Al ydas Umb asas142 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
doi.o g/10.35321/ e m30-7
Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te m Bank o he Republic o Li huania:
20 Yea s A e Passing he Law
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTACIJA
Lie u os Respublikos e minų bankas ku iamas ado aujan is p ieš 20 me ų p i-
im u Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymu. Sukak ies p oga s aipsnyje
nag inėjama Te minų banko adimosi is o ija i aida, k eipiamas dėmesys iek į
eisinį eglamen a imą, iek i į duomenų bazės u inį. Nag inėjamas als ybės
ins i ucijų indėlis į Te minų banką, ap obuo ų eisės ak ų e minų s aipsnių sa-
ybės.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Lie u os Respublikos e minų bankas, e minų a kyba, e minų bazė,
eisės ak ų e minai, e miniškumas.
ABSTRACT
The Te m Bank o he Republic o Li huania was es ablished in acco dance wi h
he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania adop ed wen y yea s ago.
On he occasion o he anni e sa y, he a icle examines he his o y and de e-
lopmen o he Te m Bank, ocusing on bo h he legal egula ion and he con en
o he da abase. The con ibu ion o public ins i u ions o he Te m Bank and he
cha ac e is ics o he legal e m en ies a e examined.
KEYWORDS: Te m Bank o he Republic o Li huania, e minology o de ing, e m da abase,
e ms o legal ac s, e mness.
ĮVADINĖS PASTABOS
2003 m. g uodžio 23 d. bu o p iim as Lie u os Respublikos e minų ban-
ko įs a ymas, aigi 2023 m. gale sukanka 20 me ų, kai eisės ak ų e minų
a kyba Lie u oje bu o eglamen uo a a ski u įs a ymu. Šia p oga e a
143Te minologija | 2023 | 30
ž ilg elė i iek į p aei į, iek į daba į, kad galima bū ų į e in i nu eik-
us da bus. Įs a ymo pag indu įku o Lie u os Respublikos e minų banko
koncepcija, sanda a, u inys i eisinė bazė jau y a nag inė a (ž . Umb asas
2013). Šiuo s aipsniu aikan ap ašomąjį-anali inį me odą siekiama pa-
pildy i anks esnius y imus is o iniais, ak iniais i e minologiniais duo-
menimis. S aipsnio ikslas – pa ody i Te minų banko įs a ymo kū imo
aidą i įgy endinimą, Te minų banko pokyčius, ypač pe pas a uosius
10 me ų, ins i ucijų, di bančių su Te minų banku, eiklos dinamiką i
šio duomenyno u inio sa i umą. Daugiausia dėmesio ski iama eisės ak ų
e minijai. Medžiaga g indžiama Teisės ak ų in o macinės sis emos, Te -
minų banko duomenimis, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
me inėmis a askai omis, Te minų banko įs a ymo p ojek o engimo da bo
g upės p o okolais i jų p iedais, aip pa nu ody a li e a ū a.
TEISINIO PAGRINDO GENEZĖ
Kalbos komisijos inicia y a als ybinio e minų banko idėja im a s a s y-
i, kai da bą p adėjo 2002–2007 me ų kadencijos Vals ybinė lie u ių kal-
bos komisija, ado aujama d . I enos Sme onienės. Jau 2002 m. su eng a
Kalbos komisijos a s o ų susi ikimų su in o macinių echnologijų i ki ais
specialis ais (iš Lie u os Respublikos Seimo kancelia ijos, Lie u os s an-
da izacijos depa amen o, Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u o i k .),
ku iuose ap a a isiškai naujos e minų bazės kū imo galimybė, disku-
uo a dėl jos koncepcijos i s uk ū os, yšio su uo me u jau bu usiomis
duomenų bazėmis, aip pa e minų ap ėp ies (p z., ne eik inų e minų
aukimo a ne aukimo). 2002 m. lapk i į Kalbos komisija išsiun ė apie
30 paklausimų ins i ucijoms, siekdama į e in i padė į, sužino i apie ins-
i ucijų jau u imas e minologinių duomenų bazes. Kadangi Seime uo
me u kaip ik bu o a koma Eu opos e minų žodyno Eu o oc duome-
nų bazė, in o ma ikai jo s uk ū ą siūlė kaip pama ą būsimam e minų
bankui, ka u u ėdami omenyje ėlesnę galimą in eg aciją. Diskusijoms
plė ojan is Seimo Eu opos eikalų komi e as Kalbos komisijos idėją ku -
i als ybinį e minų banką pasiūlė įgy endin i įs a ymu. Tam eikalui
2003 m. idu yje Seimo aldybos sp endimu bu o suda y a da bo g upė
Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymo p ojek ui pa eng i. Jai a-
do au i pa es a Vy eniui Po ilui And iukaičiui, uomečiam Seimo Pi mi-
ninko pa aduo ojui, Seimo Eu opos eikalų komi e o pi mininkui. Į da bo
g upę iš iso į auk a 14 asmenų ne ik iš Seimo, be i ki ų suin e esuo ų
Al ydas Umb asas144 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
ins i ucijų1. P ojek ą pa es a pa eng i iki ų me ų ugsėjo 15 d., . y. iš es-
mės pe asa ą. Skubė a, nes a ėjo Lie u os įs ojimas į Eu opos Sąjungą
(į yko 2004 m. gegužės 1 d.), o Te minų bankas bu o siejamas su uo
me u sp ęs ais i sp ęsimais eisės ak ų, ypač e čiamo į lie u ių kalbą
Eu opos Sąjungos eisyno, e minijos a kybos iššūkiais.
Kaip ma y i iš Te minų banko įs a ymo p ojek o engimo da bo g upės
p o okolų, da bo g upė į pi mąjį posėdį susi inko 2003 m. bi želio 27 d. i
pe is mėnesius iš iso posėdžia o ben 6 ka us, į posėdžius į aukdama
i ki ų specialis ų (iš Seimo In o macijos echnologijų depa amen o i k .).
Pi muosiuose posėdžiuose diskusijų kėlė ins i ucijų bend ada bia imo o -
ganizuojan Te minų banko eiklą klausimai, s a s y os iek cen alizuo-
os, iek decen alizuo os sis emos galimybės, duomenų ga imo, jungimo,
s a s ymo, i inimo i skelbimo aspek ai. Sa o koncepcijas siūlė Kalbos
komisija, Lie u ių kalbos ins i u as i Lie u os s anda izacijos depa a-
men as, aip pa Seimo In o macijos echnologijų depa amen o in o ma-
ikai. Daugiausia palaikymo sulaukė Kalbos komisijos eik a koncepcija,
pagal ku ią e minologiniai duomenys į ai ių subjek ų eikiami e in i
Kalbos komisijai (pi miausia jos Te minologijos pakomisei) i pa enka į
ieną duomenų bazę, o ų duomenų engimu ūpinasi į ai iose ins i ucijo-
se suda y os da bo g upės. 2002 m. gale Kalbos komisijos da y a apklausa
pa odė, kad iš 21 als ybės ins i ucijos 16 u i a ba engia ienokias a
ki okias duomenų ( e minų) bazes, y a paski i už šį da bą a sakingi žmo-
nės2, odėl galimų da bo g upių pama as jau y a.
