Al ydas Umb asas142 Banque e mines du République de
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Li uanie: doi.o g/10.35321/ e m30-7
Banque de la République de Li uanie e mines:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te m Bank o he Republic o Li huania:
20 Yea s A e Passing he Law
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u des langues Li uanies
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
La Banque des e minaux de la République de Li uanie es c éée guidan a an 20
ans la loi de la Banque des e minaux de la République de Li uanie. Sukak ies p oga
a icle examine l'his oi e e aida adimosi de Te minų banko, k eipiamas a en ion
an au ju idique eglamen a imą, an e à le con enu de la base de données.
Nag inėjamas le dépô des ins i u ions publiques dans Te minų banką, app ou ées
des lois des p op ié és des a icles des e mes.
ESMINIAI VOODŽIAI: Banque des e mes de la République de Li uanie, e mes de ges ionba,
e mines basée, législa i s e minai, e miniškumas.
ABSTRACT Il es à no e que
The Te m Bank o he Republic o Li huania a é é c éé con o mémen à la Law on he Te m
Bank o he Republic o Li huania adop ée il y a ing ans. À l'occasion de l'anni e sai e,
l'a icle examine he his o y and de elopmen o he Te m Bank, se concen an su bo h
he legal egula ion and he con en o he da abase. La con ibu ion o public ins i u ions
o he Te m Bank and he cha ac e is ics o he legal e m en ies son examinées.
KEYWORDS: Te m Bank o he Republic o Li huania, e minology o de ing, e m da abase,
e ms o legal ac s, e mness.
INTADINS NOTABES
2003 m. décemb e 23 d. a é é adop é la loi de Li uanie République e minų banko,
aisi 2023 m. gale sukanka 20 ans, quand les ac es législa i s e minų a kyba
Li uanie a é é églemen uée sépa i u loi. Ce e occasion au
143Te minology | 2023 | 30 j ilg elė i aussi bien dans le passé que dans le
p ésen , pou qu'il puisse ê e é alué des nui s accomplis. Le concep ,
sanda a, con enu e ju idique base de la banque e minale de la République de
Li uanie ins i ué au ondemen de la loi es déjà examinée (ž . Umb asas 2013).
Ce a icle appliquan desc ipomąjį-anali inį mé hode ise à complé e
anks esnius eche ches his o iques, ac i s e e minologiques duo aidă e
menimis. S aipsnio ikslas – pa ody i Te minų banko įs a ymo kū imo
mise en œu e, Te minų banko changemen s, pa iculiè emen au cou s des 10
de niè es années, des ins i u ions, a aillan a ec Te minų banko, dynamique
šio duomenyno u inio sa i umą. Daugiausia dėmesio ski iama eisės ak ų
des ac i i és e e minijai. Le ma é iau es basé su Teisės ak ų
in o macinės sis emos, Te minų banko données, Vals ybinės lie u ių kalbos
komisijos ac i i és annuelles appo s, Te minų banko p oje de loi de
p épa a ion des p o ocoles de g oupe de a ail e leu s annexes, ainsi que la li é a u e indiquée.
LAISINIO PAGRINDO GENEZ
La commission de la langue ini ia i e d'un É a e minų banko idėja im a
s a s y i, quand le a ail a commencé 20022007 années kadencijos
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, di igujama d . I enos Sme onienės. Déjà
en 2002 m. o ganisée des éunions des ep ésen an s de la Commission de
Langbas a ec des echnologies in o mcinai es e au es spécialis es (de la
Seimo Li uanienne, dépa emen de no malisa ion, Ins i u de
Ma héma iques e in o ma ique e e c.), où discu ée la possibili é de
c éa ion d'une ou e nou elle base de e mes, discu ée pou sa concep ion
duomenų bazėmis, aip pa e minų ap ėp ies (p z., ne eik inų e minų
e s uc u e, liaison a ec les déjà exis an es à ce momen -là ou non. 2002 m.
lapk i į La commission Langbos en oya en i on 30 demandes de ins i u ions,
isan à é alue la si ua ion, demande su les ins i u ions déjà disposées
des bases de données e minologiques. Puisque la Seime à ce momen comme
jus emen é ai ai koma la base de données Eu o oc du mo eu opéen des
e mes, in o ma ici son s uc u e p oposée comme base au u u sam
e minus bankui, ou en ayan en comp e une in ég a ion a desne
possible. Discussions dé eloppan le Seimo Comi é des A ai es eu opéennes
La commission de Langues idée à c ée é a ique e mines bank a p oposé
me e en œu e pa loi. Tammen a ai e m. au milieu de 2003 pa décision du
Seimo conseil a é é suda y a g oupe de a ail Li uanie République e minų
banko p oje de loii p ê e eng i. Jai di ige con ié Vy eniui Po ilui
And iukaičui, oomečiam ice-P eminink du Seimo, p ésiden du Seimo Comi é des a ai es eu opéennes. Dans le g oupe de a ail es incluse au o al 14 pe sonnes non seulemen de la Seimo, mais aussi d'au es in é essés
Al ydas Umb asas144 Banque des e mes de la République de Li uanie: ins i u ions1. P ojek ą pa es a édige
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
jusqu'à ces années sep emb e 15 d., i. i. en subs ance pa asa ą. Skubė a, pa ce qu'app ochai l'adhésion de la
Li uanie à l'Union eu opéenne (į yko 2004 m. mai 1), o Te minų bankas a é é lié a ec à l'époque p ęs ai e
p ęsimais législa i s, pa iculiè emen anslamo à langue Li uanien d oi yno de l'Union eu opéenne,
e minijos a kybos iššūkiais. Comme on le oi du g oupe de a ail de p épa a ion du p oje de loi de
Te minų banko au cou s de ois mois a au o al siégé au moins 6 ois, à ses séances incluan aussi d'au es
spécialis es (du Seimo In o ma ions echnologie dépa emen e k .). Dans les p emiè es séances des
p o okolų, da bo g upė į pi mąjį posėdį susi inko 2003 m. bi želio 27 d. i
discussions a soule é des ques ions de coopé a ion des ins i u ions o ganiseu an les ac i i és de Te minų
banko, considé ées an cen alisées, que décen alisées sys ème possibili és, aspec s de données de
écep ion, de connexion, de considé a ion, de con i ma ion e d'annonce. Ses concep ions p oposées Kalbos
komisija, Li u ians kalbos ins i u as e Li uania s anda dizacijos depa amen as, ainsi que Seimo
In o macijos echnologijų depa amen o in o ma ikai. Le plus de sou ien eçu la concep ion p oposée de la
Commission de la langue, selon laquelle les données e minologiques de di é en s en i és son ou nies à
é alue à la Commission de la langue (pi malemen sa Te minologie souscomisei) e en en en une base de
données, e la p épa a ion de ces données s'occupe dans di e ses ins i u ions des g oupes de a ail
cons i ués. in m. 2002 La commission de la langue a ai un sondage a mon é que su 21 ins i u ions de l'É a 16
on ou p épa en des uniques ou d'au es bases de données ( e mines) , son a ec és pou ce a ail des
pe sonnes esponsables2, donc des possibles g oupes de a ail ondemen es déjà. Pi minis p oje de loi de
Te minų banko a é é p épa é e discu é 2003 m. mois d'aoû . d'au es suje s, lo s du p emie examen du
p oje 1 Besides men ionné che du g oupe de a ail, don aussi é aien I ena Sme onienė (Vals ybinė lie u ių
kalbos komisijos pi mininkė), Lo e a Raulina Dudi y ė (Ve us S a is ics a he Seimo Kancle io), Auš a Bodin
(Ve us S a is ika a he Seimo Teisės Teisės In o macijos depa amen o), Jus inas Žilinskas (Seimo Teisės
Eu opos Sąjungos i a p au inės eisės specialis e) Kęs u is Kaminskas (Ve us S a is ika a he Seimo
Minis e io Valdoskas), Regina Na u ienė (Seimo Dokumen ų depa emen Težnieks), K is ina Kaaduckė (Ve us
s a is ikos a he Minis y o he En i onmen ), Jūja D e ė i ina,
I s anda disia ion sky iaus edėja), Riman as Miknys (Li uo os is o ijos ins i u o di ek o iaus pa aduo ojas),
Jolan a Zaba skai ė (Lie u ių kalbos ins i u o l. e. p. di ek o ė) (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18 juin
décision N . 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos banko e minų įs a ymo p ojek ui pa eng i suda imo).
