doi.org/10.35321/term30-8

Антонимия медицинских терминов в учебнике клиники внутренних болезней (1928–1930 гг.)

Антонимия медицинских терминов в Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930)

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются антонимичные медицинские термины из главного пятичастного труда литовского врача-терапевта межвоенного периода Казимира Буйненевича (1872–1953) — учебника клиники внутренних болезней (1928–1930). Выясняется, какими способами выражается антонимия, рассматривается структура антонимичных терминов и типы противоположностей, связывающих их.

Антонимия — нередкое семантическое явление в медицинской терминологии Учебника: пары антонимичных медицинских терминов чаще всего функционируют в одном предложении, а иногда и в ближайшем контексте (обычно на той же или соседней странице). Антонимия медицинских терминов чаще всего создаётся лексическим, реже — словообразовательным способом (наиболее продуктивное словообразовательное средство — приставка ne-). Пары антонимичных медицинских терминов связаны тремя типами противоположностей: контрадикторной (чаще всего), контрарной и векторной.

Установлено, что антонимия составных медицинских терминов Учебника обусловлена антонимическими отношениями между видовыми (чаще всего) компонентами (выраженными преимущественно качественными, относительными и местоименными прилагательными, реже — причастиями) и родовыми компонентами (обычно выраженными существительными с суффиксом -imas). Каждое из этих средств выражения участвует в образовании более чем одного составного медицинского термина.

Поскольку, как показало проведённое исследование, видовыми компонентами составных медицинских терминов в значительной мере выступают слова общеупотребительной лексики, можно утверждать, что антонимия терминологии Учебника унаследована от антонимии общеупотребительной лексики, а не обусловлена классификацией медицинских понятий.

К характерным особенностям антонимии медицинских терминов Учебника можно отнести то, что антонимичные компоненты составных терминов не всегда соотносятся по способу выражения, встречаются также случаи частичной антонимии, а столкновение антонимии с простым отрицанием создаёт возможность появления квазиантонимов или контекстуальных (возникающих в текстовом дискурсе) антонимов.

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин, медицинский термин, антонимичный термин, антонимия, контрадикторная противоположность, контрарная противоположность, векторная противоположность.

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются антонимичные медицинские термины в Vidaus ligų klinikos vadovėlis («Учебнике клиники внутренних болезней») (1928–1930) — выдающемся пятитомном труде Казимераса Буйневичюса (1872–1953), литовского врача-терапевта межвоенного периода. В статье объясняется, какими способами выражается антонимия, рассматриваются структура антонимичных терминов и типы противоположностей, связывающих их. Антонимия — нередкое семантическое явление в медицинской терминологии учебника: пары антонимичных медицинских терминов обычно функционируют в одном предложении, а иногда и в ближайшем контексте (как правило, на той же или соседней странице). Антонимия медицинских терминов обычно создаётся лексическим способом, реже — словообразовательным (наиболее продуктивное средство словообразования — приставка ne- «не-»). Пары антонимичных медицинских терминов связаны тремя типами противоположностей: контрадикторной (наиболее распространённой), контрарной и векторной. Установлено, что антонимия составных терминов в учебнике возникает преимущественно между видовыми компонентами (которые чаще всего выражены простыми, относительными и местоименными прилагательными, реже — причастиями) и родовыми компонентами (чаще всего выраженными существительными с суффиксом -imas), связанными антонимическими отношениями. Многие из этих средств выражения участвуют в образовании более чем одного составного медицинского термина.

Поскольку проведённое исследование показало, что видовыми компонентами составных медицинских терминов в значительной степени выступают слова общеупотребительной лексики, можно утверждать, что антонимия терминологии учебника унаследована от антонимии общеупотребительной лексики, а не от классификации медицинских понятий.

Характерной особенностью антонимии медицинских терминов в учебнике можно считать то, что антонимичные компоненты составных терминов не всегда согласованы по форме выражения: встречаются случаи частичной антонимии, а столкновение антонимии с простым отрицанием обусловливает возможность появления квазиантонимов и ситуативных (возникающих в текстовом дискурсе) антонимов.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин, медицинский термин, антонимичный термин, антонимия, контрадикторная противоположность, контрарная противоположность, векторная противоположность.

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Антонимия как одна из семантических категорий в общенародном языке основана на естественной потребности человеческого разума сопоставлять и исследовать различные противоположности. Это контраст, особым образом закодированный и основанный на наличии утверждения и отрицания. Антонимы же, в свою очередь, представляют собой тип семантических пар слов с противоположными значениями, обозначающих противоположные понятия; эти значения не только различают слова, но и обусловливают друг друга, опираясь как на языковые, так и на логические

Terminologija | 2023 | 30

171

elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134).

В научном языке и терминологии антонимия и антонимы понимаются сходным образом. Антонимия определяется как отношение противоположности между единицами терминологии одного уровня, характеризующее различные стороны одного явления или связь двух понятий (Kvašytė 2005: 12). Антонимами же обычно считаются термины с противоположным значением (см.: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), называющие понятия одной категории, противоположные по существенному признаку и принадлежащие к конкретной области (Kvašytė 2005: 10). В каждой терминологической системе антонимы образуют определенные микрополя, в которых реализуется отношение оппозиции¹. Швейцарский лингвист XIX в. — начала XX в. Шарль Балли считал антонимические оппозиции врожденным свойством человеческого мышления, утверждая, что каждое слово всегда так или иначе вызывает идею другого (Bali, цит. по Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Произнося одно из слов такой пары, связанных ассоциативным отношением, основанным на различии, человек вспоминает и другое; иначе говоря, один член пары сообщает о другом (Rakhimova 2022: 309).

Некоторые терминологи (например, Danilenko) отмечают, что рассматриваемое семантическое явление свойственно лексике научного языка даже в большей степени, чем лексике общего языка (Danilenko 1977: 79), поскольку контрастность, оппозиционность предполагает семантически полярные единицы лишь по денотативному (понятийному) признаку, который и отличает терминологическую антонимию от антонимии общеупотребительной лексики (Besekirska, цит. по Bagana, Veličkova 2012: 181). Причины терминологической антонимии кроются уже в самой природе научных понятий: одни утверждают, что понятия возникают парами (Danilenko 1977: 79) и существуют парами, другие — что у каждого понятия есть своя противоположность (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Тем не менее с такими утверждениями вряд ли можно согласиться. Ведь далеко не каждое понятие имеет антонимическую пару. Думается, нельзя не согласиться с литовским теоретиком терминологии Kazimieras Gaivenis, который утверждает, что в научном языке и терминологии антонимия менее выражена, поскольку здесь, помимо терминов, есть также номенклатурные наименования, которые в общем языке употребляются очень редко или вовсе

¹Подробнее об оппозиционных отношениях в терминологии см.: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016.

