante: https: www.tekom.de. 9 Available at: https://www.technical-communication.org. 1Terminologija | 2021 | 28 nité d'élargir ses propres activités. L'institut est devenu le point de contact central pour la conservation et la maintenance des matériaux linguistiques numériques et la sauvegarde des collections de données liées à toutes les variantes du néerlandais. Cette évolution reflète le paysage fortement modifié de la recherche linguistique: de grandes infrastructures linguistiques sont mises en place numériquement et contiennent les corpus, les dictionnaires et autres lexiques et bases de données spécialisés, la grammaire et bien plus encore. L'institut développe et fournit des données pour les dictionnaires, les lexiques (computationnels), les corpus et les outils. Les dictionnaires sont accessibles en ligne. Les logiciels et les outils linguistiques informatiques sont disponibles en open source. L'INT occupe une position centrale dans l'ensemble du monde de langue néerlandaise (Pays-Bas, Flandre, Suriname et Caraïbes) en tant que développeur, gardien et distributeur de ressources linguistiques savantes et durables. L'institut est bien équipé pour cette tâche et dispose d'un vaste réseau international d'échange d'informations avec des institutions partageant les mêmes idées. L'Institut de la langue néerlandaise fournit également les éléments de base nécessaires à toutes les applications linguistiques visant au développement et à l'amélioration des entreprises et des organisations publiques. Nous avons l'intention de renforcer ce rôle dans les prochaines années, c'est pourquoi nous nous concentrons sur la distribution durable de tout matériel linguistique, en mettant l'accent sur: · le vocabulaire néerlandais, à la fois historique et contemporain, à la fois la langue standard et les dialectes, à la fois la langue générale et la langue professionnelle; · de nouvelles technologies et techniques pour rendre Internet accessible à la recherche linguistique et à la maintenance continue de corpus vastes et constamment mis à jour du néerlandais contemporain; · contribution à l'accessibilité du matériel textuel historique (provenant de l'intérieur et de l'extérieur de l'INT), dans lequel la variation orthographique considérable n'est plus un obstacle à la recherche et des moyens sont offerts pour détecter et contourner les variations dans l'utilisation des mots; · l'utilisation et la contribution à de nouvelles techniques linguistiques ou technologiques linguistiques informatiques à l'aide de la récupération d'informations à partir de matériaux linguistiques; · la structuration formelle de l'information linguistique, la rendant adaptée aux applications linguistiques informatiques; - l'élargissement des informations sur l'orthographe; 1 Frieda Steurs Terminologie à l'Institut de la langue néerlandaise: la Towards a Centre of Expertise for Professional Language ·realisation of facilities for third parties to contribute interactively to description de la langue néerlandaise et l'optimisation de l'infrastructure centrale de données numériques à cet effet; · devenir un point de contact pour tous les enseignants de langues et construire une infrastructure de matériel linguistique utile et nécessaire pour soutenir l'enseignement du néerlandais à divers types d'apprenants de langues. L'institut répond aux nouveaux développements dans le domaine des sciences humaines numériques. Pour remplir ce rôle, l'INT maintient et maintient une infrastructure numérique pour la langue néerlandaise, en prêtant attention à la variation linguistique (terminologie, dialectes, etc.). Les parties académiques et non académiques peuvent utiliser cette infrastructure. L'INT voit un net chevauchement entre ses propres activités […] l'infrastructure centrale de données […] et les développements récents au sein des e-humanités. Avec sa propre expertise, l'INT contribue à l'avenir numérique des sciences humaines aux Pays-Bas et en Flandre. D'une part, les connaissances et les produits sont fournis à l'aide d'autres organisations scientifiques et, d'autre part, la collaboration avec les sciences humaines améliore la qualité de l'infrastructure centrale de données de la langue néerlandaise. Au cours des prochaines années, nous travaillerons en étroite collaboration avec les centres d'humanités numériques de diverses universités et avec des réseaux tels que le kNAW humanities Cluster (Pays-Bas), Digital humanities Benelux et le WOg Digital humanities (Flandres). L'INT fonctionne comme un centre Clarin pour la Flandre et informe les chercheurs flamands sur les derniers développements dans le domaine des sources linguistiques et de l'infrastructure linguistique plus large en Europe (Clarin-Eric)10. Cela permet à chaque chercheur d'en savoir plus sur l'accès aux référentiels, aux normes, aux métadonnées, aux corpus disponibles, aux méthodes de codage de leur propre matériel de corpus, aux installations de stockage, etc. Le fait qu'une infrastructure telle que les INT puisse devenir une véritable plateforme numérique de tous les matériaux linguistiques est un développement intéressant et assez récent. Pendant longtemps, l'attention à la fois dans la linguistique théorique et appliquée s'était concentrée sur le langage standard général, qui était étudié d'un point de vue diachronique et synchronique. Les institutions publiques de la langue n'étaient pas censées constituer des collections de dialectes, de regiolectes ou de spécialistes. professional language. 