Naujausi lie u iški e minų žodynai 190
Jolan a Gai eny ė-Bu le
doi.o g/10.35321/ e m29-11
Naujausi lie u iški e minų žodynai
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
2020 M.
Ana omijos a dynas [elek oninis iš eklius] / Lie u os s eika os mokslų
uni e si e as. Medicinos akademija; Rim ydas S opus, Ne inga Paužie-
nė, Dainius H. Pauža, Janina Tu ku ienė, Eglė M. Jakima ičienė, Palmi a
Zemle ičiū ė. – Kaunas: Lie u os s eika os mokslų uni e si e o Leidybos
namai, 2020. – 1 pd ailas (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0.
Pagal 1998 m. pa i in os a p au inės nomenkla ū os Te minologia an omica pi -
majį leidimą pa eng ame a dyne pa eik i 7 674 lo yniški ana omijos e minai i
jų angliški bei lie u iški a i ikmenys. Leidinį engė Lie u os s eika os mokslų uni-
e si e o i Vilniaus uni e si e o Medicinos akul e o ana omijos specialis ų g upė.
Va dyno p a a mėje umpai apž elg i anks esni leidiniai, ku iuose pa eik a lie u-
iška ana omijos e minija. Bend osios ana omijos e minai i o ganizmo sis emas,
kūno e mių o ganus i s uk ū as į a dijan ys e minai suski s y i į šešiolika sky ių.
Te minai pa eik i len elėse: pi mame s ulpelyje – a p au inės ana omijos nomenkla-
ū os nume iai, an ame – lo yniški, ečiame – angliški, ke i ame – lie u iški e -
minai. Įdė a lie u iškų e minų sinonimų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Va dyno
ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“
Small glossa y o echnical e ms o English-Polish-Spanish-
Li hua nian languages / [ edak o ės] Do o a Gaw yluk, Ju ga Kučinskie-
nė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Ti ažas 150 egz. – ISBN 978-609-
454-467-5.
Small glossa y o echnical e ms o English-Polish-Spanish-Li hua-
nian languages [elek oninis iš eklius] / [ edak o ės] Do o a Gaw yluk,
Ju ga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-
466-8.
Ve čiamasis žodynėlis – „E asmus+“ s a eginės pa ne ys ės p ojek o GLOCAL –
inno a i e aining o u u e enginee s esponding o p oblems o con empo a y ci ies
(2019-1-PL01-KA203-065654), ku iame daly a o Bals ogės echnikos uni e si-
e o (Poli echnica Białos ocka), Mad ido poli echnikos uni e si e o (Uni e sidad
191Te minologija | 2022 | 29
Poli écnica de Mad id) i Klaipėdos als ybinės kolegijos da buo ojai, ezul a as.
Išleis os d i žodynėlio e sijos – spausdin inė i in e ne e lais ai p ieinama elek-
oninė. Leidinys ski as inžinie iams, a chi ek ams, ma ininkams, k aš o aizdžio
specialis ams. Žodynėlyje pa eik a a chi ek ū os, mies ų plana imo, k aš o aizdžio
a chi ek ū os, s a ybos i aplinkos inžine ijos e minų, su ink ų iš eisės ak ų i me-
odinės li e a ū os. Sanda a abėcėlinė. G e a angliškų e minų pa eikiami jų lenkiški,
ispaniški i lie u iški a i ikmenys. Gale įdė i lenkų–anglų, ispanų–anglų i lie u ių–
anglų kalbų e minų žodynėliai.
S a biausios ana omijos są okos lie u ių i lo ynų kalbomis: mo-
komoji p iemonė / Lie u os spo o uni e si e as; Pa elas Zacho aje-
as. – Kaunas: Lie u os spo o uni e si e as, 2020. – 111, [1] p. – Ti ažas
200 egz. – ISBN 978-609-8200-33-1.
Ve čiamasis žodynėlis ski as Lie u os spo o uni e si e o s uden ams, s udijuo-
jan iems kinezi e apijos, eni a imo sis emų, kūno kul ū os, izinio ak y umo i
s eika inimo dalykų p og amas, i ki ų uni e si e ų medicinos s uden ams. Leidi-
nį suda o de yni sky iai. Pi mame sky iuje pa eik i dažniausiai a ojami bend ieji
ana omijos e minai, ki i sky iai a i inka ana omijos modulio eminį planą. Gale įdė-
as lo yniškų e minų san umpų są ašas.
T umpas asizmo są okų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno
cen as, 2020. – 36 p. – ISBN 978-9986-957-84-3.
Šis leidinys – in e ne e skelbiamo leidinio Rasizmas. Są okos i paaiškinimai spaus-
din inė e sija. Nep iklausomos inicia y os pa eng ame leidinyje aiškinami su a-
sizmo ap aiškomis siejami požiū iai, eiškiniai, posakiai i e minai. In e ne iniame
leidinyje nu ody a, kad „p ie są okų inkimo, e imo i išplė imo p isidėjo
Simona Balkauskai ė, Monika Janule ičiū ė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskai-
ė, Ulijona Odiša ija, Ge da Paliušy ė, Ka ina Simonson, Anas asia Sosuno a i k .“.