Pi minis Te minų banko įs a ymo p ojek as bu o pa eng as i aps a s y-
as 2003 m. ugpjūčio mėnesį. Be ki ų dalykų, pe pi mąjį p ojek o s a s ymą
1 Be minė o da bo g upės ado o, joje da bu o I ena Sme onienė (Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
pi mininkė), Lo e a Raulinai y ė (Seimo Eu opos eikalų komi e o y esnioji pa a ėja), Auš a Bodin
(Seimo In o macijos echnologijų depa amen o Teisės ak ų sis eminimo sky iaus edėja), Jus inas
Žilinskas (Seimo Teisės depa amen o Eu opos Sąjungos i a p au inės eisės y esnysis pa a ėjas),
Kęs u is Kaminskas (Seimo Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e o pa a ėjas), Regina Na u ienė (Seimo
Dokumen ų sky iaus y esnioji specialis ė), K is ina Kačku ienė (Ve ėjų g upės p ie Seimo kancle io
e ėja), Jū a ė D e inskienė (Eu opos komi e o p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės Ve imo,
dokumen acijos i in o macijos cen o di ek o iaus pa aduo oja), Ži ilė Lieky ė (Teisingumo minis e ijos
Teisėkū os i iešosios eisės depa amen o di ek o ė), Valen ina Ka azinienė (S a is ikos depa amen o
p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės S a is ikos plė ojimo sky iaus klasi ikacijų posky io edėja), Nijolė
Dudlauskienė (Lie u os s anda izacijos depa amen o p ie Lie u os Respublikos aplinkos minis e ijos
I s anda izacijos sky iaus edėja), Riman as Miknys (Lie u os is o ijos ins i u o di ek o iaus pa aduo ojas),
Jolan a Zaba skai ė (Lie u ių kalbos ins i u o l. e. p. di ek o ė) (Lie u os Respublikos Seimo aldybos
2003 m. bi želio 18 d. sp endimas N . 1576 „Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos e minų banko
įs a ymo p ojek ui pa eng i suda ymo“).
2 Duomenys paim i iš Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymo p ojek o aiškinamojo aš o.
145Te minologija | 2023 | 30
disku uo a dėl žodžio bankas a ojimo įs a ymo i duomenų bazės pa adi-
nime. Bū a siūlymų adin i egis u (g e in a su eisės ak ų egis ais), nes
bankas eisėkū os kon eks e nė a įp as as. Vis dėl o su a a, kad bankas a -
ojamas a p au iniuose e minų s anda uose, ai nė a naujas dalykas. Rug-
sėjo idu yje (12 d.) aps a s y a an oji p ojek o edakcija, pa aisy as p ojek-
as pa eik as s a s y i Kalbos komisijos Te minologijos pakomisei (posėdis
į yko ugsėjo 23 d.) i ko eguo as pagal jos pas abas. Rugsėjo gale (26 d.)
į e inusi i pa obulinusi ečiąją edakciją da bo g upė kons a a o, kad ap-
s a s ė isus pasiūlymus i baigė eng i p ojek ą. Pa engus aiškinamąjį aš ą
įs a ymo p ojek as Seimo eisės ak ų bazėje į egis uo as pačioje lapk ičio
p adžioje (3 d.). A siž elgian į Seimo komi e ų pas abas da pada y a kele as
nedidelių ko ekcijų i g uodį jau bu o u imas galu inis a ian as.
Ž elgian į isus Te minų banko įs a ymo p ojek o a ian us i aidą
ma y i, kad kei ėsi i o malieji aiškos dalykai, i kai ku ios nuos a os, i
jų apim is – palaipsniui ei a p ie lakoniškesnių, labiau apibend in ų o -
muluočių. Ka u bu o keičiami i kai ku ie e minai, jų samp a os. Pa-
yzdžiui, nuo e minų p i alomas e minas, ekomenduojamas e minas pe -
ei a p ie ap obuo as e minas, eik inas e minas. A si ado e minas e mino
s aipsnis, o iš p adžių ai adin a e minologiniu į ašu, e minologinių duome-
nų inkinys pakeis as e minų s aipsnių inkiniu, ekspe inis e inimas – eks-
pe ize, specialiosios žinios – e minologo kompe encija i k . Te minų apib ėž-
ys aip pa ne ka ą bu o keičiamos, ikslinamos, pe o muluojamos. Š ai
pa ies Lie u os Respublikos e minų banko (su umpin ai – Te minų banko)
apib ėž ies aida ski ingose p ojek o e sijose (nuo pi mos iki galu inės):
„ e minų i su jais susijusios in o macijos a kybos (sis eminimo, kaupimo,
saugojimo i naudojimo) sis ema; nus a y a a ka su a ky ų i in e ne e pa eik-
ų lie u ių kalbos e minų eminių inkinių isuma“;
„nus a y a a ka su a ky ų i in e ne e pa eik ų lie u ių kalbos e minų
s aipsnių inkinių isuma“;
„nus a y a a ka su a ky ų i in e ne e pa eik ų ap obuo ų, eik inų lie u ių
kalbos e minų s aipsnių inkinių i ne eik inų e minų isuma“;
„ als ybės in o macinė sis ema, ku ią suda o nus a y a a ka su a ky ų i in-
e ne e pa eik ų ap obuo ų, eik inų lie u ių kalbos e minų s aipsnių inkinių
i ne eik inų e minų isuma“.
Kaip ma y i, nuo iesiog in o macijos a kybos sis emos pe ei a p ie
als ybės in o macinės sis emos i ka u palaipsniui pa ikslin a į aukiamų
e minų ap ėp is.
Al ydas Umb asas146 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Galima a k eip i dėmesį i į e miną apib ėž is (įs a yme jis neapib ėž as).
