Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

Palmira Zemlevičiūtė170 Antonimia dei termini medici Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) doi.org/10.35321/term30-8 Medicino termini di antonimia Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Antonymy of Medical Terms in Vidaus ligaų klinikos vadovėlis (19281930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 ANOTATIA Straipsnyje vengono esaminati intercukario terapeuta medico Lituano Kazimiero Buinevičiaus (18721953) più importante cinque parti negozio Vidaus ligų klinikos vadovėlis (19281930) antonimini termini medici. Aiškinamasi, in quali modi si espriskiasi antonimia, discussiamo la struttura dei termini antonimistici e loro leganči tipi di opposizioni. Antonimija è nerete semantica espressione Vadovėlio medicina terminijoje antoniminių medicinos terminų poros dažniausiai funkcionuoja nello stesso vertice, e qualche volta e in stretto contesto (solitamente nello stesso o non tolimame pagina). Medino termini di antonimia più spesso viene creata lexiciniu, rčiau facybiniu modo (produttiva più mezzo di farybos priešdėlis ne-). Antonimini di termini medici paura relative di tre tipi di contrarietàmi contradikcine (chažniausiai), kontrarine e vektorine. Fissato che Vadovėlio compositi termini di medicina antonimia deriva da specieini (dažniausiai) dėmenų (soprattutto reiškiamų paprastaisiais, santykiniais e įvardžiuotiniais būdvardžiais, rečiau dalyviais) e gimininių dėmenų (dažniausiai reiškiamų priesagos -imas daiktavardžiais), legate antoniminie relazioni. Non una di queste raiškos mezzi partecipa formando più di uno composto termine medico. Poiché, come mostrò effettuato l'analisi, composite termini di medicina specie menimis didžia dalimi eina bendrosios leksikos žodžiai, teigtina, kad Vadovėlio dueterminia antonimia è parciuta da generale lessico antonimia, e non da classificazioni di termini medici. Būdingais Vadovėlio termini medici antonimia segni si può considerare ciò, che antonimini dei termini compositi dėmenni non sempre combininami sua raiška, appaiono e casi di parziali antonimia, e antonimie e semplice negio collizija lemia quaziantonimenti o lavorini (testto diskurse apparadusi) antonimenti possibilità. 171Terminologia | 2023 | 30 ESMINIAI ŽODŽIAI: terminas, medicinos terminas, antoniminis terminas, antonimija, contraddcinée contrarietà, contrarinė contrarietà, vektorinė contrarietà. ABSTRACT The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Cliniccal Symptoms of Internal Diseases) (19281930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (18721953), Lithuanian physician of the inter-war era. It explains the ways in which antonymy is expressed, discusses the structure of antonymic terms and the types of the opposites that link them. Antonymy is not a rare semantic phenomenon amidst the medical terms of the textbook: pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, and sometimes in the contiguous context as well (on the same or an adjacent page, as a rule). Antonymy of medical terms is usually devised by way of lexis, less often through formation (with the prefix ne- ‘nonbeing the most productive means of formation). Pairs of antonymous medical terms are related by three types of opposites: contradictory (most common), contrary, and vector. It was established that the antonymy of compound terms in the textbook (mostly) relative, and arises from the subordinate components (which are mostly represented by simple, pronominal adjectives and less commonly by participles) and the main components (mostly represented by nouns with the suffix -imas) that share antonymic links. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Poiché the research mostrò che the subordinate components in compound medical terms were largely words of the common lexis, si può argumentare che the antonymy in the terminology of the textbook had been inherited from the antonymy of the common lexis rather than from any classification of medical terms. expression: there are some instances of partial antonymy, while the A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their collision of antonymy and simple negation leads to a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (i.e., those that occur in the discourse of the text). KEYWORDS: term, medical term, antonymic term, antonymy, contradictory opposite, contrary opposite, vector opposite. INTADINS NOTABLE Antonimija come una delle categorie semantiche nella comune parola fondata naturaleu bisogno del proto umano gretiti e esaminare varie contropriešas. Essa è unaip codificato contrasto, pamatuoto affermativo e negigino esistenza. E antonimai a sua volta è semantico di contrari significanti, non solo escilianti, ma e nulemianti una altra, par di parole, žyminčių priešingas sąvokas, tipas, remiamas tiek kalbiniais, tiek loginiais Palmira Zemlevičiūtė172 Medicinos terminų antonimija elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) 18). Antonimini relazioni possono susclostti solo tra parole, denominanti logicamente suderinabili concetti e necessariamente contenenti almeno uno comune semantico segno. Antonimų significato è dvilypė. Una parte di essa si svela dai comuni antonimi attributi, e l'altra distintimaisiais (Jakaitienė 2009: 132134). Il linguaggio e la terminologia della scienza antonimia e antonimai comprendono similmente. Antonimija definita come opposizione tra lo stesso livello di unità terminali, che