doi.org/10.35321/term30-8

التضاد في المصطلحات الطبية في دليل عيادة الأمراض الباطنية (1928–1930)

التضاد في المصطلحات الطبية في Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930)

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

مُلَخَّص

تتناول المقالة المصطلحات الطبية المتضادة في أهم مؤلفات الطبيب المعالج الليتواني في فترة ما بين الحربين، كازيميراس بوينيفيتشيوس (1872–1953)، المؤلف من خمسة أجزاء، دليل عيادة الأمراض الباطنية (1928–1930). وتبحث المقالة في طرائق التعبير عن التضاد، كما تناقش بنية المصطلحات المتضادة وأنواع التقابلات التي تربط بينها.

التضاد ظاهرة دلالية شائعة نسبياً في مصطلحات الدليل الطبية؛ إذ ترد أزواج المصطلحات الطبية المتضادة غالباً في الجملة نفسها، وأحياناً في السياق القريب أيضاً (عادةً في الصفحة نفسها أو في صفحة غير بعيدة). ويتحقق التضاد بين المصطلحات الطبية في الغالب بوسائل معجمية، وبوسائل اشتقاقية بوتيرة أقل (وأكثر وسائل الاشتقاق إنتاجيةً هي السابقة ne-). وترتبط أزواج المصطلحات الطبية المتضادة بثلاثة أنواع من التقابل: التناقضي (وهو الأكثر شيوعاً)، والتضادي، والمتجهي.

تبيّن أن التضاد في المصطلحات الطبية المركبة في الدليل ينشأ من المكوّنات التمييزية (في الغالب)، التي يُعبّر عنها أساساً بصفات بسيطة ونسبية وموصولة، وبأسماء الفاعل والمفعول بوتيرة أقل، ومن المكوّنات العامة التي يُعبّر عنها غالباً بأسماء ذات اللاحقة -imas، وترتبط هذه المكوّنات بعلاقات تضاد. وتسهم أكثر من وسيلة من وسائل التعبير هذه في تكوين أكثر من مصطلح طبي مركب واحد.

وبما أن الدراسة المنجزة أظهرت أن الكلمات المنتمية إلى المعجم العام تشكّل إلى حد كبير المكوّنات التمييزية للمصطلحات الطبية المركبة، فمن الممكن القول إن التضاد في مصطلحات الدليل قد نشأ من تضاد المعجم العام، لا من تصنيف المفاهيم الطبية.

ومن السمات المميزة لتضاد المصطلحات الطبية في الدليل أن مكوّنات المصطلحات المركبة المتضادة لا تتطابق دائماً في صيغ التعبير عنها، وأن حالات التضاد الجزئي واردة أيضاً، وأن تعارض التضاد مع النفي البسيط يتيح نشوء أشباه الأضداد أو الأضداد المؤقتة (الناشئة في سياق الخطاب النصي).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

كلمات مفتاحية: مصطلح، مصطلح طبي، مصطلح تضادي، تضاد، تقابل تناقضي، تقابل تضادي، تقابل متجهي.

مُلخّص

تتناول المقالة المصطلحات الطبية المتضادة في Vidaus ligų klinikos vadovėlis (كتاب مدرسي في الأعراض السريرية للأمراض الباطنية) (1928–1930)، وهو أهم مؤلَّف من خمسة أجزاء للطبيب الليتواني في فترة ما بين الحربين، كازيميراس بوينيفيتشيوس (1872–1953). وتشرح المقالة طرائق التعبير عن التضاد، وتناقش بنية المصطلحات المتضادة وأنواع التقابل التي تربط بينها. والتضاد ظاهرة دلالية غير نادرة في المصطلحات الطبية الواردة في الكتاب المدرسي؛ إذ ترد أزواج المصطلحات الطبية المتضادة عادةً في الجملة نفسها، وأحيانًا في السياق القريب أيضًا (غالبًا في الصفحة نفسها أو في صفحة مجاورة). وينشأ تضاد المصطلحات الطبية عادةً عن طريق المعجم، وأقلّ شيوعًا عن طريق الاشتقاق (والسابقة ne- «غير» هي أكثر وسائل الاشتقاق إنتاجية). وترتبط أزواج المصطلحات الطبية المتضادة بثلاثة أنواع من التقابل: التناقضي (وهو الأكثر شيوعًا)، والتضادي، والمتجهي. وتبيّن أن تضاد المصطلحات المركبة في الكتاب المدرسي ينشأ في الغالب من المكوّنات التخصيصية (التي تتمثل غالبًا في الصفات البسيطة والنسبية والضميرية، وأقلّ شيوعًا في أسماء الفاعل أو المفعول) والمكوّنات الرئيسية (التي تتمثل غالبًا في أسماء ذات اللاحقة -imas)، وهي مكوّنات ترتبط بعلاقات تضاد. وتشارك وسائل تعبير عديدة من هذه الوسائل في تكوين أكثر من مصطلح طبي مركب واحد.

وبما أن البحث أظهر أن المكوّنات التخصيصية في المصطلحات الطبية المركبة هي إلى حد بعيد كلمات من المعجم العام، فيمكن القول إن التضاد في مصطلحات الكتاب المدرسي موروث من تضاد المعجم العام، لا من أي تصنيف للمفاهيم الطبية.

ومن الخصائص المميزة لتضاد المصطلحات الطبية في الكتاب المدرسي أن عناصر المصطلحات المركبة المتضادة لا تتطابق دائمًا في صياغتها؛ إذ تظهر بعض حالات التضاد الجزئي، فيما يؤدي تصادم التضاد والنفي البسيط إلى احتمال وجود أشباه المتضادات والمتضادات السياقية (أي تلك التي تنشأ في سياق النص).

كلمات مفتاحية: مصطلح، مصطلح طبي، مصطلح تضادي، تضاد، تقابل تناقضي، تقابل تضادي، تقابل متجهي.

ملاحظات تمهيدية

يقوم التضاد، بوصفه إحدى الفئات الدلالية في اللغة العامة، على حاجة طبيعية لدى العقل البشري إلى الموازنة بين أوجه التقابل المختلفة ودراستها. وهو تباين مشفّر على نحو خاص، يستند إلى وجود الإثبات والنفي. أما المتضادات، فهي بدورها نوع من أزواج الكلمات ذات المعاني المتقابلة، التي لا تميّز المفاهيم المتعارضة فحسب، بل يحدّد بعضها بعضًا أيضًا؛ وهي كلمات تدل على مفاهيم متضادة، وتستند إلى أسس لغوية ومنطقية على حد سواء

Terminologija | 2023 | 30

171

elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134).

في لغة العلوم والمصطلحية، يُفهَم التضادّ والأضداد على نحو متقارب. ويُعرَّف التضاد بأنه علاقة تقابل بين وحدات مصطلحية من المستوى نفسه، تصف جوانب مختلفة لظاهرة واحدة أو العلاقة بين مفهومين (Kvašytė 2005: 12). أما الأضداد فتُعدّ عادةً مصطلحات ذات معانٍ متقابلة (انظر: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16)، وتسمّي مفهومًا من الفئة نفسها في مجال محدد، يكون مخالفًا لمفهوم آخر وفق سمة جوهرية (Kvašytė 2005: 10). وفي كل نظام اصطلاحي، تُنشئ الأضداد حقولًا صغرى معينة تتحقق فيها علاقة التقابل¹. وقد اعتبر اللغوي السويسري شارل بالي، في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، أن التقابلات التضادية سمة فطرية في العقل البشري، مؤكدًا أن كل كلمة تستدعي دائمًا، بطريقة أو بأخرى، فكرة كلمة أخرى (Bali، نقلًا عن Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). وعند نطق إحدى كلمتي هذا الزوج، المرتبطتين بعلاقة ترابطية قائمة على الاختلاف، تخطر الأخرى بالبال؛ أي إن أحد طرفي الزوج يدل على الآخر (Rakhimova 2022: 309).