Iš įs a ymo p ojek ą engusios da bo g upės p o okolų i jų p iedų ma y i, kad
pi miniuose in o ma ikų eng uose sis emos echniniuose ap ašuose bu o pa-
minė a de inicija, ie oj šio e mino siūly a a o i apib ėžimas (ap ašuose aip
i bu o pakeis a), be pi muosiuose įs a ymo p ojek o a ian uose ai nebu o
minima. Tik a kan ečiąją įs a ymo p ojek o edakciją pa ikslin a e mino
s aipsnio apib ėž is i joje nu ody as apib ėž ies e minas. Galima eig i, kad
kaip ik Te minų banko įs a ymas p isidėjo p ie e mino apib ėž is pli imo
ne ik adminis aciniame kon eks e, be i lie u ių e minologijos moksle, jis
iš esmės nu aukė anksčiau bu usią e mino apib ėžimas a ojimo adiciją.
G e a pi minio įs a ymo p ojek o im a eng i Te minų banko in o ma-
cinės sis emos speci ikaciją ( engė Seimo in o macinių echnologijų de-
pa amen as), ka u su a a, kad eikalinga i Te minų banko me odika.
Pas a oji bu o pa i in a Kalbos komisijos nu a imu p aėjus po ai mė-
nesių po Te minų banko įs a ymo p iėmimo (2004 m. asa io 2 d.). Kaip
būdinga okio pobūdžio eisės ak ams, įs a ymas lakoniškai nus a ė pačius
bend iausius dalykus – Te minų banko kū imą, a kymą, naudojimą i
inansa imą, aip pa Te minų banką a kančių, jam duomenis eikian-
čių i juos naudojančių ju idinių i izinių asmenų pa eigas, eises i a sa-
komybę. Me odikoje de aliau ap a a Te minų banko s uk ū a, e mino
s aipsnio sanda a, in o macinės sis emos eikala imai, Te minų banką
aldančių i a kančių subjek ų, aip pa ne egis uo ųjų i egis uo ųjų
a o ojų unkcijos, įpa eigojimai jiems i k .
Pe pas a uosius 20 me ų Te minų banko įs a ymas keis as ik ieną
ka ą – 2017 m. liepos 4 d. p iim as Lie u os Respublikos e minų banko
įs a ymo N . IX-1950 4 s aipsnio pakei imo įs a ymas (įsigaliojo 2018 m.
sausio 1 d.), pagal ku į Te minų banko aldy oja i a ky oja apo ienin-
elė Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Iki ol Kalbos komisija ūpinosi
ik Te minų banko u iniu, o bankui eik i eikiamą echninę i p og a-
minę į angą eikė i p ižiū ėjo Seimo kancelia ija. A siž elgian į įs a ymo
pakei imą i jame pa eik us įpa eigojimus pa eng i įs a ymo įgy endina-
muosius eisės ak us Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2017 m. spalio
5 d. nu a imu N . N-3 (162) pa i in a (a naujin a) Lie u os Respublikos
e minų banko me odika. Ne ukus Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
pi mininko 2018 m. balandžio 11 d. įsakymu N . V-21 bu o pa i in i
da du dokumen ai – Lie u os Respublikos e minų banko in o macinės
sis emos nuos a ai i Lie u os Respublikos e minų banko in o macinės

147Te minologija | 2023 | 30
sis emos duomenų saugos nuos a ai. Me odikos i nuos a ų suma da
de aliau nus a y as Te minų banko eikimo mechanizmas, in o macinės
sis emos ikslas, užda iniai, o ganizacinė, in o macinė i unkcinė s uk-
ū a i k ., ka u daug dėmesio ski ian duomenų saugai.
DUOMENŲ BAZĖ
Pi moji Te minų banko in o macinė sis ema Seimo kancelia ijos In o -
macijos echnologijų depa amen o bu o suku a da 2004 m. (duomenys
p adė i es i i iešai paskelb i 2005 m. sausį). Duomenų bazė ku a naudo-
jan O acle p og aminę į angą, egis uo iesiems a o ojams ski a idinė
sis ema (ž . 1 pa .) bu o p ieinama ik įdiegus į kompiu e į eikiamą p o-
g amų pake ą. Te minų banko gy a imo p adžioje ai bu o echnologiškai
gana įp as as sp endimas, ačiau ilgainiui p og amos paseno, apo sunkiau
už ik in i jų sude inamumą. 2018 m. Kalbos komisijai pe ėmus Te minų
banko in o macinės sis emos aldymą jos užsakymu Pos g eSQL pag indu
bu o suku a i 2019 m. lapk i į p adėjo eik i nauja Te minų banko in-
o macinė sis ema, jos egis uo iesiems a o ojams p ieinama in e ne u
nediegian jokių papildomų p og amų (2 pa .). Ka u a naujin as iešosios
e minų paieškos modulis. Siekian pa ogumo i pap as umo a si ado mini-
malis inio dizaino ieno lauko supap as in osios paieškos langas i anksčiau
bu usio paieškos lango (3 pa .) pag indu suku as pa ikslin osios paieškos
langas (4 pa .), ku iame p idė a papildomų unkcijų (p z., a si ado galimy-
bė ieško i e minų apib ėž yse). Te minų banko in e ne o s e ainė ku a
p isi aikančiojo dizaino p incipu, odėl ja daba pa ogiau naudo is mobiliai-
siais į enginiais (ad esas nesikei ė – h p:// e minai. lkk.l ).
Te minų bankas suku as pi miausia kaip bend a als ybės ins i ucijų
in o macinė sis ema eisės ak ų e minams a ky i (apie koncepciją da
ž . I anauskienė 2005, 2008), ačiau ka u juo siekiama į ai ių pa ikimų
e minų sklaidos, o eisės ak ų e minija isame duomenyne suda o pa-
lygin i ik nedidelę dalį (apie 7 p oc.). 2023 m. lapk i į Te minų banke iš
iso iešai bu o skelbiama apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių, iš ku-
ių didžiąją dalį (apie 225 ūks ančius (maždaug 81 p oc.)) suda ė e minų
žodynų s aipsniai – iš iso į Te minų banką y a sukel i 53 e minų žodynų
duomenys. Pe pas a uosius po ą me ų bu o į auk i nemažos apim ies psi-
chologijos, geog a ijos, mechanikos e minų žodynai, pe da anks esnius
d ejus me us – mažesni yšių su isuomene, p ojek ų aldymo, mai inimo
įmonių e minų žodynai ( ikslų Te minų banke skelbiamų žodynų są ašą
Al ydas Umb asas148 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
su bibliog a iniais duomenimis galima as i Kalbos komisijos in e ne o
s e ainėje3). Bend ada biaujan su Lie u os s anda izacijos depa amen u
2015 m. Te minų banke p adė i skelb i Kalbos komisijos eigiamai į e in ų
3 P ieiga in e ne e: h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-banke-skelbiamu- e minu-
zodynu-sa asas.