2 Données p isées du p oje de loi de la Banque e minale de la République de Li uanie éclai an de le e.
145Te minologija | 2023 | 30 discu ée su le mo banque consomma ion loi e base de
données accompagibankas con ex e de loi n'es pas habi uel. Néanmoins con enu que la
nime. Bū a siūlymų adin i egis u (g e in a su eisės ak ų egis ais), nes
banque es u ilisé dans les s anda ds in e na ionaux de e mes, ce n'es pas une
nou elle chose. Rugsėjo mi u yje (12 d.) considé ée la deuxième édac ion du p oje ,
amended p oje soumis considé s y i La commission de la Te minologie pakomisei
(posėdis į yko ugsėjo 23 d.) e co igé selon ses ema ques. Rugsėjo gale (26 d.)
é aluée e pa obulinée oisièmeja edakcję g oupe de a ail kons a a o, que
considé s é ous les p oposi ions e baigée p épa e p oje . P épa us l'explica eu
le e ă le p oje de loi a é é en egis é dans la base des lois du Seimo la même au
débu de no emb e (3 d.). Comp e enu à la Seimo komi eų ema ques enco e ai e
quelques mineu s co ec ions e décemb e déjà é ai disponible la e sion inale.
Je an un coup d'œil à ou es les a ian es e de elopmen du p oje de loi Te minų
banko oi , que chi è en e les o mali és aiškos suje s, e ce aines disposi ions,
e leu olume g aduellemen ei a e s des lakoniškesnės, plus apibend in ų
o muločių. En même emps on é é changés e ce ains e mes, leu s concep s. Pa
exemple, depuis les e mes un e me obliga oi e, ecommandé un e me pe ei a à
app ou és un e me, di eins un e me. A si ado e mas e me a icle, e à l'o igine
cela é ai appelée e minologiniu į ašu, e minologinių duomenų inkinys emplacée
e minų s aipsnių inkiniu, expe is e inimas ekspe ize, specialiosios žinios
e minologo kompe encija i k . Les dé ini ions des e mes aussi ne ois on é é
changées, p écisées, pe o muluojées. Voici le dé eloppemen de la p op e banque des
e mes de la République de Li uanie (su umpin ai Te minų banko) dans les di é en es
e sions du p oje (puis la p emiè e jusqu'à dé ini i e): e minų e des sys èmes de
ges ion (sys émisa ion, s ockage, s ockage e u ilisa ion) de l'in o ma ion a ec eux;
ixé o d e su o ky es e mises su In e ne des ensembles héma iques de e mes
de la langue Li uanien; ixé o d e su o ky es e mises en ligne de li uanien e mes des
a icles de l'ensemble;
ixé o d e su o ky es e mis su in e ne des app obuo es, di einų des e mes
li uanais des collec ions d'a icles e pasik inų e mes o ali é; s a is iques
in o mcinée sys ème, qui cons i ue ixé o d e su a ky ų e in e ne soumisų
app obuo es, eik inų lie u ių kalbos e minų s aipsnių inkinių e ne eik inų
e minų isuma.
Comme on oi , du simple sys ème de ges ion de l'in o ma ion passé à un
sys ème d'in o ma ion de l'É a e pa allèlemen g aduellemen é i ié la
cou e u e des e mes inclusés.
Al ydas Umb asas146 Banque e minų Lie u os Respublikos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
On peu a i e l'a en ion e à le e me dé inis (įs a yme il unde inėž as). Du
p oje de loi p épa ée g oupe de a ail p o ocoles e leu s anneaux oi , que
ini ialemen in o ma ikes p épa ues sys ème dans les echniques ap ašues
minė a de inicija, ie oj šio e mino siūly a a o i apib ėžimas (ap ašuose aip
é ai pai a é é changée), mais dans p é imai es a ian es du p oje de loi cela
n'é ai men ionné. Tik ai an la oisième édac ion du p oje de loi é i iée
dé ini ion du e me de l'a icle e il y indiqué e me de dé ini ion. On peu a i me
que comme jus emen Te minų banko loi a con ibué à la dé ini ion du e me
p i ime non seulemen dans le con ex e adminis a i , mais e des e minologies
li au es science, il de la subs ance in e ompu la p écédemmen ancienne
dé ini ion du e me consomma ion adi ion. Je a ini ial du p oje de loi p isne
p épa e Te minų banko in o ma ique sys ème speci ica ion ( engė Seimo
in o macinių echnologijų depa amen ) , simul anémen con enu que nécessai e
e Te minų banko me odika. Ce de nie a é é app ou é pa o donnance de la
Commission de la langue au bou de deux mois ap ès la loi des Te minų banko
adop ion (d. 2 é ie 2004). Comme ca ac é is ique de ce e na u e des ac es
ju idiques, la loi laconquemen é abli les mêmes suje s communiaux Te minų
banko c éa ion, ges ion, u ilisa ion e inancemen , ainsi que Te minų banką
ai an , lui ou nissan des données e les obliga ions, d oi s e esponsabili és
des pe sonnes ju idiques e physiques les u ilisan . Mé hodique dé aillée abo dée
la s uc u e des Te minus bancai es, con a a icle e me, exigences du
sys ème in o ma ique, Te minus bank, des en i és qui mandanen e ai canen ,
ainsi que des non- égis uo ées e en egis o ées u ilisa eu s de onc ions,
obliga ions e k . Au cou s des 20 de niè es années, la loi des Te minų banko
chas is seulemen une ois 2017 m. juille 4 d. adop é la loi de modi ica ion du
Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymo N . IX-1950 4 a icle (įsigalio 2018 m.