ويشير بعض المصطلحيين (مثل Danilenko) إلى أن هذه الظاهرة الدلالية أكثر شيوعًا في معجم لغة العلوم منها في معجم اللغة العامة (Danilenko 1977: 79)، لأن التباين والتقابل يفترضان وجود وحدات دلالية قطبية لا تستند إلا إلى سمة دلالية (مفهومية)، وهي ما يميز التضاد الاصطلاحي عن التضاد في المعجم العام (Besekirska، نقلًا عن Bagana, Veličkova 2012: 181). وتكمن أسباب التضاد الاصطلاحي في طبيعة المفاهيم العلمية ذاتها: فهناك من يرى أن المفاهيم تنشأ في أزواج (Danilenko 1977: 79) وتوجد في أزواج، وهناك من يرى أن لكل مفهوم نقيضًا (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). ومع ذلك، يصعب حقًا قبول مثل هذه الأقوال، إذ ليس لكل مفهوم زوج تضادي. وفي رأيي، لا يمكن إلا الاتفاق مع المنظّر الليتواني في المصطلحية Kazimieras Gaivenis، الذي يؤكد أن التضاد أقل وضوحًا في لغة العلوم والمصطلحية، لأن هذه المجالات تضم، إلى جانب المصطلحات، تسميات فهرسية لا تُستعمل في اللغة العامة إلا نادرًا جدًا أو لا تُستعمل إطلاقًا

¹للمزيد عن علاقات التقابل في المصطلحية، انظر: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016.

172

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

بل لا يعرفها ويفهمها إلا المختصون. ومن ناحية أخرى، ليست المصطلحيات متماثلة؛ فالتضاد يتجلى بطرائق متفاوتة في المصطلحيات العلمية المختلفة. ففي بعض المجالات (مثل الطب النفسي والفلسفة) يكون واضحًا إلى حدّ كبير، بينما قد لا توجد إلا أضداد قليلة جدًا أو لا توجد أضداد إطلاقًا في مجالات أخرى (مثل تصنيف النباتات والحيوانات، وتسميات الكيمياء، ومصطلحية تشريح الإنسان والحيوان). وتكون الأضداد العلمية السياقية غير المشتركة في الجذر أقل وضوحًا بوجه خاص (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172).

يقرّ الباحثون بالإجماع بالدور الإيجابي الذي يؤديه التضاد في المصطلحية في تنظيم نظام المصطلحات، وضمان اتساق المصطلحية، وتصنيف المفاهيم، وتحديد مواضعها وعلاقاتها المتبادلة بدقة ضمن نظام مصطلحي معين، وإبراز ماهية المفاهيم المتقابلة، وبذلك الإسهام في الفهم المنهجي والشامل للمعلومات العلمية (انظر: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko، نقلًا عن Us 2018: 228).

لم تحظَ علاقات التضاد بين المصطلحات باهتمام كبير نسبيًا في المصطلحية الليتوانية. وكان K. Gaivenis من أوائل من كتبوا، عام 1989، عن مفهوم الأضداد وخصوصية التضاد الاصطلاحي، وناقشوا الحالات الأبرز لاستعمال الأضداد في المصطلحية الليتوانية (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). وبعد أكثر من عشر سنوات، حظيت أضداد مصطلحات علم اللغة باهتمام أكبر (Andriuškaitė 2001: 65–75). ثم لم يلبث أن ظهر مزيد من المنشورات عن التضاد في مصطلحات علم الأصوات (Kazlauskaitė 2004: 212–218)، والدراسات الأدبية (Mitkevičienė 2006: 134–148)، والحوسبة (Paura 2010: 101–122).

تجدر الإشارة إلى بعض الأمور المتعلقة بتصنيف الأضداد. فهي تُصنَّف عادةً على أكثر من أساس واحد. فمثلًا، تُميَّز بحسب البنية (الشكل) إلى جذرية واشتقاقية (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (قارن مختلفة الجذور وذات جذور مشتركة (Pikčilingis 1975: 229)، ومختلفة الجذور ومشتركة الجذر (LKE 1999: 29))؛ وتُصنَّف أيضًا بحسب ما إذا كانت الكلمة تضاديةً مع أخرى في النظام اللغوي أو في سياق معين فحسب، إلى نظامية (قارن الحقيقية والثابتة؛ وتُسمّى أيضًا أضداد اللغة (انظر LKE 1999: 10)) وسياقية (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (قارن الحقيقية والسياقية (Ermanytė 2008: 10)؛ وتُسمّى الأخيرة أيضًا أضداد الكلام والسياق (انظر LKE 1999: 10)). ويمكن كذلك تصنيف الأضداد بحسب المفاهيم التي تدل عليها (للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر Pikčilingis 1975: 229). وفي هذه المقالة، تُصنَّف المصطلحات الطبية التضادية على أساس واحد، هو البنية، إلى أضداد غير مشتركة الجذر وأضداد مشتركة الجذر. وتبدو هذه المصطلحات لتسمية الأضداد أكثر اتساقًا من الناحية النظامية، وإن كانت المصطلحات التقليدية قد وردت أيضًا في الأعمال الأولى للمصطلحية الليتوانية

Terminologija | 2023 | 30

173

عن المصطلحات التضادية (انظر: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004)، وهي المصطلحات الأضداد المعجمية والأضداد الاشتقاقية.

يتألف موضوع المقالة من المصطلحات الطبية التضادية الواردة في أهم مؤلَّف من خمسة أجزاء للطبيب الباطني الليتواني في فترة ما بين الحربين، Kazimieras Buinevičius (1872–1953)، وهو دليل عيادة الأمراض الباطنية (1928–1930) (ويُشار إليه فيما يلي باسم الدليل). وقد أملى اختيار هذا المصدر عدد من الاعتبارات. أولًا، كان هذا الدليل عملًا أصيلًا (غير مترجم) ألّفه طبيب ليتواني شغل مدة 16 عامًا (1923–1939) منصب رئيس قسم الطب الباطني وعيادته في جامعة ليتوانيا (التي أصبحت منذ عام 1930 جامعة فيتوتاس ماغنوس) (انظر https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).. وبالمقارنة مع الأدلة الطبية الأخرى في تلك الفترة (ولا بد من القول إن ما نُشر منها كان قليلًا)، كان هذا أضخم دليل طبي، تعلّمت منه أجيال من الأطباء، ولا شك في أنه أسهم في تشكيل المصطلحية الطبية الليتوانية العلمية وتطورها.

تهدف الدراسة إلى بحث المصطلحات الطبية التضادية في الدليل. وتحقيقًا لهذا الهدف، تسعى إلى إنجاز المهام الآتية: 1) تحديد طرائق التعبير عن تضاد المصطلحات الطبية، 2) دراسة بنية المصطلحات الطبية التضادية، 3) تحديد أنواع التقابل التي تربط المصطلحات الطبية التضادية. وتُستخدم في المقام الأول المناهج الوصفية التحليلية والتفسيرية. ونظرًا إلى أن المصطلحات التضادية تُقارن بعضها ببعض، يُستعان أيضًا بالمنهج المقارن.

المصطلحات الطبية المتضادة غيرُ مشتركة الجذر

من حيث البنية، تُقسَّم المصطلحات المدروسة إلى مجموعتين: غير مشتركة الجذر (معجمية) ومشتركة الجذر (اشتقاقية). وتُصنَّف المصطلحات ضمن هاتين المجموعتين بحسب الأضداد الدلالية والمنطقية التي تربط بينها². وهكذا، تُميَّز المصطلحات الطبية المتضادة التي تربط بينها أضداد تناقضية أو تضادية أو اتجاهية.

المصطلحات الطبية المتضادة التي تربط بينها علاقة تضادّ تناقضي

يُنظر إلى التضاد التناقضي³ في الأدبيات اللغوية والمصطلحية بطرق مختلفة. فبعض الباحثين يساوونه بالتضاد التكميلي

² Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10.

³ ترى A. Mitkevičienė أن من الصعب الفصل بدقة بين المصطلحات التي تُصنَّف على أساس التضاد التناقضي والأضداد القائمة على التضاد التضادي. ويُنظر عادةً إلى ما إذا كان هناك حدٌّ أوسط (محدَّد على الأساس نفسه) أم لا (Mitkevičienė 2006: 137).

174

Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136).

يرى أنصار الرأي الأول أن الأضداد المرتبطة بعلاقات تناقضية تقوم على مفاهيم متناقضة (Ermanytė 2008: 41). وتصف هذه الأضداد سمتين، مع أخذ المسافة القائمة بين هذين الطرفين المتقابلين في الحسبان⁴. فنفي أحد طرفي التضاد يعطينا الطرف الآخر، المحدد والمتطرف (مثلًا، أعزب – غير + أعزب = متزوج). وبعبارة أخرى، يدل أحد الطرفين على وجود سمة معينة للمفهوم، بينما يدل الآخر على غيابها، فضلًا عن امتلاك سمة معاكسة تمامًا (Paura 2010: 110). ويشيع التضاد التناقضي في الصفات الدالة على الكيف، أو أسماء الفاعل والمفعول التي تؤدي وظيفة الصفات، وكذلك في الأسماء والظروف (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23).