2 pa . Nuo 2019 m. eikiančios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) langas
1 pa . 2005–2019 m. eikusios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) langas
149Te minologija | 2023 | 30
Lie u os e minų s anda ų duomenys – iš iso skelbiama apie 8,7 ūks-
ančio e minų s aipsnių iš 66 s anda ų4 (įskai an Finansų minis e ijos
pa eik us Ta p au inių e inimo s anda ų e minus) (apie 3 p oc. duo-
menų bazės). Nemažą Te minų banko dalį (apie 24 ūks ančius e minų
4 Apima maždaug nuo 2005 m. Kalbos komisijos į e in us e minų s anda us, be y a i šiek iek neį auk ų.
3 pa . Te minų banko iešosios e minų paieškos langas (2005–2019 m.)
4 pa . Te minų banko iešosios e minų paieškos langas (nuo 2019 m.)
Al ydas Umb asas150 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
s aipsnių (apie 9 p oc.)) suda o duomenys, pa eng i pagal Kalbos komisi-
jos ekomendacijas (apima pe pas a uosius du dešim mečius apie 80 Kal-
bos komisijos p o okoliniais nu a imais pa i in ų ekomendacijų). Tai
biologijos i zoologijos nomenkla ū a i su ja susiję pa adinimai – augalų,
jų aisių, kai ku ių iš augalų gaminamų gaminių pa adinimai, dumblių,
ke pių, g ybų i į juos panašių o ganizmų, jų sukeliamų ligų pa adinimai,
abalų, a liagy ių, moliuskų, k abų i ki i pa adinimai. Siekian padidin-
i Te minų banke skelbiamų e minų į ai o ę 2019 m. jame p adė i skelb i
e minai, iš ink i iš aukš ųjų mokyklų ado ėlių ( e minai i apib ėž ys
pe žiū ė i i pa ikslin i ų ado ėlių au o ių, aps a s y i Kalbos komisijos
i jos Te minologijos pakomisės). Iš iso skelbiama apie 1,3 ūks ančio
e minų iš 13 ado ėlių, ku ių s i ys labai į ai ios: apskai a, audi as, i-
nansų inkos, a p au inė ekonomika, mik oekonomika, mak oekonomi-
ka, Eu opos Sąjungos idaus inkos eisė, ne y iausybinės o ganizacijos,
ka je os kū imas, s a ybinė medžiago y a, ke aminių medžiagų cheminė
echnologija, kompiu e ių a chi ek ū a. No s skaičius i nė a didelis ( isa-
me duomenyne nesiekia nė pusės p ocen o; idu iniškai po 100 e minų
iš ado ėlio), ai is dėl o y a eikšmingi duomenys, ypač u in omenyje,
kad kai ku ių s ičių e minų žodynų ūks a.
Reikia pasaky i, kad e minų žodynų leidybos endencijos nedžiugina.
A kū us nep iklausomybę p asidėjęs į ai ios kokybės e minų žodynų lei-
dybos p o e žis, paska in as iek p ak inių eikmių i na ū alios paklau-
sos, iek inansinės pa amos (ypač pagal Lie u os Respublikos Vy iausybės
1995 m. g uodžio 4 d. nu a imu N . 1525 pa i in ą Lie u os Respublikos
als ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 1996–2005 me ų p og amą, koo -
dinuo ą Kalbos komisijos, aip pa pagal ėlesnes pa amos p iemones), pe
pas a ąjį dešim me į aki aizdžiai slops a – pe me us išleidžiamus ski in-
gus žodynus galime skaičiuo i jau ne dešim imis, o ik iene ais – g įž ama
p ie so ie mečio gale bu usio e minų žodynų leidybos mas o (ž . 5 pa .5).
5 G a ike odoma pe me us išleis ų e minų žodynų skaičiaus kai a. 1980–2005 m. skaičiai g indžiami
bibliog a iniais duomenimis, paskelb ais e minog a ijai ski ame leidinyje (ž . Gai eny ė-Bu le , Keinys,
No eika ė 2008: 70–228), ėlesni duomenys im i iš Te minologijos žu nale skelbiamų naujausių e minų
žodynų ano acijų, engiamų Jolan os Gai eny ės-Bu le (kai ku ie į są ašus į auk i leidiniai nė a ik i
e minų žodynai, be sąlygiškai p ie jų p iski i). Kaip ma y i, pi masis e minų žodynų leidybos šuolis
į yks a kaip ik nep iklausomybės a kū imo me ais (1990 m. išleis i 22 e minų žodynai i žodynėliai;
žinoma, ben jau didesni iš jų p adė i eng i da so ie mečio gale) i pikas pasiekiamas 2008 m., kai
išleidžiami 29 e minog a inio pobūdžio leidiniai. Toliau ma y i aki aizdus kiekybės aukimasis.
Kokybinių pokyčių šis g a ikas ne odo, labai didelė dalis žodynų nebu o eik a e in i Kalbos komisijai
(plg. Gai eny ė-Bu le 2009: 254), aip pa apsk i ai nea i inka e minų žodyno samp a os i okiems
157Te minologija | 2023 | 30
„asmuo a ba keli asmenys, pada ę pa aišką į egis uo i p ekių ženklą“;
„asmuo, eisės ak ų nus a y a a ka pa eikęs pa aišką gau i licenciją, leidimą a
se i ika ą“;
„ izinis asmuo, ku is pa eikė pa aišką daly au i ene ge ikos da buo ojų a es a i-
mo p ocese“;
„ iešasis a p i a us ju idinis asmuo, ju idinio asmens ilialas a a s o ybė, ei-
kian ys p ojek o įgy endinimo planą i siekian ys gau i Eu opos Sąjungos i
(a ba) als ybės biudže o lėšų p ojek o įgy endinimo plane nus a y iems iks-
lams įgy endin i“;
„pa aišką inansuo i p ojek ą eikian i sa i aldybė, Lie u os Respublikos aplin-
kos minis e ijos adminis acinis padalinys a minis e ijai pa aldi įs aiga a ba
ki as subjek as“;
„ne jaunesnis kaip 16 me ų Lie u os Respublikos pilie is, nuola Lie u os Res-
publikoje gy enan is užsienie is a ba okių asmenų g upė, Lie u os Respublikos
pe icijų kons i ucinio įs a ymo nus a y a a ka pa eikę k eipimąsi“;
„ ienas iš ė ų, su ku iuo eismo sp endimu a ba ė ų su a imu nus a y a aiko
gy enamoji ie a, a ba globėjas ( ūpin ojas), ku is k eipiasi į išmokų adminis a-
o ių dėl išmokų mokėjimo“;
„ iešasis ge iamojo andens iekėjas i nuo ekų a ky ojas, eikian is pa aišką
gau i subsidiją gy enamų būs ų p ijungimo p ie esamų cen alizuo ų nuo ekų
a kymo sis emų in es iciniam p ojek ui įgy endin i“;
„nacionaliniu lygiu eikian is Lie u os kaimo inklo na ys, pa eikęs pa amos
pa aišką įgy endin i Lie u os kaimo plė os 2014–2020 me ų p og amos komu-
nikacijos p ojek ą i a sakingas už šio p ojek o inkamą įgy endinimą“;
„in o ma imo apie žemės ūkio p oduk us i jų pa da imo ska inimo idaus in-
koje i ečiosiose als ybėse pap as osios p og amos pa aišką Eu opos Komisijai
pa eikęs ūkio subjek as a okių subjek ų g upė, a i inkan ys eglamen o (ES)
N . 2014/1144 7 s aipsnio 1 dalyje numa y us eikala imus“;
„Lie u os Respublikos, Eu opos Sąjungos als ybių na ių, Eu opos ekonominės
e d ės als ybių izinis, ju idinis asmuo, ju idinio asmens s a uso ne u in ys
subjek as, jo ilialas i a s o ybė“.