descrive diversi lati di uno fenomeno o due concetti di relazione (Kvašytė 2005: 12). O antonimi di solito sono considerati termini di opposto significato (žr.: Danilenko 1977: 7981; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), introduriganti di una specifica area secondo essenziale segno oppositivo della stessa categoria concetto (Kvašytė 2005: 10). In ciascun sistema terminologico, antonimai creano determinati microlaukus, nei quali realizzato l'opposizione1 rapporto. XIX. pab. XX a. pr. sveicarų kalbinista Šarlis Bali antonimine opozicijas consideraè innata proprietà del pensiero umano, sostenendo che ciascuna dalle parole sempre in un modo o altro provoca altra idėją (Bali, citato da Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162163). Dicendo una di tale coppia di parole, associate a differenziamento basato associativo legsio, vi viene in mente e altro, in altre parole, un membro della coppia informuoja su altro (Rakhimova 2022: 309). Alcuni terminologi (p.g., Danilenko) nota che il parlante semantico fenominio scientifico è leksikai di un linguaggio ancora più caratteristico che della leksikai di un linguaggio generale (Danilenko 1977: 79), poichè kontrastingumas, opoziciškumas suppone semantiticamente polini uneti solo secondo denotatinį (sąvokinį) segno, che e distingue terminologica antonimiją da un'antonimija leksikoska generale (Besekir, citato da Bagana, Veličkova 2012: 181). Terminologiche antonimie ragioni risiede già nella stessa natura dei concetti scientifici una delle afferma che i concetti si trovano in coppie (Danilenko 1977: 79) e esiste in coppie, altri che ciascun concetto ha la sua opposingezza (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Tuttavia con tali affermazioni difficilmente bau se sarebbe possibile accettare. Mat toli gražu ne ciascun concetto ha la sua antoniminę porą. Manding, non si può non essere d'accordo con teorici della terminologia lituani Kazimieru Gaiveniu, affermancio, che scienza parliamo e terminologijoje antonimija non così ryški perché che qui, bes terminų, ancora è e nomenklatinių pavadinimų, che nella comune parlanture molto raramente vengono utilizzati o išvis 1 Plačiau apie opozicinius santykius terminologijoje žr. : Amsili 2003; Gagné, LHomme 2016. 173Terminologija | 2023 | 30 nontojami, ma conosciuti e compresi solo agli specialisti. Altrust, e terminija terminijai nelygu in particolare terminione scientifica antonimija reiškiasi nevienodai. In alcuni settori (pvz.: psichiatrijoje, filosofijoje) essa è gana ryški, o kitose srityse (pvz.: augalų ir gyvūnų sistematikoje, chemijos nomenklatūroje, nella terminologia dell'anatomia umana e animale) antonimų può essere molto nedaug oppure išvis nebūti. In particolare neryškūs sono kontekstiniai nebendrašakniai mokslo antonimai (Gaivenis 2014 [1989]: 171172). Nella terminologia dell'antonimia i ricercatori unanimemente la riconoscono svolgendo un ruolo positivo organizzando un sistema di termini, assicurando termini consisteklumą, sistematizzando concetti, definendo accuratamente il loro posto e le reciproche relazioni in un particolare sistema terminico, elencando l'essmę di contrastanti concetti e in tal modo contribuendo a una sistematica e olistica percezione dell'informazione scientifica (žr.: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161163; Pasternak 2007: 192; Pano, citata Us 2015: 228). Antoniminiam terminų santykiams dedicata Lituania terminologijoje relativamente poco attenzione. Uno dei primi, 1989 m. paryškinęs antonimų sampratą, termininės antonimijos specifiką e aptaręs būdingesnius antonimų vartosenos casi nella terminologia Lituania, era K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167174). Più di dopo dieci anni maggiore attenzione si consuukè kalbotyros terminų antonimai (Andriuškaitė 2001: 6575). Neil Trakaius apparve e più pubblicazioni su fonetica (Kazlauskaitė 2004: 212218), letteratura della scienza (Mitkevičienė 2006: 134148), computeriji (Paura 2010: 101122) termini antonimiją. Qualche parola di racconittina per causa antonimi scirstimento. Antonimai generalmente si scartano non un unico fondamento. Ad esempio, secondo la struttura (formą) si assegnano chicni e darybiniai (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (plg. diversi chicnai e bendrų chicnai (Pikčilingis 1975: 22), 22 diversi chicnai e bendrašakniai (LKE 1999: 29)), secondo il fatto che la parola antonimiška in un altro sistema linguistico o solo in un certo contesto, sisteminiai (plg. tikrieji, pastovieji; essi sono anche chiamati linguistici antonimais (žr. LKE 1999: 10)) e kontekstiniai (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137138) (plg. tikrieji ir kontekstiniai (Ermanytė 2008: 10); quest'ultimi anche chiamati parlamento, situaciniais (žr. LKE 1999: 10)). Antonime ancora possono essere divise e secondo essi segnalato concetto (plačiau cfr. Pikčilingis 1975: 229). In questo articolo antoniminie termini medici scistinati uno struttura pagrindo in nebendrašaknius e bendrašaknius antonimus. Questi termini antonimami chiamati appaiono sistedarbuose su antonimini terminus (žr.: Andriuškaitė 2001; miškesni, nors minimi ir tradiciniai pirmuosiuose lietuvių terminologijos Palmira Zemlevičiūtė174 Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Kazlauskaitė 2004) usare terminai leksiniai antonimai e darybiniai antonimai. L'oggetto dell'articolo costituisce intercukario medico Lituano terapeuta Kazimiero