Palmi a Zemle ičiū ė170 An onymie des e mes médicaux
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
doi.o g/10.35321/ e m30-8
Medicinos e mes de an onymie
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
An onymy o Medical Te ms in Vidaus ligų
klinikos käsiki je (19281930) An onymy o Medical Te ms in Vidaus ligų klinikos käsiki je (19281930) An onymy o Medical Te ms in Vidaus ligų klinikos käsiki je (19281930) An onymy o Medical Te ms in Vidaus ligų klinikos käsiki je (19281930) An onymy o Medical Te ms in Vidaus ligas
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
S ai snyje examinés en euka io médecin Li uanien hé apeu e Kazimie o
Buine ičiaus (18721953) le plus impo an cinq pa ies magasin manual du Vidaus ligų
klinikos (19281930) an onimines e mes de médecine. Aiškinamasi, quels modes se
mani es e l'an onymie, discu é es la s uc u e des an onymines e mes e les les
elian des ypes opposi és.
An onimia es non a e séman ique phénomène Vado ėlio médecine e minijoje
an onyminių medicinos e minų pai s géné alemen unkcionuoja dans la même
ph ase, e pa ois e dans un p oche con ex e (géné alemen dans la même ou
non olimame page). La an onymie des e mes de médecine es le plus sou en
c éée lexiciniu, ečiau deybiniu maniè e (p oduc i is ie de biïsme a an délis ne-).
An oniminai es pai es de e mes médicaux liées de ois ypes de opposi és
kon adikcine (le plus sou en ), kon a ine e ek o ine. On a é abli que Vado ėlio
composés e mes de médecine an onymie p o ien de espèces (dažniausiai)
dėmenų (p incipalemen éškiamų pap as aisiais, san ykiniais e į a džiuo iniais
būd a džiais, ečiau pa icipan s) e gimininių dėmenų (dažniausiai eiškiamų
p iesagos -imas daik a a džiais), liées an oniminiais ela ions. Pas une de ces
aiškos moyens pa icipe cons i uan plus d'un composi i e min médecine.
Puisque, comme mon éé e ec ué l'enquê e, composi és médicales e mes
menimis didžia dalimi eina bend osios leksikos žodžiai, eig ina, kad Vado ėlio
espèces de dė e minies an onymie es pa enue de la géné ale lexique an onymie,
e non de médecine concep s classi ica ion.
Būdingais signes d'an onymie des e mes médicaux de Vado ėlio peu ê e
considé és ce, que an oniminies composi és de e mes ne son pas oujou s
combinés leu aiška, passen i e pa ielles an onymie des cas, e an onymies e
simple négigimo collizija lemia quazian onemen s ou a aux ( ex o disku se appa adusių) an onimų possibili é.
171Te minologie | 2023 | 30
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minas, medicinos e minas, an oniminis e minas, an onimija,
con adikcinée opposée, con a inée opposée, ec o ine opposée.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle deals wi h he an onymic medical e ms in Vidaus ligų klinikos ado ėlis
(Tex book o Cliniccal Symp oms o In e nal Diseases) (19281930), he landma k
i e- olume wo k by Kazimie as Buine ičius (18721953), Li huanian physician o he
in e -wa e a. I explains he ways in which an onymy is exp essed, discusses he
s uc u e o an onymic e ms and he ypes o he opposi es ha link hem.
An onymy is no a a e seman ic phenomenon amids he medical e ms o he
ex book: pai s o an onymous medical e ms usually unc ion wi hin he same
sen ence, and some imes in he con iguous con ex as well (on he same o an
adjacen page, as a ule). An onymy o medical e ms is usually de ised by way o lexis,
less o en h ough o ma ion (wi h he p e ix ne- ‘non- being he mos p oduc i e
means o o ma ion). Pai s o an onymous medical e ms a e ela ed by h ee ypes
o opposi es: con adic o y (mos common), con a y, and ec o . I was es ablished
ha he an onymy o compound e ms in he ex book (mos ly) ela i e, and
a ises om he subo dina e componen s (which a e mos ly ep esen ed by simple,
p onominal adjec i es and less commonly by pa iciples) and he main componen s
(mos ly ep esen ed by nouns wi h he su ix -imas) ha sha e an onymic links. Qui e
a ew o hese means o exp ession a e in ol ed in o ming mo e han jus one
compound medical e m. Puisque he esea ch a mon é que he subo dina e
componen s in compound medical e ms we e la gely wo ds o he common lexis, il peu
ê e a gumen é que he an onymy in he e minology o he ex book had been
inhe i ed om he an onymy o he common lexis a he han om any classi ica ion
o medical e ms. exp ession: he e a e some ins ances o pa ial an onymy, while he
A ypical cha ac e is ic o he an onymy o he medical e ms in he ex book is
ha he an onymic elemen s o compound e ms a e no always consis en in hei
collision o an onymy and simple nega ion leads o a possibili y o quasi-an onyms and
wo king an onyms (i.e., hose ha occu in he discou se o he ex ). KEYWORDS:
e m, medical e m, an onymic e m, an onymy, con adic o y opposi e, con a y
opposi e, ec o opposi e.
INTADINS NOTABES
An onimija comme une des ca égo ies séman iques dans une langue
commune basé su la na u elle besoinu du p o o humain g e in i e examine
di e ses con ep iešes. Elle es soiip encodé con as e, pama uo du
a i ma i e du négigine p ésence. E an onimai à leu ou es séman ique
opposingų signi ica ions, non seulemen dis inguan es, mais e nulemian es une au e, pai es de mo s, žy-
minčių p iešingas są okas, ipas, emiamas iek kalbiniais, iek loginiais
Palmi a Zemle ičiū ė172 Te minus médicaux an onymija elemen ais (E many ė 2008: 9, 11,
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
15, 18). Les ela ions An oniminies peu en se sklos i seulemen en e des mo s,
nominanan s logiquemen conco danamas concep e nécessai emen con enan s au
moins un commun séman ique signe. An onimų signi ica ion es d ilypė. Une pa ie de elle
se é èle pa les géné aux an onimes adjec i s, e l'au e dis incamaisiais (Jakai ienė
2009: 132134). Le langage de la science e e minologie en endie an onymia e an onimai
son semblables. An onimie es dé inie comme l'opposi ion en e le même ni eau des
uni és e minales, déc i an di é en s cô és d'un même phénomène ou deux concep s de
ela ion (K ašy ė 2005: 12). E an onimes son géné alemen considé és des e mes de
signi ica ion opposée (ž .: Danilenko 1977: 7981; Golo in, Kob in 1987: 58; Supe anskaja,
Podolskaja, Vasilje a 1989: 53; Ta a inob 2006: 16), in oduisan s d'une égion conc è e
selon l'essen iel ai opposing de la même ca égo ie concep (K ašy ė 2005: 10). Dans
chaque sys ème e minologique, an onimai c éen ce ains mic olauks, dans lesquels es
éalisé l'opposi ion1 ela ion. XIX. pab. XX a. p . ch eica es le kalbinis e Ša lis Bali
an onymines opposi ion considé na u elle de l'esp i humain, a i man que chacun des
mo s oujou s d'une açon ou au e p o oque au e idėją (Bali, ci é de Panko, Kočan,
Maciuk 1994: 162163). En disan l'un de elle pai e de mo s, liés à une di é ence basée su un
lien associa i , ien à la ê e e l'au e, en d'au es e mes, un memb e de la pai e
in o muje su l'au e (Rakhimo a 2022: 309). Ce ains e minologues (p.ex., Danilenko) no e
que le pa lan séman ique phénomène science des langues leksikai es même plus
ca ac é is ique que la géné ale des leksikai (Danilenko 1977: 79), ca kon as ingumas,
opoziciškumas suppose séman iquemen polinius une us seulemen selon le deno a inį
(są okinį) signe, qui e dis ingue e minologienne an onimiją de la géné ale leksikoska
an onimija (Beseki , ci é de Bagana, Veličko a 2012: 181). Les aisons de l'an onymie
e minologique ésiden déjà dans la na u e même des concep s scien i iques une es
a i mée que les concep s se ou en en pai es (Danilenko 1977: 79) e exis e en pai es,
au es que chaque concep a sa con eingé ance (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161).
