Te mini di a i giu idici e le lo o de inizioni120 Al ydas Umb asas
doi.o g/10.35321/ e m29-07
La ques ione dei e mini di a i
giu idici e dei lo o de ini i equisi i
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTATIA
Teisės ak ų e minų a kyba Li uania è già en a a in adizione, ma equisi i,
solle a i e mini degli a i legisla i i e lo o de ini i ims, può esse e ogge o diskusijų.
Poiché la edazione degli a i legisla i i egolamen a egola men e gli s essi a i
legisla i i, ale la pena appiiaškin i, quali e minologici equisi i in essi engono
solle a i. A ciò e dedica o ques o a icolo. Miglio egolamen azione dei e mini
legisla i i e dei lo o equisi i de ini i i può con ibui e al miglio amen o della quali à
giu idica. ESMINIAI VODŽIAI: e mini legisla i i, lingubinie esigenze, loginiai eikala imai,
e minų a kyba, de ini is.
ABSTRACT
The managemen o he e ms o legal ac s has al eady acqui ed a adi ion in
Li huania, bu he equi emen s o hese e ms and hei de ini ions may be he
subjec o a deba e. Poiché he d a ing o legal ac s is egula ed by he legal ac s
hemsel es, i is wo h cla i ying he e minological equi emen s ha a e imposed
on hem. Tha is he ocus o his a icle. Be e egula ion o he equi emen s
o e ms and de ini ions in legal ac s can con ibu e o imp o ing he quali y o
legisla ion.
KEYWORDS: e ms o legal ac s, linguis ic equi emen s, logical equi emen s,
e minology o de ing, de ini ion.
INTADINS NOTABLE
Teisės ak ai nello s a o è una delle più impo an i e pi di consumo della
lingua, e la lo o lingua a e e o in al e e pėse usa a lingua. Dal pun o di
is a e minologico le legislazioni sono anche impo an i, pe ché i e mini in
esse non solo engono usa i, ma anche de ini i. Gli aspe i e minologici degli
a i eisės sono l'ogge o di ice ca di ques o a icolo. A icolo desc i i o con me odo anali ico
121Te minologija | 2022 | 29 engono esamina i e mini legisla i i solle a i
equisi i essi engono alu a i non solo e minologico, ma anche aspe o di
eglamen azione giu idico. Si ce chi di chia i e, quali equisi i engono solle a i
ai e mini degli a i legisla i i e alle lo o de inizioni nelle on i che
egolamen ano la p epa azione degli a i legisla i i, alu a e quella su icienza
dei equisi i e sulla base p a ica o ni e de e mina i in uz algų e
accomandazioni. L'a enzione p incipale iene assegna a nell'a icolo agli
aspe i e minologici delle legislazioni ado a e in Li uania, i. e. nazionali, ma se
necessa io gua da eama e in lingua li uania ado i a i legisla i i dell'Unione
eu opea, pe ché e minologicamen e simili, inol e, anno e e o alle
legislazioni nazionali.
Tenendo con o della na u a delle ques ioni s udia e e condizione dei
enomeni discussi nell'a icolo ul e io men e isola e due pa i, nelle quali i
da i engono analizza i in modo di e so: nella p ima pa e nonag inandosi a
speci ici esempi desc i end in ai engono desc i i i e mini degli a i
legisla i i solle a i equisi i, e nella seconda pa e a enzione
con a iamen e più iene assegna a agli esempi di e mini legisla i i, a lo o
speci ici um mos a e. Come e à is o, a ques i de ini i imi kel ini
equisi i è un compi o u u o. Ol e a on i di ca a e e giu idico, l'a icolo
si basa p incipalmen e sulle ice che di Kazimie o Gai enio, egli nella nos a
e minologia e mini e i lo o equisi i de ini i i, ai emi gene iciei della
e minologia ha pos o a enzione p incipalmen e (ž . Gai enis 2002: 1449).
Anksčiau su y imui ak ualius equisi i è sc i oęs e S asys Keinys (1980:
2758). O a sui e mini dei equisi i più spesso si pa la nel con es o
dida is ico (p.g., Akelai is e k . 2009: 3644).
DL TEISS AKT TERMIN REIKALAVIM Li u ians languages, come als ybinės kalbos, s a us consolida o
nella Lie u os Respublikos Kons i ucijoje, anche e Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme.
Nell'ul imo è p ecisamen e indica o l'uso della lingua nell'ambi o legisla i a Le leggi della Repubblica
li uanuosa e al i a i legisla i i engono ado a i e pubblica i in lingua s a ale (VKĮ 1995: 31). Teisės
ak us p epa azione egolamen an ici negli a i legisla i i s abiliscono e qualybiniai c i e i di lingua. Da
1995 m. è s a o ado a o la legge della p ocedu a di p epa azione delle leggi della Repubblica Li uana e di
al i di i i no ma i i, nel quale indica o che [T]eisės ak ai 1 Qui e ul e io men e alle legislazioni e
accomandcinių pubblicazioni engono indica i non pagine, e a icoli o pun i nume i.