Buinevičiaus (18721953) più importante cinque parti negozio Vidaus ligų klinikos vadovėlis (19281930) (toliau Vadovėlis) antonimini termini medici. La scelta di questa fonte decise parecchie cose. Visų pirma, parlante manuellis era originalus (neverstinis) lavoro, scritto dros e clinikos vedėjo duigas (žr. https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/). Paragonus con altri ono lietuvio gydytojo, 16 metų (1923–1939) ėjusio Lietuvos universiteto (nuo 1930-ųjų – Vytauto Didžiojo universiteto) Vidaus ligų medicinos katetempo di medici manuelli (ji, bisogna dire, leista negausiai), questo era la maggiorità volumini medico manuelle, da cui magėsi non una medikų karta e che neabejotinai aveva influenza scientifica medici Lituanei terminiji formavimuisi bei raidai. toniminės raiškos būdus, 2) isnagrinare la struttura dei antoniminių medicinos terminų, 3) stabilire antoniminius medicinos terminus siejančių Siekiama ištirti Vadovėlio antoniminius medicinos terminus. Šiam tikslui pasiekti keliami tokie uždaviniai: 1) išsiaiškinti medicinos terminų anpriešybių tipus. Principalmente applicati descritomassi analitinis, interpretazione metodi. Poiché antonimini termini sono reciprocamente gretinami, pasitelkiamo e gretinamasis metodo. NEBENDRAŠAKNIAI ANTONIMINIAI MEDICINOS TERMINAI Dal punto di struttura gli termini studiati si dividono in due gruppi nebendrašaknius (leksinius) e bendrašaknius (darybinius). All'interno di questi gruppi, quei termini sono raggruppati secondo i loro colleganti contrassi semantici e logine2. Quindi, assegnati contradikcine, kontrarine e vektorine contrariybe relativi antonimini termini medici. Antoniminie termini medici, che collega contradikcinė priešybė Lingvistinėje e terminologinėje literatūroje kontradikcinė3 priešybė valutato nevienareikšmiškai. Uneni autore la tapatina con complementarine 2 Piuttosto su semantine e logines contrari zie. Ermanytė 1995: 910. 3 A. Mitkevičienės opinione, contraddizionali opposizioni fondamente inserijabili termini rigorosamente separare dal kontrarine opposybe baste antonimenti difficile. Di solito si guarda se c'è un membro medio (divisuto nello stesso terreno) o no (Mitkevičienė 2006: 137). 175Terminologija | 2023 | 30 Škel 2021: 266), altri le interpretano come due priešybe, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; diversi tipi di opposizioni (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 1718). Terminologės Astos Mitkevičienės pagrindu (Mitkevičienė 2006: 136). pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu I sostenitori del primo approccio sostengono che le relazioni contraddittorie riguardano nemì il gap antonimai yra grindžiami prieštaraujančiomis sąvokomis (Ermanytė 2008: 41). Tokiais antonimais nusakomi du požymiai, turint galvoje tarp šių priešesistente4. Negigdendo una delle antonimiche opposizioni, otteniamo un'altra definita e estremina opposizione (p.g., viengungis ne + viengungis = vedęs). In altri termini, una delle opposizioni indica la presenza di un certo concetto di segno, e l'altra non solo la sua assenzione, ma e anche del tutto opposto segno di possesso (Paura 2010: 110). Contradikcinė priešybė più spesso è caratteristica ai qualitivini attributivi o ai partecipanti, che svolgono funzioni attributivi, daiktavardgi e preveiksmi (Ermanytė 1995: 910; 2008: 23). Altre autori contraddcinée controybę ancora chiamano complementarine. Quindi, dal loro punto di vista, ai complementarini assegnati antonimi, cui espresseam la presenza o assenza di determinata caratteristica o segno. Essi suppone assumono agli innominijabili oggetti, sintomi e etc. poliškumą, i. i. uno degli antonimi nulemia altro esististazione. Būding tali opposizioni trožas del mezzo, intermedio, nario assenzia (Škel 2021: 266). Palyginando dibatttuosi punti di vista, si vede che contraddittorie controybės concetto praticamente non differisce, eccezion solo il fatto che alcuni ustava solo uno termà parlamajai controybei innominare, e altri du terminus. Dai menzionati autori, atrodytų, differiscono autori, che operano solo termine di complementarità, in altre parole, non varia contradikcialità termine, tuttavia la loro parlamosios opposizione concetata chiaramente indica che va parla di contradikcinę opozicję. Complementari antonimi uno dell'altro non nepaneigia, e koreliuoja reciprocamente essi reiškiabili segni di contrasto bas. Complementari antonimi estremano specieina nozione, descrivendola uno o altro aspetto (Barvickaja 2014: 18). Questa opposingità viene creata a due parole una altra che si completano. Una tale contrarietà nario negazione suppone l'altro significato. Trap dei membri dell'estutini opposizione spesso non c'è 4 Interpas qui è inteso come tra questi antonimì degli opposizioni del nario medio, un po' chiamato mesonimu pagrindu; jie papildo vienas kitą, kad išreikštų vieno ar kito požymio ri- (Šestakova 2017: 252), assenza. Palmira Zemlevičiūtė176 Medicinos terminų antonimija intermedinio nario (Bilalova 2022: 180). Complementari Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) antonimi anche chiamati supplementomiisiais, mat essi espressei complementomismo (komplementaruir il concetto di complementomismo, in altro dire, menėtąja davantiybe relativi termini reciprocamente koreliuoja e mą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos apildo uno altro. Altokį punto di vista sostenitori trattano le contraddiccinè e complementarinè opposizioni come diversi tipi di opposizioni (plg.