10 Disponible à l'adresse suivante: https: www.clarin.eu. 1Terminologie | 2021 | 28 Ce n'est que lorsque les connaissances sur la variation des langues ont changé que l'on a fait le pas vers un domaine de recherche plus large, décrivant l'ensemble du spectre linguistique avec attention à tous les registres. Des termes hautement spécialisés aux termes plus courants pour les concepts techniques ou scientifiques dans la langue standard, à la langue locale, aux variations régionales et à l'usage informel: toute la gamme est maintenant couverte. Il n'était qu'une étape logique d'intégrer le Centre d'expertise en terminologie néerlandaise (ENT) dans un institut existant qui met à disposition tous les matériaux linguistiques. L'ENT est une jonction dans un réseau plus large de relations à la fois avec le domaine terminologique et avec des secteurs sociaux plus généraux et des groupes d'utilisateurs plus larges. Deux lignes de politique sont en cours de développement: L'ENT se positionne dans le réseau terminologique par le biais de contacts ou de collaborations avec des associations terminologiques ou des institutions liées à la terminologie, tant au niveau national qu'international. L'ENT fait partie de l'organisation plus large de l'INT. Pour assurer la reconnaissance de ce lien structurel et pour tirer parti de la grande réputation du site Internet de l'INT, l'INT n'a pas développé de sepaFig. 1. Le lien entre le langage général et le langage professionnel: un spectre continu 2 La terminologie de Frieda Steurs à l'Institut de la langue néerlandaise: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Figure 4. Ce n'est pas le cas. Détails de l'environnement de travail lexicographique dans Lex[…]it 2Terminologie | 2021 | 28 2 4 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Figure 5. Ce n'est pas le cas. La version conviviale du pilote médical dans Lexit 2Terminologie | 2021 | 28 2 6 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. Conclusion à tirer La création du Centre d'expertise en terminologie néerlandaise nous a permis de rassembler de nombreuses informations intéressantes sur le langage professionnel et sur le développement de la langue néerlandaise dans le domaine de la science et de la technologie. Le centre permet également de construire un vaste réseau avec les gouvernements, les entreprises, les institutions internationales et les utilisateurs tels que les enseignants et les traducteurs. Un tel centre peut certainement être d'une grande valeur supplémentaire et peut-être servir d'inspiration à d'autres communautés linguistiques. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroomen Pim de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerysčių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 2 7Terminologija | 2021 | 28 mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Les instituts de langue néerlandaise (INT) jouent un rôle important dans la communauté kalbinée, par exemple, ils cherchent à créer une infrastructure, à créer une plate-forme numérique réelle, à couvrir toute la matière kalbin. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Ilgą laikas daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Ilgą laiko daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Les tarmes de Sud, les régions et les langues professionnelles rinkinius n'ont pas été l'objectif des institutions de langues publiques. Tikitus pasike požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į kalbos visas atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Nous sommes maintenant en train de mettre au point des termes techniques et scientifiques qui sont spécifiques à chaque région. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Le nom de l'article décrit les tâches et les projets de terminologie ENT concrets. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Il s'agit d'une méthode de programmation qui est utilisée dans les établissements d'enseignement supérieur. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg est à 61 ans. N2311 gJ à Leiden Le courrier électronique [email protected]