Te mini di a i di di i o e lo o de ini i i122 Al ydas Umb as si sc i ono man enendo comuni no m della lingua
li uana e e mini legali (ĮTNARTĮ 1995: 12). Ques a asse zione è s a a ip odo a in Regolamen i e accomandazioni
pe la edazione di al i a i legisla i i (ĮTARR 1998: 1.8). Successi amen e o mulo è quan o ci ėsi2, ma
disposizione che negli a i legisla i i de e esse e osse a i i equisi i delle no me della lingua comune e della
e minologia giu idica, man enu a in 2012 m. ado a a Repubblica Li uana eisėkū os pag indų įs a yme (TPĮ 2012:
14), anche in 2013 m. app o a e Teisės ak ų p ojek ų engimo ekomendacijose (TAPRR 2013: 5) e successnesse
lo o edazioni. T a l'al o, nell'elabo azione mul ilingue di a i legisla i i dell'Unione eu opea al ispe o delle
no me linguis iche si gua da un aspe o u o p a ico il Pa lamen o eu opeo, Consiglio e Commissione comune di
p a ica guida pe sone a edazione di a i legisla i i dell'Unione eu opea, dice che [A]c us, p epa a i man enendo
egole di g amma ica e di disegno, acili ano la co e a comp ensione e la aduzione in al e lingue (BPV 2015:
1.4.2; ques o e a il egolamen o e p ima pubblicazione del comune di p a ica guida (BPV 2008: 1.4.2)). Quindi, egola i à
in ques o senso è impo an e unzionalmen e, aiu a non solo in akalbinio, ma e in e calbinio li ello. L'is uzione
nelle legislazioni ispe a e i e mini di di i o equisi i è giu idicamen e consolida a quasi dall'inizio del
is au amen o dell'indipendenza, u a ia bisogna a e e in ammissione che is au a o l'indipendenza Li uania i
e mini di di i o quasi non a e ano3. Quindi, suppone, che giu idicamen e g įs a non guidandosi in qualche qualche
e mini di di i o diziona is, ma nusis o ėjusa p a ica di e mini di di i o consumo, secondo con enzionali
modelius s ilup ojamais e mini. Ai e mini engono solle a i equisi i linguis ici e logici, essi gene almen e
includono egolagginezza, p ecisione, sis emiškumą, b e i à, acibinio con o o, emozionale neu ali à e k .4
(Gai enis 2014 [1994]: 206, 211). Ques i equisi i in sos anza alga qualsiasi s e a, u a ia la lingua legisla i a
di e isce dal linguaggio della scienza, nella legge è impo an e o musis aiškos eglamen azione, aiškos
is uzioni e accomandazioni a enimamen o. Anche se i equisi i dei e mini giu idici non sono in qualche modo
susis ema i e non semp e chia amen e, esplici iamen e es eiškiami, 2 Be al a ko, im a accen ua e non i
legisla i i, e i lo o p oge i di p epa azione, in ecei e mini giu idiche adosi e mini legaliija.
3 Nel pe iodo della p ima indipendenza i e mini legali di dizionini isleis a non (no s e min di elenchi, dizionì
p oge i bū a). All'inizio del So ie mecio appa so Al onso Žiu lio compos o diziona io Teisinių e minų (Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1954, 240 p.) imase unico pe u o il so ie meį. Dal 1995
m. isleis a nemažai e čiamųjų non solo e minų, ma e in gene ale di i o linguis ico slo ynų (plačiau ž .
Umb asas 2008), ma quybiškos eisės e minog a ije e o a ebes okojama. 4 Senesnesse pubblicazioni ai
e mini dei equisi i K. Gai enis è menziona o inolcimabili à in al e lingue e anche sonambismo, unici à
(Gai enis 2014 [1979]: 115).
123Te minologija | 2022 | 29 di lo o si pa la sia nelle accomandazioni
nazionali che nella no ma i a dell'Unione eu opea.
