doi.org/10.35321/term29-11

De senaste litauiska fackordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

ÅR 2020

Anatomisk nomenklatur [elektronisk resurs] / Litauens universitet för hälsovetenskaper. Medicinska akademin; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Litauens universitets för hälsovetenskaper förlag, 2020. – 1 pdf-fil (IX, 299 s.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

I den nomenklatur som utarbetats enligt den första utgåvan av den internationella nomenklatur som godkändes 1998, Terminologia anatomica, presenteras 7 674 latinska anatomiska termer och deras engelska och litauiska motsvarigheter. Publikationen utarbetades av en grupp anatomispecialister från Litauens universitet för hälsovetenskaper och medicinska fakulteten vid Vilnius universitet. I förordet till nomenklaturen ges en kort översikt över tidigare publikationer med litauisk anatomisk terminologi. Termer i allmän anatomi samt termer för kroppens organsystem, organ i kroppshåligheterna och strukturer har delats in i sexton kapitel. Termerna presenteras i tabeller: i den första kolumnen anges den internationella anatomiska nomenklaturens nummer, i den andra de latinska termerna, i den tredje de engelska och i den fjärde de litauiska. Litauiska synonymer till termerna har inkluderats. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Nomenklaturen har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar.”

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [redaktörer] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] s. – Upplaga 150 ex. – ISBN 978-609-454-467-5.

Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [elektronisk resurs] / [redaktörer] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] s. – ISBN 978-609-454-466-8.

Översättningsordlistan är en del av det strategiska partnerskapsprojektet ”Erasmus+” GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), där tekniska universitetet i Białystok (Politechnica Białostocka), Madrids tekniska universitet (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

anställda vid Politécnica de Madrid) och Klaipėdas statliga högskola, resultatet. Två versioner av ordlistan har getts ut – en tryckt och en elektronisk som är fritt tillgänglig på internet. Publikationen riktar sig till ingenjörer, arkitekter, lantmätare och landskapsspecialister. Ordlistan innehåller termer inom arkitektur, stadsplanering, landskapsarkitektur, byggande och miljöteknik, hämtade från lagstiftning och metodlitteratur. Den är alfabetiskt uppställd. Vid sidan av de engelska termerna anges deras polska, spanska och litauiska motsvarigheter. I slutet finns polsk–engelska, spansk–engelska och litauisk–engelska termordlistor.

Viktigaste anatomiska begreppen på litauiska och latin: läromedel / Litauens idrottsuniversitet; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Litauens idrottsuniversitet, 2020. – 111, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Den översättande ordlistan riktar sig till studenter vid Litauens idrottsuniversitet som läser utbildningar i fysioterapi, träningssystem, idrott och hälsa, fysisk aktivitet och hälsofrämjande arbete, samt till läkarstudenter vid andra universitet. Publikationen består av nio kapitel. I det första kapitlet presenteras de vanligaste allmänna anatomiska termerna; de övriga kapitlen följer den tematiska planen för anatomimodulen. I slutet finns en lista över förkortningar av latinska termer.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Denna publikation är den tryckta versionen av den på internet publicerade publikationen Rasism. Begrepp och förklaringar. I publikationen, som utarbetats av ett oberoende initiativ, förklaras förhållningssätt, fenomen, uttryck och termer som förknippas med rasismens yttringar. I internetpublikationen anges att ”Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova med flera bidrog till insamlingen, översättningen och utvidgningen av begrepp.”

2021

Förklarande ordbok över geografiska termer = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [dvs. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

I den översättande, förklarande ordbok som utarbetats av medlemmar i Litauens geografiska sällskap presenteras 3 405 av de vanligaste och viktigaste geografiska termerna. Det är den första systematiska termordboken som omfattar olika geografiska områden. I publikationens förord ges en kort översikt över tidigare utgivna geografiska ordböcker och andra publikationer med geografiska termer. Ordboken riktar sig till specialister inom natur- och samhällsgeografisk kunskap, fysisk planering och miljöskydd, till områdesplanerare, studenter, lärare, elever, skapare av undervisningsmaterial i geografi samt alla som är intresserade av geografi. Termerna är indelade i fem huvudområden (allmän geografi, naturgeografi, samhällsgeografi, landskapsgeografi och fysisk planering, kartografi och geoinformatik), som i sin tur delas in i mindre ämnesområden. Den är alfabetiskt uppställd i artiklar med underordnade uppslag. Vid sidan av de numrerade litauiska termerna anges definitioner och, när sådana finns, synonymer samt de litauiska termers motsvarigheter på engelska, ryska och tyska. Termer som inte rekommenderas anges. I slutet finns alfabetiska register över engelska, ryska och tyska termer, scheman som visar särdragen i den interna strukturen och de yttre relationerna inom de geografiska vetenskaperna samt ett schema över sambanden mellan geografisk kunskap och fysisk planering; antalet termer som ordbokens författare bidragit med anges. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar.”

Biblioteksvetenskapens, informationsvetenskapens och bokvetenskapens (BIK) litauisk-engelska termordbok = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 litauiska termer med engelska motsvarigheter och ett engelsk-litauiskt register / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas, 2021. – 1 pdf-fil (548 s.). – Boken innehåller även: Förord / Violeta Černiauskaitė, s. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Termerna i den översättande ordlistan har valts ut från termdatabasen som förvaras vid Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas. Publikationen är i första hand avsedd för bibliotekspersonal, men också för dem som arbetar med vetenskaplig information, dokumentär kommunikation samt kulturarvs- och minnesinstitutioner. I ordlistans förord ges en kort översikt över tidigare publikationer med litauisk terminologi inom området. Publikationen består av två delar: en alfabetisk, nästlad litauisk-engelsk termordlista och ett alfabetiskt engelsk-litauiskt termregister. De litauiska termerna är accentmarkerade. Ordlistan har godkänts av Litauens statliga kommission för det litauiska språket: ”Kommissionen har inga invändningar.”

Mottaget 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-post [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193