banko sausio 1 d.), selon lequel la gou e nan e e ges ionnai e des Te minų banko
es de enue la seule Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Jusqu ol Labos
commission s'occupai seulemen du con enu de Te minų banko, e la banque
ou ni à e ec ue la nécessai e echnique e logicielle équipemen a e
su eillai Seimo kancelia ija. Comp e enu de l'amendemen de la loi e dans
laquelle énoncés les obliga ions de p épa e les ac es législa i s me an en
œu e la loi, la mé hode des e mes de la Banque de République de Li uanie a é é
app ou ée (à jou ) pa n° 16 du 5 oc ob e 2017 de la Commission na ionale des
langues Li uaniennes. Ne ukus P ésiden e de la République Li uanienne de la
langue Commission le 11 a il 2018 d. o donnance No. V-21 on é é app ou és deux
au es documen s disposi ions du sys ème in o ma ique des e mes de la Banque de Li uanie e disposi ions du sys ème in o ma ique des e mes de la Banque de Li uanie

147Te minologija | 2023 | 30 p écisé le mécanisme de onc ionnemen
sis emos duomenų saugos nuos a ai. Me odikos i nuos a ų suma da
Te minų banko, bu du sys ème d'in o ma ion, des âches,
o ganisa ionacinė, in o macinė e unkcinė s uk-
ū a i k ., ka u daug dėmesio ski ian duomenų saugai.
DUOMEN BAZ
Le p emie ji Te minų banko in o macinė sys ème du Dépa emen des
echnologies de l'in o ma ion de la chancelle ie du Seimo a é é c éé enco e 2004
m. (donnenys commence вести и публично опубликовать 2005 m. sausį).
Da omenų bazė c éée en u ilisan O acle logiciel équipemen ,
en egis o iesiems u ilisa eu s des inée in e ne sys ème (ž . 1 igu e.) é ai
accessible seulemen en ins allan dans o dina eu le equis logiciel pake . Au
débu de l'exis ence de la banque Te mų cela é ai echnologiquemen assez
habi uel solu ion, cependan de plus en plus des p og ammes posen , es
de enu plus di icile assu e leu compa ibili é. 2018 m. La commission des
langues p enan en cha ge la ges ion du sys ème in o ma ique des Te minés
bancai es sa commande su base Pos g eSQL a é é c éée e 2019 m. lapk i į a
commencé à onc ionne nou elle Te minés banko in o macinė sys ème, elle
es accessible aux u ilisa eu s en egis és su In e ne sans édie aucun
supplémen ai es de p og ammes (2 igu e.). Pa allèlemen mis à jou le module
de eche che des e mes publics. Dans le bu de commodi é e simplici é es
appa u d'un design minimalis e d'un champ supp imin ée paieškos enê e e
p écédemmen exissio paieškos enê e (3 igu e.) su la base c éé
pa ikslin osios paieškos enê e (4 igu e), dans lequel ajou ée des onc ions
supplémen ai es (p.ex., appa u la possibili é de che che e mes dé in yse). Le
si e In e ne de la Banque Te minus a é é dé eloppé d'un p incipe de design
adap able, donc elle es main enan plus p a ique à u ilise mobiliaisiais
appa eils (ad esse nesikei ė h p:// e minai. lkk.l ). Te minų bankas a é é c éé
p incipalemen comme commun sys ème in o ma isé des ins i u ions publiques
pou ai e les e mes législa i s (apie concep ion enco e oi I anauskienė
2005, 2008), cependan simul anémen il ise di e ses c édibles e mes de
dissédan, e e minija des législa ions dans ou duomenyne cons i ue
seulemen ela i emen une pe i e pa ie (apie 7 p oc.). 2023 m. lapk i į Te minų
banke du o al publiquemen a é é publiée en i on 278 millie s de e mes
d'a icles, don la majeu e pa ie (en i on 225 millie s (à peu p ès 81%))
cons i uè en des a icles de dic ion des e mes du o al dans Te minų banką
son p o oque 53 e mes de dic ion des données. Au cou s des deux de niè es années, on é é inclus d'un olume considé able de psychologie, de géog aphie, de mécanique e mes de dic ionnai es, su enco e p écesnius deux ans plus pe i s de ela ions a ec le public, de ges ion de p oje s, de es au a ion en ep ises e mes de dic ionnai es ( ikslų Te minų banke skelbiamų žodynų są ašą
Al ydas Umb asas148 Banque des e mes de la République de Li uanie: a ec des données bibliog aphiques peu
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
ê e ou é su le si e in e ne de la Commission des langues3). En coopé a ion a ec Li uanie dépa emen
de s anda disa ion 3 P ieiga In e ne :
2015 m. Te minų banke p adė i skelb i Kalbos komisijos eigiamai į e in ų
h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos e minija/ e minu-banke-skelbiamu- e minuzodynu-sa asas.
2 ig. Depuis 2019 m. eikiančios Te minų banko in o ma ioninės sis emos ( idinės)
enê e 1 image 20052019 m. eikiančios Te minų banko in o ma ioninės sis emos ( idinės) enê e
149Te minologie | 2023 | 30
Li uanie e mes s anda ds des données au o al es publié su 8,7 mille e mes a icles des 66 s anda ds4
(incluan Finances Minis y ou nis In e na ionales é alua ions s anda ds des e mes) (apie 3 p oc. base de
données). Nemažą Te minų banko pa ie (apie 24 millie s e minų 4 Apima en i on depuis 2005 m. La commission
des langues é aluésus e mes des no mes, mais es e quelque peu inco po uk ais. 3 ig. Te minų banko publique
e minų paieškos langas (20052019 m.) 4 igu e. Te minų banko publique e minų paieškos langas (puis 2019 m.)