Kaip ma y i, no s są okos u i bend ą k eipimosi eikian am ik ą
pa aišką, p ašymą požymį (bend ajame žodyne galima apib ėž i apiben-
d in ai), ačiau eisės ak uose ski iasi iek nu odomas subjek as, iek jo
k eipimosi ikslas ( ik pasku inis pa yzdys y a iš a dijimas be požymių).
Panašiais a ejais pap as ai keliamas e mino ikslumo klausimas. Y a ap-
obuo as i ienas ki as pa ikslin as e minas (p z.: Ekonomikos gai inimo
i a spa umo didinimo plano „Naujos ka os Lie u a“ p ojek o p a e i š k ė j a s,

Al ydas Umb asas158 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Lie u os kaimo plė os 2014–2020 me ų p og amos komunikacijos p ojek o
pa eiškėjas), ačiau ne e ai e mino pa ikslin i nelabai įmanoma a ba
pa ikslin as jis pasida o pe nelyg nepa ogus, odėl paliekamas uni e salus
e minas, sa i umą odan apib ėž imi.
Te minų banke aip pa iksuojami o pa ies eisės ak o ski ingų p o-
jek ų duomenys. Pa yzdžiui, pe pas a ąjį dešim me į ski ingu laiku jame
bu o ma omos okios į ai iuose Vals ybės iždo įs a ymo kei imo p ojek-
uose iksuo os als ybės iždo apib ėž ys (ch onologiškai10):
„Lie u os Respublikos inansų minis e ijos aldoma sis ema, ku i apima sa o
bend ąją sąskai ą Lie u os banke i ki as sis emas, pe ku ias įgy endinamos šios
sis emos unkcijos“*;
„ als ybės iš eklių ondas, ku io lėšas suda o als ybės biudže o pajamos, als-
ybės gau os a pasiskolin os lėšos, už laikinai in es uo as šio ondo lėšas gau os
lėšos i ki os įgy os lėšos“;
„Lie u os Respublikos inansų minis e ijos aldoma sis ema, ku i apima šios
minis e ijos aldomą als ybės iždo bend ąją sąskai ą Lie u os banke i sis emas,
leidžiančias įgy endin i šias unkcijas: kaup i als ybės iždo bend ojoje sąskai-
oje als ybės piniginius iš eklius i juos išduo i, a ky i šių eiksmų apskai ą,
a lik i kon olę, eng i bei eik i a askai as apie šiuos eiksmus, aldy i als ybės
a du p isiim us įsipa eigojimus išpla inus Lie u os Respublikos Vy iausybės
e ybinius popie ius, pasi ašius paskolų su a is i ki us įsipa eigojamuosius
skolos dokumen us, p ognozuo i als ybės piniginių iš eklių s au us, in es uo i
a ki aip g ąžin inai naudo i laikinai lais us als ybės piniginius iš eklius“*;
„Lie u os Respublikos inansų minis e ijos aldoma sis ema, ku i apima o ga-
nizacines i echnines p iemones, leidžiančias įgy endin i Lie u os Respublikos
als ybės iždo įs a ymo 7 s aipsnyje nu ody as unkcijas“.
Ski ingų o pa ies eisės ak o apib ėžčių iksa imas gali apsunkin i
naudojimąsi Te minų banku ( odėl dažnai naujos apib ėž ys dedamos ne
g e a bu usių, o ie oj jų), ačiau ka u gali bū i naudingas, nes galima
ma y i ski ingas koncepcijas, są okų pokyčius. Be o, kai eikiami ap o-
buo i eisės ak ų p ojek ų e minai, da negalima už ik in ai eig i, kad as
p ojek as ik ai bus p iim as. Tai ypač pasaky ina apie įs a ymų kei imo
inicia y as, ka ais pasi eiškiančias lygiag ečiais p ojek ais, obulinamais
ne ienus me us. Apib ėžčių i są okų aida ka ais lemia i e minų po-
kyčius, pa yzdžiui, maždaug pe dešim me į iš Vals ybės in o macinių iš-
eklių aldymo įs a ymo i jo kei imo p ojek ų ap obuo a (ch onologiškai):
10 Ž aigždu ėmis pažymė os apib ėž ys bu o pakeis os, daba Te minų banke nebe odomos.
159Te minologija | 2023 | 30
als ybės in o macinės sis emos aldy ojas – minis e ija a ba ki a als ybės ins i-
ucija a als ybės įs aiga, ku i nus a o als ybės in o macinės sis emos ikslus i
ją aldo;
egis o a als ybės in o macinės sis emos aldy ojas – als ybės ins i ucija, ku ios
ado o aldymo a eiklos s ičiai y a p iski as egis as a als ybės in o ma-
cinė sis ema i ku i nus a o egis o a als ybės in o macinės sis emos eiklos
ikslus i koo dinuoja egis o a als ybės in o macinės sis emos unkciona imą;
in o macinės sis emos aldy ojas – als ybės a sa i aldybės ins i ucija a įs aiga,
ki as iešojo adminis a imo subjek as, iešoji įs aiga a als ybės aldoma įmo-
nė, ku ie nus a o in o macinės sis emos eikimo ikslus i p iemones.
Duomenų gausėjimas Te minų banke a o oją ska ina e in i i a si-
ink i. Y a nemažai e minų, pa ekusių į šį duomenyną iš į ai ių šal inių.
Š ai, pa yzdžiui, e minas a liekos pa eikiamas 15-oje e minų s aipsnių.