ويسمّي باحثون آخرون التضاد التناقضي تضادًا تكميليًا أيضًا. وبحسب رأيهم، تندرج ضمن الأضداد التكميلية الألفاظ التي تعبّر عن وجود صفة أو سمة معينة أو غيابها. وهي تفترض قطبية الأشياء والصفات وما إلى ذلك التي تسمّيها، أي إن أحد الضدين يقتضي وجود الآخر. ومن السمات المميزة لهذه التقابلات غياب حدٍّ أوسط أو عضو وسيط (Škel 2021: 266).

وتُظهر مقارنة الآراء التي نوقشت أن مفهوم التضاد التناقضي لا يختلف عمليًا، باستثناء أن بعضهم يستخدم مصطلحًا واحدًا فقط للدلالة على التضاد المقصود، بينما يستخدم آخرون مصطلحين.

ويبدو أن الباحثين الذين لا يستخدمون إلا مصطلح التكامل يختلفون عن الباحثين المذكورين آنفًا؛ أي إنهم لا يستخدمون مصطلح التناقض، لكن مفهومهم للتضاد المقصود يدل بوضوح على أنهم يتحدثون عن تقابل تناقضي. فالأضداد التكاملية لا ينفي بعضها بعضًا، بل تتقابل فيما بينها على أساس التباين بين السمات التي تعبّر عنها؛ وهي تكمل بعضها بعضًا للتعبير عن حدود سمة أو أخرى. وتستوفي الأضداد التكاملية المفهوم النوعي، إذ تصفه من جانب أو آخر (Barvickaja 2014: 18). وينشأ هذا التقابل من كلمتين تكمل إحداهما الأخرى. ونفي أحد طرفي هذا التقابل يستلزم معنى الطرف الآخر. وغالبًا لا يوجد بين طرفي التقابل المتطرفين

4 يُقصد بالمسافة هنا غياب الحد الأوسط بين طرفي التضاد، ويُسمّى هذا الحد أيضًا ميزونيمًا (Šestakova 2017: 252).

Terminologija | 2023 | 30

175

tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą.

أما الذين يتبنون وجهة نظر مختلفة فيتعاملون مع التضاد التناقضي والتضاد التكميلي بوصفهما نوعين مختلفين من التضاد (انظر: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). فالألفاظ المتضادة المرتبطة بعلاقة تضاد تناقضي تدلّ، من منظور المنطق، على مفاهيم متناقضة. ويقوم هذا التضاد على وجود خاصية أو سمة أو عدم وجودها. والقول إن هذا التضاد يتيح مجالًا بين سمتين قولٌ خاطئ. فعلى سبيل المثال، متزامن – غير متزامن. فالخاصية لا يُعبَّر عنها إلا بكلمة متزامن، أما غير متزامن فلا يدل على أي خاصية، بل تنفي هذه الكلمة الخاصية التي يعبّر عنها الطرف الأول من التقابل. ويُنشأ التضاد التكميلي بالاستناد إلى فئة تُسمّى في المنطق النسبية. فإذا كانت النسبية تفترض وجود الطرف المقابل، نشأ عندئذ تضاد تكميلي؛ فعلى سبيل المثال، يبدو أن مفهوم الإحكام يستدعي مفهوم عدم الإحكام، لكنه لا ينفي وجود هذا الأخير؛ وهذا هو الفرق الأساسي بين التضاد التكميلي والتضاد التناقضي. والسمة الإلزامية للتضاد التكميلي هي حتمية الطرف الثاني من التقابل (Tatarinov 2006: 17). وبإعادة صياغة الفكرة المطروحة، فإن أحد طرفي التضاد التكميلي لا ينفي الطرف الآخر، بخلاف ما يحدث في التضاد التناقضي.

ويُشار إلى أن هذه المقالة، عند التمييز بين التضاد موضع البحث وتسميته، تتبنى الموقف السائد في علم اللغة والمصطلحية الليتوانيين؛ أي إن مفهومي التناقض والتكامل لا يُجعلان متعارضين، بل يُعدّان مترابطين، وتُعَدّ أزواج الأضداد مرتبطة بتضاد تناقضي عندما يؤدي نفي أحد طرفي الزوج إلى الحصول على الطرف الآخر، الذي لا يفتقر إلى سمة الطرف الأول فحسب، بل يدل أيضًا على سمة مضادة.

تسود في المادة التجريبية المصطلحات الطبية المركبة التي تشتمل على مكوّنات تمييزية متضادة، غالبًا ما تكون ليتوانية الأصل وذات جذور مختلفة. ومن ثم يمكن القول إن تضاد المصطلحات الطبية المركبة المرتبطة بعلاقة تضاد تناقضي تحدده مضادّة المكوّنات التمييزية. وتأتي هذه المكوّنات عادةً في صورة صفات، وغالبًا ما تكون صفات نسبية، مثل: [الخارجية]⁵

⁵ من خصائص الاستعمال النصي للمصطلحات المركبة أنه يمكن حذف المكوّنات التمييزية أو التصنيفية في النص المترابط. وفي هذا المثال وغيره من أمثلة المقالة، تُكتب المكوّنات المحذوفة المستعادة بين معقوفين.

176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

النواسير – النواسير [الداخلية] VLK II 163، فقر الدم الأولي – فقر الدم [الثانوي] VLK III 158–159، التضخم الأولي – التضخم الثانوي VLK I 7، الشفة العليا الغليظة – الشفة [السفلى] الغليظة VLK III 46.

من تقابلات المفردات العامة الشائعة تقابل الكلمتين أعلى – أسفل. وهذا التقابل هو أيضًا ما يحدّد المكوّنات التمييزية في مصطلحات طبية مركبة من قبيل شلل [الأطراف] السفلية – شلل الأطراف العلوية VLK V 169، انفصال أفقي – انفصال عمودي VLK IV 148, 149، إذ ينشأ التقابل من المكوّنات سفلي – علوي، أفقي – عمودي.

غالبًا ما يتقابل المكوّنان الهجينان جسدي (بدني) ونفسي (ذهني)، مثل: وهن [جسدي] – وهن نفسي VLK III 99، طفولية [جسدية] – طفولية نفسية VLK III 61. ويمكن تعليل تضاد هذين المكوّنين بأن أحدهما يدل على صلة بالجسم، أي بما هو ملموس، بينما يدل الآخر، على العكس، على صلة بالنفس، أي بما هو غير ملموس.

ينشأ من تصنيف المفاهيم الطبية تضاد المكوّنات التمييزية انقباضي <انقباض القلب⁶ – انبساطي <انبساط القلب⁷، وونِيّ – تشنجي، أي «تشنجي». ففي الأدبيات المتخصصة، تُقسّم النفخات القلبية إلى وظيفية وعضوية، والأخيرة إلى انقباضية وانبساطية؛ ويُقسّم ضغط الدم إلى شرياني ووريدي، والشرياني إلى انقباضي (أقصى، علوي) وانبساطي (أدنى، سفلي)؛ ويُقسّم الإمساك إلى وَنِيّ <الوهن⁸ وتشنجي < التشنج⁹. وبناءً على هذه المعلومات، يمكن القول إن الأزواج الاصطلاحية المتضادة تشمل النفخات الانقباضية [النفخات] – النفخات الانبساطية [النفخات] VLK III 448 / نفخات انقباضية – نفخات انبساطية VLK V 143، نفخة انقباضية – نفخة انبساطية VLK I 5؛ ضغط الدم الانقباضي – ضغط الدم الانبساطي VLK IV 153 / الضغط الانقباضي – الضغط الانبساطي I 154؛ إمساك وَنِيّ – إمساك تشنجي VLK II 153, 154.

إن تضاد المكوّنين التمييزيين الهجينين في المصطلحين القلب المحيطي – القلب المركزي VLK I 54، أمراض القلب المحيطي – أمراض القلب المركزي VLK I 54، ناشئ عن تضاد الصفتين محيطي، «كائن عند الحافة، في الطرف»، ومركزي، «كائن في المركز، في الوسط»، اللتين تؤديان وظيفة المكوّنين المعنيين.