172

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

не употребляются, а известны и понятны только специалистам. С другой стороны, терминология терминологии рознь: в конкретной научной терминологии антонимия проявляется неодинаково. В одних областях (например, в психиатрии, философии) она достаточно выражена, тогда как в других (например, в систематике растений и животных, химической номенклатуре, терминологии анатомии человека и животных) антонимов может быть очень мало или вовсе не быть. Особенно невыражены контекстуальные разнокоренные научные антонимы (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172).

Исследователи единодушно признают, что антонимия в терминологии играет положительную роль в организации системы терминов, обеспечении последовательности терминологии, систематизации понятий, точном определении их места и взаимосвязей в конкретной терминологической системе, выявлении сущности противоположных понятий и тем самым способствует системному и целостному восприятию научной информации (см.: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, цит. по Us 2018: 228).

Антонимическим отношениям между терминами в литовской терминологии уделено сравнительно мало внимания. Одним из первых, кто в 1989 г. изложил понимание антонимов, специфику терминологической антонимии и рассмотрел наиболее характерные случаи употребления антонимов в литовской терминологии, был K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Более чем десять лет спустя большее внимание привлекли антонимы терминов языкознания (Andriuškaitė 2001: 65–75). Вскоре появились и другие публикации об антонимии терминов фонетики (Kazlauskaitė 2004: 212–218), литературоведения (Mitkevičienė 2006: 134–148) и информатики (Paura 2010: 101–122).

Несколько слов следует сказать о классификации антонимов. Антонимы обычно классифицируются по нескольким основаниям. Например, по структуре (форме) выделяются корневые и производные (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (ср. разнокоренные и однокоренные (Pikčilingis 1975: 229), разнокоренные и однокорневые (LKE 1999: 29)), а по тому, является ли слово антонимичным другому в языковой системе или только в определенном контексте, — системные (ср. подлинные, постоянные; они также называются языковыми антонимами (см. LKE 1999: 10)) и контекстуальные (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (ср. подлинные и контекстуальные (Ermanytė 2008: 10); последние также называются речевыми, ситуативными (см. LKE 1999: 10)). Антонимы можно классифицировать и по обозначаемым ими понятиям (подробнее см. Pikčilingis 1975: 229). В настоящей статье антонимические медицинские термины классифицируются по одному основанию — структуре — на разнокоренные и однокоренные антонимы. Эти термины для обозначения антонимов кажутся более системными, хотя в первых литовских терминологических трудах упоминаются и традиционные

Terminologija | 2023 | 30

173

о терминологических антонимах (см.: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004) употреблявшиеся термины лексические антонимы и словообразовательные антонимы.

Объект статьи — антонимические медицинские термины из главного пятичастного труда межвоенного литовского врача-терапевта Kazimieras Buinevičius (1872–1953) Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (далее — Vadovėlis). Выбор этого источника был обусловлен несколькими обстоятельствами. Прежде всего, рассматриваемое руководство было оригинальным (непереводным) трудом, написанным литовским врачом, который в течение 16 лет (1923–1939) занимал должность заведующего кафедрой и клиникой внутренних болезней Литовского университета (с 1930 г. — Университета Витаутаса Великого) (см. https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/). По сравнению с другими медицинскими учебниками того времени (надо сказать, их издавалось немного) это было самое объемное медицинское руководство, по которому училось не одно поколение медиков и которое, несомненно, повлияло на становление и развитие научной литовской медицинской терминологии.

Цель исследования — изучить антонимические медицинские термины из Vadovėlis. Для ее достижения поставлены следующие задачи: 1) выяснить способы выражения антонимии медицинских терминов; 2) исследовать структуру антонимических медицинских терминов; 3) определить типы противоположностей, связывающих антонимические медицинские термины. В основном применяются описательно-аналитический метод и метод интерпретации. Поскольку антонимические термины сопоставляются друг с другом, используется также сопоставительный метод.

НЕОДНОКОРЕННЫЕ АНТОНИМИЧЕСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ

По структуре исследуемые термины делятся на две группы — неоднокоренные (лексические) и однокоренные (словообразовательные). Внутри этих групп термины группируются по связывающим их семантическим и логическим противоположностям². Таким образом, выделяются антонимические медицинские термины, связанные контрадикторной, контрарной и векторной противоположностью.

Антонимические медицинские термины, связанные контрадикторной противоположностью

В лингвистической и терминологической литературе контрадикторная³ противоположность трактуется неоднозначно. Одни авторы отождествляют её с комплементарной

² Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10.

³ По мнению А. Миткевичене, термины, основанные на контрадикторной противоположности, трудно чётко отделить от антонимов, основанных на контрарной противоположности. Обычно учитывают, имеется ли средний член (выделяемый на том же основании) или нет (Mitkevičienė 2006: 137).

174

Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136).

Сторонники первого подхода утверждают, что антонимы, связанные контрадикторными отношениями, основываются на противоречащих понятиях (Ermanytė 2008: 41). Такие антонимы обозначают два признака, при этом подразумевается наличие промежутка между этими противоположностями⁴. Отрицая одну из антонимических противоположностей, получаем другую — определённую и крайнюю противоположность (например, холостяк — не + холостяк = женатый). Иными словами, одна из противоположностей указывает на наличие определённого признака понятия, а другая — не только на его отсутствие, но и на наличие совершенно противоположного признака (Paura 2010: 110). Контрадикторная противоположность чаще всего свойственна качественным прилагательным или причастиям, выполняющим функции прилагательных, существительным и наречиям (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23).

Другие авторы также называют контрадикторную противоположность комплементарной. Таким образом, с их точки зрения, к комплементарным относятся антонимы, выражающие наличие или отсутствие определённого свойства или признака. Они предполагают полярность называемых объектов, признаков и т. п., то есть один из антонимов обусловливает существование другого. Характерная черта таких оппозиций — отсутствие среднего, промежуточного члена (Škel 2021: 266).