Al ydas Umb asas150 Banque de e mes de la République de Li uanie: a icles
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
(en i on 9 p oc.)) cons i ue des données, p épa ées selon les
ecommanda ions de la Commission de la langue (app end au cou s des deux
de niè es décennies en i on 80 ecommanda ions app ou ées pa
p o ocoles de la Commission de la langue. Ce es la biologie e la zoologie
nomenkla u a e a ec elle liées dénomina ions des plan es, leu s aisies, de
ce ains des plan es ab iqués p odui s dénomina ions, dumbls, ke pies,
champignons e à eux semblables o ganismes, leu s causés maladies
dénomina ions, abales, a liagy ių, moliuskes, c abes e au es
dénomina ions. A in d'augmen e la di e si é des e mes publiés dans
Te minų banke en 2019 m. y commence publie des e mes, élus pa mi des
hau es écoles de manuélies ( e mes e dé ini ys e oi e p écise de ces
manuélies au eu s, considé e s y i La commission de Langues e sa
Te minologie sous-commissionés). Au o al, publie- -on en i on 1,3 mille
e mes de 13 manuelles, don les domaines ès di e s: comp abili é, audi s,
ka je os kū imas, s a ybinė medžiago y a, ke aminių medžiagų cheminė
ma chés inancie s, économie in e na ionale, mic oéconomie,
mac oéconomie, d oi du ma ché in é ieu de l'Union eu opéenne,
o ganisa ions non gou e nemen ales, echnologie, a chi ec u e des
o dina eu s. Bien que le nomb e e n'es pas g and ( ou im duomenyne ne
a ein pas nė pusės p ocen o; moyennemen po 100 e mes de du guideėlio), ce son néanmoins des données signi ica i es, pa iculiè emen enan en ami ié, que des dic ionnai es de e mes de ce ains domaines manquen . Il au di e que les endances de e mines dic ionnes d'édi ion ne éjouissen pas.
Recuu s l'indépendance commencé de di e ses quali é e mes dic ionnai es lois, an d'appui inancie (en
dybos p o e žis, paska in as iek p ak inių eikmių i na ū alios paklau-
pa iculie selon le Gou e nemen de la République de Li uanie 1995 m. 4 décemb e d. n u im No. 1525
app ou ée de la République de Li uanie de consomma ion e ugdymo 19962005 années, coo donnée pa la
commission des d oi s, ainsi que pa des mesu es de sou ien ul é ieu es), au cou s du de nie décennium,
l'appa dge s'a ê e au cou s de l'année les dic ionnai es e minaux so is ne peu en plus ê e comp és en
desim imis, e seulemen en uni és à l'époque de l'ancien so ié ique. 5 G aphe a iche pa année émises
e mes changemen du nomb e dicynes. 2005 m. les chi es son basés su des données bibliog aphiques
publiées dans une publica ion consac ée à la e minog aphie (ž . Gai eny ė-Bu le , Keinys, No eika ė 2008:
70228), plus a d les données son i ées des anno a ions des dic ionnai es des de nie s e mes publiés pa
la e ue Te minologie, p épa ées aup ès de Gai eny ė-Bu le (lesquels ne son pas de é i ables
dic ionnai es, mais des lis es de e mes son condi ionnellemen incluses). Comme on oi , le p emie saul
de la édi ion de dic ionnai es de e mes se dé oule jus emen à l'année de é abli l'indépendance (1990 m.
émis 22 dic ionnai es de e mes e dicynèles; bien sû , au moins les plus g ands d'en e eux p épa e enco e
so ie mečio gale) e le pic es a ein en 2008 m., quand émisse 29 ypes de e minog aphies. Toliau oi
aki aizdus quan i i é a i imasis.
Des changemen s quali a i s ce g aphique ne mon e pas, ès g ande pa ie des ocyns n'a pas é é
p oposée é alue La Commission de la langue (plg. Gai eny ė-Bu le 2009: 254), aussi bien en géné al ne co espond pas des concep s de e mes le dic ionnai e e elsems
157Te minologie | 2023 | 30
la pe sonne ou plusieu s pe sonnes qui on déposé une demande d'en egis emen de
la ma que; pe sonne, ayan p ésen é p océdu e ixée pa la législa ion demande
d'ob eni une licence, un pe mis ou un ce i ica ;
pe sonne na u elle qui a p ésen é une demande pou pa icipe au p ocessus
d'a es a ion des a ailleu s de l'éne gie;
public ou p i é pe sonne ju idique, iliale ou ep ésen a ion d'une pe sonne
ju idique, ou nissan le plan de mise en œu e du p oje e isan à ob eni des
onds du budge de l'Union eu opéenne e /ou de l'É a pou éalise les objec i s
ixés dans le plan de mise en œu e du p oje ;
applique la inance p oje , la municipali é ou nissan le p oje , la uni é
adminis a i e du minis è e de l'en i onnemen de la République de Li uanie ou au
minis è e un é ablissemen subo donné ou au e en i é;
pas jeune de 16 ans un ci oyen de la République de Li uanie, un é ange
pe manen emen ésidan en République de Li uanie ou un g oupe de elles
pe sonnes, des pé i ions cons i u ionnelles de la République de Li uanie soumis à la
p océdu e é ablie loi; L'un des pa en s a ec qui une décision judiciai e ou un acco d
des pa en s a dé e miné le lieu de ésidence de l'en an , ou le u eu ( ūpin ojas)
qui s'ad esse au adminis a eu des p es a ions pou le paiemen des p es a ions;
„ iešasis ge iamojo andens iekėjas i nuo ekų a ky ojas, eikian is pa aišką
ob eni une sub en ion pou la éalisa ion d'un p oje d'in es issemen du
acco demen des logemen s aux sys èmes exis an s cen alisés de ai emen des
eaux usées; memb e du éseau u al li uanien opé an au ni eau na ional, ayan
p ésen é une demande de sou ien pou me e en œu e le p oje de communica ion
du p og amme de dé eloppemen u al li uanien 20142020 e esponsable de la bonne
mise en œu e de ce p oje ; un opé a eu ou un g oupe de els opé a eu s ayan
p ésen é à la Commission eu opéenne une demande de p og amme simple
d'in o ma ion e de p omo ion de p odui s ag icoles su le ma ché in é ieu e dans
les pays ie s, sa is aisan aux exigences p é ues à l'a icle 7 pa ie 1 du èglemen
(UE) 2014/1144; La République de Li uanie, des É a s memb es de l'Union eu opéenne, des
É a s de l'espace économique eu opéen, pe sonne physique, ju idique, en i é sans
s a u de pe sonne ju idique, sa succu sale e ep ésen a ion.
Comme on le oi , bien que les no ions aien géné al ecou s à la p ésen a ion
d'une ce aine demande, demande signe (dans le ocabulai e commun il es possible
de dé ini desc ip in ai), cependan les lois di è en an l'en i é indiquée que le
bu de son ecou s (seul le de nie exemple es l'énumé a ion sans signes). Dans de
els cas, géné alemen se pose la ques ion de l'exac i ude du e me. Il exis e
app ou és e un au e e me ec i ié (p z. : Plan de elance économique e de
en o cemen de ésilience Nou elle géné a ion Li uanie p oje p a e i š k ė j a s,

Al ydas Umb asas158 Banque e minų Lie u os Respublikos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Li uane de dé eloppemen u al 20142020 année du p oje de communica ion
demandeu ), cependan sou en ie e me p écise nébui possible ou e me,
pa ikslin as jis pasida o pe nelyg nepa ogus, odėl paliekamas uni e salus
peculia i é mon an dé ini ion.