⁶ الانقباض القلبي (باليونانية systolē – تقلّص، انضغاط) «انقباض أذينَي القلب وبطينَيه، الذي يُدفع خلاله الدم الوارد من القلب إلى الأبهر والشريان الرئوي» TŽŽ 2007 1012.

⁷ الانبساط القلبي (باليونانية diastolē – تمدّد، اتّساع) «اتّساع أذينَي القلب وبطينَيه، الذي يتدفق خلاله الدم إلى القلب» TŽŽ 2007 240.

⁸ Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121).

⁹ Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028).

Terminologija | 2023 | 30

177

الأزواج المتضادة زيادة القطر العرضي للقلب – زيادة القطر الطولي للقلب VLK I 2 إن تقابل المكوّنين التصنيفيين عرضي – طولي تحدده أضداد كلمتي اللغة العامة عريض – طويل.

كثيرًا ما يُعبَّر عن المكوّنات التصنيفية في المصطلحات الطبية المركّبة المتضادة بصفات محددة، مثل: تضخّم البطين الأيمن – تضخّم البطين الأيسر VLK I 7، اليرقان الاصطناعي – اليرقان الحقيقي VLK III 313, VLK IV 114، الأذين الأيسر – الأذين الأيمن VLK I 1، عيوب الحنك الصلب – عيوب الحنك الرخو VLK II 111، ندوب الحنك الصلب – ندوب الحنك الرخو VLK II 111، سرطان الأمعاء الدقيقة – سرطان الأمعاء الغليظة VLK II 159، نزلات القصبات الكبيرة – نزلات القصبات الأصغر VLK II 25، نزلة الأمعاء الغليظة – نزلة الأمعاء الدقيقة VLK II 106. وتُظهر معظم هذه الأمثلة أن التضاد في مصطلحات الطب في الكتاب التعليمي مستمد من التضاد في مفردات اللغة العامة؛ فالكلمتان صلب، رقيق تقابلهما دلاليًا الكلمتان لين، غليظ.

وتبرز مصطلحات متضادة تكون صفاتها المميِّزة نعوتًا مثل الأحمر والأبيض، مثلًا: تغيرات مظهر الكريات الحمراء¹⁰ – تغيرات مظهر الكريات البيضاء¹¹ تغيرات المظهر VLK III 449. وتُسمّى هذه المتضادات في المصطلحية الليتوانية أيضًا متضادات ذات معنى اصطلاحي (Andriuškaitė 2001: 72)، أو متضادات اصطلاحية (Kvašytė 2005: 12)، إذ إن تضادها قد نشأ داخل منظومة المصطلحات نفسها (وفي هذه الحالة، منظومة المصطلحات الطبية). ومع أن كلمتي الأحمر والأبيض ليستا متضادتين في معانيهما في المعجم العام، فمن الممكن أن تقوم بينهما علاقات تقابلية في سياق معين؛ وبعبارة أخرى، فإن هذين النعتين متضادان سياقيًا (انظر Erm anytė 1993: 78). لذا يثور السؤال: هل يُعدّ تقابل الأحمر – الأبيض قد نشأ في اللغة العامة، أم أنه زوج جديد من المتضادات تكوّن داخل منظومة المصطلحات الطبية؟ وبالمثل، يمكن النظر بطرق مختلفة إلى صلة نعوت مثل صلب – لين، رقيق – سميك، التي ترد صفاتٍ مميِّزة، بالتضاد التناقضي. ففي المعجم العام ينبغي اعتبارها مرتبطة بتضاد تقابلي لا تناقضي، إلا أن المصطلحات الحنك الصلب – الحنك الرخو، الأمعاء الدقيقة – الأمعاء الغليظة لا تتوسطها أعضاء وسطى (مصطلحات وسيطة) في التسمية التشريحية. وتوجد حالات خلافية من هذا القبيل أيضًا في مصطلحيات مجالات أخرى، كعلم الأدب (للمزيد، انظر Mitkevičienė 2006: 139–140).

10 كريات الدم الحمراء، أو الكريات الحمر، لا تحتوي على نواة (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

11 كريات الدم البيضاء، أو الكريات البيض، تحتوي على نواة (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

178

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

في الكتاب التعليمي، يقلّ التعبير عن المكوّنات التصنيفية للمصطلحات الطبية المركّبة المتضادة بصيغ اسم الفاعل والمفعول: صدر غائر – صدر بارز VLK II 1، عينان غائرتان – عينان جاحظتان VLK III 443، مقاومة كلوية خلقية – مقاومة كلوية مكتسبة VLK III 266، تضيّق تاجي خلقي – تضيّق تاجي مكتسب VLK I 16، «قلب متدلٍّ، على شكل قطرة» – قلب هابط VLK I 58، ضعف كلوي موروث – ضعف كلوي مكتسب VLK III 271.

ومن الحالات النادرة أو المنفردة أن تكون المكوّنات المعنية صفات بسيطة ومشتقة (قصبات كبيرة – قصبات صغيرة VLK II 38, 41؛ نمط تنفّس صدري – نمط تنفّس بطني VLK II 2)، أو ظروفًا (تدفّق الدم إلى الخارج – تدفّق الدم إلى الداخل VLK I 45)، أو تركيبًا بحرف جر (انحناءات العمود الفقري إلى الأمام – انحناءات العمود الفقري إلى الخلف VLK I 1).

إن مصطلحات مثل درجة حرارة منخفضة – درجة حرارة مرتفعة KVL 30، قامة طويلة – قامة قصيرة VLK III 443 تدلّ مجددًا بوضوح على تأثير تضاد مفردات اللغة العامة في التضاد الاصطلاحي (الطبي): فـمرتفع – منخفض من أزواج الأضداد المعجمية المميّزة (قارن Erm anytė 1984: 44–45؛ 1995: 21–22, 29؛ 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87).

تُظهر الأمثلة التي نوقشت أن المكوّنات التصنيفية المتقابلة من حيث الصيغة ترد في صفات من النوع نفسه؛ أي صفة بسيطة مع بسيطة، ومحددة مع محددة، وهكذا، وبعبارة أخرى، تتوافق الأضداد في صياغتها. ومع ذلك، ترد أحيانًا مكوّنات تصنيفية مختلفة من هذه الناحية. فمثلًا، تنشأ علاقات التضاد بين تلك المكوّنات التي تؤدي فيها الصفة المحددة والصفة النسبية (الطفولية العامة – الطفولية الجزئية VLK III 61)، أو الصفة البسيطة والصفة النسبية (تفاعل حمضي – تفاعل قلوي VLK III 241، بول حمضي – بول قلوي (متعادل) VLK III 196، استثارة كاملة لجهاز Vagus – استثارة جزئية لجهاز Vagus VLK III 62) وظائفَ الصفات.

ومن أزواج المصطلحات الطبية المركّبة المتضادة ذات المكوّنات التصنيفية المتضادة زوجٌ فريد هو نضحة الجنب¹² – [الجنب] رشاحة¹³ VLK II 14. ولا يتضح التضاد بين النضحة والرشاحة إلا في منظومة المصطلحات الطبية.

وتدلّ معظم الأمثلة المقدّمة على أن الكتاب التعليمي يضم أزواجًا من الصفات (وأحيانًا من صيغ اسم الفاعل والمفعول) تربطها علاقات تضاد، وتؤدي وظيفة المكوّنات التصنيفية لأكثر من مصطلح طبي مركّب متضاد (انظر الجدول 1).