Сопоставление рассмотренных подходов показывает, что понимание контрадикторной противоположности практически не различается, за исключением того, что одни используют для её обозначения только один термин, а другие — два.

Авторы, использующие только термин комплементарность, по-видимому, отличаются от упомянутых выше авторов, иными словами, не употребляют термин контрадикторность, однако их понимание рассматриваемой противоположности явно показывает, что речь идёт о контрадикторной оппозиции. Комплементарные антонимы не отрицают друг друга, а соотносятся друг с другом на основе контраста выражаемых ими признаков; они дополняют друг друга, чтобы выразить границы того или иного признака. Комплементарные антонимы исчерпывают видовое понятие, характеризуя его в том или ином аспекте (Barvickaja 2014: 18). Эта противоположность создаётся двумя взаимодополняющими словами. Отрицание одного члена такой противоположности предполагает значение другого. Между крайними членами противоположности часто нет

4 Под промежутком здесь понимается отсутствие среднего члена между этими антонимическими противоположностями; такой член также называется мезонимом (Šestakova 2017: 252).

Terminologija | 2023 | 30

175

tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą.

Сторонники иной точки зрения рассматривают контрадикторную и комплементарную противоположности как разные типы противоположностей (ср.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Антонимы, связанные отношением контрадикторной противоположности, означают (с точки зрения логики) противоречащие друг другу понятия. Эта противоположность основана на наличии или отсутствии свойства либо признака. Утверждение о том, что такая противоположность оставляет пространство между двумя признаками, ошибочно. Например, синхронизированный — несинхронизированный. Признак выражен только словом синхронизированный, а несинхронизированный не обозначает никакого признака: это слово отрицает признак, выражаемый первым членом оппозиции. Комплементарная противоположность создаётся на основе категории, которая в логике называется относительностью. Если относительность предполагает существование противоположного члена, возникает комплементарная антонимия; например, понятие герметичности как бы влечёт за собой понятие негерметичности, но не отрицает существования последнего — в этом состоит основное различие между комплементарной и контрадикторной антонимией. Обязательный признак комплементарной антонимии — неизбежность второго члена оппозиции (Tatarinov 2006: 17). Перефразируя высказанную мысль, в случае комплементарной антонимии одна из противоположностей не отрицает другую, в отличие от контрадикторной антонимии.

Следует отметить, что в данной статье при разграничении и обозначении рассматриваемой противоположности поддерживается позиция литовского языкознания и терминологии: понятия контрадикторности и комплементарности не противопоставляются, а рассматриваются как взаимосвязанные, и пары антонимов считаются связанными контрадикторной противоположностью, если при отрицании одного члена пары получается другой член, который не только не обладает признаком первого члена, но и обозначает противоположный признак.

В эмпирическом материале преобладают составные медицинские термины с антонимичными видовыми компонентами, обычно разнокоренными и литовского происхождения. Таким образом, можно сказать, что антонимия составных медицинских терминов, связанных контрадикторной противоположностью, обусловлена антонимией видовых компонентов. Как правило, эти компоненты выражаются прилагательными, чаще всего относительными, например: [наружные]⁵

⁵ Особенность текстового употребления составных терминов заключается в том, что в связном тексте видовые или родовые компоненты могут опускаться. Здесь и в других примерах статьи пропущенные компоненты, восстановленные по контексту, приводятся в квадратных скобках.

176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

свищи — [внутренние] свищи VLK II 163, первичная анемия — вторичная [анемия] VLK III 158–159, первичная гипертрофия — вторичная гипертрофия VLK I 7, толстая верхняя губа — толстая нижняя [губа] VLK III 46.

Одной из характерных оппозиций общеупотребительной лексики является противопоставление слов верх — низ. Этим противопоставлением обусловлена и оппозиция видовых компонентов таких составных медицинских терминов, как паралич нижних [конечностей] — паралич верхних конечностей VLK V 169, горизонтальная диссоциация — вертикальная диссоциация VLK IV 148, 149, выражаемых словами нижний — верхний, горизонтальный — вертикальный.

Часто противопоставляются гибридные компоненты физический (телесный) и психический (душевный), например: физическая [астения] — психическая астения VLK III 99, физический [инфантилизм] — психический инфантилизм VLK III 61. Противоположность этих компонентов можно обосновать тем, что один из них обозначает связь с телом, то есть с тем, что осязаемо, а другой, напротив, — связь с психикой, то есть с тем, что неосязаемо.

Из классификации медицинских понятий вытекает антонимия видовых компонентов систолический <систола⁶ — диастолический <диастола⁷, атонический — спастический «судорожный». В специальной литературе сердечные шумы делятся на функциональные и органические, а последние — на систолические и диастолические; артериальное давление делится на артериальное и венозное, а артериальное — на систолическое (максимальное, верхнее) и диастолическое (минимальное, нижнее); запор подразделяется на атонический <атония⁸ и спастический < спазм⁹. Таким образом, на основании этих сведений можно утверждать, что антонимические пары образуют термины систолические [шумы] — диастолические [шумы] VLK III 448 / систолические шумы — диастолические шумы VLK V 143, систолический шум — диастолический шум VLK I 5; систолическое артериальное давление — диастолическое артериальное давление VLK IV 153 / систолическое давление — диастолическое давление I 154; атонические запоры — спастические запоры VLK II 153, 154.

В терминах периферическое сердце — центральное сердце VLK I 54, заболевания периферического сердца — заболевания центрального сердца VLK I 54 антонимия гибридных видовых компонентов обусловлена противоположностью прилагательных периферический «расположенный у края, на периферии» и центральный «находящийся в центре, посередине», выступающих в качестве рассматриваемых компонентов.

⁶ Систола (гр. systolē — сокращение, сжатие) «сокращение предсердий и желудочков сердца, во время которого кровь, поступившая в сердце, выталкивается в аорту и лёгочную артерию» TŽŽ 2007 1012.

⁷ Диастола (гр. diastolē — растяжение, расширение) «расширение предсердий и желудочков сердца, во время которого кровь поступает в сердце» TŽŽ 2007 240.

⁸ Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121).

⁹ Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028).

Terminologija | 2023 | 30

177

Антонимические пары увеличение поперечного размера сердца — увеличение продольного размера сердца VLK I 2: противопоставление видовых компонентов поперечный — продольный обусловлено антонимией общеупотребительных слов поперечный — длинный.