Néanmoins a ec de elles a i ma ions di icilemen bau s'il se ai possible d'accep e .
Ma oli g ažu ne chaque concep oka a son an oniminée pa. Manding, impossible de ne pas
ê e d'acco d a ec les héo iques des e minologies li uaniennes Kazimie Gai eniu,
a i man , que le langage scien i ique e e minologijoje an onymija ne elle yški pa ce
que ici, sans e minų, enco e es e nomenkla inių pa adinimų, qui dans la commune langue
son ès a emen u ilisés ou iš is 1 Plačiau apie opozicinius san ykius e minologijoje
ž . : Amsili 2003; Gagné, LHomme 2016.
173Te minologija | 2023 | 30
ne ojés, e connues e comp ises seulemen aux spécialis es. Au emen
pa us, e e minija e minijai nelygu conc è e dans la e minologie
scien i ique an onymija eiškiasi ne ienodai. Dans ce ains domaines (p.z.:
gana yški, o ki ose s i yse (p z.: augalų i gy ūnų sis ema ikoje, chemijos
psychia ie, philosophie) elle es nomenkla u é, humain e animaux
e minologie) an onimų peu ê e ès peu peu ou du ou nebū i. Ypač
ne yškūs son con ex uels nebend ašakniai mokslo an onimai (Gai enis 2014
[1989]: 171172). Dans la e minologie de l'an onimie, les che cheu s unanimemen
la econnaissen en jouan un ôle posi i en o ganisan un sys ème de
e mes, en assu an la séqulumé des e mes, en sys éma isan les concep s,
en dé inissan p écisémen leu place e les ela ions mu uelles dans le
sys ème de e minologie conc è e, en élucidan l'essence des concep s
opposan s e en ce sens con ibuan à une pe cep ion sys éma ique e
holis ique de l'in o ma ion scien i ique (ž .: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161163;
Pas e nak 2007: 192; Pano, ci . us 158, 2018: An oniminiams e minų san ykiams
consac ée dans la e minologie Li uanienne ela i emen peu d'a en ion. L'un
des p emie s, 1989 m. pa yškinęs an onimų samp a ą, e mininės an onimijos
speci iką e discu ęs būdingesnius an onimų a osenos cas dans la
e minologie Li uanienne, é ai K. Gai enis (Gai enis 2014 [1989]: 167174). Plus que
ap ès une dizaine d'années la plus g ande a en ion s'es acco dée pa lo y os e mes des an onimai (And iuškai ė 2001: 6575).
Neil T akaius appa u e plus de publica ions su la phoné ique (Kazlauskai ė 2004:
212218), li é a u e de la science (Mi ke ičienė 2006: 134148), compu e ies (Pau a
2010: 101122) e mes de l'an onymie. Quelques mo s de pasaky ina pou cause
an onimų sci s issemen . An onimai géné alemen se di isen pas d'un seul
ondemen . Pa exemple, selon la s uc u e ( o mą) son épa is châ eaux e
doybiniai (E many ė 2008: 10; Jakai ienė 2009: 136) (plg. di é en s châ eaux e
bend ų châ eaux (Pikčilingis 1975: 22 di é en s châ eaux e bend ašakniai (LKE
1999: 29)), selon ce que le mo es an onimiquemen dans un au e sys ème
linguis ique ou seulemen dans un ce ain con ex e, sis eminiai (plg. ik ieji,
pas o ieji; ils son aussi appelés des an onimais de langue (ž . LKE 1999: 10)) e
con ex iniai (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakai ienė 2009: 137138) (plg. ik ieji i
kon eks iniai (E many ė 2008: 10); ces de nie s aussi appelés pa lemen s,
si uaciniais (ž . LKE 1999: 10)). An onimai peu en enco e ê e di isés e selon eux
ma qué les concep s (plačiau oi Pikčilingis 1975: 229). Dans ce a icle an oniminie
e mes médicaux s'is issen d'un s uc u e ondemen en nebend ašaknius e
bend ašaknius an onimus. Ces e mes an onymes nommés appa aissen en
miškesni, no s minimi i adiciniai pi muosiuose lie u ių e minologijos
Palmi a Zemle ičiū ė174 Medicinos e minų an onimija
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
sis eda bues su an onyminius e ms (ž .: And iuškai ė 2001; Kazlauskai ė 2004)
u ilise e minai leksiniai an onimai e da ybiniai an onimai. L'obje de l'a icle
cons i ue en euka io médecin Li uanien hé apeu e Kazimie o Buine ičiaus
(18721953) le plus impo an cinq pa ies magasinal Vidaus ligų klinikos ado ėlis
(19281930) ( oliau Vado ėlis) an oniminies e mes de médecine. Le choix de ce e
sou ce a déclenché plusieu s choses. De ou p emiè e, pa lable manuel é ai
o iginalus (ne e s inis) a ail, éc i d os e cliniques edėjo onc ions (ž .
lie u io gydy ojo, 16 me ų (1923–1939) ėjusio Lie u os uni e si e o (nuo
1930-ųjų – Vy au o Didžiojo uni e si e o) Vidaus ligų medicinos ka e-
h ps://www. le.l /s aipsnis/kazimie as-buine icius/). Pa appo us a ec
d'au es ono emps des manuels de médecine (eux, au di e, leis a negausiai), ce
é ai la plus g ande olume de manuel de médecine, duquel moisi pas une seule
medikų ka a e qui neabejo inai a ai in luence scien i ique médecines Li uanies
e minies o ma imuisi e aidai. oniminée aiškos būdus, 2) énag ine la
Siekiama iš i i Vado ėlio an oniminius medicinos e minus. Šiam iks-
lui pasiek i keliami okie užda iniai: 1) išsiaiškin i medicinos e minų an-
s uc u e des an onymines e mes médicaux, 3) é abli an onyminius e mes
médicaux lian des con eissances ypes. P incipalemen appliquées
desc ipomasse analy ique, in e p e a ion mé hodes. Puisque les an oniminés
e mes son mu uellemen g e inams, pasi elkiam e g e inamasis mé hode.
NEBENDRAŠAKNIAI ANTONIMINIAI Il es à no e que le
MEDICINOS TERMINAI
Du poin de ue de la s uc u e les e mes é udiés se di isen en deux
g oupes nebend ašaknius (leksinius) e bend ašaknius (da ybinius). Au sein de
ces g oupes, ces e mes son eg oupés selon les lian séman iques e
logines opposi ions2. Ainsi, dis ingués con adikcine, kon a ine e ek o ine
con eybe liés an oniminies e mes médicaux.
An oniminiai e mes médicaux, que elie con adikcinée con eсть Ling is inėje e e minologinėje
li é a u e con adikcinė3 con eсть in e p é é ne iena eikšmiškai. Ce ains au eu s la apa ine a ec
complemen a ine 2 Plus su séman iques e logines con e idées oi . E many ė 1995: 910. 3 A. Mi ke ičienės
opinion, con adic o ielles opposi és ondemen in oduisables e mes s ic emen sépa e du kon a ine
opposybe ondées an onimų di icile. Habi uellemen on ega de s'il y a un memb e in e médiai e (so i du
même e ain) ou pas (Mi ke ičienė 2006: 137).