Pi mieji a ku osios nep iklausomybės eisės ak ai, eglamen uojan ys
eisės kalbą, apsk i ai apelia o į bend inės kalbos no mų laikymąsi i ga-
l'ul ima eme so p ecli disposizione T[T]eisės a i i e mini de ono esse e <...> egola i (TAPRR 2013: 6.5). Il
equisi o di aisyklabili à negli a i legisla i i in sos anza è comuneis comp ende la lingua ape amen e e
e miniją come sua pa e. Regolingum dei e mini si collega anche con u i i li elli della lingua, comp ende non
solo le pa ole da ybą, mo ologiją, sin aksę, ma e a į, ki čia imą, ašybą, sky ybą. Alla egolabili à schliejasi e
al i linguaggi e e o, ques ione di linguaggio pu umo5. Le legislazioni che egolano la lingua di eisè in
p ecedenza è s a o chia amen e de o: Le pa ole in e nazionali engono usa e solo quando nella lingua li uana
non ci sono ques e pa ole co isponden i (TNĮARTĮ 1995: 12; ĮTARR 1998: 1.8). Più a di disposizione de alizui a:
Pi meni à di eina Li u iškiem e mini. Appella o, il e mine in e nazionale può esse e indica o al con lucio con
Li u iškuoj (uno di lo o skliaus eli) (ĮTARR 2002: 6). Tu a ia implemen a e le disposizioni legisla i e di e asione dei
e mini in e nazionali, p e edibile, è s a a piu os o keblu, manca a obie i i c i e i di alu azione non semp e
sa as e in e nazionale e mini sono unzialmen e ligia e čiai, eguodai papli ę e eguodai acquis alėję, e
a i iciale p o ega im uno di lo o può non co isponde e a osena polinkių o esse e semplicemen e
sogge i us. Pe an o, sebbene nella p a ica del a amen o dei e mini al c i e io di pu ezza si enga de
ac o con o, nelle accomandazioni di elabo azione legisla i a di disposizioni ela i e a pa ole in e nazionali
g adualmen e si è meno, incen a a di più su dei debi o i che a i ano pe e imà, p e edendo la possibili à di
indica e gene almen e a e mini li uani insu icien emen e acquisi i co ispondenze di al e lingue: Teisės ak e
u i i comuni e mini di al e lingue de ono esse e ado i insieme in lingua li uana (ĮTARR 2002: 6); Teisės ak e
ne a o ini comunie i pa ole di al e lingue, ecce o in alcuni se o i da adizione us ojamus nelie u iškus
pa ole o i lo o composizioni (dazniausiai la yniškus). Appella o una pa ola di al a lingua (più spesso e min) può
esse e indica o in schiaus i g e a lie u iškojo (TAPRR 2013: 6.2). P e o mi à de e esse e indica a l'abb e iazione
linguis ica (TAPRR 2021: 134). Te mini in legislazioni nazionali o a spesso p o engono da a i legisla i i dell'Unione
eu opea, e le lo o aduzioni de ono isol e e p es inimosi e 5 La pu ezza del linguaggio e e minio in gene ale
non è pe cepi a come equisi o, cioè è ex aling is ico, non lega o al sis ema della s essa lingua, p incipio di
no malizzazione della lingua, sii eiškiendosi nel a o che alle p op ie pa ole della lingua iene da a p io i à
(Gai enis, Kaulakienė [1996]: 229230).
Te mini di a i giu idici e lo o de ini i i 124 Al ydas Umb as al i p oblemi,
d'incidenza nega i ia a eggiamen o in documen i linguà: Teks ai, nelle quali piena
dei dolini, di aduzione le e ale o ge goonybių, sono di icili da capi e e
di en ano on e di c i ica degli a i giu idici dell'Unione, in ali casi conside a i
s e imen i (BPV 2015: 5.4). Da ques o nasce soggia e, che il es o semb asse
na u ale, non jun amas e s inis pobūdis. Il equisi o di chia ezza solle a o al
linguaggio del di i o applica i e alla e minia giu idica ( eisėkū a in gene ale si
basa sul p incipio di chia ezza (TPĮ 2012: 3)). In ques o equisi o si può gua da e
come in complessi à, painumo e įman a imo opposizione, da o de i a semplici
e mini di siekis. Gli elabo a o i di leggi dell'Unione eu opea è accomanda o s a e
a esp ime e l'obie i o di una no ma giu idica in e mini semplici, pe che lo possa
p esen a e acilmen e. Quan o possibile bisogna usa e quo idiana la lingua.
Appelli a p io i à si dà alla chia ezza delle asi, non all'insman um dello s ilo
(BPV 2015: 1.4.1). La mancanza di aibili à può esse e un os acolo sia pe i adu o i
di leggi che pe gli applica o i, pe cui il es o o iginale de e esse e del u o non
suud complica o, chia o e comp ensibile, pe ché se sa à oppo complesso o
d ip asmišco, ciò ado o in una o più al e lingue dell'Unione po ebbe di en a e
imp eciso, api ic o o comple amen e e oneo (BPV 2015: 5.2). O a semp e più
spesso si pa la di gllandžią, semplice, sopp ossimi a o linguà (angl. plain language),
engono analizza e possibili à di linguaggio giu idico sopp ossimazione, cambi di
e mini semplici, che linguaggio giu idico osse comp ensibile senza aiu o di
specialis i (Čėsnienė 2014b). In ques o con es o già adosi la concezione di
aduzione in aling is ino del linguaggio giu idico, i. e. espandia a nozione di
aduzione, si pa la di ans imą nei con ini della s essa lingua, con scopo di
ende e es o giu idico più accessibile all'audienza a ge , age ola e agli
specialis i o capi e ai non specialis i (Čėsnienė 2014a). Tu a ia da p a ica in
cosica non pa e che la ice ca del linguaggio giu idico supplicimazione già a ebbe
da o qualcheanche apčiuopiamesnių isul a i.
Nelle accomandazioni di edazione degli a i legisla i i li uani il equisi o di b e i à dei e mini non è escluso6 (egli
e non po ebbe esse e igo oso equisi o, neben accomandazione), u a ia pe con enienza p e is a
possibili à in a o legisla i o guadagna e e mini b e ini, che algono solo in quell'a o legisla i o, e negli a i
legisla i i co ela i o a uabili do ebbe esse e in odo i 6 Nella p a ica di edazione degli a i Teisė al ol a si
in enda pe sino o e de a b e i à dei e mini, al sac i icando la p ecisione. Pe i adu o i di leggi UE la b e i à
è indica a alle e mini equisi i, al ine di che il e mine sia con o e ole usa e (TV 2006: 1.1). Ci sono opinioni, che la
lunghezza del e mine può indica e oppu e il e mine no i à, oppu e insu icien e suno minazione. Da oma
p esuppos o, quan o più meglio e minija è s iluppa a e suno min a, an o più do ebbe esse di e mini più
b e i (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36). Tu a ia nella p a ica di no minamen o il c i e io di b e i à non è
p imo i ale.