Jis ap obuo as iš A liekų a kymo įs a ymo, į auk as iš 4 e minų s an-
da ų (d iejų aplinkos apsaugos ( ienas iš jų ka ybos kon eks o), ku o i
pakuočių) i iš ne 9 žodynų (ap angos, chemijos, ekologijos, izikos, geo-
g a ijos, mai inimo įmonių, mechanikos, medienos, šiluminės i b anduo-
linės echnikos). Vienu apib ėžiama apibend in ai (p z., „medžiaga a ba
daik as, ku ių u ė ojas a sik a o, no i a ba p i alo a sik a y i“), ki u –
pagal s i į į aukian konk e esnių požymių (p z.: „žalia os a pusgami-
nio likučiai, nepanaudo i pe di ban žalia ą į gaminį“; „gaminan mais ą
susida ę p oduk ų likučiai“). Ski ingos apib ėž ys šal iniuose nebū inai
odo są okų ski ingumą, apib ėž ies o muluo ę gali nulem i žodyno su-
da y ojo požiū is i kompe encija, jo naudo a li e a ū a. Kas ki a y a dau-
gia eikšmiai e minai, pa yzdžiui, p og ama apima 20 e minų s aipsnių
(žodynų e minų eikšmės a ski iamos i pa eikiamos a ski ais s aipsniais)
iš į ai ių eisės ak ų, s anda ų i žodynų. Duomenys odo, kad šis e mi-
nas inansų, ka ybos, kompiu e ijos, komunikacijų, spo o, š ie imo, ech-
nologijų i ki ose s i yse gali bū i sup an amas isiškai ski ingai.
TEISĖS AKTŲ TERMINŲ TERMINIŠKUMAS
Iš ski ingų šal inių į Te minų banką pa ekusių e minų į ai o ė suda o
galimybes a k eip i dėmesį į eisės ak ų i adicinėje e minog a ijoje ik-
suojamų e minų ski ybes. Pa yzdžiui, adiciškai laikomasi nuos a os,
kad į a dijan ūšį naudininkas nė a inkamas e minams suda y i, ie-
oj epalas ba ams, p ekės u izmui eikiama ba ų epalas, u izmo p ekės i
pan. (Sin aksė 2003: 47–48). Vis dėl o iš a macijos s i ies bu o ap obuo a
Al ydas Umb asas160 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
nemažai e minų su paski ies naudininku, nes šio linksnio i kilmininko
kons ukcijų p i eikia ski ingoms są okoms į a dy i, plg.:
mil eliai audinių klijams – bi us s e ilus p epa a as, suda y as iš ienos a kelių
ūšių mil elių, įskai an lio ilizuo us mil elius, ku iuos iš i pinus am ik ame
skys yje gaunami audinių klijai;
audinių klijų mil eliai – bi us s e ilus p epa a as – mil eliai a mil elių mišinys,
iesiogiai be iamas an eikiamos ie os (p z., žaizdos), kad są eikaudamas su
am ik u skysčiu (p z., k auju) suda y ų k auja imą s abdan į agen ą i (a ba)
audinių klijus.
Įdomu ai, kad a macijoje ne e mino žodžių a ka (eiliškumas) gali
su a inai lem i są okų ski ingumą, plg.:
suspensija i šnypš ieji mil eliai ge iamajai suspensijai – suspensija i šnypš ieji mil-
eliai, ski i ge iamajai suspensijai uoš i, iš i pinan a išsklaidan šnypščiuosius
mil elius suspensijoje a ba iš i pinan a išsklaidan šnypščiuosius mil elius nu o-
dy ame skys yje i sumaišan su suspensija. Suspensija y a su eikliąja (-iosiomis)
medžiaga (-omis), šnypš ieji mil eliai – be jos (-ų). Kai eiklioji (-iosios) me-
džiaga (-os) y a šnypščiuosiuose mil eliuose i suspensijoje, a ojamas e minas
„šnypš ieji mil eliai i suspensija ge iamajai suspensijai“. Kai eiklioji (-iosios)
medžiaga (-os) y a ik šnypščiuosiuose mil eliuose, a ojamas e minas „šnypš-
ieji mil eliai i i piklis ge iamajai suspensijai“;
šnypš ieji mil eliai i suspensija ge iamajai suspensijai – eikliosios (-iųjų) medžia-
gos (-ų) u in ys šnypš ieji mil eliai i suspensija, ski i ge iamajai suspensijai
gamin i, iš i pinan a išsklaidan šnypščiuosius mil elius suspensijoje a ba iš i -
pinan a išsklaidan šnypščiuosius mil elius nu ody ame skys yje i sumaišan su
suspensija.
Teisės ak ų i ki ų šal inių e minija gali bū i lyginama e miniškumo
aspek u. Te minas e miniškumas lie u ių e minologijos da buose e as, lyg
nė a iksliai apib ėž as, pap as ai a ojamas bu imo e minu laipsniui, ko-
kybinei e ei į a dy i. Te miniškumas ak ualus e minų au oma inio a -
pažinimo y imuose, en į o mules aukiamas e miniškumo į e is „ am
ik ais skaičia imo me odais nus a omas į e is, ku is į e ina žodžio p is-
ky imą e minams“ (Bielinskienė i k . 2015: 171). Kai ku iuose da buose
e miniškumas siejamas su apib ėž imi, laikoma, kad ji lemia e minišku-
mą, kuo daugiau in o macijos eikia są okai a skleis i, uo didesnis o ie-
ne o e miniškumas (Shelo 2005: 123). Apie e miniškumą galima kalbė i
unkciniu-seman iniu aspek u, pa yzdžiui, disku uojamas asmenų pa adi-
nimų e miniškumas (Zemle ičiū ė 2020: 306–307), ki u bandoma nu-
s a y i, a iene as y a ik asis e minas, a p ie e mino p idedamas dėmuo
161Te minologija | 2023 | 30
ka u į a dija są oką, a žymi ik laikiną deno a o ypa ybę (Zemle ičiū ė
2021: 248–250). Te miniškumas e in inas i aiškos aspek u, pa yzdžiui,
aki aizdu, kad daik a a džių e miniškumas didesnis nei ki ų kalbos dalių
( e minų žodynuose dažnai pa eikiami ik daik a a džiai i jų junginiai).