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 1718). Contraddizionali opposizioni in relazione relative antonimai (per quanto riguarda la logica) significa oppostiujanti concetti. Questa fronte è basata caratteristica o segno di presenza o assenza. L'affermazione che questa opposità dava spazio tra due sintomi, è erronea. Ad esempio, sincronizzato non sincronizzato. Požymis espresseškiamo solo parola sincroniziato, e nonsincroniziato non significa nessun segnoo, questa parola paneigia primoio opposizione nario reiškiamo segno. Komplementarinė opposità viene creata, sulla base categoria, che nella logiche è chiamata relatività. Se relativività antonimia, ad esempio, il concetto di hermetiškumo tarsi attrae la nozione di nehermetiškumo, ma nonaneigia quest'ultima esistenza […] questo è il principale complementarinese e contraddizionale antonimia differenza. Privolomas complementarinès antonymia di segno è del secondo opposizione nario neišveniamumas (Tatarinov 2006: 17). Perfrasando espoitata mentì, nel caso complementarinesa antonimia una delle opposizioni non paneigia altre, contrariamente che nel caso contraddizionatoria antonimia. Direi che in questo articolo suponuoja priešingo nario egzistavimą, tada atsiranda komplementarinė assegnando e avvicinando discussiamija prietarpusavije relative, e antonimenti paia considerate relative contradikcine opposybe, quando paneigus uno membro di quella coppia si ottiene altro membro, non solo non contenente del primo mario segno, ma e segnalando contringo segno. Nella Empiricale materiaga prevale compositi termini medici, turintys antonimiškus spesso lietuviškos origine differenti shaknų specieini dėmenis. Quindi, si può dire che contradikcine controybe legate complessive terminì mediche antonimiją lemia specieini dėmenų antonimija. Normalmente quei dėmenì vanno attributivi, spesso relativi, ecc.: [išorinės]5 5 La peculiarità dei terminì testuine vartosenes è che rišliajame testo può essere passaggiati specieini o parentini dėmenì. Qui e in altri esempi dell'articolo nei laužtiniuose skliausti si scrivono ristatire speseistieji dėmenys. šybę palaikoma lietuvių kalbotyros ir terminologijos nuostata, t. y. kontradikciškumo ir komplementarumo sąvokos ne priešinamos, o laikomos 177Terminologija | 2023 | 30 fistulos [viduinės] fistulos VLK II 163, pirminė anemija antrinė [anemia] VLK III 158–159, pirminė hypertrofija – antrinė hypertrofija VLK I 7, stora viršutinė lūpa stora apatinė [lūpa] VLK III 46. Una delle caratteristiche generale lessica opposizioni sono le parole sopraus apačia priešprieša. Queste contropriezze nulemta e di tali termini medici compositi come apatini [galūnių paralyžius] superiutinių galūnių paralyžius VLK V 169, horizontalinė disocijacija vertikalinė disocijacija VLK 148, 149 IV, dė rūšinėmis opozimenimis apatinis viršutinis, horizontalinis vertikalinis kuriamacija. Spesso contrinami ibridi vestimeny fisico (fiziškas) e psichico (psichiškas), eg.: fizinė [astenija] psichinė astenija VLK III 99, fisico [infantilizmas] psichico infantilizmas VLK III 61. Šių dėmenų priešybę si può fondare nel fatto che uno di loro significa sąsają con corpo, i. i. col che è apčiuopiama, e altro, contrariamente sąsają con psichika, i. i. col che è kasčiuopiama. Dal termini medici classificazione deriva specieini dėmenų sistolinis < sistolė6 diastolinis < diastolė7, atoniškas spastiškas spazminis antonimia. Dallineata letteratura cardiaca le vugesie sono divise in funcionali e organini, e le ultime in sistolini e diastolini, il sangueopùdis è diviso in arteriinio e veninio, e arteriino in sistolinio (più grande, supremo) e diastolinio (gemiusia, apatinį); ostinazione gastrica si suddivide in atonino < atonija8 e spazminį < spasmas9. Pertanto, sulla base di questa informazione, si può affermare che le coppie antonimiche formano systoliniai [ūžesiai] dijastoliniai [ūžesiai] VLK III 448 ūestoliniai ūžesiai diastoliniai ūžesiai VLK V 143, systolinis ūžesys diastolinis ūžesys VLK I 153 5; diastolinis IV blood pressure diastolinis IV blood pressure VLK systolinis diastolinis I 154; atoniški vidurių sistkietėjimai spotiški vidurių sistiki VLK II 153, 154. Termini periferina cuore centrina cuore VLK I 54, periferine cardiacosirgime centrine cardiacosirgime VLK I 54 hibridini specieini dėmenų antonimia deriva da attributivi periferinis esistente presso il bordo, periferie e centrinis esistente centre, miduryje, enanti parlama dėmenimis, contro significativi. 6 Sistolė (gr. systolē contrazione, compressione) širdies prieširdžių ir skilvelių sustruzione, attraverso il quale dal cuore è espulso affieso sangue in aortą e pulmonarie arteriją TŽŽ 2007 1012. 7 Diastolė (gr. diastolē estenzione, estendersimas) širdies prieširdžių ir skilvelių išsiplėtimas, attraverso il quale nel sirdį affluisce sangue TŽ 2007 240. 