125Te minologija | 2022 | 29 nuo o (TAPRR 2013: 6.5; TAPRR 2021: 116). Le
accomandazioni esplici amen e dicono che i e mini della legislazione de ono
esse e p ecisi (TAPRR 2013: 6.5; TAPRR 2021: 11). Qui bisogna a e e in men e che
l'obbligo di p ecisione con uni eikšmiškumu e de inizione del signi ica o,
gali p ieš a au i umpumo eikala imui. Ki a e us, e mino ikslumo
samp a a gali bū i diskusijų objek as. K. Gai enis ikslumą pi miausia sieja
u a ia iconosce che ques e cose sono di icili da aggiunge e (Gai enis
2014 [1994]: 207). È o io che in gene ale nel linguaggio e mini
unai eikšmiškumas è u opia, di esso si può pa la e se non solo en o un
pa icola e sis ema di e mini (Keinys 2003: 50). Te mini di d ip asmiškumo
e asione no ma i a (BPV 2015: 6.2) comple amen e comp ensibile, u a ia il
possesso di una signi icazione di pe sé non ga an isce accu a ezza e mine.
Agli sc i o i di a i legisla i i si dice che [S]a scopo di p ecisione e pe e i a e
p oblemi di in e p e azione può do e e de ini e il e mine (BPV 2015: 6.2.3).
Liginando e mine con de inizione già si può pa la e della sua p ecisione.
L'accu a ezza del e mine, senza dubbio, lega a alla sua seman ica, lega a e
con mo i a i a, u a ia, come gius amen e osse a K. Gai enis, non si può
di e che mo i a i e mini sono p ecisi, a non mo i a si non i ikslūs (Gai enis
2014 [1994]: 208). Te mino mo i a i a può esse e e non chia iški (impo bu, pe
non esse e inganne ole), ma bisogna iconosce e che la chia ezza dei e mini
mo i a i sia maggio e7. Me amen e chia ezza di pe sé non esce a
iden i ica si con p ecisione, ma gene almen e conside a a an aggio, se il
e mine può esse e chia o e be de in ies. La misu azione dell'accu a ezza
può esse e basa a sulla con o mi à degli a ibu i indica i nella de inizione e
sa ebbe più impo an e alu ando non i e mini ginnis ici, ma quelli specie.
Ques 'ul imi e mini gli a ibu i specie in nominazione igua do la dis in i i à pa icola men e impo an e, e ques o l'ha decisa e p ecisione.
Nell'elabo a e conclusioni legali su p oge i di legislazioni nazionali, iene alu a a se il
p oge o u ilizza e mini legali de a con la igen e egolamen azione giu idica, in
pa icola e simili in a i che egolano i appo i legali, consolida i con e mini (TINTARR
2010: 15.3.). Che il e mine do ebbe esse e usa o in modo coe en e, sulla base di
legislazioni già in igo e, iene accen ua o anche nelle accomandazioni pe
l'elabo azione delle leggi dell'Unione eu opea (BPV 2015: 6.2.1). Insieme si in ende la
coe enza del e mine nello s esso a o giu idico, nei suoi allega i e in a i a ua i i
(BPV 2015: 6; 6.2.1). Nuoseklumą è impo an e su gua da e p epa ando p oge i di
modi ica dell'a o legisla i o, che su es i an e edazione 7 Si p e ede che, pe
esempio, ben mo i a i inno a o i abbia più possibili à p igi i.
Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu126 Al ydas Umb asas
nea si as ų e minologinių ski ybių (TAPRR 2021: 111). Dal pun o di is a della
comodi à dell'applicazione bene, quando coincide i e mini delle legislazioni
nazionali e dell'Unione eu opea, u a ia a causa delle adizioni susiklosčiusių
ques o non semp e si aggiunge e necessa iamen e semp e siaci a. Requisi o di
consis enza dei e mini in gene ale appaia pe uniodum ice ca. Ai legisla o i
dell'Unione eu opea si spiega: La coe enza della e minologia signi ica che a
conce i uni o mi i e i i de ono esse e usa i gli s essi e mini, e lo s esso
e mine non de e esse e usa o a conce i di e si i e i i (BPV 2015: 6.2). La
seconda pa e eiginio o ien a e so il mol eia eikšmiškumą, e egli, come indica
p a ica, in gene ale è ine i abile, u a ia iena eikšmiškumus siek inas almeno
al di den o dei ela i i egolamen i. In p assi a causa della plu i eikšmičnos i di
g andi p oblemi gene almen e non solle a (p e eikus aiu a de in is) o esse sono
a e, più p oblemi solle a sinonimija, specialmen e kol e mini sono nuo i, pe ché
di e en i aiškos s umen i a ol e possono inganna e, c ea e iluzione della
di e enza dei conce i. Nei legi imi eu opei co ela i di e samen e ado i
e mini iden ici possono solle a e p oblemi di applicazione e solle a e summiš ì
nei legi imi nazionali che implemen ano quei egolamen i, quindi sinonimi ice ca
e asione (BPV 2015: 1.4.1) so ge na u almen e pe ga an i e consis enza della
e minologia. Viene aggiun o anche a a e so l'a monizzazione ai legisla o i
dell'UE si p opone di ene e con o, nella scel a di u ilizza e e mini legali, del
ca a e e mul ilingubì di ques i a i, quindi si indica di e i a e conce i e e mini,
ca a e is ici solo a de e mina i sis emi legali nazionali, e di usa li con cau ela
(BPV 2015: 5; 5.3.2). Con empo aneamen e, pe quan o possibile, si ce ca della
a monizzazione dei e mini legisla i i, le lo o nozioni con i e mini scien i ici,
ecnici e in gene ale in comune linguaggio (BPV 2015: 6).