Te minų banke es égalemen ixé données de p oje s di é en s du même ac e
ju idique. Pa exemple, au cou s de la de niè e décennie, di é en s emps y on é é
isibles elles des p oje s de modi ica ion de la loi Vals ybės eždo ixées de l'É a
eždo dé ini ions (ch onologiquemen 10): Sys ème gé é pa le minis è e des
inances de la République li uanue, qui comp end son comp e commun à la banque e
au es sys èmes pa lesquels son mises en œu e ces onc ions du sys ème
Li uanien*;
un onds de essou ces de l'É a , don les onds cons i uen des ece es du
budge de l'É a , des onds eçus ou emp un és pa l'É a , pou les onds
empo ai emen in es is ce onds des onds eçus e au es onds acquis;
le sys ème gé é pa le minis è e des inances de la République de Li uanie, qui
comp end ce minis è e gé é à la banque de Li uanie un comp e géné al du éso de
l'É a e des sys èmes pe me an de éalise les onc ions sui an es: accumule au
comp e géné al du éso de l'É a des essou ces moné ai es de l'É a e les
éme e, gé e un comp e endu de ces ac ions, e ec ue des con ôles, p épa e
e ou ni des appo s su ces ac ions, gé e des engagemen s p is au nom de
l'É a en éme an des i es de c édi du Gou e nemen de la République de Li uanie,
signe des con a s de p ê s e d'au es documen s obliga oi es de la de e de
l'É a , p é oi des lux de éso e ie*; Sys ème gé é pa le minis è e des inances
de la République de Li uanie, qui comp end des moyens o ganisa ionnels e echniques,
pe me an de éalise les onc ions men ionnées à l'a icle 7 de la loi du ésdo de la
République de Li uanie. Di ingų de la même loi ac e dé ini ions ixa ion peu obscu ci
u ilisimusi Te minų banko ( odėl nou elles dé ini ys sou en dedamus ne g e a
anciens, e au lieu d'eux), cependan ensemble peu ê e u ile, ca il peu oi
di é en s concep ions, concep okų pokyčius. De plus, quand son ou nis app ou és
des délais de p oje s de législa u es, on ne peu enco e assu émen a i me que ce
p oje se a aimen adop é. Cela es pa iculiè emen di eable su les ini ia i es
de modi ica ion des lois, pa ois api eškiancies pa allè es p oje s, amélio inais non
un an. L'é olu ion des dé ini ions e des concep s dé e mine pa ois e e mes
changemen s, pa exemple, en i on su une décennie de l'É a ges ion des essou ces
in o mcines loi e ses p oje s de modi ica ion app ou és (ch onologiquemen ):
10 Ž aigždu ėmis pažymė os apib ėž ys bu o pakeis os, daba Te minų banke nebe odomos.
Te minologie | 159 2023 | 30 adminis a eu du sys ème d'in o ma ion de l'É a minis è e ou
au e ins i u ion de l'É a gè e; egis e ou ges ionnai e du sys ème d'in o ma ion de
ucija a als ybės įs aiga, ku i nus a o als ybės in o macinės sis emos ikslus i
l'É a ins i u ion publique don le con ôle ou domaine d'ac i i é du che es a ibué un
egis e ou un sys ème d'in o ma ion de l'É a e qui dé ini les objec i s d'ac i i é du
egis e ou du sys ème d'in o ma ion de l'É a e coo donne le onc ionnemen du
egis e ou du sys ème d'in o ma ion de l'É a ; ges ionnai e de sys ème d'in o ma ion
l'ins i u ion ou l'é ablissemen de l'É a ou municipali é, au e en i é de l'adminis a ion
publique, un é ablissemen public ou une en ep ise con ôlée pa l'É a , qui dé e minen
les objec i s e les moyens du onc ionnemen du sys ème d'in o ma ion. Da omenes
abondemen Te mines banque la encou age à é alue e se sélec ionne . Il exis e non
a es e mes de, en és dans ce donnéesynu de di e ses sou ces. Voici, pa exemple, le
e me déche s es p ésen é 15-oje e mes des a icles. Il es app ou é de La loi de
ai emen des déche s, inclus pa mi 4 e mes de s anda ds (deux p o ec ion de
l'en i onnemen (l'un d'eux con ex e mili ai e), combus ible e g aphie, en ep ises de
es au a ion, mécaniques, bois, he umines e b anduolines echniques). Uneu dé ini
pakuočių) i iš ne 9 žodynų (ap angos, chemijos, ekologijos, izikos, geo-
desc ipend in e (p.ex., medjiaga ou des ac es don le dé en eu a s o a , eu ou doi
a s o a e ), ailleu s pa domaine incluan conc è es meilleu s ai s (p.ex.: ésidus de
ma iè es p emiè es ou semi-p odui s, ne pas u ilise en ans o man la ma iè e
p emiè e en p odui ; gaminan la nou i u e susda é p odui s ésidus). D'au es
dé ini ys sou ces n'indiquen pas nécessai emen concep okes ski ingi ude, dé in ies
o muluo é peu nulm e le dicodyne suda y ojo poin de ue e compé ence, sa
li é a u e u ilisée. Ce qui au e son mul iia eichšmiai e mes, pa exemple, le
p og amme comp end 20 e mes de a icles (žodynų e minų eikšmės sépa ées e
p ésen ées pa des a icles sépa és) de di e s législa i s, s anda ds e dic ionnés. Les
données mon en que ce e me dans les domaines des inances, de l'a mée, in o ma ique,
communica ions, spo , éduca ion, echnologies e au es peu ê e comp is
complè emen di é emmen . TEISS AKT TERMIN TERMINIŠKUMAS possibili és d'a i e
l'a en ion su les di é ences des e mes ixés dans les lois e la e minog aphie
adi ionnelle. Pa exemple, adi ionnellemen ien comp e de la disposi ion que dans
Iš ski ingų šal inių į Te minų banką pa ekusių e minų į ai o ė suda o
l'in en ion d'une espèce naudininkas n'es pas app op ié aux e mes conclu, au lieu epals
chaussu es, ma chandises ou isme es ou nie chaussu es epals, ma chandises
ou isme e e c. (Sin aksė 2003: 4748). Néanmoins du domaine de la pha macie a é é
app ou ée Įdomu ce que dans a macie même l'o d e des mo s (eiliškumas) peu
con ac uellemen dé e mine les concep s ski ingumu, plg.: suspension e šnypš ieji
Al ydas Umb asas160 Banque des e mes de la République de Li uanie: un ce ain
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
nomb e de e mes a ec des ina ion u ilisa eu ku, ca ce linksnie e kilminink
cons uc ions nécessi en des concep s di é en s à é ène , plg.: poud es pou
collions issulai es bi us s e ilus p epa a us, composé d'un ou plusieu s ypes de
poud es, comp enan lio ilizuo s poud es, que la dissolu ion dans un ce ain liquide
ob ien pou collie issulai es; issins adieux poud es bi us s e ilus p epa a us
poud es ou poud es mélange, di ec emen be iams su le equiem lieu (p z.,
jauzdes) que in e éagan a ec un ce ain liquide (p z., sangja uju)
cons i ue aien le sang s oppan agen e (ou) issins adieux.
poud es pou suspension o ale suspension e šnypš ieji poud es, des inés à suspension
o ale à p épa e , é i pinan ou épanchan des šnypš ieux mil elius dans une suspension
ou é i pinan ou épanchan des šnypš ieux mil elius dans une suspension e éclai an la
somme. La suspension es a ec la subs ance ac i e(s) iodes, shnypš ieux poud es sans
elle(s). Lo sque la subs ance ac i e (ioses) es dans des šnypščiuosiens poud es e
suspension, on u ilise le e me šnypš ieji poud es e suspensija ge iamajai suspensijai.