8 Gr. atonia suglebimo, sclemma (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos traukulys (TŽŽ 2007: 1028). Palmira Zemlevičiūtė178 Medicinos terminų antonimija Antoniminės poros Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) širdies skersinio padidėjimas širdies išilginio padidėjimas VLK I 2 rūšinių dėmenų skersinis išilginis supriešinimas nulemtas bendrosios leksikos žodžių skersas išilgas antonimijos. riflessi in attributivi insertivi, ad esempio: Neretai antoniminių sudėtinių medicinos terminų rūšiniai dėmenys ipertrofia dello scivello destro ipertrofia dello scivello sinistro VLK I 7, artibtinoji geltligė tikroji geltligė VLK III 313, VLK IV 114, stambis sinistro destinysis anteriore VLK I 1, solido [gomurio defectti] minkštojo gom [defektai] VLK II 111, solido [gomurio randai] minkgomio gomurio VLK II 111, VLK II 159, VLK II stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis stambis La maggior parte di questi pavydži indicano che Vadovėlio termini medici di antonimia pareina da generale lessico antonimia parole di duro, sottonos opposinga significato coppia è minkštas, grosso. Si distinguono tali termini antoniminici, i cui specieiniais dėmenimi va gli attributi rosono e baltas, eg., raudonųjų [kūnelių10 appartocambiamenti] baltųjų kūnelių11 appartocambiamenti VLK III 449. Tokie antonimai lietuvių terminologijoje anche chiamati termininės reikšmės (Andriuškaitė 2001: 72), o termininiais (Kvašytė 2005: 12), antonimais, mat loro priešybė siformatusa pa stessa terminijos (in questo caso medicinos) sistema. Benché nella lessica comune delle parole rosono e baltas significazioni non opposte, tuttavia tra queste parole possibili opposiciniai rapporti in un certo contesto, in altri termini, menėtiei attributivi sono contextivi antonimai (žr. Ermanytė 1993: 78). Quindi, domanda si pone, se rosono bito opposizione sia da considerarsi si sia formata in comune linguaggio o tutt'altro questo nuovo, nel sistema terminologia medicina formata, antonimų coppia? By the way, nevienareikšmiškai si può trattare e di tali attribuvardaggi come dietas minkštas, plonas toras, einančių rūšiniais dėmenimis, sąsają su kontradikcine priešybe. Nel lessico comune questi dovrebbero essere considerati collegati non contradikcine, ma kontrarine contrariybe, tuttavia nella nomenclatura dell'anatomia terminini dietasis gomurys morkštasis gomurys, plonosios intestinos torosios intestinos non hanno mediurini membri (mezoterminų). Tokių diskusinių casi appaiono e di altri settori, ad esempio, literaturologijos, terminijoje (plačiau žr. Mitkevičienė 2006: 139–140). 10 I globuli rossi del sangue, o eritrociti, non hanno nucleoli (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 4748). 11 I globuli bianchi del sangue, o leukociti, hanno branduolį (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 4748). 185Terminologija | 2023 | 30 suaugimai VLK I 39, išoriniai [kraujaplūdžiai] – vidujiniai kraujaplūdžiai VLK III 42), įvardžiuotiniais (karštosios tynės – šaltosios tynės VLK III 393–394, mažoji kurvatūra didžioji kurvatūra VLK II 88, sausasis perikarditas drėg nasis pericarditas VLK I 39), išvestiniais (ankstybas sifilio perijodas vėlybas [sifilio] perijodas VLK III 259) būdvardžiais. Secondo l'Accademico dizionario della lingua Lituania, contro relazioni di proprietà correlati aggettivi gerybinis blogybinis, einantys sudėtinių terminų gerybiniai naujikai blogybiniai naujikai VLK II 160, 186 gerybinis naujikas piktybinis [naujikas] VLK III 240 rūšinis dėmenimis, funkcionuoja medicinos srityje a loro si riferisce medyma. VLK III 58, posizione Reta atvejų, kai sudėtinių medicinos terminų antonimiją lemiantys rūšiniai dėmenys eina dalyviais, pvz.: atsikišusios ausys – priaugusios ausys reclinabile posizione seduta VLK IV 141, negativo [spinta] positivo [spinta] VLK II 58. In taluni casi opposingità viene creata poliarinesa significativi prielinxniai senza e con, ecc., simpatikotonija con struma [simpatikotonija] senza strumo VLK III 96. Tarp kontrarine (kaip ir kontradikcine) priešybe susijusių antoniminių medicinos terminų rūšinių dėmenų esama ir tokių, kurie nėra suderinti propria raiška, ad esempio: nuovo appello senasis [priepuolis] VLK V 180, permanente [indurimento renale] temporaneo [insufferenza renale] VLK III 266, costante dolore passinois [dolore] VLK III 442, primo appello ultimo appello VLK V 7980. Questo è naturale caratteristica del testo, mat suo autore è libero di scegliere, quale forma terminus usare. Non si può rigettare e involigne diversa possibilità di raiškos termini di pavortojimo. In generale parlando, partecipagintis determinti parlamąją raišką, terminų nebuvimas ar nenusistovėjimas. Antoniminie termini medici, che lega vektorinė priešybė Questo tipo antoniminie termini kiniame tekste, manding, labiau žiūrima turinio, o ne formos. Kitas dalykas, significa vari vari direttive priešpriešas. Vektorine opposieb collegati paes di membri lega la comune significanza del movimento opposto alle direzioni (Ermanytė26 2008: 46), essi chiamano opposita delle direzioni 26 Atkreiptina attenzione al fatto che E. Jakaitienė vektorine opposybe collegati membri chiamano solo tali membri, che chiamano opposite direzioni azioni o vyksmus (žr. Jakaitienė 2009: 14), 13 o, I. Ermanytės manyinu, vektorine contro narybe chiamati possono essere non solo azioni opposite direzioni, ma anche varie direzioni e nomi. Ad esempio, scienziatrice vektoriniais antonimi considera talli coppie come kairė dešinė, qui là (žr. Ermanytė 1995: 9). Tuttavia sarebbe difficile accettare con questa opinione, mat menzionatevi coppie di parole espressea non direzione, e posizione spazivemente. Quindi, nell'articolo laikomasi E. Jakaitienės vektorinių antonimų concetti. Palmira Zemlevičiūtė186 Medicinos terminų antonimija azioni o vyksmus Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame fonte parlaamoja contrariybe relativi antonimini termini medici rẽta. Più spesso messi compositi termini medici di ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kildiversi