¹² النضحة سائل جسمي يحتوي على مكوّن التهابي (انظر https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

¹³ الرشاحة سائل جسمي لا يحتوي على مكوّن التهابي (انظر https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

Terminologija | 2023 | 30

179

الجدول 1. المكوّنات المحدِّدة لتضاد المصطلحات الطبية المركبة

المكوّنات المتضادة

المصطلحات الطبية المتضادة

كبير – صغير

كبد كبير – كبد صغير VLK III 325 كلية بيضاء كبيرة أو شحمية – كلية بيضاء صغيرة أو مرقطة VLK III 265 كمية كبيرة من البول العكر – كمية صغيرة من البول الفاتح VLK III 257 تضخم الكبد – انكماش الكبد VLK III 298 تشمع Lenneck’o مع كبد كبير – تشمع Lenneck’o [مع كبد صغير] VLK III 299 حمّى خفيفة – حمّى شديدة VLK II 60 كمية قليلة من البول – كمية كبيرة من البول VLK III 12 الانحناء الصغير – الانحناء الكبير VLK II 88 ارتفاع الضغط – انخفاض الضغط VLK III 389

رطب – جاف

جلد رطب [الجلد] – جلد جاف [الجلد] VLK III 443 / جلد جاف – جلد رطب VLK V 26 لسان رطب [اللسان] – لسان جاف [اللسان] VLK III 450 غشاء مخاطي جاف [الغشاء المخاطي] – غشاء مخاطي رطب [الغشاء المخاطي] VLK III 450 موضع ولادة المريض جاف [موضع ولادة المريض] – موضع ولادة المريض رطب [موضع ولادة المريض] VLK III 436 غرغرينا جافة – غرغرينا رطبة VLK I 50 التهاب قصبات جاف – التهاب قصبات رطب VLK II 25 التهاب تامور جاف – التهاب تامور رطب VLK I 39 خراخر جافة – خراخر رطبة VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67

خفيف – شديد

شكل خفيف من الحمى القرمزية – شكل شديد [من الحمى القرمزية] VLK V 162 مرض خفيف – مرض شديد VLK V 20 نوبات خفيفة – نوبات شديدة VLK I 61 أشكال خفيفة من الكوليرا – أشكال شديدة [من الكوليرا] VLK V 98 عدوى حادة شديدة [عدوى حادة] – عدوى حادة خفيفة [عدوى حادة] VLK III 206 أشكال شديدة من الذبحة الصدرية – أشكال خفيفة [من الذبحة الصدرية] VLK III 269 حالات شديدة – حالات خفيفة VLK II 30 حالة شديدة – حالة خفيفة VLK III 268

180

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

المكوّنات المتضادة

المصطلحات الطبية المتضادة

جيد – سيئ

الوديّ الجيد – الوديّ السيئ VLK III 64 الأعضاء التناسلية الجيدة – الأعضاء التناسلية السيئة VLK III 64 الأورام الحميدة – الأورام الخبيثة VLK II 160, 186 تحسّن التعويض – تدهور التعويض VLK I 27 تفاقم الأعراض – تحسّن [الأعراض] VLK II 141

الأيمن – الأيسر

توسّع الأذين الأيمن – توسّع الأذين الأيسر VLK I 2 انقباضات القلب الأيمن – انقباضات القلب الأيسر VLK IV 148 عيب القلب الأيسر (الأبهر) – عيب القلب الأيمن (الأبهر) VLK I 24)

خلقي – مكتسب

ضعف خلقي [في الأعضاء المكوِّنة للدم] – ضعف مكتسب في الأعضاء المكوِّنة للدم [ضعف] VLK III 167–168 ضعف خلقي في الأنسجة الضامة – ضعف مكتسب في الأنسجة الضامة VLK I 49 عيوب خلقية – عيوب مكتسبة VLK I 24

رفيع – سميك

[عنق] رفيع – [عنق] سميك VLK III 48 تمدّد الأمعاء الدقيقة بالغازات – تمدّد الأمعاء الغليظة بالغازات VLK II 149 سرطان الأمعاء الدقيقة – سرطان الأمعاء الغليظة VLK II 159 أمراض الأمعاء الغليظة – أمراض الأمعاء الدقيقة VLK II 145

مرتفع – منخفض

[مكان ولادة المريض] مرتفع – [مكان ولادة المريض] منخفض VLK III 436 درجة حرارة مرتفعة – درجة حرارة منخفضة VLK III 194 [القامة] مرتفعة – [القامة] منخفضة VLK III 443 نغمات منخفضة – نغمات مرتفعة VLK II 4

جسدي – نفسي

ضعف جسدي [ضعف] – ضعف نفسي VLK III 79 اعتلال جسدي [وعكة] – اعتلال نفسي VLK III 306

حقيقي – زائف

نوبات الذبحة الصدرية الزائفة – نوبات الذبحة الصدرية الحقيقية VLK I 60, 62 «ابيضاض الدم الزائف» VLK III 156–157 – ابيضاض الدم الحقيقي VLK III 156–157 نبضان حقيقي [في أوردة العنق] – نبضان زائف [في أوردة العنق] VLK III 449 الذبحة الصدرية الحقيقية – الذبحة الصدرية الزائفة VLK I 62, 64

Terminologija | 2023 | 30

181

مكوّنات متضادّة

مصطلحات طبية متضادّة

أحمر – أبيض

أحمر [الوجه] – شاحب [الوجه] VLK III 43 تغيّرات الدم الأحمر (فقر الدم) – تغيّرات الدم الأبيض (ابيضاض الدم) VLK III 118 تغيّرات مظهر الكريات الحمراء – تغيّرات مظهر الكريات البيضاء VLK III 449 شحوب الوجه – احمرار الوجه VLK III 16

قوي – ضعيف

قوة الجسم – ضعف [الجسم] VLK III 10 قوة البنية – [ضعف البنية] VLK III 38

صلب – لين

عيوب الحنك الصلب – عيوب الحنك الرخو VLK II 111 ندوب الحنك الصلب – ندوب الحنك الرخو VLK II 111 الشرايين الصلبة – الشرايين اللينة VLK III 449

سائل – كثيف

حمّامات الطين السائلة – حمّامات الطين الكثيفة VLK III 390 بول كثيف – بول سائل VLK III 440 قشع كثيف – قشع سائل VLK III 441

كما يتضح، تربط المقابلةُ التناقضية عادةً المصطلحات الطبية المركّبة، ويُعزى تضادّها، كما ذُكر آنفًا، إلى مكوّنات مفردة فيها (نوعية أو جنسية).

المصطلحات الطبية المتضادة التي تربط بينها علاقة التضاد التقابلي

يعبّر عن التضاد التقابلي¹⁴ عضوا المجموعة الطرفيان المرتبان ترتيبًا متماثلًا، وبينهما عضو أوسط (وسيط)¹⁵، وقد يكون أحيانًا أكثر من عضو واحد. ويُسمّى هذا النوع من التقابل أيضًا التقابل التبايني (Černenko 2010: 185). وتقع الأعضاء الطرفية¹⁶ في المقدمة والنهاية، انطلاقًا من المركز (Ermanytė 2008: 23)، أي إنها متباعدة بعضها عن بعض. وهذه الأعضاء متضادات قوية، أما الأعضاء المتجاورة¹⁷ فلا تكون متقابلة مباشرة، أي إنها متضادات ضعيفة (Rakhimova 2022: 310).

تسمّي المصطلحات التي تعبّر عن هذا التضاد المفاهيمَ الطرفية (الحدّية) في الحقل الاصطلاحي (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). ويرى بعض المؤلفين أنه، رغم أن هذه المتضادات متعاكسة بوضوح

14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266).

15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142).

16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266).

17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266).

182

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

بعضها لبعض، فإن معانيها لا تتيح الجزم بصورة لا لبس فيها بأن أحدها يقتضي الآخر؛ ومن ناحية أخرى، يُفترض مع ذلك وجود عضو محايد واحد على الأقل (وسيط) بينهما (قطبي التضاد) (Šumailova 2014: 142).

لم يُعثر في المادة المدروسة إلا على بضعة أزواج من المصطلحات الطبية البسيطة المتضادة التي تعبّر عن التضاد التقابلي (وكذلك التضاد التناقضي)، مثل: الرطوبة – الجفاف VLK II 101، التحسّن – التدهور VLK III 22، الهزال – السمنة VLK III 12–13، البرد – الحر VLK III 30، الإسهال – الإمساك¹⁸ VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148.

ومن اللافت أن الصفات نفسها، حين تؤدي وظيفة مكوّنات مميِّزة في المصطلحات الطبية المركبة، أو مشتقاتها، قد ترتبط بعلاقات تضاد مختلفة. وينطبق ذلك على الصفات التي سبق تناولها أحمر وأبيض (انظر ص. 178). ففي المصطلحين البسيطين الابيضاض – الاحمرار VLK III 34، وفي المصطلحين المركبين أحمر [الوجه] – شاحب [الوجه] VLK III 43، وشحوب الوجه – احمرار الوجه، VLK III 16، يتصف المكوّنان بالتضاد التقابلي، إذ يُفترض وجود عضو أوسط بينهما.