Lo sque la subs ance ac i e (i) es uniquemen dans des poud es d'šnypščiu, le e me es
u ilisé šnypšťie poud es e sol an pou suspension o ale; šnypš ieux poud es e
suspension pou suspension o ale con enan la subs ance(s) ac i e(s) des šnypš ieux
poud es e suspension, des inés à la p épa a ion de suspension o ale, en décomposan ou
en dispe san šnypščiuosius poud es en suspension ou en décomposan ou en dispe san
šnypščiuosius poud es dans un désigné liquide e en mélangean a ec suspension.
Teisės ak ų e au es sou ces e minija peu ê e compa ée e miniškumo
aspek u. Te minas e miniškumas dans les a aux de e minologie Li uiniens
a as, comme n'es pas p écisémen dé ini, géné alemen u ilisé d'ê e e me
au deg é, quali a i ine al ei in oque . Te miniškumas ak ualus dans les é udes
de econnaissance au oma ique des e mes, là dans les o mules es açée
une é alua ion e miniškumo amens aies mé hodes de calcul dé e minen
une é alua ion, qui es ime l'a ibu ion du mo aux e mes (Bielinskienė e k .
2015: 171). Dans ce ains a aux e miniškumas es lié à la dé ini ion,
considé ée qu'elle dé e mine e miniškumas, plus d'in o ma ions au à un
concep é éle , plus g and es le e miniškumas de ce e uni é (Shelo 2005:
123). e miniškumą on peu pa le unc ionciniu-seman iniu aspec , pa exemple,
nimų e miniškumas (Zemle ičiū ė 2020: 306–307), ki u bandoma nu-
On discu e des noms de pe sonness a is a i , si l'uni é es un ai e me, ou à un e me ajou an dėmuo
161Te minologija | 2023 | 30 ois in odui le concep , ou ma que seulemen la
empo aine deno a o pa icula i é (Zemle ičiū ė 2021: 248250). Te miniškumas
app éciable e aiškos aspek u, pa exemple, ob iamen e, que daik a a džių
e miniškumas supé ieu que des au es pa ies de langue ( e minų dic ionne s
sou en p ésen en seulemen daik a a džiai e leu s conjuginiai). Même e
sudaik a a dėję adjec i s e pa icipan s son déc i s comme u in ys
ne e miniškumo žymę (Zemle ičiū ė 2020: 315). Ski ingų junginių e miniškumas es
égalemen es ne ienodas. Il es a i mé que la longueu du e me es in e se
p opo ionnelle à la équence de son a osens, simul anémen ai l'hypo hèse
que la longueu du e me de ai mon e sa nou eau é ou insu isané
suno minemen . Hencesi, le ésul a du no mminemen a si de ai ê e e me de
cou e mesu e (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36), e cou eu plus g andiose
e miniškumo signeis. Tou e ois, déjà plus ô a i é l'a en ion, que les e mes des
dic ionnés de e mes son bien plus cou s que les e mes des législa ions
app ou és Te minų banke e p écisémen p écisinimu api eškian is no minisa ion,
aisemblablemen , a con ibué à la du ée des e mes (Umb asas 2013: 113117). Bien
sû , beaucoup de ces e mes déjà dans les p emie s p oje s n'é aien umpi. De
plus, longs e mes de cons uc ions son he e odes e leu deg é de e miniali é,
espé ée, es égalemen he e odes. Disons, si nous compa ions app ou o s comme
e mes les ac es législa i s ou nis longus join s du gou e nemen de aleu s
papie iaus, bande olées, bille de anspo de oyageu , o iciel de ma quemen
signe, documen blanko o me obliga oi e e san é humaine e (ou) en i onnemen
dange eux élémen s d'in as uc u es de ou ni u e d'eau po able e de
ai emen des e luen s, pou ions di e que le e me de ce de nie mélange n'es
donc plus g and que la combinaison déc i un obje , au moins. Si nous compa ions
app obuo us e mes pe sonne, esponsable de la sécu i é physique des sou ces
adioac i es e pou la p o ec ion de l'in o ma ion enclassi iée pe sonne, nous
pou ions égalemen a i me que le second e miniskum es supé ieu , ca il n'y a
pas de dis ingua ion des signes, une ma que es ou nie aux e mes habi uesnée
p eposi ion. D oi e, pos pozicinė aiška pa ois aussi peu ê e pa ankesnė, pa
exemple, en subs ance ne a ojama soupçonné ai un c ime, une pe sonne
app ou é, soupçonné ai un c ime. Quels au es son els que des e mes
app ou o i combinés, pa exemple: pe sonne qui, en aison de l'é a de san é, ne peu
ê e considé ée comme capable de aisonnablemen é alue ses in é ê s plombie
pe sonne, econnue pa un ibunal comme ine icace dans le domaine des soins de
muo a eismo p ipažin as isiškai eiksniu (emancipuo u) nepilname is asmuo,
san é ou à un poin limi é dans le domaine des soins de san é, ou plombie asku ie
é a de san é ne lui pe me pas de é alue ses in é ê s ou les empêche de les é alue aisonnablemen ;
Al ydas Umb asas162 Banque des e mes de la République de Li uanie: demandeiška
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
pa iellemen sa is ai e la liquida ion d'une pe sonne ju idique ou d'une pe sonne
physique en ailli e, pou laquelle des p océdu es de ailli e on é é ou e es,
insc i olinimą aux en i és d'ac i i é ag icole documen emplie pa l'en i é d'ac i i é
ag icole, en e u duquel des onds son acco dés à une aide non signi ica i e (de
minimis) dans le sec eu de la p oduc ion de p odui s ag icoles, pa iellemen
sa is aisan la liquida ion d'une pe sonne ju idique ou d'une pe sonne physique en
ailli e, pou laquelle des p océdu es de ailli e on é é ou e es; les é ange s qui on
ob enu une p o ec ion supplémen ai e ou une p o ec ion empo ai e en République de
Li uanie les é ange s qui on ob enu une p o ec ion supplémen ai e ou une p o ec ion
empo ai e en République de Li uanie su les ondemen s e la p océdu e de la loi de la
République de Li uanie Dėl užsieniečių eisinės padė ies; con a d'assu ance ie selon
lequel son accumulées les pensions p o essionnelles des en ep ises d'assu ance ie
ayan le d oi de mene des ac i i és d'accumula ion de pensions p o essionnelles, e un
en i é inancan e ( assu a eu ) conclu une con a d'assu ance ie, selon lequel l'en i é
inancan e (assu eu ) s'engage à paye la con ibu ion de pensions p o essionnelles y
ixée, e les en i és inancan es (ou le a ailleu indépendan , lo squ'il paie lui-même
des con ibu ions p o essionnelles) acquiè en le d oi à des p es a ions
p o essionnelles selon les condi ions du con a d'assu ance e de pensions