Ne i sudaik a a dėję būd a džiai i daly iai y a apibūdin i kaip u in ys
ne e miniškumo žymę (Zemle ičiū ė 2020: 315). Ski ingų junginių e miniš-
kumas aip pa y a ne ienodas. Teigiama, kad e mino ilgis y a a i kščiai
p opo cingas jo a osenos dažniui, ka u da oma p ielaida, kad e mino
ilgumas u ė ų ody i jo naujumą a nepakankamą suno minimą. Vadinasi,
no minimo ezul a as a si u ė ų bū i e minų umpėjimas (Kaulakienė,
Maka iūnienė 2014 [1999]: 36), o umpumas – didesnio e miniškumo
požymis. Vis dėl o jau anksčiau a k eip as dėmesys, kad e minų žodynų
e minai y a ge okai umpesni už Te minų banke ap obuo us eisės ak ų
e minus i bū en ikslinimu pasi eiškian is no minimas, ikė ina, p isidėjo
p ie e minų ilgėjimo (Umb asas 2013: 113–117). Žinoma, daug ų e minų
jau pi miniuose p ojek uose nebu o umpi. Be o, ilgų e minų kons uk-
cijos y a ne ienodos i jų e miniškumo laipsnis, ikė ina, aip pa y a ne-
ienodas. Ta kime, jei palygin ume ap obuo us kaip e minus eisės ak ams
eikiamus ilgus junginius y iausybės e ybinio popie iaus, bande olės, kelei i-
nio anspo o bilie o, o icialiojo žymėjimo ženklo, dokumen o blanko p i alomoji
o ma i žmonių s eika ai i (a ba) aplinkai pa ojingi ge iamojo andens iekimo
i nuo ekų a kymo in as uk ū os elemen ai, galė ume eig i, kad pas a ojo
junginio e miniškumas didesnis ben jau odėl, kad junginyje apibūdina-
mas ienas objek as, nė a iš a dijimo. Jei palygin ume ap obuo us e mi-
nus asmuo, a sakingas už adioak y iųjų šal inių izinę saugą i už įslap in os
in o macijos apsaugą a sakingas asmuo, aip pa galė ume eig i, kad an ojo
e miniškumas didesnis, nes nė a sky ybos ženklų, pažyminys eikiamas
e minams įp as esnėje p epozicijoje. Tiesa, pos pozicinė aiška ka ais aip
pa gali bū i pa ankesnė, pa yzdžiui, iš esmės ne a ojama į a iamas pada ęs
nusikals amą eiką asmuo, ap obuo a asmuo, į a iamas pada ęs nusikals amą
eiką. Kas ki a y a okie kaip e minai ap obuo i junginiai, p z.:
asmuo, ku is dėl s eika os būklės negali bū i laikomas gebančiu p o ingai e in i
sa o in e esus – pilname is asmuo, eismo p ipažin as ne eiksniu s eika os p ie-
žiū os s i yje a ibo ai eiksniu s eika os p iežiū os s i yje, a ba pilname is as-
muo a eismo p ipažin as isiškai eiksniu (emancipuo u) nepilname is asmuo,
ku io s eika os būklė neleidžia jam e in i sa o in e esų a ukdo juos e in i
p o ingai;
Al ydas Umb asas162 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
pa aiška iš dalies enkin i lik iduojamo dėl bank o o ju idinio asmens a izinio
asmens, ku iam iškel a bank o o byla, įsiskolinimą žemės ūkio eiklos subjek ams –
žemės ūkio eiklos subjek o pildomas dokumen as, pagal ku į ski iama lėšų
ne eikšmingai (de minimis) pagalbai žemės ūkio p oduk ų gamybos sek o iuje
eik i, iš dalies enkinan lik iduojamo dėl bank o o ju idinio asmens a izinio
asmens, ku iam iškel a bank o o byla, įsiskolinimą žemės ūkio eiklos subjek-
ams;
užsieniečiai, ku iems su eik a papildoma apsauga a laikinoji apsauga Lie u os Res-
publikoje – užsieniečiai, ku iems Lie u os Respublikos įs a ymo „Dėl užsieniečių
eisinės padė ies“ pag indais i a ka su eik a papildoma apsauga a ba laikinoji
apsauga Lie u os Respublikoje;
gy ybės d audimo su a is, pagal ku ią kaupiamos p o esinės pensijos – gy ybės
d audimo įmonės, u inčios eisę ykdy i p o esinių pensijų kaupimo eiklą, i
inansuojančio subjek o (d audėjo) suda y a gy ybės d audimo su a is, pagal
ku ią inansuojan is subjek as (d audėjas) įsipa eigoja mokė i joje nus a y ą p o-
esinių pensijų įmoką, o inansuojančio subjek o da buo ojai (a sa a ankiškai
di ban is asmuo, kai jis pa s moka p o esinės pensijos įmokas) d audimo su a -
ies i Lie u os Respublikos p o esinių pensijų kaupimo įs a ymo nus a y a a -
ka i sąlygomis įgyja eisę į p o esinių pensijų išmokas;
pe iodinių leidinių p is a ymo kaimo gy enamųjų ie o ių i mies ų, ku ie pa enka į
e ai i idu iniškai ankiai apgy endin as gy enamąsias ie o es, p enume a o iams
paslaugos eikimo nuos oliai – neigiamas pe iodinių leidinių p is a ymo kaimo
gy enamųjų ie o ių i mies ų, ku ie pa enka į e ai i idu iniškai ankiai apgy-
endin as gy enamąsias ie o es, p enume a o iams paslaugos eikimo pajamų i
šios paslaugos eikimo sąnaudų, pa i ų pe ą pa į laiko a pį, ski umas;
su indeksu i in es iciniais iene ais susijęs d audimas, kai d audimo izika y a
ne eikšminga – gy ybės d audimas, kai d audimo įmonė a ilialas p isiima ne-
eikšmingą d audimo iziką i kai d audimo su a ies galiojimo me u sukaup ų
lėšų in es a imo izika a jos dalis enka d audėjui, o šių lėšų kaupimas y a
susijęs su in es icinių ondų a am ik o indekso e ės pasikei imu. D audimo
izikos eikšmingumas nus a omas a siž elgian į d audimo įmonės i ilialo aps-
kai os poli iką;
specializuo as ūminio mioka do in a k o, kai ST segmen as pakilęs, gydymas –
ūminio mioka do in a k o, kai ST segmen as pakilęs, iš ik o pacien o gydymas
pe ku aniniais mioka do e askulia izacijos i (a ) ib inolizinio gydymo me o-
dais.
Dėl šalu inio sakinio bu imo junginių e miniškumas isiškai mažas.
Tokia aiška būdinga apib ėž ims. Iš esmės ai y a ap ašomieji e minai,
a ojami nesan ik ojo e mino. Suku i pa ogesnius e minus specialis-
ams ne isada pa yks a, ada pa eisinama ap ašomoji kons ukcija. Galbū
a ei yje bus as a pa ogesnių aiškos p iemonių. Pa yzdžiui, ie oj kaip

163Te minologija | 2023 | 30
e mino siūly o junginio iebalai, į ku ių sudė į įeina augaliniai i (a ba) gy ū-
niniai iebalai bu o ap obuo a epusis iebalų mišinys. P ieš po ą dešim me-
čių eisės ak uose a o as e minas žemės sklypai, ku ių neįmanoma su o -
muo i a ski ais indi idualiais mėgėjiško sodo sklypais bu o pakeis as e minu
a ski u mėgėjų sodo sklypu negalimas sup ojek uo i žemės plo as, ėliau ie oj
jo adosi e minas įsi e pęs als ybinės žemės plo as, da ėliau – įsi e pęs
als ybinės žemės sklypas.