في الكتاب تسود المصطلحات الطبية المركبة، ويستند تضادها أيضًا إلى علاقات التضاد بين مكوّنات مترابطة أو مميِّزة (غالبًا ما تكون من أصل ليتواني). ولوحظ أن الأسماء المشتقة باللاحقتين -imas و-umas متضادة، وقد صيغ مع كل منها عدد من المصطلحات المترابطة (عادةً اثنان)، مثل: توسّع الشريان – انقباض الشريان VLK IV 143، وتوسّع الرئة – [الرئة] انقباض VLK II 35، تضخّم الكبد – تقلّص الكبد VLK III 298، وارتفاع الضغط – انخفاض الضغط VLK III 389، بداية الارتعاش – [الارتعاش] نهايته VLK III 126، وبداية المرض – نهاية المرض VLK V 50, 173، تحسّن المعاوضة – تدهور المعاوضة VLK I 27، وتدهور الأعراض – تحسّن [الأعراض] VLK II 141. وترتبط بعض المكوّنات ذات الصلة، مثل التوسّع والتقلّص والانخفاض، بعلاقة تضاد مع أسماء أخرى، مثل: انخفاض السكر في الدم – زيادة السكر [في الدم] VLK III 107، توسّع الأوعية – تضيّق الأوعية VLK IV 10، انتفاخ الأمعاء – [الأمعاء] انقباض VLK II 89.

عُثر على أكبر عدد من المصطلحات الطبية المركبة المترابطة بعلاقات تضاد، والتي تُعبَّر مكوّناتها المميِّزة المتضادة بصفات بسيطة

18 تجدر الإشارة إلى وجود حالات يكون فيها لأحد طرفي زوج المتضادات مرادفات، مثل: الإسهال – الإمساك / الانسداد / التصلّب، تباطؤ النبض – تسارع النبض / ازدياده سرعةً، استرواح الصدر المغلق – استرواح الصدر المفتوح / المكشوف. وقد لوحظت مترادفات المصطلحات المتضادة ونوقشت في بعض الدراسات المذكورة سابقًا (انظر Mitkevičienė 2006 وغيرها)، غير أن هذه الظاهرة لا تُبحث باستفاضة في هذه المقالة.

Terminologija | 2023 | 30

183

المكوّنات، مثلًا: صدر عريض – صدر ضيق VLK III 444، خراخر دقيقة – خراخر خشنة VLK III 445 ‖ خراخر خشنة – خراخر دقيقة VLK II 8، عظام غليظة – عظام نحيلة VLK III 443، بول داكن – بول فاتح VLK III 440، عنق قصير – عنق طويل VLK III 31–32. ويجدر ذكر زوج آخر من الصفات يتسم بالتناقض (انظر ص. 178) والتضاد معًا، وهو شرايين صلبة – شرايين لينة VLK III 449.

في الكتاب المدرسي، تتكون أزواج الصفات المميِّزة المتضادة أحيانًا من معانٍ ثانوية لنعوت متعددة المعاني، أو من المعنى الأساسي لأحد طرفي الزوج والمعنى الثانوي للطرف الآخر، مثل: مرتفع¹⁹ التركيز – تركيز منخفض VLK III 386، [كليل]²⁰ صوت – واضح²¹ صوت VLK II 9، كليل²² [ألم] – حاد [ألم] VLK III 442، مرتفع²³ ضغط – منخفض²⁴ ضغط VLK IV 155، صافٍ²⁵ (شفاف) [بول] – عكر [بول] VLK III 440، ضغط دم منخفض – ضغط دم مرتفع VLK IV 145. وينبغي اعتبار هذه المتضادات جزئية (عنها انظر Erm anytė 2008: 84).

يلفت النظر ورود أزواج من الصفات المتضادة، وأحيانًا أقل من ذلك أزواج من أسماء الفاعل، بوصفها مكوّنات نوعية لأكثر من مصطلح طبي مركب، مثلًا: شهية جيدة – شهية سيئة VLK II 139, 141 / نخاع جيد – نخاع سيئ VLK III 64، ضغط سطحي – ضغط عميق VLK IV 23 / تورم الغدد السطحية – تورم الغدد العميقة VLK III 147 / شقوق سطحية في المستقيم – شقوق عميقة في المستقيم VLK II 162، اهتزاز صوتي ضعيف – اهتزاز صوتي معزز VLK II 61 / حركات تنفسية معززة – حركات تنفسية ضعيفة VLK III 444. وبعبارة أخرى، عُثر في المصدر المدروس على مكوّنات نوعية متضادة متكررة، تؤدي إلى التضاد بين المصطلحات الطبية المركبة (انظر الجدول 1).

ومن غير الشائع وجود مصطلحات طبية مركبة ذات مكوّنات نوعية متضادة معبَّر عنها بصفات نسبية (التصاقات جزئية للتامور – التصاقات كاملة للتامور

¹⁹ انظر مرتفع 4. «كبير» LKŽe.

²⁰ انظر 3 خافت 4. «مكتوم» LKŽe.

²¹ انظر واضح 4. «يُسمع جيدًا، رنان، جهير» LKŽe.

²² انظر 3 خافت 1. «ضعيف» (عن الألم) LKŽe.

²³ انظر كبير «بارز من حيث العدد أو الكمية، وفير، غزير» LKŽe.

²⁴ انظر 2 منخفض 4. «ما كان قليلًا من حيث المقدار أو القوة أو درجة الحرارة أو المسافة وما إلى ذلك» LKŽe.

²⁵ انظر صافٍ 2. «شفاف» LKŽe.

184

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

الالتصاقات VLK I 39, النزوف الخارجية [الدموية] – النزوف الداخلية VLK III 42)، وبالصفات ذات الصيغة المُعرَّفة (القروح الساخنة – القروح الباردة VLK III 393–394، الانحناء الصغير – الانحناء الكبير VLK II 88، التهاب التامور الجاف – التهاب التامور الرطب VLK I 39)، وبالصفات المشتقة (المرحلة المبكرة من الزهري – المرحلة المتأخرة [من الزهري] VLK III 259). ووفقاً لمعطيات معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، فإن الصفتين المرتبطتين بعلاقة تضاد حميد – خبيث، اللتين تؤديان دور مكوّنين نوعيين في المصطلحين المركبين أورام حميدة – أورام خبيثة VLK II 160, 186 / ورم حميد – ورم خبيث [ورم] VLK III 240، مستعملتان في المجال الطبي؛ إذ تُدرج بجانبهما علامة طبي.

من النادر أن تأتي المكوّنات النوعية التي تحدد تضاد المصطلحات الطبية المركبة على هيئة أسماء مفعول، مثلاً: أذنان بارزتان – أذنان ملتصقتان VLK III 58، وضعية الاستلقاء – وضعية الجلوس VLK IV 141، ضغط سلبي [الضغط] – ضغط إيجابي [الضغط] VLK II 58.

في حالات منفردة، يُنشأ التضاد بحرفي الجر ذوي الدلالة القطبية بلا ومع، مثلاً: فرط التوتر الودي مع تضخم الدرقية – [فرط التوتر الودي] بلا تضخم الدرقية VLK III 96.

بين المكوّنات النوعية للمصطلحات الطبية المتضادة المرتبطة بتضاد تقابلي (وكذلك تضاد تناقضي)، توجد أيضاً مكوّنات لا تتطابق في صياغتها، مثلاً: نوبة جديدة – النوبة القديمة [النوبة] VLK V 180، مقاومة كلوية دائمة [مقاومة الكلى] – مقاومة كلوية مؤقتة VLK III 266، ألم مستمر – ألم عابر [الألم] VLK III 442، النوبة الأولى – النوبة الأخيرة VLK V 79–80. وهذه سمة طبيعية للنص، إذ إن مؤلفه حر في اختيار أشكال المصطلحات التي يستخدمها. ولا يمكن استبعاد احتمال استعمال مصطلحات تختلف في الصياغة. وبوجه عام، يبدو أن النص المتخصص يولي المحتوى اهتماماً أكبر من الشكل. ومن العوامل الأخرى التي قد تحدد الصياغة المذكورة غياب المصطلحات أو عدم استقرارها.