raduni parentini dėmenis, reiškiančius nomi degli atti, ai quali normalmente va prefixaggio -im sebbene accada anche e vektorinės priešybės vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, rapportou relativi unitisinių terminų, eg., escikišimas įdubimas VLK II 88. Alcuni parenti di tessuti formano coppie antonimiche con diversi termini che collegano le relazioni sinonimiche27, ad esempio: parini atchišime parini [įsitraukimai] VLK II 1 e atchišimo di cella toracica inserimento di cella toracica VLK II 1, espandimenti sanguignosi vasuicoli [suscitrazione] VLK III 49 e visticicosinuzione visticiclimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, normalmente sitrraukia musumenys, kraujagyslės, a susiaurėja ocie vyzdys. Quindi, si può affermare che quest'ultima termini dei pa antonimia būsianti nulemta di lessica generale antonimie. Alcuni terminologų affermano che la vettorina opposizione viene ulteriormente rafforzata i cosiddetti poliarines significanze predepėlia (žr. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Tokį teginì basati Vadovėlio coppia di termini antonimistici aumento della pressione sanguigna nupuolimento della pressione sanguigna VLK I 48, però tali casi in manuėly non sono frequenti. Šiuosyk con il prededėlio paišvestas veiksmažodis, dal quale fatto il primo antoniminės poros nario gimininiu dėmeniu einantis daiktavardis, significa kryptį da apačios į viršų, e con priešdėliu nuišvestas veiksmažodis, dal quale fatto il secondo antoniminės poros nario gimininiu dėmeniu einantis daiktavardis, iš viršaus į apačią. BENDRAŠAKNIAI ANTONIMINIAI MEDICINOS TERMINAI Nel precedente capitolo discutati delle antonimiche termini opposita significato glūdi skirtingose šaknyse. Vadovėlye esista e della stessa spoglia antonimų, ai quali opposto significato dà darybos strumenti. Nella letteratura linguistica e terminologica la stessa šaknie antonimai, ai quali oppositivo significato fornisce darybos strumenti, chiamati darybiniais (Gaivenis, 27 Tokias paradigma I. Ermanytė è chiamatausi parallagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84). 187Terminologia | 2023 | 30 Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizzare s'impiega preposdellis ne-, darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra con cui derovere dariniai come proprio e marca principale parola detta cosa di cosa opposybę (LKG I 1965: 428). Irenas Ermanytės osservėjimo, leksiniai unitài con il negigione ogni caso ha contradikcinę semmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminè pairs sono costituiti menzionato il negativo significativi predell'aggiungendo a uno di quella coppia membri. Quindi, predélì nontenti negativa semantica membro trasmette cosa, innominijamo altro, i. i. positive semantica, nariu, nebuvimą, a causa di questo emerge contropriešas rapporto (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Parlamasis preceddėlis si contraddistinge esclusiva attivum creando antonimini relazioni e Vadovėlio medicina terminijoje. Come indica il materiale empirico, quegli rapporti non sono di carattere unitisini per gli terminams – pasitaikė tik dvi antoniminės poros; viena iš jų sudaryta iš membri della stessa radice medica che hanno in comune savakilmę šaknį, a uno dei quali è aggiunta prefix non-: ignitimo eksudatai nonignitimo [eksudatai] VLK 65, e l'altro di comune raiz di origine estrima, a uno dei quali è aggiunta il prefix internazionale antituring before any meaning (TŽŽ 2007: 86): antitoxinai VLK VLK VI. Antoniminici rapporti largamente legano composti termini medici, i cui specieni legemeni differiscono prefettilio ne-. Di solito parelli antoniminiesi si formano tra la stessa specie di origine lituaniška con la stessa radice dė1516, VLK III 445, menų, pvz.: gilios opos – negilios opos VLK V 102–103, [nepilnos] fistulos – pilnos fistulos VLK II 163, neskambūs karkalai – skambūs karkalai VLK II neskardūs [karkalai] skardūs [karkalai] VLK II 48, veraccia [kaklo venų pulsacija] nonicroji [kaklo venų pulsacija] VLK III 449, solo crūtinės angina nonicroji krūtinės angina VLK I 64, 62, nonicroji krūtinės anginos priepuoliai tikrosios krūtinės anginas priepuoliai VLK I 60, 62. Va detto che non in tutti i casi si può affermare con fermezza che i termini sono antonimi, in altre parole, a volte si può intravedere collisione tra antonimia e semplice negazione, eg.: aukšta [temperatura] neaukšta [temperatura] VLK V 51, nežymūs skausmai žymūs skausmai VLK III 250, sveiki inkstai nesveiki inkstai VLK III 276, [forma da forma] nerami [forma da forma] VLK III 443. Assumiamo che e già menėti coppia di termini specieni vestiti Palmira Zemlevičiūtė188 Medicinos terminų antonimija acceso e non Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) incendiamento. L'incendio segni concetto, taigi è il termine. Ma gimu marcimo ar žymi sąvoką neuždegimas? Jei pastarasis tik paprasčiausiai paneigia uždeconcetto, iviati, è un finto antonima (kvaziantonimas). Lo stesso raccontabile e su un paio alta neaukšta temperatura, profilios negilios opos, žymūs nežymūs skausmai. Tali coppia di termini si possono considerare e funzionali antonimi, apparsi nel discorso medicinale. Poche sia antonimiche coppie si forma e tra straniima origine chace nenti specie delle dėmen; qui ha anche superiori due parole di termini compositi specieini antonimia, eg.: forminiai [elementai] neforminiai elementai VLK II 60, konsonuojantieji karkalai nekonsojantieji [karkonu] VLK II 9, leukemiški novi neleukemiški novi VLK II 159, neškos ekstrasistolės organiškos ekstrasistolės VLK I netokė 58, adenoma adenoma VLK III 97, tokfilitinės aneurizmos nesyfilitinės aneurizmos VLK I I trivarkamutė organų trivarkamutė ne VK VK I 17. Antonimines opposizioni possono anche essere espresse, utilizzando diversi prefettivi (Černenko 2010: 184), ad esempio, įir iz-: nell'aspirato profumo nell'aspirato profumo VLK 61, II nell'aspirato [jėga] nell'aspirato forza VLK III 445, allungato nell'aspirato allungato nell'aspirato VLK II 74, 75. Šiek tiek pasitaikė sudurtinių terminų (vientisinių ir sudėtinių su sudurtiniais dėmenimis), che occupano posto interpinę tra bendrašaknių e nebendrašaknių antonimų (žr. Mitkevičienė 2006: 142; dar plg. Andriuškaitė 2001: 72). Antonimų coppia costituiscono precessaggi -ystė vediniai, delle quali basi parole vanno duriinali aukštažiūris e žemažiūris e tolregis e trumparegis, ecc.: augštažiūrystė28 (tolregystė) zemažiūrystė29 (trumparegystė) VLK III 454, trumparegystė tolregystė VLK III 442. Si è verificata qualche origine estrimina termini dūrinie, le cui prime sandhi hanno antonimine significati, ecc.: tachykardija30 bradykardija31 VLK I 57, hipo glicemia32 hiperglikemi28 LKŽe dati, alštai ha significativi rifalvì toli, e lemas pastrum. 29 Crr. 30 isnašą. 30 Tachikardija (gr. tachys greitas + kardia širdis) padažnėjęs širdies klimas (più di 100 volte per minuto) (žr. https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija). 31 Bradikardija (gr. bradys lento + kardia cuoreis) lėtas cardia palimas (minou come 60 cardia sustraukimenti per minutę) (žr. https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Hipoglicemia (gr. hypo apostante (priešdėlis, che indica presenza dopo qualcosa, riduzione o riduzione, rispetto al normale) + glicemia) riduzione del livello di glucosè nel sangue (žr. https: www.vle.lt/straipsnis hypoglikemia/). 189Terminologia | 2023 | 30 kamumas trivarčių vožtuvo nepakankamumas VLK I ja33 VLK III 107. Tokių sudėtinių terminų kaip dvivarčių vožtuvų nepakan15, 17, trivartės angos nepakankamumas dvivartės angos nepakankamumas VLK I 17 antonymija nulemta būdvardžių dvivartis trivartis, i cui opposizione relazioni sorgono non navietis echinokokas daugiavietis echinokokas VLK III iš bendrosios kalbos, kaip, pavyzdžiui, manytina, sudėtinių terminų vie322323 specificamenti conceptenimis ein dėančių būdvardžių vienavietis daugiavietis, ma medicinal classificazione. A parte menėtine tali antoniminè paia, tra i cui membri contropriešos rapportoù crea internazionale elemento pseudo-, avente nonicurità significato. Al dėmen di un membro di una coppia di specie di origine straniera è aggiunto l'elemento menzionato: difteritiška [Hoffmanno lazdelė] pseudo-difteritiška Hoffmanno lazdelė VLK V 166. L'altra coppia è interessante nel fatto che essa è composta da diversi membri sandarra, i. e. vientisinis e composto dviordodis termine: pseudoleukemia vera leucemia VLK III 156157. Il primo membro di questa coppia ha ancora e suo sinonimo netikroji leucemia VLK III 156157. Rasta e più opposta significati elementi internazionali contenenti specie di vestimen. Antonimini rapporti formano egzo-, generando unione con isore (TŽŽ 2007: 275), e endo-, significando presenza all'interno (TŽŽ 2007: 296), eg.: ekzogeninės [kilmės nuodai] endogeninės kilmės nuodai VLK III 161, endogeninė kilmė ekzogeninė kilmė VLK II 160, hiper-, generando il superamento della norma (TŽŽ 2007: 430), e hipo-, reiški po, inferiore, meno hiperochromiška anemija (TŽŽ 2007: 43), [anemia] VLK III 159. IŠVADOS Tarpukario terapeuta medico Lituano K. Buinevičiaus penkių dalių Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (19281930) antoniminių medicinos terminų porosinyje dažniausiai funkcionuoja tame stamme sak, t. i. reguliariajame34, e qualche volta e nereguliariajame (apsiribojančiame stamme oppure netolimu puslapiu) contesto. Išnagrinėjus le, stabilita che antonimia come una delle semantiche categorie aumentata caratteristica tarpukario medicina, cui e 33 Hipergliemia (gr. hyper sopra, anapus (prima sudurtini parte delle parole, indicando la norma eccedimento) + gr. glykys saldus + haima sangue) gliukozėsu livello kraje (žrėjimas. https://www.vleemia.ltstraipsnis/hiperglik). 34 Regularis contesto […] è tale contesto, quando entrambi antonimi vengono usati in uno oppure adetimenti frasi (Ermanytė 1995: 11; 2008: 73). Palmira Zemlevičiūtė190 Medicinos terminų antonimija termini (in questo Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) reprezentuoja tiriamasis Vadovėlis, terminijoje. Tai patvirtina XX a. antrojoje pusėje iškeltą mintį, kad kalbamasis reiškinys ne mažiau būdingas caso medicinos) né la comune lingua parole. Vadovėlio nella terminologia medica antonimia più spesso reiškiasi leksiniu, rečiau darybiniu modo. Questi budodi suppogna due strutturionalies gruppi nebendrašaknius e bendrašaknius antonimus. Nebendrašakniam antonimim caratteristiche di tre tipi di opposizioni contradikcinė, kontrarinė e vektorinė, e bendrašakniai antonimai correlati contradikzionali opposizioni relazioni. Questi ultimi agli antonimi opposto significato forniscono il prefisso neendoir egzo-, hiperir produktyviausia darybos priemonė, nors esama pavienių ir kitokios raiškos atvejų (priešingos reikšmės priešdėliai įir išbei tarptautiniai elementai hipo-). Būdingissima è antonimia dei termini medici complessi, kylanti da menzati tipi di