p o essionnelles de la République de Li uanie; des pe es de se ice de li aison de
pé iodiques des zones d'habi a ion u ales e des illes qui omben dans des zones
d'habi a ion a es e moyennemen densémen peuplées, aux abonnés une néga i e
di é ence en e le se ice de li aison de pé iodiques des zones d'habi a ion u ales e
des illes qui omben dans des zones d'habi a ion a es e moyennemen densémen
peuplées, aux abonnés, e les e enus e les coû s de ou ni u e subis au cou s de ce e
même pé iode; a ec un indice e des uni és d'in es issemen liées à l'assu ance, où le
isque d'assu ance es insigni ian e assu ance ie, où l'en ep ise d'assu ance ou la
iliale assume un isque d'assu ance insigni ian e e où le isque d'in es issemen des
onds accumulés pendan la du ée du con a d'assu ance ou sa pa ie e ien à
l'assu eu , e où l'accumula ion de ces onds es liée à la aleu d'un onds
d'in es issemen ou d'un ce ain indice. La signi ica ion d'un isque d'assu ance es
dé e minée en onc ion de la poli ique de comp abili é de l'en ep ise d'assu ance e de
la b anche; spécialisé d'in a c us aigu du myoca de, quand le segmen ST a le é,
ai emen d'in a c us aigu du myoca de, quand le segmen ST a le é, le ai emen du
pa ien é ické pa des mé hodes de e ascula isa ion du myoca de pe cu ani i s e
(ou) ib inolysa ion.
En aison du secondai e sen in p esence e minškum des compounds
complè emen aible. Tokia aiška ca ac é is ique dé in ims. Dans l'essence
ce son des e mes desc ip i s, u ilisés en l'absence de ai e me. Suku i
pa ogesnius e minus spécialis es ne éussi pas oujou s, alo s jus i ie une
desc ipomoji cons uccija. Peu -ê e dans le u u se a ou é des moyens d'exp ession plus p a iques. Pa exemple, au lieu comme

163Te minologie | 2023 | 30 niniai û a é é app ou ée epusis un mélange de g as.
e mino siūly o junginio iebalai, į ku ių sudė į įeina augaliniai i (a ba) gy ū-
A an un couple de décennies les législa u es po é le e me e e sklypai, don
impossible su o a ski u ama eu s sodo sklypu impossible de supposige la e e
muo i a ski ais indi idualiais mėgėjiško sodo sklypais bu o pakeis as e minu
plo s, plus a d au lieu de son adosi e me įsi e pęs als ybinės žemės plo as,
enco e plus a d įsi e pęs als ybinės žemės sklypas.
L'inclusion d'in o ma ions de na u e commen a i e dans le e me édui égalemen
signi ica i emen la e minici é, pa exemple, cons uc ions a ec sau
(cons uk ions a ec incluan non ixée): p a ique des soins de san é d'une pe sonne,
sau p a ique médicale, p a ique odon ologique, p a ique des soins o aux, p a ique
des soins in i mie s e p a ique des obs é iques, e eu d'un p o essionnel des
soins de san é d'une pe sonne, sau médecin, médecin odon ologue, spécialis e des
soins o aux, in i mie e akuše , eike, au e qui, de sa p op e au e, ai causé des
dommages ou ai un dange au pa ien ; spécialis e des soins de san é pe sonnelle,
sau médecin, médecin odon ologu, spécialis e des soins buccal, in i miè e e akuše į
e go e apeu e, kinezi hé apeu e, massžuo ojas, psychologue médical, géné icien
médical, biologis e médical, echnologue biomédicale, echnologue de adiologie,
dié is e, op ome inis e, pa amedic, pa amedic d'u gence médicale, pha macis e de
p a iques é endues;
Pa icipan e à l'acco d de l'espace économique eu opéen, sau la République de
Li uanie, c éée d'une pe sonne ju idique ou d'une au e o ganisa ion […] b anche,
ep ésen a ion ou au e di ision n'ayan pas ce e o me ju idique d'une pa ie à
l'acco d de l'espace économique eu opéen, sau la République de Li uanie, c éée d'une
pe sonne ju idique ou d'une au e o ganisa ion; appel d'o es pou u ilise u iles
mines de mines, à l'excep ion de cha blia andenilies, essou ces e ossimes
sou e ains pa ie de la p océdu e d'oc oi de pe mis pou u ilise u iles mines de
mines, à l'excep ion de cha blia andenilies, essou ces ou pe mis pou u ilise
ossimes sou e ains, dans laquelle es élu le gagnan de l'appel d'o es; pe mis de
anspo de déche s adioac i s, sau déche s adioac i s, o més pendan le cycle
du combus ible nucléai e documen , qui donne le d oi d'in odui e en République de
Li uanie, d'enle e d'elle, anspo e en ansi ou anspo e en République de
Li uanie des déche s adioac i s, sau déche s adioac i s, o més pendan le cycle
du combus ible nucléai e, enan les condi ions é ablies dans ce e loi. Tokyo e de
similai e des e mes desc ip i s adi ionnelle e mi eik ų plans de na u e de
nog a ijoje pap as ai ne eikiami a ba eikiami ge okai ečiau. No s am
eche ches, essen iellemen on peu a i me que des lois e mes de
Al ydas Umb asas164 Banque des e mes de la République de Li uanie:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
e miniškumas es in é ieu que les e mes, que nous sommes habi ua ées oi
des e mes dans les dic ionnai es. S anda d de Li uanie LST ISO 612:2008 Des
éhicules de ou e. Au omobilies e ilkikų a ec emo abas dimensions. Les e mes
e dé ini ions peu en ê e ou és comme e mes donnés cons uc ions
ažiuoklės sans cabine, mais a ec le couck du mo eu , qui donne au éhicule la
o me ex e ne, longueis; d'un passage au omobile e de ažiuoklées sans cabines
e sans aucun mo eu ou au es pa ies co e ies, qui donnen au moyen de
anspo ex e ne o mą, longueis. De elles cons uc ions e mines dans le
con ex e de s anda disa ions11 au les considé e ou es comme des
excep ions. Us o i des e mes desc ipomuosius, bien sû , es gênan . Comme on le
oi dans les législa ions, ce e emba assemen es géné alemen en é é i e
en in oduisan des a ian es accou cies, appelées dans les ecommanda ions de
p épa a ion des législa ions umpinai es (Umb asas 2022: 124125, 135). Bien que de
imas, a ojimo pa ogumo k i e ijus u ė ų padė i as i balansą a p ų
no mminime p a ique, la exigence de p écision des e mes ai un plus g and poids
que la b iè e é a ai eaddues exigences. Con ou nan la commodi é a ec les exigences e miniškumą peu ai e e comme deg é de con o mi é des exigences des e mes.