175Te minologija | 2023 | 30 Škel 2021: 266), d'au es les in e p è en
p iešybe, . y. laiko jas uo pačiu ipu (E many ė 1995: 9–10; 2008: 10;
comme deux di é en s ypes opposi és (Ta a ino 2006: 17; Ba ickaja
2014: 1718). Te minologées As os Mi ke ičienės pag indu (Mi ke ičienė
pas ebėjimu, „apsk i ai kalbo y oje p iešybių ipai ski iami ne uo pačiu
2006: 136).
Les pa isans de la p emiè e app oche p é enden que des ela ions con adic oi es son liées aux
an onimai y a g indžiami p ieš a aujančiomis są okomis (E many ė 2008:
41). Tokiais an onimais nusakomi du požymiai, u in gal oje a p šių p ieš-
ennemis exis an dans le gap4. En négigdan une des an onymes an onymes, on ob ien une au e
dé inie e ex émine opposi ion (p.ex., iengungis ne + iengungis = edęs). En d'au es e mes, l'une des
opposi ions indique la p ésence d'un ce ain concep e l'au e non seulemen son absence, mais aussi
ou le con ai e de l'a ibu possession (Pau a 2010: 110). Con adikcinée opposi é es le plus sou en
ca ac é is ique des quali i ins adjec i s ou des pa icipan s, exécu an des onc ions adjec i s,
dik a a dges e p é eiksmes (E many ė 1995: 910; 2008: 23). D'au es au eu s con adikcinée con eybę
enco e appellen complemen a ine. Ainsi, de leu poin de ue, à complémen ai es a ibués an onimes,
auxquels exp ime- -on une ce aine ca ac é is ique ou signe la p ésence ou l'absence. Ils supposen
une poliškumu des obje s, signes e e c. en 'appellés, i. i. l'un des an onimų nulemia l'au e exis ism.
Būding de els opposi ions aožas du milieu, in e médiai e, na io absence (Škel 2021: 266). Palyginan
discu ueux poin s de ue, on oi que con adic ionnelles con e ies concep a p a iquemen ne
di è en pas, excep an seulemen ce que ce ains u ilise seulemen un e me à pa lamajai
con eybei in oque , e d'au es deux e mes. Des men ionnés au eu s, semble ai , di è en
au eu s, qui opè en seulemen le e me de complémen a i é, au emen di , ne e a la
con adikciali é e me, cependan leu pa lamosios opposi ion concep mon e clai emen que a
pa le su con adikcinée opposi ion. Complemen a isées an onimes un au e ne paneigia, e ko eliuoja
mu uellemen elles éskiables des ai s con as o bas. Les complémen ai es an onimes ésemen la
no ion spéci ique, en déc i an celle un ou l'au e aspec (Ba ickaja 2014: 18). Ce e opposi ion es
c éée de deux uns les au es complé an mo s. Un de elles opposi és na io néga ion suppose celui de
l'au e signi ica ion. En ep des ex ému ins opposi és memb es sou en n'es pas 4 L'in e pas ici
es comp is comme en e ces an onymes opposi és du milieu na io, aussi appelé du mésonimu
pag indu; jie papildo ienas ki ą, kad iš eikš ų ieno a ki o požymio i-
(Šes ako a 2017: 252), absence.
Palmi a Zemle ičiū ė176 Te minus de médecine an onymia in e inio na io (Bilalo a 2022: 180). Les complémen ai es
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
an onimes aussi appelés complémen ai es, ma ils exp imen en complémen ali é (komplemen a ui le concep
de complémen ali é, au emen di , menė ąja a an ybe liés e mes mu uellemen ko eliuoja e apildo un au e.
mą) (ž . Go ocho a 2015: 65). Tai naujas požiū is – a si anda ko eliacijos
Un au e poin de ue es sou enu pa ceux qui sou iennen la con adicciné e complemen a iné opposi ions
ai en comme di é en s ypes d'opposi ions (plg.: Ta a ino 2006: 17; Ba ickaja 2014: 1718).
Con addic ionnelles opposi ésu ela ion liées an onimai (logiques ela i emen ) signi ie oppos con adicujan es
concep s. Ce e con e- ê e basée ca ac é is ique ou signe de p ésence ou non-exis ence. L'a i ma ion que
ce e opposi é donne l'espace en e deux signes, es ausse. Pa exemple, synch onisé non synch onisé. Požymis
exp imiškiamas seulemen mo ju synch onizuo as, e nonsynch onizuo as ne signi ie aucun signeo, ce mo
paneigia p emie jo opposi ion na io eiškiamą požymį. Complemen a inée opposi é c éée, su base ca égo ie, qui
logique es appelée ela i i é. Si ela i i é an onymie, pa exemple, le concep d'he me ici é a si a ai la
no ion de nonhe me iici é, mais neaneigia la de niè e exis ence c'es la p incipale di é ence en e
complémen a inès e con adic ionnelle an onymie. P i alommom de complemen a inès an onymie es un signe
de l'au e opposi ion na io neiš énamumas (Ta a ino 2006: 17). Pa ph asan exp imée pensée, dans le cas de
complemen a ines an onymie une des opposi udes ne paneigia au e, con ai emen que dans le cas de
suponuoja p iešingo na io egzis a imą, ada a si anda komplemen a inė
con adic ionnelles an onymie. Disons-en que dans ce a icle assignan e en 'appellan discu ableja
p ie a pusa ie liées, e an onimų pai es son considé ées liées con adikcine opposybe, quand paneigus un
memb e de ce e pai e ob ien au e memb e, non seulemen n'ayan pas du p emie memb e signe, mais e
ma quan con ai e signe. Dans la Empi icale ma iè e p édomine composi es e mes de médecine, u in ys
an onimiškus géné alemen Li u iškos o igine di é en s shaknų espècies dėmenis. Ainsi, on peu di e que la
con adikcine con eybe liés composi és de e mes médicaux an onymie lemia espèces de ê emen s an onymia.
Habi uellemen ces dėmenys on des adjec i s, géné alemen ela i s, pa exemple: [išo inės]5 5 La
pa icula i é des e mines ex ines a osenes es que išliajame ex e peu ê e passésjiés espèces ou
šybę palaikoma lie u ių kalbo y os i e minologijos nuos a a, . y. kon-
adikciškumo i komplemen a umo są okos ne p iešinamos, o laikomos
pa en inie s dėmenys. Ici e dans d'au es exemples de l'a icle dans lauž iniuose skliaus os s'éc i en é abli
passéis ieji dėmenys.
177Te minologija | 2023 | 30
is ulos [ iduines] is ulos VLK II 163, pi minė anemija an inė [anémie]
VLK III 158–159, pi minė hype o ija – an inė hype o ija VLK I 7, s o a
i šu inė lūpa s o a apa inė [lūpa] VLK III 46. L'une des ca ac é is iques de la
lexique géné ale opposi ions son des mo s dessus apačia p iešp ieša.
Ce e con ep éhension nulem a e de els complexes e mes de médecine
comme apa ines [galūnių pa alyžius] supé ieu eu inių galūnių pa alyžius VLK
V 169, ho izon alinė disocijacija e ikalinė disocijacija VLK 148, 149 IV, a ec
espèces opposmenimis apa inis supé ieu eu inis, ho izon alinis e ikalinis
ku iamacija.