Requisi o di e mini sis emici à nelle accomandazioni di edazione legisla i a di e amen e non menzione,
u a ia in p a ica è impo an e e iene applica o a ando e mini di qualsiasi ambi o8. Si può a e ma e
che i e mini pauzienui non uncionuoja essi sono pa e di un ce o sis ema dei e mini. I adu o i di
legislazioni UE sono is ui i a pe segui e e mini di sis emici à: U ilizzando gli esis en i o c eando nuo i
e mini impe a i o gua da e che essi co ispondesse o con il sis ema (TV 2006: 1.1). Il equisi o di sis emici à
può esse e a a o e come loginis, e come lingubinis equisi o. K. Gai enis conside a e mine della sis emici à
equisi o logico e collega con conce i di classi icazione, logico spa imen o 8 Tu ė ina in men e, che il p incipio
della sis emici à è uno dei in gene ale giėkū oje applicabili p incipi, secondo il quale, a l'al o, si mi a che le
no me giu idiche do esse o ecip ocamen e (TPĮ 2012: 3).
127Te minologija | 2022 | 29 pag indu. Te minologia a uali hie a chica
classi icazione, quando a sci s omi g uppií si de e minano appo i di
subo dinazione, e ace ica classi icazione, quando aibè sci s è in a i aspe i a
a i aspe i (Gai enis 2014 [1994]: 211213). Quindi, in ques o aspe o il e mine
dell'a o legisla i o non abbia a o a si in un inapp op ia o li ello
classi icaczionale (p.g., pa en e a specieini), inapp op ia a classi icacine
g uppo (p onunciamo, classi icando azioni a lo o non abbia a o a si isul a o
dell'azione). Tu a ia nella p a ica sis emiškumas spesso alu a o e m
aiškos aspek u, insieme enendo con o e in con enu o, la base di
classi icazione, . i. lingubinie e loginiai equisi i qui agiscono insieme, si mi a,
che de e mina e classi iche di g uppi e minì aiška de ė ų ecip ocamen e.
E ques o non è solo ques ione della ipi icazione dei e mini di da ybos (jį mini
K. Gai enis (2014 [1994]: 213)), ad esempio, quella pačiõs ca ego ia daybos o lo
s esso o man o daybos scel a, ma e e minim einan i cos uzioni sin aksinių
uni o mima, combinazione del nume o delle pa ole e pan. Zasmiminus su da ybą
menė ino e e mini del da ybinio equisi o di comodi à. Da ybinis pa ogumas9
in eso come adeguami à del e mine nuo iem, seman icamen e e o malmen e
da lui dipenden i pa ole, i. i. agli al i e mini, ku i (Gai enis 2014 [1994]: 210). Le
accomandazioni della p epa azione eisės a i su ques o non si pa la e di
a o nella p a ica del a amen o dei e mini legisla i i ques o equisi o non
si a iancano ai più impo an i, sebbene e non sia igno a o. Ai adu o i di
leggi UE iene indica o che il e mine de e esse e con o e ole ai nuo i e mini
a e, ques o si chiama equisi o di dobili à (TV 2006: 1.1). Gius o, da um nella
linguao y o gene almen e pe cepi o come da ybos o man o o de e mina o
ipo di da ybos peculia i à, ma la si può a ibui e e ondamen iniam pa ola.
Ai equisi i di e mini al ol a si a ibuisce cos anza, così si a, pe esempio, nelle accomandazioni ai
adu o i di leggi UE. Essi a e mano che e mini de ono esse e cos an i, non modi ica i ogni pa ecchi o
pa ecchi anni. A ol e anche non del u o accu a i e mini acquisilėjé e ampiamen e u ilizza i sono miglio i
che accu a i nuo i, pe ché nella consape olezza dei consuma o i cambia e il e mine non è semplice (TV 2006:
1.1). Tu a ia cos anza è non an o un equisi o, quan o un p incipio di no mminazione dei e mini, di cui nella
p a ica de ac o si s o za di ispe a e. Secondo K. Gai enio, [T]e minìa no ma i o scopo neg ei in i
e mini dei cai os, maiky i e miniji mik osis emų noncambiamumą (Gai enis 2014 9 Da ybinis pa ogum è
anche chiama o daybiniu po enziumu, daybiniu pe spe i aumu (Keinys 1980: 45
46).
Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu128 Al ydas Umb asas
[1996]: 227). Di soli o si cambiano anco a nonusis o ėję, a iguan i e mini, e
adizionali ens è a non legge e10.