contrarietàmi relativi soprattutto lietuviškos kilmės rūšinių dėmenų, reiškiamų principalmente attribuvardžiais (paprastaisiais, santykiniais e įvardžiuotiniais), žymiai rečiau dalyviais, antonimijas. Kalbamųjų nų antonimija rečiau pareina taip pat daugiausia iš antoniminiais santykiais susijusių lietuviškos kilmės gimininių dėmenų, dažniausiai einančių termipriesagos -imas daiktavardžiais. Non una di queste raiškos mezzi partecipa formando più di uno composto termine medico. Nunciato, che spesso composite termini di medicina antonimia è nulemta specieini dėmenų, einanti di generale lexicico parole (pvz.: grande piccoli, nėgnas sausas, leggvas sunkus, buon badas), antonimie. Hence, si può affermare che Vadovėlio terminie antonymia maggior parte opposità formata e chiški solo stante la yra parėjusi iš bendrosios leksikos antonimijos, mat antonimų porų, kurių parlamosios aria terminijoje e sorgianti da medici concetti di classifica, reta (pvz., sistolinis ūžesys diastolinis ūžesys). Būdingais Vadovėlio medici termini di antonimia segni si può considerare ciò, che antoniminiie connessioni legate componenti dei termini dėmenni non sempre combinati suo raiška, pasitaiko e parziali antonimie apraiškų. A volte non è facile dire, se la opposizione di coppia di termini medici è antonimia o solo semplice negazione, nulemta stesso testo. Tad questa colizia suppone la possibilità di quaziantonimenti o darbinių (teststo diskurse apparadusi) antonimenti. 191Terminologia | 2023 | 30 ŠALTINIAI VLK IV Internal diseases clinic manuèl 1: Širdies i kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Litueto Universito Facoltà di Medicina, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Litueto Universito Facoltà di Medicina, 1928. Manuale della clinica internaus malattie 3: Metodica dello studio clinicinio. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos e sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Terapeutinė technika. Ligonių slaugymas. Dijetetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras vidujinės Buinevičius, Kaunas: Scuola del Ministero dell'Istruzione Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus malattie clinica manuale 4: Intossikazioni. Traumatizazioni. Simuliazioni. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Scuola del Ministero dell'Istruzione Knygų Leidimo Komisija, 1930. Manuale del clinico internous malattie 5: Infeczionali malattie, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lituano Universiteto Facoltà di Medicina, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie : quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckovo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učiota i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomičnij terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонiмiчнi вiдношення в украïнськiй астрономiчнiй термiнологiï кiнця ХІХ – першоï третини ХХ столi. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антономічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Opyt lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vysšaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremenom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Palmira Zemlevičiūtė192 Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Keinys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134– 148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. I., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонiмiя та антонiмiя в економiко-правовiй термiнологiï. – Украïнська термiнологiя i сучаснiсть: Збiрник наукових праць, Випуск VII, Вiдп. ред. Л. О. Симоненко, Киïв: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termoinoleksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobelia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексиці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomičeskoj terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučenije inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posviaščionoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларусского языков. – Межкультурная коммуникация и профессиональнщ ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы ХV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodiožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščeje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj kommunikaciji, Grodno: Grodnenskij 193Terminologija | 2023 | 30 gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Ус Анна 2018: Специфiка антонiмiчних вiдношень в украïнськiй термiнрлогiï сiмейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language. In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdisdešinysis prieširdis ‘left ventricleright ventricle) and conjugate (trumparegystėtolregystė ‘short-sightedness long-sightedness) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į-into ‘ and из- ‘out and foreign elements endoand egzo-, hyperand hypo-). The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, principalmente expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Palmira Zemlevičiūtė194 Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., grandemažas ‘large-small, drėgnassausas ‘wet-dry, leggvassunkus ‘light-heavy, gerasblogas ‘good-bad). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesysdiastolinis ūžesys ‘systolic murmurdiastolic murmur). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text). Ricevuta 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]