المصطلحات الطبية المتضادة التي يجمع بينها التضاد الاتجاهي

تدل المصطلحات المتضادة من هذا النوع على تقابلات اتجاهية شتى. ويربط بين طرفي الزوج اللذين يجمعهما التضاد الاتجاهي معنى عام هو الحركة في اتجاهين متعاكسين (Ermanytė²⁶ 2008: 46)، وهما يسمّيان اتجاهين متعاكسين

²⁶ يجدر التنبيه إلى أن E. Jakaitienė لا تطلق مصطلح التضاد الاتجاهي إلا على الطرفين اللذين يسمّيان فعلين أو عمليتين متعاكستَي الاتجاه (انظر Jakaitienė 2009: 134)، بينما ترى I. Ermanytė أن الطرفين المرتبطين بتضاد اتجاهي قد يكونان كلمتين لا تسميان أفعالاً متعاكسة الاتجاه فحسب، بل تسميان أيضاً اتجاهات وسمات متنوعة. فعلى سبيل المثال، تعدّ الباحثة أزواجاً مثل «اليسار – اليمين» و«هنا – هناك» من المتضادات الاتجاهية (انظر Ermanytė 1995: 9). ومع ذلك، يصعب الاتفاق مع هذا الرأي، إذ إن الأزواج المذكورة تعبّر عن موضع في الفضاء لا عن اتجاه. لذلك يتبنى هذا المقال مفهوم E. Jakaitienė للمتضادات الاتجاهية.

Terminologija | 2023 | 30

185

veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos.

يرى بعض المصطلحيين أن التضاد الاتجاهي يتعزز أيضاً بما يسمى السوابق ذات الدلالة القطبية (انظر Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). ويمكن الاستدلال على هذا القول بزوج المصطلحات المتضادة الوارد في الدليل: ارتفاع ضغط الدم – انخفاض ضغط الدم VLK I 48، غير أن هذه الحالات ليست شائعة في الدليل. في هذا المثال، اشتُقّ فعل بالسابقة pa-، ومنه اشتُق الاسم الذي يؤدي دور المكوّن الجنسي في الطرف الأول من الزوج المتضاد، ويدل هذا الفعل على اتجاه من أسفل إلى أعلى؛ أما الفعل المشتق بالسابقة nu-، الذي اشتُق منه الاسم المؤدي دور المكوّن الجنسي في الطرف الثاني من الزوج المتضاد، فيدل على اتجاه من أعلى إلى أسفل.

المصطلحات الطبية المتضادة ذات الجذر المشترك

يكمن المعنى المتضاد للمصطلحات التي نوقشت في الفصل السابق في جذور مختلفة. Vadovėlyje توجد أيضًا أضداد ذات جذر واحد، تمنحها وسائل الاشتقاق معنى متضادًا. وتُسمّى الأضداد ذات الجذر الواحد التي تمنحها وسائل الاشتقاق معنى متضادًا في الأدبيات اللغوية والمصطلحية اشتقاقية (Gaivenis,

27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84).

186

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164).

تتميّز السابقة المذكورة بنشاط ملحوظ في إنشاء علاقات التضاد في المصطلحات الطبية في Vadovėlio أيضًا. وكما تبيّن المادة التجريبية، فإن هذه العلاقات لا تتصف بها المصطلحات الطبية البسيطة ذات الجذر الواحد؛ إذ لم يُعثر إلا على زوجين متضادين. يتألف أحدهما من عنصرين يشتركان في جذر أصيل، أُضيفت إلى أحدهما السابقة ne-: رُشاحات الالتهاب – رُشاحات غير التهابية VLK II 65، أما الآخر فيتألف من عنصرين يشتركان في جذر دخيل، أُضيفت إلى أحدهما السابقة الدولية anti- الدالة على معنى المضادة لشيء ما (TŽŽ 2007: 86): سموم – مضادات السموم VLK V 6.

ترتبط علاقات التضاد في معظمها بمصطلحات طبية مركّبة تختلف عناصرها النوعية في السابقة ne-. وعادةً ما تتكوّن أزواج التضاد بين عناصر نوعية لها الجذر الليتواني نفسه، مثل: قرحات عميقة – قرحات غير عميقة VLK V 102–103، نواسير [غير كاملة] – نواسير كاملة VLK II 163، خراخر غير رنانة – خراخر رنانة VLK II 15–16, VLK III 445، [خراخر] مكتومة – [خراخر] رنانة VLK II 48، [نبضان أوردة العنق] حقيقي – [نبضان أوردة العنق] كاذب VLK III 449، ذبحة صدرية حقيقية – ذبحة صدرية كاذبة VLK I 62, 64، نوبات الذبحة الصدرية الكاذبة – نوبات الذبحة الصدرية الحقيقية VLK I 60, 62.

يجدر التنبيه إلى أنه لا يمكن الجزم في جميع الحالات بأن المصطلحات أضداد؛ أي إننا قد نلحظ أحيانًا التباسًا بين التضاد والنفي البسيط، مثل: حرارة [مرتفعة] – حرارة [غير مرتفعة] VLK V 51، آلام طفيفة – آلام ملحوظة VLK III 250، كليتان سليمتان – كليتان غير سليمتين VLK III 276، [تعابير وجه] هادئة – [تعابير وجه] مضطربة VLK III 443. ولنأخذ، على سبيل المثال، العناصر النوعية في زوج المصطلحات المذكور آنفًا

Terminologija | 2023 | 30

187

الالتهاب واللاالتهاب. الالتهاب يدل على مفهوم، ومن ثم فهو مصطلح. لكن هل يدل اللاالتهاب على مفهوم؟ إذا كان هذا الأخير لا يفعل سوى نفي المفهوم الذي يدل عليه الالتهاب، فهو إذن ضد زائف (شبه تضاد). وينطبق الأمر نفسه على أزواج المصطلحات حرارة مرتفعة – حرارة غير مرتفعة، قرحات عميقة – قرحات غير عميقة، آلام ملحوظة – آلام طفيفة. ويمكن أيضًا اعتبار هذه الأزواج من الأضداد الإجرائية التي نشأت في الخطاب الطبي.

تتكوّن أيضًا أزواج قليلة من الأضداد بين عناصر نوعية ذات جذر دخيل؛ وهنا كذلك يغلب تضاد العناصر النوعية في المصطلحات المركّبة المؤلفة من كلمتين، مثل: عناصر شكلية – عناصر غير شكلية VLK II 60، خراخر متوافقة – خراخر غير متوافقة VLK II 9، أورام ابيضاضية – أورام غير ابيضاضية VLK II 159، انقباضات قلبية باكرة غير عضوية – انقباضات قلبية باكرة عضوية VLK I 58، ورم غدي غير سُمّي – ورم غدي سُمّي VLK III 97، أمهات دم زهرية – أمهات دم غير زهرية VLK I 45، قصور عضوي في الصمامات ثلاثية الشرفات – قصور غير عضوي في الصمامات ثلاثية الشرفات VLK I 17.

يمكن أيضًا التعبير عن تقابلات التضاد باستخدام سوابق مختلفة (Černenko 2010: 184)، مثل į- وiš-: عمق الشهيق – عمق الزفير VLK II 61، [قوة] الشهيق – قوة الزفير VLK III 445، شهيق مطوّل – زفير مطوّل VLK II 74, 75.

ورد عدد قليل من المصطلحات المركّبة (البسيطة والمركّبة ذات العناصر الاشتقاقية المركبة) التي تشغل منزلة وسطى بين الأضداد ذات الجذر المشترك والأضداد ذات الجذور المختلفة (انظر Mitkevičienė 2006: 142؛ وقارن أيضًا Andriuškaitė 2001: 72). وتتألف أزواج الأضداد من مشتقات باللاحقة -ystė، وكلماتها الأساس هي المركّبان aukštažiūris و žemažiūris، وtolregis و trumparegis، مثل: augštažiūrystė²⁸ (طول النظر) – žemažiūrystė²⁹ (قصر النظر) VLK III 454، قصر النظر – طول النظر VLK III 442. ووردت بضعة مصطلحات دخيلة مركّبة، ذات مقاطع أولى تحمل معاني متضادة، مثل: tachykardija³⁰ – bradykardija³¹ VLK I 57، hipoglikemija³² – hiperglikemi-

²⁸ وفقًا لبيانات LKŽe، تحمل كلمة aukštai إيحاءً بمعنى «بعيد»، بينما تحمل كلمة žemas إيحاءً بمعنى «قصير».