Нередко видовые компоненты антонимических составных медицинских терминов выражаются местоименными прилагательными, например: гипертрофия правого желудочка — гипертрофия левого желудочка VLK I 7, искусственная желтуха — истинная желтуха VLK III 313, VLK IV 114, левое предсердие — правое предсердие VLK I 1, твердого [нёба дефекты] — мягкого нёба [дефекты] VLK II 111, твердого [нёба рубцы] — мягкого нёба рубцы VLK II 111, рак тонкой кишки — рак толстой кишки VLK II 159, катар крупных бронхов — катар более мелких [бронхов] VLK II 25, катар толстой кишки — катар тонкой кишки VLK II 106. Большинство этих примеров показывает, что антонимия медицинских терминов в Учебнике восходит к антонимии общеупотребительной лексики: пара слов твердый, тонкий с противоположными значениями — это мягкий, толстый.

Выделяются такие антонимичные термины, видовыми компонентами которых выступают прилагательные красный и белый, например: изменения внешнего вида красных [кровяных телец¹⁰ – изменения внешнего вида белых кровяных телец¹¹изменения внешнего вида ВЛК III 449. Такие антонимы в литовской терминологии также называются терминологическими по значению (Andriuškaitė 2001: 72), или терминными (Kvašytė 2005: 12), антонимами, поскольку их противоположность сформировалась в самой системе терминологии (в данном случае — медицинской). Хотя в общеупотребительной лексике значения слов красный и белый не являются противоположными, между этими словами возможны оппозиционные отношения в определённом контексте; иначе говоря, указанные прилагательные являются контекстуальными антонимами (см. Erm anytė 1993: 78). Таким образом, возникает вопрос: следует ли считать, что оппозиция красный — белый сформировалась в общеупотребительном языке или же это новая пара антонимов, возникшая в системе медицинской терминологии? Кроме того, неоднозначно можно трактовать и связь таких прилагательных, как твёрдый — мягкий, тонкий — толстый, выступающих видовыми компонентами, с контрадикторной противоположностью. В общеупотребительной лексике их следует считать связанными не контрадикторной, а контрарной противоположностью, однако в анатомической номенклатуре термины твёрдое нёбо — мягкое нёбо, тонкая кишка — толстая кишка не имеют промежуточных членов (мезотерминов). Подобные дискуссионные случаи встречаются и в терминологии других областей, например литературоведения (подробнее см. Mitkevičienė 2006: 139–140).

10 Красные кровяные тельца, или эритроциты, не имеют ядра (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

11 Белые кровяные тельца, или лейкоциты, имеют ядро (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

178

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

В Учебнике видовые компоненты антонимических составных медицинских терминов реже выражаются причастиями: впалая грудная клетка — выступающая грудная клетка VLK II 1, [впалые] глаза — выпученные [глаза] VLK III 443, врожденная [почечная нечувствительность] — приобретенная [почечная нечувствительность] VLK III 266, врожденный митральный стеноз — приобретенный митральный стеноз VLK I 16, «висячее, каплевидное сердце» — опущенное сердце VLK I 58, наследственная [слабость почек] — приобретенная слабость почек VLK III 271.

Редки или единичны случаи, когда соответствующие компоненты выражены простыми и производными прилагательными (крупные бронхи — мелкие бронхи VLK II 38, 41; грудной тип дыхания — брюшной тип дыхания VLK II 2), наречиями (кровотечение наружу — кровотечение внутрь VLK I 45), предложной конструкцией (искривления позвоночника [вперед] — искривления позвоночника [назад] VLK I 1).

Такие термины, как низкая температура — высокая температура KVL 30, высокий [рост] — низкий [рост] VLK III 443, вновь наглядно свидетельствуют о влиянии антонимии общеупотребительной лексики на терминологическую (медицинскую) антонимию: высокий — низкий — одна из характерных лексических противоположностей (ср. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87).

Рассмотренные примеры показывают, что видовые компоненты, противопоставляемые по форме, представлены прилагательными одного типа, то есть простое прилагательное противопоставляется простому, местоименное — местоименному и т. д.; иначе говоря, антонимы согласованы по форме выражения. Однако встречаются случаи, когда видовые компоненты в этом отношении различаются. Так, антонимические отношения складываются между, например, местоименным и относительным (общий [инфантилизм] — частичный [инфантилизм] VLK III 61), простым и относительным (кислая реакция — щелочная реакция VLK III 241, кислая моча — щелочная (нейтральная) моча VLK III 196, полное [возбуждение системы Vagus] — частичное [возбуждение системы Vagus] VLK III 62) прилагательными, выступающими в роли этих компонентов.

Отдельную пару антонимических составных медицинских терминов с антонимическими родовыми компонентами образуют экссудат плевры¹² — [плевральный] транссудат¹³ VLK II 14. Противоположность экссудата и транссудата ясна только в системе медицинских терминов.

Большинство приведенных примеров свидетельствует о том, что в Учебнике имеются пары прилагательных (реже — причастий), связанные антонимическими отношениями и выступающие видовыми компонентами нескольких составных медицинских терминов (см. таблицу 1).

¹² Экссудат — это жидкость организма, содержащая воспалительный компонент (см. https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

¹³ Транссудат — это жидкость организма, не содержащая воспалительного компонента (см. https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

Terminologija | 2023 | 30

179

Таблица 1. Компоненты, определяющие антонимию составных медицинских терминов

АНТОНИМИЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

АНТОНИМИЧНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ

большой — маленький

большая печень — маленькая печень VLK III 325 большая белая или сальная почка — маленькая белая или пёстрая почка VLK III 265 большое количество мутной мочи — малое количество светлой мочи VLK III 257 увеличение печени — уменьшение печени VLK III 298 цирроз Леннека с увеличенной печенью — цирроз Леннека [с уменьшенной печенью] VLK III 299 небольшой жар — сильный жар VLK II 60 малое количество мочи — большое количество мочи VLK III 12 малая кривизна — большая кривизна VLK II 88 повышение давления — снижение давления VLK III 389