Sou en opposés hyb idines êmenys physique ( izique) e psychique
(psichique), comme: physinė [as enija] psychinė as enija VLK III 99, physique
[in an ilizmas] psychinis in an ilizmas VLK III 61. Šių dėmenų opposi ion peu
ê e ondée en ce que l'un d'eux signi ie sąsają a ec co ps, i. i. celui qui
apčiuopiama, e l'au e, con ai emen sąsają a ec psychika, i. i. celui qui
kasčiuopiama. De la médecine concep s de classi ica ion p o ien espèces de
ê emen s sys olinis < sis olė6 dias olinis < dias olė7, a oniškas spas iškas
spazminis an onymie. D'un cô é, la li é a u e di ise les ejesses ca diaques
en onc ioncines e o ganines, e les de niè es en sys olines e dias olines, le
sangoujouddis se di ise en a e ial e eineux, e a e ial en sys olinien (la plus
g ande, supé ieu e) e dias olinien (lemiausia, apa inį); cons ipa ion abdominale
es classée en a onine < a onija8 e spazminį < spasmas9. Ainsi, su la base de
ce e in o ma ion, il peu ê e a i mé que des pai es an onymes o men les
e mes sys oliniai [ūžesiai] dijas oliniai [ūžesiai] VLK III 448 ūes oliniai ūžesiai
dias oliniai ūžesiai VLK V 143, sys olinis ūžesys dias olinis ūžesys VLK I 153 5;
dias olinis IV blood p essu e dias olinis IV blood p essu e VLK sys olinis
dias olinis IV I 154; a oniški idu iški idu iški spie ėjimai spe iški idu iški
sys omi II 153, 154. Te mines pe i e ine cœu cen ine cœu VLK I 54, pe i e ines
ca diososu gimes cen ines ca dia susi gimes VLK I 54 hyb idines espèces des
ê emen s an onymie p o ien des a ib e ges pe i e inis éxis en au bo d,
pa pé iphé ie e cen inis éxis en cen e, milieuje, en passan pa les
ê emen s, con e signi ica i s.
6 Sys olė (g . sys olē con ac ion, comp ession) ši dies con ei džių e skil elių con ac ion, pa lequel du
cœu es éjec é a lué sang dans l'ao e pulmonais a e iją TŽŽ 2007 1012. 7 Dias olė (g . dias olē
é i emen , éla ė imas) ši dies con ei džių e skil elių éla gi im, pa lequel dans cœu es a lué sang TŽ 2007
240.
8 G . a onia suglebisme, délibé a ion (TŽŽ 2007: 121).
9 G . spasmos aukulys (TŽŽ 2007: 1028).
Palmi a Zemle ičiū ė178 Medicinos e minų an onymija An oniminės po os
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
ši dies ske sinio padidėjimas ši dies išilginio padidėjimas VLK I 2 ūšinių
dėmenų ske sinis izilginis sup iešinimas nulem as bend osios leksikos žodžių
ske sas išilgas an onimijos. indiqués pa des adjec i s in oduisi i s, pa
Ne e ai an oniminių sudė inių medicinos e minų ūšiniai dėmenys
exemple: hype ophie du squel ile d oi hype ophie du squel ile gauche VLK
I 7, a i iciinoji gel ligė ik oji gel ligė VLK III 313, VLK IV 114, qui ysis
con ea dis d oinysis con ea dis VLK I 1, du e ojo [gomu io de ek ai]
minkš ojojo gomu io [de ek ai] VLK II 111, du e ojo [gomu io andai]
minkgomio gomu io VLK II 111, VLK II 159, s amba a s amba a s amba a
s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a
s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a
s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a s amba a VLK
II La plupa de ces pa yds indiquen que Vado ėlio des e mes médicaux
an onymie pa eina de la lexique géné ale an onymie mo s de mo s du es,
minons opposingas signi ica ions couple es minkš as, g os. Son dis ingués
els e mes an onimines, don espècesinais êmenims on les adjec i s
ougeons e bal as, eg., ougeonųjų [kūnelių10 échangeu s d'appa ence]
bal ųjų kūnelių11 échangeu s d'appa ence VLK III 449. Tokie an onimai dans les e minologies Li uanies aussi appelés e minines signi ica ions (And iuškai ė
2001: 72), ou e mininiais (K ašy ė 2005: 12), an onimais, ma leu opposybė se
o me use pau e dans e minijos (ce cas medicinos) sys ème. Bien que dans la
lexique commune des mo s ougeons e bal as signi ica ions ne soien pas
opposées, cependan en e ces mo s possibles opposiciniai ela ions en un
ce ain con ex e, au emen di , les menée ieux adjec i s son con ex i s
an onimai (ž . E many ė 1993: 78). Ainsi, la ques ion se pose, si ougeon blanc o
opposi ion es à considé e s'es o mée dans le langage commun ou ou es
cela nou eau, dans le sys ème e minologie médicale o mé, an onimų couple?
D'ailleu s, ne iena eikšmiškai il es possible ac ue e de els ca ac è es
comme du e as minkš as, plonas o as, enančių espècesiniais dėmenimis,
sąsają su kon adikcine p iešybe. Dans le lexique commun, ces de nie s
de aien ê e considé és liés non pas con adikcine, mais kon a ine
opposybe, cependan la nomcla u e ana omique e miniai du e asis gomu ys
moukš asis gomu ys, plonosios in es ins ho osios in es ins possède des
memb es médiu ins (mezo e minų). Tokius discussions de cas se passen e d'au es domaines, pa exemple, li é ū ologies, e minijoje (plačiau ž . Mi ke ičienė
2006: 139–140).
10 Les globules ouges du sang, ou e y h ocy es, ne on pas de noyau (S opus, Tamašauskas, Paužienė 2005:
4748). 11 Les globules blancs du sang, ou leukocy es, on b anduolie (S opus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 4748).
185Te minologija | 2023 | 30
suaugimai VLK I 39, išo iniai [k aujaplūdžiai] – idujiniai k aujaplūdžiai VLK III
42), į a džiuo iniais (ka š osios ynės – šal osios ynės VLK III 393–394, ma-
žoji ku a ū a digžioji ku a ū a VLK II 88, sausasis pe ika di as d ėg nasis
pe ica di as VLK I 39), é es iniais (anks ybas si ilio pe ijodas ėlybas [si ilio]
pe ijodas VLK III 259) būd a džiais. Selon le dic ionnai e du Li uanien académique,
con e les ela ions de l'esp i liés adjec i s ge ybinis blogybinis, einan ys
sudė inių e minų ge ybiniai naujikai blogybiniai naujikai VLK II 160, 186 ge ybinis
naujikas pik ybinis [naujikas] VLK III 240 espèces de ca ac è es, onc ionne dans
le domaine de la médecine à eux es men ionnée la médyma. VLK III 58, posi ion
Re a a ejų, kai sudė inių medicinos e minų an onimiją lemian ys ū-
šiniai dėmenys eina daly iais, p z.: a sikišusios ausys – p iaugusios ausys
couchée posi ion assise VLK IV 141, néga i [p ession] posi i [p ession] VLK II 58.
Dans des cas pa iculie s opposingi é es c éée polia inée signi ica ion
p elinksniais sans e a ec, exemple, simpa iko onija a ec s uma [simpa iko onija] sans s umos
VLK III 96.