DL TEISS ACT TERMIN APIBRŽČI REIKALAV Ai e mini logici K. Gai enis a ibuisce de ini i11 equisi o di p ecisione
(Gai enis 2014 [1994]: 211). Tu a ia non è scopo conside a lo medesimo equisi o dei e mini. Apib ėžčių equisi i
agione olmen e si può i ene e sa a ankiškais. Gli s udiosi guida i dalla logica e al i c i e i dis inguono da due
o pochi ino ad anche qualchedecen o ipi de ini i (plačiau ede e Rimku ė 2021: 180184). Le ichies e solle a e alle
de inizioni, o iamen e, non sono così mol e, esse dipend ebbe o da quello che è il des ina a io della de inizione e
della pubblicazione e pė (p.es.: manuélis, scienza monog a ia, diziona io dei e mini, s anda d dei e mini, ecc.).
Come e e mini dei equisi i, de ini i dei equisi i anche possono esse e lingubinie e logini. T a i e mini dei
kalbininkų li uanici de ini i bene p incipalmen e a enzione è scy ęs K. Gai enis, ma nei suoi la o i de ini i dei
equisi i egli non è susis eminęs. Ques o scienzia o ha so olinea o che le de inizioni dei e mini possono
di e i e dalle consue e de inizioni lessicog a iche, che nello s iluppo delle de inizioni si applichi il modello di
indicazione dei conce i di pa en ela più icina e delle di e enze specie, man enendo ques e egole più
impo an i: a) la de inizione de e esse e adegua a, i.e. la po a a del conce o da de ini e de e esse e al li ello
della de inen e; (b) non de e con ene e ydingo di uo o; (c) de e esse e accu a o, chia o, non ambiguamis ico; d)
non de e esse e nega i o (Gai enis 2014 [1979]: 116). Ki ue on i nelle al e indicano anche equisi i di
a monizzazione dei de ini i ecip ocamen e, dell'indicazione essenziali, della ice ca di b e i à, dell'e i amen o a
spieghin i e mine apačiais pa ole e e c. (plačiau z . Rimku ė 2021: 184185). La scienza usuale dei e mini si può
applica e almeno in pa e o mulando e de inizioni di e mini legisla i i, u a ia le adizioni nazionali 10 e
inno azioni sanki ą e minijoje K. Gai enis è desc i o, enendo con o del p og esso pe segui o e unziona o
l'obie i o: Cai alcuni p odu o i di s anda d di e mini ichiedono igo osamen e che gli s anda d di e mini
siano obbliga o i, che i e mini in essi p esen ama siano zakonse u i. Rela i amen e al sis ema e minia ques o
equisi o i eale, pe ché i componen i del sis ema de ono u o il empo cis i, i o a si. Solo in ques o caso il
sis ema olydzio miglio e à. Nel caso con a io il sis ema deg aduos. Quindi il p incipio di cos anza e minìa non
zache a sen iio al sis ema mu imui, ma solo e ma la sua nonikslingą a dimen o. Valu ando acquisilėjusì
e mine non bisogna p ima men e conside as ane a che cosa il nuo o e mine è miglio e, ma pe ché ca i o
ecchio e mine (Gai enis
2014 [1996]: 228–229).
11 K. Gai enis mini de inizioni accu a ezza, ma o a gene almen e usa o il e mine de inizione. Teisės ak ų e minų
a kinba p op io p op io e con ibuì alla splaida di ques o e mine, pe ché p ecisamen e de inizione usa a
Te minų banko įs a yme (LRTBĮ 2003) e i suo a ualamuosi legisla i i.
135Te minologia | 2022 | 29
APENDRINAMOSIOS IŠVADOS
La legge della Banca dei e mini della Repubblica di Li uania e i suo a uabili
legisla i i egolamen a a giu idicamen e ges ione dei e mini degli a i
legisla i i inco aggia alu a e i equisi i solle a i agli e mini degli a i
legisla i i. Le accomandazioni della p epa azione di p oge i di eisi i a i
obbliga a ispe a e i equisi i della e minologia giu idica, comuninesa no me
della lingua Li uanei e chia amen e accon a che i e mini degli a i legisla i i
de ono esse e p ecisi e egoligi, de ė i con i e mini degli a i legisla i i già in
igo e. Quindi, linguino egolabili à, loginio accu a ezza e coe enza equisi i
sono enu i, si può di e, più impo an i, pe ché essi sono indica i di e amen e.
Te mini di adeguamen o con al i a i legisla i i e mini il equisi o in pa e
suppõe e sis emabili à equisi o. Ques 'ul imo equisi o, come e possibile
solle i equisi o di chia ezza dei e mini, sie ini con i p incipi di chia ezza e
sis emici à apsk i ai applica i nella legge. Ki i, scienza conosci, e mini dei
equisi i, come ali come b e i à, a ibinio comodi à, emozionale neu ali à
equisi i, nelle accomandazioni di p epa azione legisla i i esplici iamen e non
è esp esiš i. Te mini di b e i à nelle legislazioni ecialmen e è ce ca o, solo
b e i à non è pe cepi o come equisi o, lo de e mina piu os o agioni
p a iche, deside io ga an i e comodi à di consumo. Accu a ezza e b e i à
collisione a ol e non è acilmen e isol a a, quindi accomandazioni di
edazione legisla i e p e a o e mini di b e i a ian i possibili à, così Zag ebndando lie esnį e mini con ac uali unziona imen o es e.
