doi.org/10.35321/term29-11

Dicionários de terminologia lituana mais recentes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2020

Nomenclatura anatómica [recurso eletrónico] / Universidade Lituana de Ciências da Saúde. Academia de Medicina; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Editora da Universidade Lituana de Ciências da Saúde, 2020. – 1 ficheiro PDF (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0.

Com base na primeira edição da Terminologia anatomica, nomenclatura internacional aprovada em 1998, a nomenclatura apresenta 7 674 termos anatómicos latinos e os seus equivalentes em inglês e lituano. A publicação foi preparada por um grupo de especialistas em anatomia da Universidade Lituana de Ciências da Saúde e da Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius. O prefácio da nomenclatura oferece uma breve recapitulação das publicações anteriores que incluem terminologia anatómica lituana. Os termos de anatomia geral e os que designam sistemas do organismo, órgãos das cavidades corporais e estruturas estão divididos em dezasseis secções. Os termos são apresentados em tabelas: na primeira coluna, os números da nomenclatura anatómica internacional; na segunda, os termos latinos; na terceira, os termos ingleses; e na quarta, os termos lituanos. Incluem-se sinónimos dos termos lituanos. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. A nomenclatura foi aprovada: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Pequeno glossário de termos técnicos para as línguas inglesa, polaca, espanhola e lituana / [editoras] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tiragem: 150 exemplares. – ISBN 978-609-454-467-5.

Pequeno glossário de termos técnicos para as línguas inglesa, polaca, espanhola e lituana [recurso eletrónico] / [editoras] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8.

O glossário de tradução é uma publicação do projeto de parceria estratégica «Erasmus+» GLOCAL – formação inovadora de futuros engenheiros para responder aos problemas das cidades contemporâneas (2019-1-PL01-KA203-065654), no qual participaram a Universidade de Tecnologia de Białystok (Politechnica Białostocka), a Universidade Politécnica de Madrid (Universidad

190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

resultado dos funcionários da Universidad Politécnica de Madrid e da Klaipėdos valstybinė kolegija. Foram publicadas duas versões do glossário: uma impressa e outra eletrónica, disponível gratuitamente na Internet. A publicação destina-se a engenheiros, arquitetos, topógrafos e especialistas em paisagismo. O glossário apresenta termos de arquitetura, planeamento urbano, arquitetura paisagística, construção e engenharia ambiental, recolhidos em atos legislativos e literatura metodológica. A organização é alfabética. A par dos termos ingleses, são apresentados os seus equivalentes em polaco, espanhol e lituano. No final, incluem-se glossários de termos polaco-inglês, espanhol-inglês e lituano-inglês.

Principais conceitos de anatomia em lituano e latim: material didático / Universidade do Desporto da Lituânia; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Universidade do Desporto da Lituânia, 2020. – 111, [1] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978–609–8200–33–1.

O glossário bilingue destina-se aos estudantes da Universidade do Desporto da Lituânia que frequentam cursos de cinesioterapia, sistemas de treino, educação física, atividade física e promoção da saúde, bem como a estudantes de medicina de outras universidades. A publicação é composta por nove capítulos. O primeiro capítulo apresenta os termos gerais de anatomia mais utilizados; os restantes capítulos correspondem ao plano temático do módulo de anatomia. No final, inclui-se uma lista de abreviaturas de termos latinos.

Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3.

Esta publicação é a versão impressa da publicação Racismo. Conceitos e explicações, publicada na Internet. A publicação, elaborada por uma iniciativa independente, explica atitudes, fenómenos, expressões e termos associados às manifestações de racismo. A publicação online indica que «Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova, entre outros, contribuíram para a recolha, tradução e ampliação dos conceitos».

2021.

Dicionário explicativo de termos geográficos = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis,

Terminologija | 2022 | 29

191

Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2.

O dicionário bilingue e explicativo, elaborado por membros da Sociedade Geográfica da Lituânia, apresenta 3 405 dos termos geográficos mais utilizados e importantes. É o primeiro dicionário sistemático de termos que abrange diversos domínios da geografia. O prefácio da publicação oferece uma breve panorâmica dos dicionários geográficos anteriormente publicados e de outras publicações que incluem termos de geografia. O dicionário destina-se a especialistas em conhecimento geográfico da natureza e da sociedade, ordenamento do território e proteção ambiental, a planeadores territoriais, estudantes, professores, alunos, criadores de materiais didáticos de geografia e a todos os interessados na ciência geográfica. Os termos estão divididos em cinco temas principais (geografia geral, geografia física, geografia humana, geografia da paisagem e ordenamento do território, cartografia e geoinformática), subdivididos em temas mais específicos. A organização é alfabética, com entradas agrupadas. Juntamente com os termos lituanos numerados, apresentam-se definições e, quando existem, sinónimos, bem como equivalentes em inglês, russo e alemão dos termos lituanos. São assinalados os termos não recomendados. No final, incluem-se índices alfabéticos de termos em inglês, russo e alemão, esquemas que mostram as características da estrutura interna e das relações externas do sistema das ciências geográficas, bem como um esquema das relações entre o conhecimento geográfico e o ordenamento do território; indica-se ainda o número de termos apresentados pelos autores do dicionário. Os termos lituanos estão acentuados. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Dicionário de termos lituano-inglês de biblioteconomia, informação e ciência do livro (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 termos lituanos com equivalentes em inglês e índice inglês-lituano / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas, 2021. – 1 ficheiro PDF (548 p.). – O livro inclui também: Prefácio / Violeta Černiauskaitė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0.

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai

Os termos do dicionário de tradução foram selecionados na base de dados terminológica mantida na Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas. A publicação destina-se sobretudo aos profissionais de bibliotecas, bem como àqueles que trabalham com informação científica, comunicação documental e instituições do património e da memória. O prefácio do dicionário apresenta uma breve síntese de publicações anteriores que incluem a terminologia lituana desta área. A publicação é composta por duas partes: um dicionário alfabético, organizado por entradas, de termos lituano-inglês e um índice alfabético de termos inglês-lituano. Os termos lituanos apresentam indicação da sílaba tónica. Parecer sobre o dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Recebido em 2022-11-08

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

193