Ta p kon a ine (kaip i kon adikcine) p iešybe susijusių an oniminių
medicinos e minų ūšinių dėmenų esama i okių, ku ie nė a sude in i
sa aiška, e.g.: nou el accollis ieux [p iecoolis] VLK V 180, pe manen [insu isance énale] empo ai e
[insu isance énale] VLK III 266, cons an es douleu s passées [su isance] VLK III 442, p emie accollis
de nie accollis VLK V 7980. C'es na u elle pa icula i é du ex e, ma son au eu es lib e de choisi , quelle
o me e minus u ilise . Il ne au pas eje e e in olan es di é en es possibili és de aiškos e mes de
pa oû emen . En géné al pa lan , pa icipalin is de e min i pa lamąją aišką, e minų nebu anje ou
nenusis o ėjimas. An oniminie e mes de médecine, que elie ec o ine con ei é Ce ype an oniminie
kiniame eks e, manding, labiau žiū ima u inio, o ne o mos. Ki as dalykas,
e mes signi ien di e s di ecines con ep iešes. Vec o ine opposybe liés des pai es de memb es elie
commune de mou emen opposan les di ec ions signi ica ion (E many ė26 2008: 46), ils nommen opposée des
di ec ions 26 A k eip ine a en ion à ce que E. Jakai ienė ek o ine opposybe liés memb es nomme
seulemen els memb es, qui nommen opposées des di ec ions ac ions ou yksmus (ž . Jakai ienė 2009: 13),
o , I. E many ės mon u, les memb es appelés peu en ê e non seulemen opposés des di ec ions, mais aussi
di e s di ec ions e des noms. Pa exemple, scien i iquee ec o inai es an onimes considè en de els
pai es comme kai ė dešinė, ici là (ž . E many ė 1995: 9). Néanmoins il se ai di icile d'accep e a ec ce poin
de ue, ca les pai es de mo s men ionnées ci-dessus exp ime non di ec ion, mais posi ion dans l'espace.
Ainsi, dans l'a icle, ien omasi E. Jakai ienės ek o inių an onimų concep s.

Palmi a Zemle ičiū ė186 Te minus médicaux an onymia ac ions ou yksmus
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
(Jakai ienė 2009: 134). Ti iamajame sou ce dans pa lamoja opposybe liés
an onymines e mes médicaux ẽ a. Le plus sou en mès composi es de
ši p iešybė ku iama leksiniu būdu, p iešinan daugiausia lie u iškos kil-
e mes de médecine de di é en es acines kinéma iques lèmenis,
éskianan s noms de ac es, auxquels géné alemen a le p éposages -im bien
ediniai, p z., empe a ū os k i imas – empe a ū os pakilimas VLK IV 53,
54, VLK V 186 / empe a ū os pakilimas – empe a ū os k i imas VLK II 56,
qu'appa aisse e ek o ines con e ela ions de ela ions liées à des e mes
uni isines, ej., écikišimas įdubimas VLK II 88. Ce ains appa en és o men des
pai es an onymes a ec des e mes di é en s, eliés pa des ela ions
synonymes27, pa exemple: dalini a chisimie dalini [įsi aukimai] VLK II 1 e
a chisimie de la cellule ho acique inse ion de la cellule ho acique VLK II 1,
éla gissemen des aisseaux éla gissemen des aisseaux [sus ai emen ]
VLK III 49 e Vyzi [suisi ] des Vyziukų Vyzi pl VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe ilius acinių
sakinių données, géné alemen sei aukia musumenys, sangujagyslées, e
susiau ėja ocies yzdys. Ainsi, on peu a i me que les de nie s e mes de
pai es an onymia se on sian i nulem a de la géné ale lexique an onymies.
Ce ains e minologues a i men que l'opposi ion ec o ielle es
addi ionnellemen en o cée les di es polia ines signi ica ions p édėlia (ž .
Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Tokį eignį onde aien Vado ėlio pai e de
e mes an onymés p ession a é ielle élé a ion p ession a é ielle
nupuolissemen VLK I 48, cependan els cas en manuèle ne son pas équen s.
Šiuosyk a ec a an dėliu paiš es as eiksmažodis, duquel pada y as pi mojo
an oniminės po os na io gimininiu dėmeniu einan is daik a a dis, signi ie k yp į
de apačios į i šų, e su p iešdėliu nuiš es as eiksmažodis, duquel pada y as
an ojo an oniminės po os na io gimininiu dėmeniu einan is daik a a dis, iš
i šaus į apačią.
BENDRAŠAKNIAI ANTONIMINIAI Il es à no e que le
MEDICINOS TERMINAI
Dans le chapi e p écéden discu és des an onymes e mes opposée signi ica ion glūdi
dans ski ing šaknyse. Vado ėly es p ésen e e de la même châ eaux an onimų, auxquels
opposée signi ica ion donne da ybos ins umen s. Dans la li é a u e linguis ique e
e minologique, les mêmes châ eaux an onimaien , auxquels opposée signi ica ion donne
des ins umen s de da ybos, appelés da ybiniais (Gai enis, 27 Tokias pa adigmas I.
E many ė es appeléeusi pa allag ečiaisiais lizdais (E many ė 2008: 84).
187Te minologie | 2023 | 30
Keinys 1990: 20; And iuškai ė 2001: 70; K ašy ė 2005: 10; Mi ke ičie-
nė 2006: 136; Jakai ienė 2009: 137), commun ašakniais (Mi ke ičienė 2006: 136;
LKE 2008: 27) an onimais. An onimiškumui éalise secou us le p éposélis
da ybos p iemonės dažniausiai y a p iešdėliai. P oduk y iausias iš jų y a
ne-, a ec lequel dé eni da iniai comme jus e e ma que le mo p incipal
di es daik o p iešybę (LKG I 1965: 428). I enos E many ė ema quan ,
leksiniai uni és a ec le néga i chaque cas a con adadikcinée sensmę
(E many ė 2008: 32). An oniminées pai es son cons i uées men ionné celui
de signi ica ion néga i e p édélie connec an à l'un de ce couple memb es.
Ainsi, a an délį n'ayan pas de néga i e séman ique memb e ansme e
obje , in oduisable au e, i. i. posi i es séman iques, na iu, absence, à
cause de cela appa aî con ep iešas ela ion (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994:
163–164).
Le pa lamasse p édėlis se ca ac é ise exclusi ac i e dans le
dé eloppemen an onyminius ela ions e Vado ėlio médicale e minijoje.
Comme le mon e la ma iè e empi ique, ces ela ions ne son pas de na u e
e minams – pasi aikė ik d i an oniminės po os; iena iš jų suda y a iš
unisiniè es pou les memb es du même aisin de médecine communs de
sa akilmé châ eaux, à l'un desquels es ajou é le p é ixe non-: in lamma ion
exuda ai non-exuda ai [eksuda ai] VLK 65, e l'au e des memb es du même
aisin d'o igine é angè e, à l'un desquels es ajou é le p é ixe
in e na ional an i- u ing be o e any signi icance (TŽZ 2007: 86): oxines an i oxines VLK V.
An onimines ela ions la plus g ande pa ie elie composi es e mes médicaux,
don les espèces lèmenes di è en p édélius ne-. Habi uellemen des pai es
an oniminées se o men en e la même espèce d'o igine li uanique ayan
menų, p z.: gilios opos – negilios opos VLK V 102–103, [nepilnos] is ulos –
pilnos is ulos VLK II 163, neskambūs ka kalai – skambūs ka kalai VLK II
chaînes1516, VLK III 445, neska dūs [ka kalai] ska dūs [ka kalai] VLK II 48, aie
[kaklo enų pulsacija] nonic oji [kaklo enų pulsacija] VLK III 449, seulemen
angina c ū inės nonic oji k ū inės angina VLK I 64, 62, seulemen angina c ū inės
p iepuoliai VLK I 60, 62. Il au di e que ne pas de ous les cas il es possible de
a i me a ec e me é que les e mes son an onimes, en d'au es e mes,
pa ois il es possible d'en e oi une collision en e l'an onymie e la simple
néga ion, ex: aukš a [ empe a ū a] neaukš a [ empe a ū a] VLK V 51, nežymūs
skausmai žymūs skausmai VLK III 250, s eiki inks ai nes eiki inks ai VLK III 276,
[iz eidoška] ne ami [iz eidoška] VLK III 443. P enons que e déjà men ionnées
pai es de e mes espèces ê emen s
Palmi a Zemle ičiū ė188 Medicinos e mų an onymija allumage e nonallumage.