Negli a i di legge è consue o au ode ini e i e mini da usa e, u a ia le
accomandazioni di edazione legisla i e in sos anza non indicano come ques o
de e a e, solo a ibuiscono no ma i e no ma i e dalle de inizioni dei e mini,
i. i. nollegia de in yse a solle a e equisi i, condizioni e e c. (ques o do ebbe
esse e a o nel es o dell'a o legisla i o). Apde inėž yse i eda o i
legisla i i a ol e en ano indica e l'a o legisla i o egola o io ogge o, agli
sogge i a ibui e unzioni ed ecc., u a ia ques o è non concoc ų
apib ėžčių, e un a o legisla i o es o eikš inų disposizioni. Dalla p a ica si
ede che i e mini negli a i legisla i i no malmen e engono de ini i a
chiškinamuoju (požymių nu odamuoju), elenjamuoju e i e odiniu modo.
Nuo odinių apib ėžčių adimąsi lėmė legami degli a i legisla i i e subo dinacija
basa a disposizione neapde inėž i e mini di a i legisla i i di li ello supe io e,
così come e mini, de ini i in al i ela i i a i legisla i i. Nuo odinių apib ėžčių
o mulazione modelis non è s anda dizza o, nea me eina, che a causa del
di e o di alcuni a i legisla i i dell'Unione eu opea ali de inizioni può gausė i.
Sc i u aijamci de inizioni in legislazione sono al ol a con enien i, ma almeno un po' più ampia la lo o applicazione es inge sos anzialmen e

Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu136 Al ydas Umb asas
pačių są okų pobūdis nedaznai są oka apima iš anks o žinomą, baig inę elemen ų
aibę. Di soli o più con enien e iene indica e i segni, che il conce o po esse
comp ende e conosciu i e po enzialius elemen i. App ensione delle o mulazioni
galima aiky i moksle žinomus loginius e minų apib ėžčių eikala imus,
ačiau eisės ak ų speci ika odo, kad į eisės ak ų engimo ekomendacijas
ale sa ebbe inclusa e accomandazioni igua do e mini di de inizioni. L'a uale
egolamen azione dei e mini di legislazioni è ca en i. In gene ale bisogna
comp ende e che la de inizione è la base della ges ione dei e mini essa è la base
pe alu a e l'accu a ezza e la chia ezza del e mine, quindi dalla de inizione
dipende e l'implemen azione dei equisi i dello s esso e mine.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as, Pečku ienė Laima, Žilinskienė Vida 2009: Specialybės kalba: adminis acinės kalbos
ado ėlis, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
BPV 2008: Eu opos Pa lamen o, Ta ybos i Komisijos bend asis p ak inis ado as asmenims, engian iems
Bend ijos eisės ak us, Liuksembu gas: Eu opos Bend ijų o icialiųjų leidinių biu as.
BPV 2015: Eu opos Pa lamen o, Ta ybos i Komisijos bend asis p ak inis ado as asmenims, engian iems
Eu opos Sąjungos eisės ak us, Liuksembu gas: Eu opos Sąjungos leidinių biu as.
Čėsnienė Žane a 2014a: In aling is inio e imo samp a a i jos e oliucija eisiniame disku se. – Logos 78,
194–202. P ieiga in e ne e: h p://www.li logos.eu/L78/Logos_78_194_202_Cesniene.pd .
Čėsnienė Žane a 2014b: Lexical Uni s Impeding he Pe cep ion o Legalese in he Con ex o Plain
Language. – Res Humani a iae 16, 37–53. P ieiga in e ne e: h ps://e-jou nals.ku.l /jou nal/RH/
a icle/1874/in o.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014 [1979]: Bend ieji lie u ių e minijos kū imo i no minimo p incipai. –
Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 107–117.
Gai enis Kazimie as 2014 [1994]: Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai. – Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 204–213.
Gai enis Kazimie as 2014 [1996]: Apie du e minų no minimo p incipus. – Kazimie as Gai enis. Rink iniai
aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 224–229.
Gai enis Kazimie as, Kaulakienė Angelė 2014 [1996]: Eks aling is iniai e minų no minimo p incipai. –
Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 229–235.
ĮTARR 1998: Įs a ymų i ki ų eisės ak ų engimo ekomendacijos (pa i in os Lie u os Respublikos
eisingumo minis o 1998 m. ugpjūčio 17 d. įsakymu N . 104). P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /
po al/l /legalAc /TAR.84BA09B7F50B.
ĮTARR 2002: Įs a ymų i ki ų eisės ak ų engimo ekomendacijos (pa i in os Lie u os Respublikos
eisingumo minis o 1998 m. ugpjūčio 17 d. įsakymu N . 104 (Lie u os Respublikos eisingumo
minis o 2002 m. ko o 21 d. įsakymo N . 75 edakcija)). P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/
l /legalAc /TAR.6E8262E60853.
ĮTNARTĮ 1995: Lie u os Respublikos įs a ymų i ki ų eisės no minių ak ų engimo a kos įs a ymas N . I-872.