влажный — сухой

влажная [кожа] — сухая [кожа] VLK III 443 / сухая кожа — влажная кожа VLK V 26 влажный [язык] — сухой [язык] VLK III 450 сухая [слизистая оболочка] — влажная [слизистая оболочка] VLK III 450 сухая [место рождения больного] — влажная [место рождения больного] VLK III 436 сухая гангрена — влажная гангрена VLK I 50 сухой бронхит — влажный бронхит VLK II 25 сухой перикардит — влажный перикардит VLK I 39 сухие хрипы — влажные хрипы VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67

лёгкий — тяжёлый

лёгкая форма скарлатины — тяжёлая [форма скарлатины] VLK V 162 лёгкое заболевание — тяжёлое заболевание VLK V 20 лёгкие приступы — тяжёлые приступы VLK I 61 лёгкие формы холеры — тяжёлые [формы холеры] VLK V 98 тяжёлые [острые инфекции] — лёгкие [острые инфекции] VLK III 206 тяжёлые формы ангины — лёгкие [формы ангины] VLK III 269 тяжёлые случаи — лёгкие случаи VLK II 30 тяжёлый случай — лёгкий случай VLK III 268

180

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

АНТОНИМИЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

АНТОНИМИЧНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ

хороший – плохой

хороший sympathicus’as – плохой sympathicus’as VLK III 64 хорошие половые органы – плохие половые органы VLK III 64 доброкачественные новообразования – злокачественные новообразования VLK II 160, 186 улучшение компенсации – ухудшение компенсации VLK I 27 ухудшение симптомов – улучшение [симптомов] VLK II 141

правый – левый

расширение правого предсердия – расширение левого предсердия VLK I 2 сокращения правой половины сердца – сокращения левой половины сердца VLK IV 148 порок левой половины сердца (аорты) – порок правой половины сердца (аорты) VLK I 24)

врождённый – приобретённый

врождённая [слабость кроветворных органов] – приобретённая слабость кроветворных органов [слабость] VLK III 167–168 врождённая слабость соединительных тканей – приобретённая слабость соединительных тканей VLK I 49 врождённые пороки – приобретённые пороки VLK I 24

тонкий – толстый

тонкая [шея] – толстая [шея] VLK III 48 растяжение тонкой кишки газами – растяжение толстой кишки газами VLK II 149 рак тонкой кишки – рак толстой кишки VLK II 159 заболевания толстой кишки – заболевания тонкой кишки VLK II 145

высокий – низкий

высокое [место рождения больного] – низкое [место рождения больного] VLK III 436 высокая температура – низкая температура VLK III 194 высокий [рост] – низкий [рост] VLK III 443 низкие тоны – высокие тоны VLK II 4

физический – психический

физическая [слабость] – психическая слабость VLK III 79 физическое [недомогание] – психическое недомогание VLK III 306

истинный – ложный

приступы ложной стенокардии – приступы истинной стенокардии VLK I 60, 62 «ложная лейкемия» VLK III 156–157 – истинная лейкемия VLK III 156–157 истинная [пульсация шейных вен] – ложная [пульсация шейных вен] VLK III 449 истинная стенокардия – ложная стенокардия VLK I 62, 64

Terminologija | 2023 | 30

181

АНТОНИМИЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

АНТОНИМИЧНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ

красный — белый

красное [лицо] — бледное [лицо] VLK III 43 изменения красной [крови] (anemia) — изменения белой крови (leukaemia) VLK III 118 изменения внешнего вида красных [кровяных телец] — изменения внешнего вида белых телец VLK III 449 побледнение лица — покраснение лица VLK III 16

сильный — слабый

[сила] организма — слабость [организма] VLK III 10 крепкое телосложение — [слабое] телосложение VLK III 38

твёрдый — мягкий

дефекты твёрдого [нёба] — дефекты мягкого нёба VLK II 111 рубцы твёрдого [нёба] — рубцы мягкого нёба VLK II 111 твёрдые [артерии] — мягкие [артерии] VLK III 449

жидкий — густой

жидкие [грязевые ванны] — густые грязевые ванны VLK III 390 густая [моча] — жидкая [моча] VLK III 440 густая [мокрота] — жидкая [мокрота] VLK III 441

Как видно, контрадикторная противоположность обычно связывает составные медицинские термины, антонимию которых, как уже говорилось, обусловливают отдельные (видовые или родовые) компоненты.

Антонимичные медицинские термины, связанные контрарной противоположностью

Контрарную противоположность¹⁴ выражают крайние члены симметрично упорядоченного множества, между которыми находится средний (промежуточный) член¹⁵, а иногда их может быть несколько. Этот тип оппозиции также называется контрастной оппозицией (Černenko 2010: 185). Крайние члены¹⁶ находятся в начале и в конце, если отсчитывать от центра (Ermanytė 2008: 23), то есть удалены друг от друга. Такие члены являются сильными антонимами, а соседние члены¹⁷ не граничат друг с другом, то есть являются слабыми (Rakhimova 2022: 310).

Термины, выражающие рассматриваемую противоположность, обозначают крайние (предельные) понятия терминологического поля (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Некоторые авторы утверждают, что, хотя эти антонимы явно

14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266).

15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142).

16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266).

17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266).

182

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

противоположны друг другу, их значения не позволяют однозначно утверждать, что одно из них обусловливает другое; с другой стороны, между ними (антонимическими полюсами) всё же подразумевается по меньшей мере один нейтральный (промежуточный) член (Šumailova 2014: 142).

В исследуемом материале встретилось всего несколько пар цельных антонимичных терминов, выражающих контрарную (как и контрадикторную) противоположность, например: влажность – сухость VLK II 101, улучшение – ухудшение VLK III 22, похудение – ожирение VLK III 12–13, холод – жара VLK III 30, понос – запор¹⁸ VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148.

Интересно отметить, что одни и те же прилагательные или их производные, выступающие видовыми компонентами составных медицинских терминов, могут быть связаны отношениями противоположности разных типов. Это свойственно уже рассмотренным прилагательным красный и белый (см. с. 178). Для цельных терминов побледнение – покраснение VLK III 34 и составных терминов красное [лицо] – бледное [лицо] VLK III 43, побледнение лица – покраснение лица VLK III 16 характерна контрарность компонентов, поскольку подразумевается средний член.