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
L'incendie ma que concep é, aigi es le e me. Mais gimu ma quan le concep ,
a žymi są oką neuždegimas? Jei pas a asis ik pap asčiausiai paneigia užde-
c'es à di e, es un aux an onime (k azian onimas). Le même pasakynne e su
des paa s hau e neaukš a empé a u e, p o ilios negilios opos, žymūs nežymūs
skausmai. De elles pai es de e mes pou ai ê e considé ées e
onc ionnelles an onimes, appa us dans le médical discou se. Peu an
an onymines pai es se o men e en e é angima d'o igine châ eaux
con enan des espèces de dėmen; ici a aussi la an onymie des su des deux mo s
composés de e mes espèces, comme: o miniai [elemen ai] ne o miniai
elemen ai VLK II 60, konsonojan ieji ka kalai nekonsojan ieji [ka konu] VLK II 9,
leukemiški no i neleukemiški no i VLK II 159, neškos eks asis olės o ganiškos
eks asis olės VLK I ne okė 58, adenoma adenoma VLK III 97, ok ili inės
aneu izmos nesy ili inės aneu izmos VLK I I i a kamu ė o ganiških
i a kamu ė VK 45, VK I
An oniminées opposi ions peu en égalemen ê e exp imées en u ilisan di é en s
p édécessions (Če nenko 2010: 184), pa exemple, įi из-: inspi épimo p o ondeu
exhalépimo p o ondeu VLK 61, II inspi épimo [jėga] exhalépimo o ce VLK III 445,
p olongé inspi épimo p olongé exhalépimo VLK II 74, 75. Šiek iek pa u ikė sudu inių
e minų ( ien isinių i sudė inių su sudu iniais dėmenimis), occupan la place
in e pinée en e bend ašaknių e nebend ašaknių an onimų (ž . Mi ke ičienė 2006: 142;
enco e plg. And iuškai ė 2001: 72). An onimes pai es cons i uen des p éposages -ys ė
ediniai, don les mo s ondamen aux on du ianaux aukš ažiū is e zemažiū is e
ol egis e umpa egis, exemple: augš ažiū ys ė28 ( ol egys ė) zemažiū ys ė29
( umpa egys ė) VLK III 454, umpa egys ė ol egys ė VLK III 442. Pascui ée quelques
o igine é angima e mes dū inly, don les p emie s sandha on an onymes
signi ica ions, exemple.: achyka dija30 b adyka dija31 VLK I 57, hypo glyémie32
hype glyemi28 LKŽe selon les données, hau ai a signi ica ions a spal į oli, e
lemas um pas.
29 Voi 30 isnašą.
30 Tachika dija (g . achys g ei as + ka dia ši dis) padažnėjęs ši dies palimus (plus de 100 ois pa minu e) (ž .
h ps://www. le.l /s aipsnis/ achika dija). 31 B adika dija (g . b adys len + ka dia cœu is) lė as ca dia
palimis (peu comme 60 ca dia sus aukimų pe minu e) (ž . h ps://www. le.l /s aipsnis/b adika dija/). 32
Hypoglyémie (g . hypo apaçan (p iešdėlis, indiquan la p ésence d'ap ès quelque chose, diminu ion ou
éduc ion, pa appo à la no me) + glyémie) abaissemen du aux de glucose dans le sang (ž . h ps:
www. le.l /s aipsnis hypoglyémie/).
189Te minologie | 2023 | 30 kamumas i a čių ož u o nepakankamumas VLK I
ja33 VLK III 107. Tokių sudė inių e minų kaip d i a čių ož u ų nepakan-
15, 17, i a ės angos nepakankamumas d i a ės angos nepakankamumas
VLK I 17 an onymija nulem a būd a džių d i a is i a is, don les
ela ions de con e é i é su gissen non na ie is echinokokas daugia ie is
iš bend osios kalbos, kaip, pa yzdžiui, many ina, sudė inių e minų ie-
echinokokas VLK III 322323 dans les no ions espèces ein eigen a džių
iena ie is daugia ie is, mais dans la classi ica ion médicale.
A pa emen men ionnées elles an oniminées pai es, en e don les memb es
con ep iešos ela ionne c ée in e na ional elemen pseudo-, ayan une
nonicu i é signi ica ion. À l'un des pai es memb es de l'espèce d'o igine
é angè e chânée de la acine es ajou é l'élémen men ionné: di e i iška
[Ho manno lazdelė] pseudo-di e i iška Ho manno lazdelė VLK V 166. L'au e
couple es plus in é essan e en ce que celle cons i ue des memb es di é en s
sanda as, i. e. ien isinis e composi e deux mo sodis e me: pseudoleukémie
aie leucémie VLK III 156157. Le p emie memb e de ce e pai e a enco e e son
synonyme ne ik oji leucémie VLK III 156157. Fas a e plus de signi ica ion opposée
des ê emen s espèciaux con enan des élémen s in e na ionaux. An onimins
ela ions so o men exzo-, indiquan liaison a ec iso e (TŽŽ 2007: 275), e endo-,
signi ian p ésence à l'in é ieu (TŽŽ 2007: 296), eg.: ekzogeninės [kilmės nuodai]
endogeninės kilmės nuodai VLK III 161, endogeninė kilmė ekzogeninė kilmė VLK II 160,
hype -, indiquan le dépassemen de la no me (TŽŽ 2007: 430), e hipo-, signi ian po,
en dessous, moins de la no me (TŽŽ 2007: 43), hype ch omiochomian anémie hip omiška
[anémie] VLK III 159.
IŠVADOS
In e puka io hé apeu e médecin Li uanien K. Buine ičiaus cinq pa ies Vidaus ligų klinikos ado ėlyje
(19281930) an onyminių medicinos e minų paosinyje onc ionne sou en dans ame même sak, . i.
egulia iajame34, e pa ois e ne egulia iajame (apsi ibojančiame ame ou ne olimu puslapiu) con ex e.
Išnag inėjus les, cons a é que l'an onymie comme l'une des ca égo ies séman iques augmen a ion
ca ac é is ique a puka io médecine, laquelle e 33 Hype glyémie (g . hype hau , anapus (p emiè e pa ie
des mo s sudu iniens, indiquan la no me dépassée) + g . glykys saldus + haima sang) gliukozės k ajeuju
(ž ėjimas. h ps://www. leemia.l s aipsnis/hipe glik).
34 Regula is con ex e […] c'es el con ex e, où les deux an onimes son u ilisés en un ou joe imen s sakniques
(E many ė 1995: 11; 2008: 73).