IŠVADOS
2003 m. décemb e 23 d. adop é le Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymas es pa iculie sou ceinis lie u ių
eisėkū os i e minijos a kybos is o ijoje. Il y a 20 ans la ges ion des e mes législa i s a é é églemen ée pa
un dis inc ac e législa i de hau ni eau, lequel en p épa a ion a é é c éé non seulemen des e mes législa i s,
mais e des sou ces e minologiques de di usion, agissan su un p incipe cen ué. Les édac eu s de la loi
ini iaien des p ocessus, qui on ensui e é é dé aillés e dé eloppés pa les législa ions éalisables de la loi, cela a
essen iellemen déjà c éé la adi ion de ges ion des e mes législa i s e simul anémen cons i ué des
possibili és aux di e s g oupes in é essés de la socié é d'a oi accès à des essou ces e minog aphiques e
au es e mes é aluées e minologiquemen . Le ondemen de la loi c éé es oujou s pasipilku ies la plus g ande
pa ie basée su des données de dic ionnai es de e mes. Da omenų į ai o ė augmen e, depuis même la onda ion
de la banque il a é é illé Kalbos 11 Te minų s anda izacija g e a e minog a ijos pap as ai aupa a an a é é
considé é comme un dis inc moyen de ges ion des e mes (Gai enis 2002: 63), cependan il es main enan jus i ié
dan is Te minų bankas ap ėpia jau apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių,
de p opose la s anda disa ion des e mes de considé e pa ie de la e minog aphie (Gai eny ė-Bu le 2018: 36).
En géné al son ca ac è e de s anda disa ion des e mes occupe comme in e minée la posi ion en e les
législa ions de ai emen des e mes e les dic ionnai es des e mes, juoba que les s anda ds pa ois
i inami eisės ak ais.
165Te minologija | 2023 | 30 Selon les ecommanda ions de la commission,
p incipalemen engloban s la biologie nomenkla ū ą, au cou s du de nie
décennie y commence publie e e mes s anda ds, ainsi que du hau des
écoles des guid slies éli e e é alue e mes.
La e minija des d oi s ac es, don la ges ion es pa iculiè emen
impo an e onc ion Te minų banko, dans ou duomenyne cons i ue
ela i emen une pe i e pa ie publie- -on en i on 19 millie s de e minų
s aipsnių app ou és (p ès de 10 ans il é ai d'en i on 9 millie s), cependan à
ces données adimosi son con ibuées des dizaines d'ins i u ions e
plusieu s ois plus de pe sonnes. Bien que l'ac i i é de ces ins i u ions es
uni o me e impas o us, la aleu des ac i i és comp ečiuo ina pas
seulemen e mines nomb e d'a icles. Tels e mes considé s ymes dans
des cen aines de La commission Te minologies pakomisée de ses séances,
discussions su eux son ensemble e appo is dans ou e légėkū ą,
législa u es langage, ainsi que e e minologique pense ing ugdymą, isan e mines e dé ini ions de p écision e logiques de mes, aiškos cla i é e gloss.
Une g ande base de données, comp enan des sou ces de na u e di é en e,
pe me aux u ilisa eu s oi des e mes e dé ini ions di é ences.
L'appa i ion d'une in a iabili é complique l'u ilisa ionsi, ca il au esso i i,
mais cons i ue des possibili és mieux pe ce oi l'essen e si ua ion dans
di é en s domaines, é alue le e me nusis o ėjimą ou nenusis o ėjimą. La
e minija des d oi s ac es dans le con ex e géné al de e minologie se
dé oile comme sa i e, con inuellemen quimuan ma é iau a ec sa i es
moyens aiškos, selon conc e s besoins législa i s oujou s au emen
o mulojammes dé ini ions. Ce ainsquels concep s des législa ions son
empo ai es, applicables seulemen à une ce aine pé iode, pa ie d'en e
elles en as iyen soi ès déc end in u e me, qui sans con ex e e
dé ini ion es nonin o ma i us, ou comme jus e ès dé aillu desc ibedu
conjugu, s okojančiu e miniškumo. On s'a end à ce que le e miniškum des législa i s soi in é ieu que celui de la science.
Luos a a un concep = un e mas = une dé ini ion es en essence
neįgy endinama même e d'un domaine e minų o donyne, e di e ses i ée
e beaucoup di e ses me o sou ces engloban e base de données cela en
géné al impossible, Te minų banke į ai o ė ik didės. Tenan comp e à
p as ėjančius indica eu s quan i a i s de e minog aphie au che che
e d'au es e minologie o mes de a ail, qui pou aien con ibue au Te minų banko dé eloppemen .
Al ydas Umb asas166 Banque e minų Lie u os Respublikos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius
2015: Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2009: Lie u iškų e minų žodynų leidyba 1998–2008 me ais. – Te minologija 16,
252–265. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/560.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Gai eny ė-Bu le Jolan a, Keinys S asys, No eika ė Adelė 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: ano uo a
1900–2005 m. bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
I anauskienė Aud a 2005: Lie u os Respublikos e minų bankas. – Gim oji kalba 3, 3–6.
I anauskienė Aud a 2008: Lie u os Respublikos e minų bankas: e minijos a kybos galimybės i
p oblemos. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 45–49.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Klima ičius Jonas 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. –
Te minologija 10, 9–32. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/663.
Shelo Se gey D. 2005: Te ms, Te mness and Te m De ini ions (Se en S eps Towa ds Te minological
Theo y). – Pabal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: [s aipsnių inkinys], a sak. ed.,
sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 122–153.
Sin aksė 2003: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1: Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. – Te minologija 15, 216–
225). P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/602.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29,
120–138. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2180.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os
pi majame Medicinos žu nale. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.
l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2071.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Summa y
On 23 Decembe 2003, he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania was
adop ed, so a he end o 2023 i will be wen y yea s since he managemen o legal
e minology in Li huania has been egula ed by a sepa a e law. This a icle aims o add
his o ical, ac ual, and e minological da a o p e ious esea ch. The aim o he a icle
is o show he de elopmen and implemen a ion o he Law on he Te m Bank, he
changes in he Te m Bank, especially o e he las en yea s, he dynamics o he ac-
i i ies o he s a e ins i u ions con ibu ing o he c ea ion o he Te m Bank, and he
speci ici y o he con en o his da abase.