2021 M.
Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas = Dic iona y o geog a-
phy = Толковый словарь по географии = Wö e buch de Geo-
g aphie / Paulius Ka aliauskas, Do ilė K upickai ė, Gied ė Becony-
ė, Dona as Bu neika, Algiman as Česnule ičius, Vidman as Daugi das,
Ma y ė Dumbliauskienė, Ma ga i a Jankauskai ė, Da ius Ja mala čius
[i.e. Ja mala ičius], Edis K iaučiūnas, Ju gi a Mačiuly ė, Albinas Pilipai-
is, Dona as Pupienis, Egidijus Rimkus, Gin a as S ankūna ičius, Rasa
Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gin a as Valiuške ičius, Da ijus Ve eikis,
Naujausi lie u iški e minų žodynai 192
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Jonas Volunge ičius. – Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2021. – 573,
[2] p. – Ti ažas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5.
Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas = Dic iona y o geog a-
phy = Толковый словарь по географии = Wö e buch de Geog a-
phie [elek oninis iš eklius] / Paulius Ka aliauskas, Do ilė K upickai ė,
Gied ė Becony ė, Dona as Bu neika, Algiman as Česnule ičius, Vidman-
as Daugi das, Ma y ė Dumbliauskienė, Ma ga i a Jankauskai ė, Da ius
Ja mala čius [i.e. Ja mala ičius], Edis K iaučiūnas, Ju gi a Mačiuly ė, Al-
binas Pilipai is, Dona as Pupienis, Egidijus Rimkus, Gin a as S ankūna i-
čius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gin a as Valiuške ičius, Da i-
jus Ve eikis, Jonas Volunge ičius. – Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla,
2021. – 1 pd ailas. – ISBN 978-609-07-0657-2.
Lie u os geog a ų d augijos na ių pa eng ame e čiamajame aiškinamajame žodyne
pa eik i 3 405 dažniausiai a ojami i s a biausi geog a ijos e minai. Tai pi mas
sis eminis į ai ias geog a ijos s i is ap ėpian is e minų žodynas. Leidinio p a a -
mėje umpai apž elg i anksčiau išleis i geog a ijos žodynai i ki i leidiniai, ku iuo-
se pa eik a geog a ijos e minų. Žodynas ski as gam os i isuomenės geog a inio
pažinimo, k aš o a kos, aplinkos apsaugos specialis ams, e i o ijų planuo ojams,
s uden ams, moky ojams, mokiniams, geog a ijos mokymo p iemonių kū ėjams i
isiems besidomin iems geog a ijos mokslu. Te minai suski s y i į penkias pag indi-
nes emas (bend oji geog a ija, gam inė geog a ija, isuomeninė geog a ija, k aš o-
aizdžio geog a ija i k aš o a ka, ka og a ija i geoin o ma ika), ku ios ski s omos
į smulkesnes emas. Sanda a abėcėlinė lizdinė. G e a sunume uo ų lie u iškų e mi-
nų pa eikiamos apib ėž ys, jei y a, sinonimai, aip pa lie u iškų e minų angliški,
usiški i okiški a i ikmenys. Nu ody i ne eik ini e minai. Gale įdė os abėcėlinės
angliškų, usiškų i okiškų e minų odyklės, geog a ijos mokslų sis emos idinės
sanda os i išo inių yšių ypa umus odančios schemos i geog a inio pažinimo bei
k aš o a kos yšių schema, nu ody as žodyno au o ių pa eik ų e minų skaičius.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komi-
sija nep ieš a auja.“
Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os (BIK) lie u ių–an-
glų kalbų e minų žodynas = Li huanian-English dic iona y o li-
b a ianship, in o ma ion and book science (LIBS): 10 000 lie u iškų
e minų su a i ikmenimis anglų kalba i anglų–lie u ių kalbų odykle /
Nijolė Bliūdžiu ienė, Vy au as Jonas Valiukėnas. – Vilnius: Lie u os naci-
onalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, 2021. – 1 pd ailas (548 p.). – Kn.
aip pa : P a a mė / Viole a Če niauskai ė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-
405-220-0.
193Te minologija | 2022 | 29
Ve čiamojo žodyno e minai a ink i iš Lie u os nacionalinėje Ma yno Maž ydo
biblio ekoje kaupiamos e minų duomenų bazės. Leidinys pi miausia ski as biblio-
ekų da buo ojams, aip pa di ban iems mokslinės in o macijos, dokumen inės ko-
munikacijos, pa eldo i a min ies ins i ucijose. Žodyno p a a mėje umpai apž elg i
anks esni leidiniai, ku iuose pa eik a lie u iška šios s i ies e minija. Leidinį suda o
d i dalys: abėcėlinis lizdinis lie u ių–anglų kalbų e minų žodynas i abėcėlinė an-
glų–lie u ių kalbų e minų odyklė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno ap o-
ba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“
Gau a 2022-11-08
Jolan a Gai eny ė-Bu le
E. paš as jolan a.gai eny [email protected]