Palmi a Zemle ičiū ė190 Medicinos e minų an onymija e mes (ceux-ci cas
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
ep ezen uoja i iamasis Vado ėlis, e minijoje. Tai pa i ina XX a. an-
ojoje pusėje iškel ą min į, kad kalbamasis eiškinys ne mažiau būdingas
medicinos) que la langue géné ale mo s. Vado ėlio médecine e minologie
an onymia le plus sou en épliquiasi leksiniu, ečiau da ybiniu maniè e. Ces
boudes supposen deux s uc u a oi es g oupes nebend ašaknius e
bend ašaknius an onimus. Nebend ašakniam an onymes ca ac é is iques
de ois ypes de opposi és con adikcinée, kon a inė e ek o inė, e
bend ašakniai an onimai liés pa des ela ions de con eadik ionnelles. Ces
de nie s aux an onymes opposée signi ica ion ou nissen le p éposé ne-
p oduk y iausia da ybos p iemonė, no s esama pa ienių i ki okios aiškos
a ejų (p iešingos eikšmės p iešdėliai į- i iš- bei a p au iniai elemen ai
endoi egzo-, hipe i hypo-).
Būdingiausia es composi es de e mes médicaux an onymia, kylan i de
mené és ypes de con ei ésmis liés p incipalemen Li u iškos kilmės ūšinių
dėmenų, eiškiamų p incipalemen būd a džiais (pap as aisiais, san ykiniais
e į a džiuo iniais), ne emen ečiau daly iais, an onymijas. Kalbamųjų
nų an onimija ečiau pa eina aip pa daugiausia iš an oniminiais san y-
kiais susijusių lie u iškos kilmės gimininių dėmenų, dažniausiai einančių
e mip iesagos -imas daik a a džiais. Pas une de ces aiškos moyens
pa icipe cons i uan plus d'un composi i e min médecine. Néanmoins, il a
é é é abli que le plus sou en composés des e mes médicaux an onymie es
nulem a espèces de dėmen, einančių géné ales lexiques mo s (p.z.: g and pe i ,
d égns sausas, lég as sunkus, bon badas), an onymies. Dès lo s, on peu
a i me que l'an onymie des e mes Vado ėlio majo i ai emen opposi ée
y a pa ėjusi iš bend osios leksikos an onimijos, ma an onimų po ų, ku ių
es o mée e aiški seulemen en la même e minologie du domaine
pa lamosios e p o eni de médecine concep s de classi ica ion, a e (p z.,
sys olinis ūžesys dias olinis ūžesys).
Būdingais Vado ėlio des e mes médicaux an onymie des signes peu ê e
considé é ce que les liens an oniminies liés composi és des e mes ne
oujou s combinés leu aiška, pasi aiko e pa ielles an onymie ap aiškų.
Pa ois il n'es pas acile di e, si la opposi é de pai es de e mes médicaux es
an onymie ou jus e une simple néga ion, nulmée p op e ex e. Tad ce e
collision suppose une possibili é de quazian onemen s ou da binių ( ex o
disku se appa adusių) an onimų.

191Te minologie | 2023 | 30
ŠALTINIAI
VLK IV Clien èle de clinique des maladies in e nes 1: Cha dies e saujagyslių maladies, Kazimie as Buine ičius, Kaunas:
Uni e si é Li ue o Facul é de Médecines, 1928.
Vidaus ligų klinikos ado ėlis 2: K ėpa imo i i škinimo o ganų ligos, Kazimie as Buine ičius, Kaunas:
Uni e si é Li ue o Facul é de Médecines, 1928.
Manual du clinique des maladies in e nes 3: Mé hode d'in es iga ion clinique. Pa hologiques cons i u ions.
sek ecijos ligos. K aujo i k aujo gaminamųjų o ganų ligos. Inks ų i šlapimo akų, kepenų, blužnies ligos.
Te apeu inė echnika. Ligonių slaugymas. Dije e ika. Klima o i balneo e apija. Fa mako e apija, Kazimie as
Apykai os e médiujines Buine ičius, Kaunas: Éduca ion Minis e ies Knygų Leidimo Commission, 1929. Vidaus
maladies clinique manuel 4: In oksika ions. T auma iza ions. Simulia ions. Alle ginès maladies, Kazimie as
Buine ičius, Kaunas: Le Minis è e de l'Éduca ion Knygų Leidimo Commission, 1930. Manual du clinique des maladies
in e nes 5: In eca oi es maladies, Kazimie as Buine ičius, Kaunas: Li uano Uni e si e o
Facul é de médecine, 1930.
LITERATŪRA
Amsili Pascal 2003: L’an onymie en e minologie : quelques ema ques. – Con é ence TIA-2003,
S asbou g, 31 ma s e 1 a il 2003. P ieiga in e ne e: h ps://hal.science/hal-00009275/documen .
And iuškai ė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbo y os e minų an onimai. – Te minologija 8, 65–75.
[Bagana Že om, Veličko a S e lana 2012: An onimija medicinskoj e minologii (na ma e iale nemecko o
jazyka). – Naučnaja mysl Ka kaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия
в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2,
180–182.
[Ba ickaja Galina 2014: An onimičeskije o nošenija uk ainskoj e minosis eme učio a i audi a. –
Naučnyj po encial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской
терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20.
[Bilalo a Dina 2022: An onimija echničeskoj e minologii aznos uk u nych jazyko . – Globalnyj
naučnyj po encial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии
разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181.
[Boguš Oksana 2015: An onimični idnošenia uk ainskij as onomičnij e minologii kincia XIX –
pe šoi e ini XX s oli. – Bal ijskij gumani a nyj žu nal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонiмiчнi
вiдношення в украïнськiй астрономiчнiй термiнологiï кiнця ХІХ – першоï третини ХХ столi. –
Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16.
[Če nenko I ina 2010: An onimični idnošenia uk ainskij e minologii u izmu. – Vysnyk Nac. Un- u
„L i ska poli echnika“. Se ija „P oblemy uk ainskoj e minologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010:
Антономічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нац. ун-ту «Львівська
політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186.
[Danilenko Vale ija 1977: Russkaja e minologija. Opy ling is ičeskogo opisanija, Mosk a: Nauka] Даниленко
Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
E many ė I ena 1984: Apie an onimų eikšmes i a ojimą kalboje. – Kalbos kul ū a 46, 43–46.
E many ė I ena 1993: Kon eks iniai an onimai. – Kalbos kul ū a 65, 74–78.
E many ė I ena 1995: P iešingybė kaip seman inis i loginis an onimijos pag indas. – Lie u ių kalbo y os
klausimai XXXV, 9–31.
E many ė I ena 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gagné Anne-Ma ie, L’Homme Ma ie-Claude 2016: Opposi e ela ionships in e minology. – Te minology
22(1), 30–51.
Gai enis Kazimie as 2014 [1989]: Kai ku ie an onimijos a ejai lie u ių e minologijoje. – Kazimie as
Gai enis. Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 167–174.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
[Golo in Bo is, Kob in Ra ail 1987: Ling is ičeskije osno y učenija o e minach, Mosk a: Vysšaja škola]
Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва:
Высшая школа.
[Go ocho a Na alja 2015: Ja lenije an onimii specialnoj e minologii. – Jazyk nauki i echniki
so emenom mi e: Ma e ialy IV Mežduna odnoj naučno-p ak ičeskoj kon e encii, Omsk: Omskij
Palmi a Zemle ičiū ė192 Medicinos e minų an onimija
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
gosuda s enyj echničeskij uni e si e , 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии
в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV
Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный
технический университет, 64–66.
Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė Gi a 2004: Fone ikos e minų an onimijos b uožai. – Te minologijos is o ijos i daba ies
p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, a s. ed. S . Keinys, 212–218.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, an asis pa ikslin as i papildy as leidimas, sud. K. Mo kūnas, ed.
V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008.
LKG – Lie u ių kalbos g ama ika I, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
Mi ke ičienė As a 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–
148.
[Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Uk ainske e minozna s o, L i : S i ] Панько Т. I.,
Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ.
[Pas e nak Galina 2007: Sinonimija a an onimija ekonomiko-p a o ij e minologii. – Uk ainska
e minologija i sučasnis : Zbi nik nauko ich p ac, Vypusk VII, Vidp. ed. L. O. Simonenko, Kyi :
KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонiмiя та антонiмiя в економiко-правовiй
термiнологiï. – Украïнська термiнологiя i сучаснiсть: Збiрник наукових праць, Випуск VII, Вiдп.
ред. Л. О. Симоненко, Киïв: КНЕУ, 190–193.
Pau a Ma kas 2010: An oniminiai kompiu e ių i usų ūšių pa adinimai. – Ve imo s udijos 3, 109–122.
Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika II, Vilnius: Mokslas.
Rakhimo a Ma una 2022: Abou an onymy. – Eu asian Resea ch Bulle in 14, 309–311.
S opus Rim ydas, Tamašauskas Kazys Algiman as, Paužienė Ne inga 2005: Žmogaus ana omija, an asis
pa aisy as i papildy as leidimas, Kaunas: Vi ae Li e a.
[Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 1989: Obščaja e minologija: op osy eo ii,
Mosk a: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая
терминология: вопросы теории, Москва: Наука.
[Šes ako a S i lana 2017: An onimija ekonomičnyj e moinoleksici. – Vysnyk Dnip ope o skogo
uni e si e u imeni Al eda Nobelia. Se ija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017:
Антонімія в економічній термінолексиці. – Вісник Дніпропетровського університету імені
Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255.
[Škel Ve onika 2021: An onimija ana omičeskoj e minologii anglijskogo i bela uskogo jazyko . –
Mežkul u naja kommunikacija i p o esionalno o ien i o onoje obučenije inos anym jazykam: Ma e ialy
XV Mežduna odnoj naučnoj kon e encii, pos iaščionoj 100-le iju ob azo anija Belo usskogo
gosuda s enogo uni e si e a, Minsk: Belo usskij gosuda s enyj uni e si e , 262–267] Шкель
Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларусского
языков. – Межкультурная коммуникация и профессиональнщ ориентированное обучение
иностранным языкам: Материалы ХV Международной научной конференции, посвященной
100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский
государственный университет, 262–267.
[Šumailo a Ma ina 2014: Te miny-an onymy nemeckoj e minologii in e ne a. – Jazyk nauki i echniki
so emennom mi e: Ma e ialy III Mežduna odnoj molodiožnoj naučno-p ak ičeskoj kon e encii,
Omsk: Omskij gosuda s enyj uni e si e , 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы
в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы
III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский
государственный технический университет, 141–142.
[Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a , Mosk a: Mosko skij Licej]
Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва:
Московский Лицей.
TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007.
[Us Anna 2018: Speci ika an onimičnych idnošenj uk ainskij e minologii simejnogo p a a. –
Sla ianskyj mi i nacionalnaja eče aja kul u a so emennoj kommunikaciji, G odno: G odnenskij
193Te minologija | 2023 | 30
gosuda s enyj uni e si e imeni Janki Kupaly, 227–229] Ус Анна 2018: Специфiка антонiмiчних
вiдношень в украïнськiй термiнрлогiï сiмейного права. – Славянский мир и национальная речевая
культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет
имени Янки Купалы, 227–229.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /s aipsnis/ achika dija/;
h ps://www. le.l /s aipsnis/b adika dija/; h ps://www. le.l /s aipsnis/kazimie as-buine icius/.
ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930)
Summa y
The a icle deals wi h he an onymic medical e ms in Vidaus ligų klinikos ado ėlis
(Tex book o Clinical Symp oms o In e nal Diseases) (1928–1930), he landma k i-
e- olume wo k by Kazimie as Buine ičius (1872–1953), a Li huanian physician o
he in e -wa e a. This ex book was used by se e al gene a ions o medics and has
undoub edly a ec ed he o ma ion and e olu ion o Li huanian medical e minology.
The a icle explains he ways o exp ession o he an onymy o medical e ms, analyses
he s uc u e o an onymous e ms, and discusses he ypes o he opposi es ha link
hem.
I was es ablished ha pai s o an onymous medical e ms usually unc ion wi hin he same
sen ence, i.e., in he egula and some imes in he i egula con ex (which is limi ed o he
same o an adjacen page). Analysis o hese pai s e ealed ha an onymy as a seman ic
ca ego y is ypical o in e -wa medical e minology, which he examined ex book
ep esen s. This suppo s he idea, ad anced in he second hal o he wen ie h cen u y,
ha he phenomenon discussed is jus as ypical o e minology (in his case, medical e ms)
as i is o he wo ds in s anda d language. In medical e minology o he ex book, an onymy
mos ly mani es s i sel in lexically and less commonly de i a i ely. These me hods
p esuppose wo s uc u al g oups: non-conjuga e (kai ysis p ieši disdešinysis p ieši dis
‘le en icle igh en icle) and conjuga e ( umpa egys ė ol egys ė
‘sho -sigh edness long-sigh edness) an onyms. Non-conjuga e an onyms a e de ined by
h ee ypes o opposi es con adic o y, con a y, and ec o , while conjuga e an onyms
a e linked by con adic o y opposi es. The la e an onyms de i e hei opposi e meaning
om he p e ix ne- ‘non-, which is he mos p oduc i e means o e m o ma ion, al hough
isola ed ins ances o o he o ms o exp ession also exis (such as opposi e p e ixes į-in o ‘
and из- ‘ou and o eign elemen s endoand egzo-, hype and hypo-). The mos cha ac e is ic is
he an onymy o compound medical e ms a ising om he an onymy o wo ds mos ly o
Li huanian o igin ela ed by he abo e-men ioned ypes o he opposi es, p incipalemen
exp imé by adjec i es (simple, ela i e, and p onominal) and less commonly by pa iciples. The
an onymy o he e minology discussed, p edominan ly based on an onymic main componen s
o Li huanian o igin, which a e mainly exp essed by nouns wi h he su ix -imas, is less
equen . Qui e a ew o hese means o exp ession a e in ol ed in o ming mo e han jus
one compound medical e m.
Palmi a Zemle ičiū ė194 Medicinos e minų an onimija
Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.)
I was es ablished he an onymy o compound medical e ms is mos equen ly he
p oduc o he an onymy o he subo dina e componen s ha unc ion as wo ds o he
s anda d lexis (e.g., g andmažas ‘la ge-small, d ėgnassausas ‘we -d y, lég assunkus
‘ligh -hea y, ge asblogas ‘good-bad). Hence he an onymy o he e minology in he
ex book can be said o ha e been la gely de i ed om he an onymy o he s anda d lexis,
o he pai s o an onyms whose opposi es e ol ed om and is clea only in he
e minology o he ield discussed a e ew (e.g., sis olinis ūžesysdias olinis ūžesys
‘sys olic mu mu dias olic mu mu ).
A ypical cha ac e is ic o he an onymy o he medical e ms in he ex book is
ha he an onymic elemen s o compound e ms a e no always consis en in hei
exp ession: he e a e some ins ances o pa ial an onymy. Some imes i is no easy o
ell whe he he opposi es o a pai o medical e ms is an an onymy o a simple nega ion
de e mined by he ex i sel . As a esul , his collision p esuppose a possibili y o
quasi-an onyms and wo king an onyms (which eme ge in he discou se o he ex ).
Reçu 2023-09-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail palmi a.zemle iciu [email protected]