²⁹ انظر الحاشية 30.

³⁰ تسرّع القلب (باليونانية tachys – سريع + kardia – قلب) «ازدياد سرعة ضربات القلب (أكثر من 100 مرة في الدقيقة)» (انظر https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/).

³¹ بطء القلب (باليونانية bradys – بطيء + kardia – قلب) «بطء ضربات القلب (أقل من 60 انقباضًا قلبيًا في الدقيقة)» (انظر https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/).

³² نقص سكر الدم (باليونانية hypo – أسفل (سابقة تدل على وجود الشيء تحت شيء آخر، أو انخفاضه أو تقليله مقارنةً بالمعدل الطبيعي) + glikemija) «انخفاض مستوى الغلوكوز في الدم» (انظر https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/).

188

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ها³³ VLK III 107. إن تضاد المصطلحات المركبة مثل قصور الصمام ثنائي الشرفات – قصور الصمام ثلاثي الشرفات VLK I 15, 17, قصور الفوهة ثلاثية الشرفات – قصور الفوهة ثنائية الشرفات VLK I 17 تحدده صفتا ثنائي الشرفات – ثلاثي الشرفات، اللتان لا تنبع علاقات التضاد بينهما من اللغة العامة، خلافًا لما يمكن افتراضه، مثلًا، في الصفات الوصفية في المصطلحين المركبين المشوكة أحادية الحجرات – المشوكة متعددة الحجرات VLK III 322–323، وهما أحادي الحجرات – متعدد الحجرات، بل من تصنيف المفاهيم الطبية.

وتجدر الإشارة على نحو خاص إلى أزواج التضاد التي ينشأ التنافر بين عضويها بفعل العنصر الدولي pseudo-، الذي يدل على عدم الحقيقة. يُضاف هذا العنصر إلى المكوّن الجذري الأجنبي ذي الدلالة النوعية في أحد عضوي الزوج: عصية خناقّية [عصية هوفمان] – عصية هوفمان الكاذبة VLK V 166. والزوج الآخر أكثر إثارة للاهتمام، إذ يتألف من عضوين مختلفي البنية، أي مصطلح بسيط وآخر مركب من كلمتين: «ابيضاض الدم الكاذب» – ابيضاض الدم الحقيقي VLK III 156–157. وللعضو الأول في هذا الزوج مرادف أيضًا، هو «ابيضاض الدم غير الحقيقي» VLK III 156–157.

عُثر كذلك على مكوّنات نوعية أخرى تتضمن عناصر دولية متضادة المعنى. وتنشأ علاقات التضاد بفعل egzo-، الدال على الصلة بالخارج (TŽŽ 2007: 275)، وendo-، الدال على الوجود في الداخل (TŽŽ 2007: 296)، مثل: سموم خارجية المنشأ – سموم داخلية المنشأ VLK III 161، منشأ داخلي – منشأ خارجي VLK II 160؛ وhiper-، الدال على تجاوز الحد الطبيعي (TŽŽ 2007: 430)، وhipo-، الدال على «دون، أسفل، أقل من الحد الطبيعي» (TŽŽ 2007: 433)، مثل فقر الدم مفرط الصباغ – فقر الدم ناقص الصباغ VLK III 159.

الاستنتاجات

في كتاب طبيب الأمراض الباطنية الليتواني في فترة ما بين الحربين ك. بوينيفيتش المؤلف من خمسة أجزاء، دليل عيادة الأمراض الباطنية (1928–1930)، ترد أزواج المصطلحات الطبية المتضادة غالبًا في الجملة نفسها، أي في السياق المنتظم⁽³⁴⁾، وأحيانًا في السياق غير المنتظم (المقتصر على الصفحة نفسها أو صفحة قريبة منها). وقد خلص تحليل هذه الأزواج إلى أن التضاد، بوصفه إحدى الفئات الدلالية، من خصائص الطب في فترة ما بين الحربين، الذي يمثله أيضًا

³³ فرط سكر الدم (من اليونانية hyper – فوق، وراء (المكوّن الأول من الكلمات المركبة، الدال على تجاوز الحد الطبيعي) + من اليونانية glȳkys – حلو + haima – دم) «ارتفاع مستوى الغلوكوز في الدم» (انظر https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/).

³⁴ السياق المنتظم هو السياق الذي يُستعمل فيه كلا الضدين في جملة واحدة أو في جملتين متجاورتين (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73).

Terminologija | 2023 | 30

189

يمثّل ذلكَ الدليل موضوعَ البحث في المصطلحات. وهذا يؤكد الفكرة التي طُرحت في النصف الثاني من القرن العشرين، ومفادها أن الظاهرة المذكورة لا تقل شيوعًا في المصطلحات (في هذه الحالة، المصطلحات الطبية) عنها في مفردات اللغة العامة.

يتجلى التضاد في المصطلحات الطبية في الدليل غالبًا على المستوى المعجمي، وبدرجة أقل على المستوى الاشتقاقي. وتقتضي هاتان الطريقتان مجموعتين بنيويتين: الأضداد غير المتجانسة الجذر والأضداد المتجانسة الجذر. وتتميّز الأضداد غير المتجانسة الجذر بثلاثة أنواع من التضاد: التناقض والتضاد التقابلي والتضاد الاتجاهي؛ أما الأضداد المتجانسة الجذر فترتبط بعلاقات التضاد التناقضي. وتُكسب السابقة ne– هذه الأضداد معناها المعاكس، وهي أكثر وسائل الاشتقاق إنتاجية، مع وجود حالات مفردة لصيغ أخرى (السابقات المتعاكسة المعنى į- وiš-، والعناصر الدولية endo- وegzo-, hiper- ir hipo-).

أشيع أنماط التضاد هو التضاد في المصطلحات الطبية المركبة، الناشئ عن تضاد المكوّنات النوعية المنتمية، في الغالب، إلى الأنواع المذكورة من التضاد والمنشأ الليتواني، والتي يُعبّر عنها أساسًا بالصفات (البسيطة والنسبية والموصولة)، وبالأسماء الفعلية بدرجة أقل بكثير. كما ينشأ تضاد هذه المصطلحات، على نحو أقل شيوعًا، من تضاد المكوّنات الجنسية، المنشأ الليتواني في الغالب، والتي تأتي غالبًا في صورة أسماء ذات اللاحقة -imas. وتُستخدم أكثر من وسيلة من وسائل التعبير هذه في تكوين أكثر من مصطلح طبي مركب واحد.

تبيّن أن تضاد المصطلحات الطبية المركبة تحدده غالبًا الأضداد بين مكوّناتها النوعية، التي تكون كلمات من المعجم العام (مثل: كبير – صغير، رطب – جاف، خفيف – ثقيل، جيد – سيئ). ومن ثم يمكن القول إن تضاد مصطلحات الدليل مستمد إلى حد كبير من تضاد مفردات اللغة العامة؛ إذ إن أزواج الأضداد التي لا يتكوّن تضادها ويتضح إلا داخل مصطلحات المجال المعني، وينشأ من تصنيف المفاهيم الطبية، نادرة (مثل النفخة الانقباضية – النفخة الانبساطية).

ومن السمات المميزة لتضاد المصطلحات الطبية في الدليل أن مكوّنات المصطلحات المركبة المرتبطة بعلاقات تضاد لا تتطابق دائمًا في صيغها، كما تظهر أحيانًا حالات من التضاد الجزئي.

يصعب أحيانًا تحديد ما إذا كان التقابل بين زوج من المصطلحات الطبية تضادًا أم مجرد نفي ناجم عن النص نفسه. ومن ثم فإن هذا الالتباس يتيح وجود أشباه الأضداد أو الأضداد العارضة (الناشئة في سياق الخطاب النصي).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ŠALTINIAI

VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930.

LITERATŪRA

Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document.

Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75.

[Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182.

[Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20.

[Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181.

[Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16.

[Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186.

[Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46.

Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78.

Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31.

Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

[Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

[Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij

Terminologija | 2023 | 30

191

gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

[Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ.

[Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193.

Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311.

Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

[Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255.

[Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267.

[Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007.

[Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij

192

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/.

ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930)

Summary

The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them.

It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language.

In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-).

The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term.

Terminologija | 2023 | 30

193

It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’).

A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text).

Gauta 2023-09-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)