P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc /TAR.502CB1B9F3DB.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Keinys S asys 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.
Keinys S asys 2003: Dėl mokslo e minų iena eikšmiškumo sup a imo. – Te minologija 20, 47–55. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/471.
LRTBĮ 2003: Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymas N . IX-1950. P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .
l /po al/l /legalAc /TAR.D1F51C2190D5/as .
137Te minologija | 2022 | 29
Rimku ė Auš a 2021: Sudė inio e mino dėmenų i apib ėž ies subo dinacija: ieno a ejo analizė. –
Te minologija 28, 175–191. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2095.
TAPRR 2013: Teisės ak ų p ojek ų engimo ekomendacijos (pa i in os Lie u os Respublikos eisingumo
minis o 2013 m. g uodžio 23 d. įsakymu N . 1R-298). P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/l /
legalAc /9 8e8430723411e3a1 1b21417c4c75e.
TAPRR 2021: Teisės ak ų p ojek ų engimo ekomendacijos (pa i in os Lie u os Respublikos eisingumo
minis o 2013 m. g uodžio 23 d. įsakymu N . 1R-298 (Lie u os Respublikos eisingumo minis o
2021 m. lapk ičio 18 d. įsakymo N . 1R-388 edakcija)). P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/
l /legalAc /12575 60488c11ec992 e4cd ceb5666.
TINTARR 2010: Teisinių iš adų dėl no minių eisės ak ų p ojek ų engimo ekomendacijos (pa i in os
Lie u os Respublikos eisingumo minis o 2009 m. gegužės 29 d. įsakymu N . 1R-168 (Lie u os
Respublikos eisingumo minis o 2010 m. ugsėjo 8 d. įsakymo N . 1R-190 edakcija)). P ieiga
in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc /TAR.78663FCA5223.
TPĮ 2012: Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a ymas N . XI-2220. P ieiga in e ne e: h ps://www.e-
a .l /po al/l /legalAc /TAR.B4FA4C56B8D5.
TV 2006: Te minologijos ado ėlis: Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos
depa amen o e ėjams, Liuksembu gas. P ieiga in e ne e: h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/
e minology_guidelines_l .pd .
Umb asas Al ydas 2008: Lie u ių eisės e minog a ija: nuo ank aščių iki duomenų bazių. – Specialybės
kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos
cen as, 100–109.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
VKĮ 1995: Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a ymas N . I-779. P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /
po al/l /legalAc /TAR.0B0253BB424C.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
ON THE REQUIREMENTS FOR THE TERMS OF LEGAL ACTS AND THEIR DEFINITIONS
Summa y
The a icle analizza he equi emen s o legal e ms no only om a e minological poin
o iew, bu also om he poin o iew o legal egula ion. L'obie i o è di scop i e wha
equi emen s a e placed on legal e ms and hei de ini ions in he sou ces go e ning he
d a ing o legisla ion, pe assess he su iciency o hese equi emen s, and o p o ide
some p ac ice-based insigh s and ecommenda ions. The ocus o he pape is on he
e minological aspec s o he legisla ion adop ed in Li huania, i.e., na ional legisla ion, bu
he con ex o Eu opean Union legisla ion is also conside ed whe e app op ia e, as he
e minological na u e o hese pieces o legisla ion is simila . The guidelines o d a ing
legal ac s oblige compliance wi h he equi emen s o legal e minology and he no ms o
he s anda d Li huanian language; hey make i clea ha he e minology o legal ac s
mus be p ecise, co ec , and consis en wi h he e minology o he exis ing legal ac s.
The equi emen s o linguis ic co ec ness, logical p ecision, and consis ency a e hus
conside ed o be o pa amoun impo ance, as hey a e explici ly s a ed. The equi emen
ha e ms be consis en wi h he e ms in o he legal ac s implies, o some ex en , he
equi emen o sys ema ici y. The la e equi emen , as well as he equi emen o he
cla i y o e ms, is linked o he
Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu138 Al ydas Umb asas p inciples
o cla i y and sys ema ici y applied o legisla ion in gene al. O he equi emen s o
e ms known in e minology heo y, such as conciseness and de i abili y, a e no explici ly
exp essed in he d a ing guidelines. I is common p ac ice o legisla ion o de ine he
e ms o be used, bu he d a ing guidelines do no , in p inciple, speci y how his should
be done. The guidelines only dis inguish egula o y p o isions in legisla ion om de ini ions
o e ms, i.e., hey do no allow equi emen s, condi ions, e c. o be imposed in he
de ini ions. In p a ica, semb a che e ms sono soli amen e de ini i in legisla ion pe
i e imen o a he a ibu es o he concep , by lis ing he elemen s included in he
concep o by e e ence. The pa e n o he o mula ion o de ini ions is no
s anda dised. Men e la o mulazione di de inizioni può esse e sogge a ai logical
equi emen s o de ini ions known in e minology heo y, he speci ic na u e o
legisla ion sugges s ha i would be wo hwhile o include guidance on he de ini ion o
e ms in he d a ing guidelines. The cu en egula ion o de ini ions o e ms in
legisla ion is insu icien .
Rice u o 2022-11-03
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail al ydas.umb [email protected]