В учебнике преобладают составные медицинские термины, антонимия которых также основана на антонимических отношениях между однокоренными или видовыми (преимущественно литовского происхождения) компонентами. Отмечено, что антонимичны производные существительные с суффиксами -imas и -umas, с каждым из которых образовано по несколько (обычно два) однокоренных термина, например: расширение артерии – сужение артерии VLK IV 143 и расширение лёгких – [лёгких] сокращение VLK II 35, увеличение печени – уменьшение печени VLK III 298 и повышение давления – снижение давления VLK III 389, начало озноба – [озноба] конец VLK III 126 и начало болезни – конец болезни VLK V 50, 173, улучшение компенсации – ухудшение компенсации VLK I 27 и ухудшение симптомов – улучшение [симптомов] VLK II 141. Некоторые однокоренные компоненты, например: расширение, уменьшение, сокращение, связаны антонимическими отношениями с другими существительными, например: снижение сахара в крови – избыток сахара [в крови] VLK III 107, расширение сосудов – сужение сосудов VLK IV 10, вздутие кишки – [кишки] сокращение VLK II 89.

Наибольшее число составных медицинских терминов, связанных антонимическими отношениями, обнаружено среди терминов с антонимичными видовыми компонентами, выраженными простыми прилагательными

18 Следует сказать, что встречаются случаи, когда один из членов антонимической пары имеет синонимы, например: понос – запор / непроходимость / затвердение, урежение пульса – учащение пульса / ускорение, закрытый пневмоторакс – закрытый / открытый пневмоторакс. Синонимия антонимичных терминов отмечена и рассмотрена в некоторых упомянутых выше работах (см. Mitkevičienė 2006 и др.), однако в данной статье рассматриваемое явление подробно не анализируется.

Terminologija | 2023 | 30

183

компонентами, например: широкая [грудная клетка] – узкая [грудная клетка] VLK III 444, мелкие [хрипы] – крупные [хрипы] VLK III 445 ‖ крупные хрипы – мелкие хрипы VLK II 8, толстые [кости] – тонкие [кости] VLK III 443, тёмная [моча] – светлая [моча] VLK III 440, короткая шея – длинная шея VLK III 31–32. Следует упомянуть ещё одну пару прилагательных, которой свойственны и контрадикторность (см. с. 178), и контрарность: твёрдые [артерии] – мягкие [артерии] VLK III 449.

В учебнике встречаются случаи, когда пары антонимичных видовых компонентов образованы вторичными значениями многозначных прилагательных, выступающих в роли этих компонентов, либо основным значением одного члена пары и вторичным значением другого, например: высокая¹⁹ концентрация – низкая концентрация VLK III 386, [глухой]²⁰ звук – ясный²¹ звук VLK II 9, тупая²² [боль] – острая [боль] VLK III 442, высокое²³ давление – низкое²⁴ давление VLK IV 155, прозрачная²⁵ (просвечивающая) [моча] – мутная [моча] VLK III 440, низкое кровяное давление – высокое кровяное давление VLK IV 145. Такие антонимы следует считать частичными (о них см. Erm anytė 2008: 84).

Обращают на себя внимание пары антонимичных прилагательных, реже — причастий, которые выступают видовыми компонентами более чем одного составного медицинского термина, например: хороший аппетит – плохой аппетит VLK II 139, 141 / хороший костный мозг – плохой костный мозг VLK III 64, поверхностное давление – глубокое давление VLK IV 23 / поверхностная [припухлость желез] – глубокая припухлость желез VLK III 147 / поверхностные [трещины прямой кишки] – глубокие [трещины прямой кишки] VLK II 162, ослабленное голосовое дрожание – усиленное [голосовое дрожание] VLK II 61 / усиленные [дыхательные экскурсии] – ослабленные [дыхательные экскурсии] VLK III 444. Иными словами, в исследуемом источнике обнаружены повторяющиеся антонимичные видовые компоненты, обусловливающие антонимию составных медицинских терминов (см. таблицу 1).

Составные медицинские термины с антонимичными видовыми компонентами, выраженными относительными прилагательными, встречаются нечасто (частичные сращения перикарда – сплошные сращения перикарда

¹⁹ См. высокий 4. «большой» LKŽe.

²⁰ См. 3 тупой 4. «глухой» LKŽe.

²¹ См. ясный 4. «хорошо слышимый, звонкий, громкий» LKŽe.

²² См. 3 тупой 1. «слабый» (о боли) LKŽe.

²³ См. большой «значительный по числу, количеству, обильный, изобильный» LKŽe.

²⁴ См. 2 низкий 4. «небольшой по количеству, силе, температуре, расстоянию и т. п.» LKŽe.

²⁵ См. прозрачный 2. «прозрачный» LKŽe.

184

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

сращения VLK I 39, наружные [кровоизлияния] — внутренние кровоизлияния VLK III 42), притяжательными (горячие лихорадки — холодные лихорадки VLK III 393–394, малая кривизна — большая кривизна VLK II 88, сухой перикардит — влажный перикардит VLK I 39), производными (ранний период сифилиса — поздний [период сифилиса] VLK III 259) прилагательными. Согласно данным академического Словаря литовского языка, прилагательные доброкачественный — злокачественный, связанные отношениями противоположности и выступающие видовыми компонентами сложных терминов доброкачественные новообразования — злокачественные новообразования VLK II 160, 186 / доброкачественное новообразование — злокачественное [новообразование] VLK III 240, функционируют в сфере медицины — рядом с ними ставится помета мед.

Редки случаи, когда видовыми компонентами, определяющими антонимию сложных медицинских терминов, выступают причастия, например: оттопыренные уши — приросшие уши VLK III 58, положение лёжа — положение сидя VLK IV 141, отрицательное [давление] — положительное [давление] VLK II 58.

В отдельных случаях противоположность создаётся предлогами полярного значения без и с, например: симпатикотония с зобом — [симпатикотония] без зоба VLK III 96.

Среди видовых компонентов антонимичных медицинских терминов, связанных контрарной (как и контрадикторной) противоположностью, есть и такие, которые не согласованы по форме выражения, например: новый приступ — старый [приступ] VLK V 180, постоянная [почечная недостаточность] — временная почечная недостаточность VLK III 266, постоянная боль — проходящая [боль] VLK III 442, первый приступ — последний приступ VLK V 79–80. Это естественная особенность текста, поскольку его автор волен выбирать, термины какой формы употреблять. Нельзя исключать и возможность употребления терминов с различным выражением. В целом в специальном тексте, по-видимому, больше внимания уделяют содержанию, а не форме. Ещё одним фактором, способным обусловить такое выражение, является отсутствие терминов или их неустоявшийся характер.

