doi.org/10.35321/term29-11

Dictionnaires terminologiques lituaniens récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020

Nomenclature anatomique [ressource électronique] / Université lituanienne des sciences de la santé. Académie de médecine; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Maison d’édition de l’Université lituanienne des sciences de la santé, 2020. – 1 fichier PDF (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

Dans le dictionnaire établi d’après la première édition de la nomenclature internationale Terminologia anatomica, approuvée en 1998, figurent 7 674 termes anatomiques latins ainsi que leurs équivalents anglais et lituaniens. L’ouvrage a été élaboré par un groupe de spécialistes en anatomie de l’Université lituanienne des sciences de la santé et de la faculté de médecine de l’Université de Vilnius. La préface du dictionnaire présente brièvement les publications antérieures contenant la terminologie anatomique lituanienne. Les termes d’anatomie générale et ceux désignant les systèmes de l’organisme, les organes et les structures des cavités corporelles sont répartis en seize chapitres. Les termes sont présentés sous forme de tableaux: la première colonne indique les numéros de la nomenclature anatomique internationale, la deuxième les termes latins, la troisième les termes anglais et la quatrième les termes lituaniens. Des synonymes des termes lituaniens sont inclus. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection. »

Petit glossaire des termes techniques pour les langues anglaise, polonaise, espagnole et lituanienne / [sous la direction de] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tirage: 150 exemplaires. – ISBN 978-609-454-467-5.

Petit glossaire des termes techniques pour les langues anglaise, polonaise, espagnole et lituanienne [ressource électronique] / [sous la direction de] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8.

Le glossaire de traduction est le fruit du projet de partenariat stratégique « Erasmus+ » GLOCAL – formation innovante des futurs ingénieurs répondant aux problèmes des villes contemporaines (2019-1-PL01-KA203-065654), auquel ont participé l’Université polytechnique de Białystok (Politechnica Białostocka), l’Université polytechnique de Madrid (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

(Politécnica de Madrid) et les employés du Collège d’État de Klaipėda. Deux versions du glossaire ont été publiées: une version imprimée et une version électronique librement accessible en ligne. L’ouvrage s’adresse aux ingénieurs, architectes, géomètres et spécialistes du paysage. Le glossaire présente des termes d’architecture, d’urbanisme, d’architecture paysagère, de construction et d’ingénierie environnementale, recueillis dans des textes législatifs et des ouvrages méthodologiques. Il est organisé par ordre alphabétique. À côté des termes anglais figurent leurs équivalents polonais, espagnols et lituaniens. En fin d’ouvrage sont ajoutés des glossaires de termes polonais-anglais, espagnols-anglais et lituaniens-anglais.

Principales notions d’anatomie en lituanien et en latin: manuel pédagogique / Université lituanienne du sport; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Université lituanienne du sport, 2020. – 111, [1] p. – Tirage: 200 exemplaires. – ISBN 978–609–8200–33–1.

Ce glossaire bilingue est destiné aux étudiants de l’Université lituanienne du sport qui suivent des programmes en kinésithérapie, en systèmes d’entraînement, en éducation physique, en activité physique et en promotion de la santé, ainsi qu’aux étudiants en médecine d’autres universités. L’ouvrage comprend neuf chapitres. Le premier présente les termes généraux d’anatomie les plus courants; les autres chapitres suivent le plan thématique du module d’anatomie. Une liste des abréviations des termes latins figure en fin d’ouvrage.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Cette publication est la version imprimée de la publication en ligne Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. Cette publication, élaborée par une initiative indépendante, explique les points de vue, phénomènes, expressions et termes associés aux manifestations du racisme. La publication en ligne indique que « Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova et d’autres ont contribué à la collecte, à la traduction et à l’enrichissement des notions. »

2021.

Dictionnaire explicatif des termes géographiques = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

Le dictionnaire bilingue explicatif, élaboré par des membres de la Société géographique de Lituanie, présente 3 405 des termes géographiques les plus courants et les plus importants. Il s’agit du premier dictionnaire systématique couvrant les différents domaines de la géographie. La préface de l’ouvrage donne un bref aperçu des dictionnaires de géographie et autres publications contenant des termes géographiques parus précédemment. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes de la connaissance géographique de la nature et de la société, de l’aménagement du territoire et de la protection de l’environnement, aux planificateurs territoriaux, aux étudiants, aux enseignants, aux élèves, aux concepteurs de matériel pédagogique en géographie et à toute personne intéressée par la géographie. Les termes sont répartis en cinq grands domaines (géographie générale, géographie physique, géographie humaine, géographie du paysage et aménagement du territoire, cartographie et géoinformatique), subdivisés en thèmes plus précis. L’organisation est alphabétique et par familles de mots. Les termes lituaniens numérotés sont accompagnés de définitions et, le cas échéant, de synonymes, ainsi que de leurs équivalents anglais, russes et allemands. Les termes à éviter sont signalés. En fin d’ouvrage figurent des index alphabétiques des termes anglais, russes et allemands, des schémas illustrant la structure interne et les relations externes du système des sciences géographiques ainsi que les liens entre la connaissance géographique et l’aménagement du territoire; le nombre de termes fournis par les auteurs du dictionnaire est également indiqué. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire lituanien-anglais des termes de bibliothéconomie, des sciences de l’information et de bibliologie (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 termes lituaniens avec leurs équivalents anglais et un index anglais-lituanien / Nijolė Blūǧdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Bibliothèque nationale de Lituanie Martynas Mažvydas, 2021. – 1 fichier PDF (548 p.). – Contient également: Préface / Violeta Černiauskaitė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Les termes du dictionnaire bilingue ont été sélectionnés dans la base de données terminologique conservée à la Bibliothèque nationale de Lituanie Martynas Mažvydas. L’ouvrage s’adresse avant tout au personnel des bibliothèques, ainsi qu’aux personnes travaillant dans les domaines de l’information scientifique, de la communication documentaire, du patrimoine et des institutions de la mémoire. La préface du dictionnaire présente brièvement les ouvrages antérieurs qui contiennent la terminologie lituanienne de ce domaine. L’ouvrage se compose de deux parties: un dictionnaire alphabétique à entrées regroupées de termes lituanien-anglais et un index alphabétique de termes anglais-lituanien. Les termes lituaniens sont accentués. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Reçu le 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

Courriel: [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193