Медицинские термины-антонимы, связанные векторной противоположностью

Антонимичные термины этого типа обозначают различные противоположности по направлению. Члены связанных пар объединяет общая семантика движения в противоположных направлениях (Ermanytė²⁶ 2008: 46); они называют противоположно направленные

²⁶ Следует обратить внимание на то, что Э. Якайтене называет связанными векторной противоположностью только те члены, которые обозначают действия или процессы, направленные в противоположные стороны (см. Jakaitienė 2009: 134), тогда как, по мнению И. Эрманите, членами, связанными векторной противоположностью, можно считать слова, обозначающие не только противоположно направленные действия, но и различные направления и признаки. Например, исследовательница относит к векторным антонимам такие пары, как «лево — право», «здесь — там» (см. Ermanytė 1995: 9). Тем не менее с этим мнением трудно согласиться, поскольку названные пары слов выражают не направление, а положение в пространстве. Поэтому в статье придерживаемся понимания векторных антонимов Э. Якайтене.

Terminologija | 2023 | 30

185

veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos.

Некоторые терминологи утверждают, что векторную оппозицию дополнительно усиливают так называемые префиксы полярного значения (см. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Это утверждение подтверждает пара антонимичных терминов из Учебника: повышение кровяного давления — понижение кровяного давления VLK I 48, однако такие случаи в учебнике нечасты. В данном случае глагол, образованный с помощью приставки pa-, обозначает направление снизу вверх; от него образовано существительное, выступающее родовым компонентом первого члена антонимичной пары. Глагол же, образованный с помощью приставки nu-, обозначает направление сверху вниз; от него образовано существительное, выступающее родовым компонентом второго члена антонимичной пары.

ОДНОКОРНЕВЫЕ АНТОНИМИЧЕСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ

В предыдущем разделе рассмотренных терминов-антонимов противоположное значение заключено в разных корнях. В учебнике встречаются и однокоренные антонимы, которым противоположное значение придают словообразовательные средства. В лингвистической и терминологической литературе однокоренные антонимы, которым противоположное значение придают словообразовательные средства, называются словообразовательными (Gaivenis,

27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84).

186

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164).

Рассматриваемая приставка отличается особой активностью в создании антонимических отношений и в медицинской терминологии учебника. Как показывает эмпирический материал, такие отношения нехарактерны для простых медицинских терминов с одним и тем же корнем — встретились лишь две антонимические пары; одна из них образована членами с общим литовским корнем, к одному из которых добавлена приставка ne-: воспалительные экссудаты — невоспалительные [экссудаты] VLK II 65, а другая — членами с общим иноязычным корнем, к одному из которых добавлена международная приставка anti-, обозначающая противоположность чему-либо (TŽŽ 2007: 86): токсины — антитоксины VLK V 6.

Антонимические отношения в основном связывают составные медицинские термины, видовые компоненты которых различаются приставкой ne-. Обычно антонимические пары образуются между видовыми компонентами, имеющими один и тот же литовский корень, например: глубокие язвы — неглубокие язвы VLK V 102–103, [неполные] фистулы — полные фистулы VLK II 163, незвонкие хрипы — звонкие хрипы VLK II 15–16, VLK III 445, глухие [хрипы] — звонкие [хрипы] VLK II 48, истинная [пульсация шейных вен] — ложная [пульсация шейных вен] VLK III 449, истинная стенокардия — ложная стенокардия VLK I 62, 64, приступы ложной стенокардии — приступы истинной стенокардии VLK I 60, 62.

Следует отметить, что не во всех случаях можно с уверенностью утверждать, что термины являются антонимами; иными словами, иногда можно усмотреть коллизию между антонимией и простым отрицанием, например: высокая [температура] — невысокая [температура] VLK V 51, незначительные боли — значительные боли VLK III 250, здоровые почки — нездоровые почки VLK III 276, спокойное [выражение лица] — неспокойное [выражение лица] VLK III 443. Возьмем хотя бы видовые компоненты уже упомянутых пар терминов

Terminologija | 2023 | 30

187

воспаление и невоспаление. Воспаление обозначает понятие, следовательно, является термином. Но обозначает ли понятие невоспаление? Если последнее лишь просто отрицает понятие, обозначаемое словом воспаление, значит, это ложный антоним (квазиантоним). То же можно сказать и о парах высокая — невысокая температура, глубокие — неглубокие язвы, значительные — незначительные боли. Такие пары терминов можно считать также рабочими антонимами, возникшими в медицинском дискурсе.

Некоторые антонимические пары образуются и между видовыми компонентами с иноязычным корнем; здесь также преобладает антонимия видовых компонентов двухсловных составных терминов, например: форменные [элементы] — неформенные элементы VLK II 60, консонирующие хрипы — неконсонирующие [хрипы] VLK II 9, лейкемические новообразования — нелейкемические новообразования VLK II 159, неорганические экстрасистолы — органические экстрасистолы VLK I 58, нетоксическая аденома — токсическая аденома VLK III 97, сифилитические аневризмы — несифилитические аневризмы VLK I 45, органическая недостаточность трёхстворчатых клапанов — неорганическая недостаточность трёхстворчатых клапанов VLK I 17.

Антонимические оппозиции могут выражаться также с помощью разных приставок (Černenko 2010: 184), например, į- и iš-: глубина вдоха — глубина выдоха VLK II 61, [сила] вдоха — сила выдоха VLK III 445, удлинённый вдох — удлинённый выдох VLK II 74, 75.

Встречается некоторое количество сложных терминов (простых и составных со сложными компонентами), занимающих промежуточное положение между однокоренными и разнокоренными антонимами (см. Mitkevičienė 2006: 142; ср. также Andriuškaitė 2001: 72). Антонимические пары образуют производные с суффиксом -ystė, производящими основами которых являются сложные слова aukštažiūris и žemažiūris, а также tolregis и trumparegis, например: augštažiūrystė²⁸ (дальнозоркость) — žemažiūrystė²⁹ (близорукость) VLK III 454, близорукость — дальнозоркость VLK III 442. Встречается несколько иноязычных сложных терминов, первые компоненты которых имеют антонимические значения, например: тахикардия³⁰ — брадикардия³¹ VLK I 57, гипогликемия³² — гипергликеми-

²⁸ Согласно данным LKŽe, aukštai имеет оттенок значения «далеко», а žemas — «короткий».

²⁹ См. сноску 30.

³⁰ Тахикардия (греч. tachys — быстрый + kardia — сердце) «учащённое сердцебиение (более 100 ударов в минуту)» (см. https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/).

³¹ Брадикардия (греч. bradys — медленный + kardia — сердце) «замедленное сердцебиение (менее 60 сердечных сокращений в минуту)» (см. https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/).

³² Гипогликемия (греч. hypo — внизу (приставка, указывающая на нахождение под чем-либо, уменьшение или снижение по сравнению с нормой) + гликемия) «снижение уровня глюкозы в крови» (см. https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/).

188

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

её³³ VLK III 107. В таких составных терминах, как недостаточность двустворчатого клапана – недостаточность трехстворчатого клапана VLK I 15, 17, недостаточность трехстворчатого отверстия – недостаточность двустворчатого отверстия VLK I 17, антонимия обусловлена прилагательными двустворчатый – трехстворчатый, отношения противоположности которых возникают не в общеупотребительном языке, как, например, предположительно, прилагательные в роли видовых компонентов составных терминов однокамерный эхинококк – многокамерный эхинококк VLK III 322–323 однокамерный – многокамерный, а из классификации медицинских понятий.

Отдельно следует упомянуть такие антонимические пары, в которых отношение противопоставления между членами создаётся международным элементом псевдо-, имеющим значение недостоверности. К видовой основе иноязычного происхождения одного из членов пары добавлен упомянутый элемент: дифтерийная [палочка Гофмана] – псевдодифтерийная палочка Гофмана VLK V 166. Вторая пара интересна тем, что её члены имеют разное строение, то есть представлены однословным и составным двусловным термином: «псевдолейкемия» – истинная лейкемия VLK III 156–157. Первый член этой пары имеет также синоним «ложная лейкемия» VLK III 156–157.

Найдено и больше видовых компонентов с международными элементами, имеющими противоположное значение. Антонимические отношения образуют экзо-, указывающий на связь с внешней средой (TŽŽ 2007: 275), и эндо-, обозначающий нахождение внутри (TŽŽ 2007: 296), например: экзогенные [яды] – яды эндогенного происхождения VLK III 161, эндогенное происхождение – экзогенное происхождение VLK II 160, гипер-, указывающий на превышение нормы (TŽŽ 2007: 430), и гипо-, означающий «под, ниже, меньше нормы» (TŽŽ 2007: 433), например, гиперхромная анемия – гипохромная [анемия] VLK III 159.

ВЫВОДЫ

В пятичастном руководстве по клинике внутренних болезней врача-терапевта межвоенной Литвы К. Буиневичюса (1928–1930) пары медицинских терминов-антонимов чаще всего функционируют в одном и том же предложении, то есть в регулярном⁽³⁴⁾, а иногда и в нерегулярном (ограниченном той же или соседней страницей) контексте. Изучив их, установлено, что антонимия как одна из семантических категорий характерна для медицины межвоенного периода, которую и

³³ Гипергликемия (гр. hyper – над, за (первая часть сложных слов, указывающая на превышение нормы) + гр. glȳkys – сладкий + haima – кровь) «повышение содержания глюкозы в крови» (см. https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/).

³⁴ Регулярный контекст — это контекст, в котором оба антонима употребляются в одном или соседних предложениях (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73).

Terminologija | 2023 | 30

189

терминологии исследуемого учебника. Это подтверждает высказанную во второй половине XX века мысль о том, что рассматриваемое явление в равной мере характерно для терминов (в данном случае медицинских) и слов общеупотребительного языка.

В медицинской терминологии учебника антонимия чаще всего выражается лексическим, реже — словообразовательным способом. Эти способы обусловливают две структурные группы — разнокорневые и однокорневые антонимы. Для разнокорневых антонимов характерны три типа противоположности — контрадикторная, контрарная и векторная, тогда как однокорневые антонимы связаны отношениями контрадикторной противоположности. Противоположное значение последним придаёт приставка не– — наиболее продуктивное словообразовательное средство, хотя встречаются отдельные случаи иного выражения (противоположные по значению приставки в- и из-, а также международные элементы эндо- и экзо-, гипер- и гипо-).

Наиболее характерна антонимия составных медицинских терминов, возникающая из антонимии видовых компонентов, связанных отношениями противоположности упомянутых типов и выраженных преимущественно прилагательными (качественными, относительными и местоименными), значительно реже — причастиями, чаще всего литовского происхождения. Антонимия рассматриваемых терминов реже происходит также главным образом от антонимии родовых компонентов, связанных антонимическими отношениями и выраженных чаще всего существительными с суффиксом -imas. Не одно из этих средств выражения участвует в образовании более чем одного составного медицинского термина.

Установлено, что антонимия составных медицинских терминов чаще всего обусловлена антонимией видовых компонентов, представленных словами общеупотребительной лексики (например: большой – маленький, влажный – сухой, лёгкий – тяжёлый, хороший – плохой). Следовательно, можно утверждать, что антонимия терминологии учебника в значительной степени происходит от антонимии общеупотребительной лексики, поскольку пары антонимов, противоположность которых сформировалась и ясна только в терминологии данной области и обусловлена классификацией медицинских понятий, редки (например, систолический шум – диастолический шум).

Характерными признаками антонимии медицинских терминов учебника можно считать то, что связанные антонимическими отношениями компоненты составных терминов не всегда согласуются по форме выражения, встречаются также проявления частичной антонимии.

Иногда нелегко определить, является ли противопоставление в паре медицинских терминов антонимией или лишь простым отрицанием, обусловленным самим текстом. Таким образом, это противоречие предполагает возможность квазиантонимов или окказиональных (возникающих в дискурсе текста) антонимов.

190

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ŠALTINIAI

VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930.

LITERATŪRA

Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document.

Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75.

[Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182.

[Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20.

[Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181.

[Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16.

[Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186.

[Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46.

Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78.

Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31.

Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

[Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

[Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij

Terminologija | 2023 | 30

191

gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

[Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ.

[Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193.

Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311.

Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

[Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255.

[Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267.

[Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007.

[Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij

192

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/.

ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930)

Summary

The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them.

It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language.

In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-).

The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term.

Terminologija | 2023 | 30

193

It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’).

A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text).

Gauta 2023-09-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)