Komen uojamojo pobūdžio in o macijos į aukimas į e miną aip pa
eikšmingai mažina e miniškumą, pa yzdžiui, kons ukcijos su išsky us
(kons ukcijų su įskai an ne iksuo a):
asmens s eika os p iežiū os p ak ikos, išsky us medicinos p ak iką, odon ologijos
p ak iką, bu nos p iežiū os p ak iką, slaugos p ak iką i akuše ijos p ak iką, klai-
da – asmens s eika os p iežiū os specialis o, išsky us gydy oją, gydy oją odon o-
logą, bu nos p iežiū os specialis ą, slaugy oją i akuše į, eika, dėl jo pa ies kal-
ės sukėlusi pa ojų a pada iusi žalą pacien o s eika ai, be nesukėlusi pacien o
neįgalumo a ba mi ies;
asmens s eika os p iežiū os specialis as, išsky us gydy oją, gydy oją odon ologą,
bu nos p iežiū os specialis ą, slaugy oją i akuše į – e go e apeu as, kinezi e a-
peu as, masažuo ojas, medicinos psichologas, medicinos gene ikas, medicinos
biologas, biomedicinos echnologas, adiologijos echnologas, die is as, op ome-
ininkas, pa amedikas, skubiosios medicinos pagalbos pa amedikas, išplės inės
p ak ikos ais ininkas;
Eu opos ekonominės e d ės susi a imo daly ėje, išsky us Lie u os Respubliką,
įs eig o ju idinio asmens a ki os o ganizacijos ilialas – ilialas, a s o ybė a ki as
okios eisinės o mos ne u in is Eu opos ekonominės e d ės susi a imo daly ė-
je, išsky us Lie u os Respubliką, įs eig o ju idinio asmens a ki os o ganizacijos
padalinys;
konku sas naudo i naudingųjų iškasenų, išsky us anglia andenilius, iš eklius i
žemės gelmių e mes – leidimo naudo i naudingųjų iškasenų, išsky us anglia an-
denilius, iš eklius a leidimo naudo i žemės gelmių e mes išda imo p ocedū os
dalis, ku ioje iš enkamas konku so laimė ojas;
leidimas ež i adioak y iąsias a liekas, išsky us adioak y iąsias a liekas, susida-
iusias b anduolinio ku o ciklo me u – dokumen as, ku iuo su eikiama eisė į ež i
į Lie u os Respubliką, iš ež i iš jos, ež i anzi u a ež i Lie u os Respublikoje
adioak y iąsias a liekas, išsky us adioak y iąsias a liekas, susida iusias b an-
duolinio ku o ciklo me u, laikan is šiame įs a yme nus a y ų sąlygų.
Tokio i panašaus pobūdžio ap ašomieji e minai adicinėje e mi-
nog a ijoje pap as ai ne eikiami a ba eikiami ge okai ečiau. No s am
eik ų pla esnių y imų, iš esmės galima eig i, kad eisės ak ų e minų
Al ydas Umb asas164 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
e miniškumas y a mažesnis nei e minų, ku iuos esame įp a ę ma y i e -
minų žodynuose. Lie u os s anda e LST ISO 612:2008 Kelių anspo o
p iemonės. Au omobilių i ilkikų su p iekabomis ma menys. Te minai i api-
b ėž ys galima as i kaip e minus pa eik as kons ukcijas ažiuoklės be ka-
binos, be su a iklio dangčiu, ku is su eikia anspo o p iemonei išo inę o mą,
ilgis; kelei inio au omobilio i ažiuoklės be kabinos i be jokių a iklio a ki ų
dalių dangčių, ku ie su eikia anspo o p iemonei išo inę o mą, ilgis. Tokias
kons ukcijas e minų s anda izacijos11 kon eks e eikia laiky i isiškomis
išim imis. Va o i ap ašomuosius e minus, žinoma, y a nepa ogu. Kaip
ma y i iš eisės ak ų, o nepa ogumo pap as ai bandoma iš eng i įsi edan
umpuosius a ian us, eisės ak ų engimo ekomendacijose adinamus
umpiniais (Umb asas 2022: 124–125, 135). No s no minimo p ak ikoje
e minų ikslumo eikala imas u i didesnį s o į nei umpumo eikala-
imas, a ojimo pa ogumo k i e ijus u ė ų padė i as i balansą a p ų
d iejų eikala imų. Pa ogumą siejan su eikala imais e miniškumą gali-
ma ak uo i i kaip e minų eikala imų a i ik ies laipsnį.
IŠVADOS
2003 m. g uodžio 23 d. p iim as Lie u os Respublikos e minų banko
įs a ymas y a ypa ingas šal inis lie u ių eisėkū os i e minijos a kybos
is o ijoje. P ieš 20 me ų eisės ak ų e minų a kyba bu o eglamen uo a
a ski u aukščiausiojo lygio eisės ak u, ku į engian bu o suku a ne ik
eisės ak ų e minų no minimo, be i pa ikimų e minologinių šal inių
sklaidos sis ema, eikian i cen alizuo u p incipu. Įs a ymo engėjai inici-
ja o p ocesus, ku ie ėliau bu o de alizuo i i išplė o i įs a ymo įgy en-
dinamaisiais eisės ak ais, – ai iš esmės jau sukū ė eisės ak ų e minų
a kybos adiciją i ka u suda ė galimybes į ai ioms suin e esuo oms
isuomenės g upėms u ė i p ieigą p ie e minologiškai į e in ų e mino-
g a inių i ki ų e minų iš eklių. Įs a ymo pag indu suku as is pasipil-
dan is Te minų bankas ap ėpia jau apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių,
ku ių didžioji dalis g indžiama e minų žodynų duomenimis. Duomenų
į ai o ė didėja, nuo pa banko įs eigimo p adžios jis bu o pildomas Kalbos
11 Te minų s anda izacija g e a e minog a ijos anksčiau pap as ai bu o laikoma a ski u e minų a kybos
būdu (Gai enis 2002: 63), ačiau daba y a pag įs ų siūlymų e minų s anda izaciją laiky i e minog a ijos
dalimi (Gai eny ė-Bu le 2018: 36). Apsk i ai sa o pobūdžiu e minų s anda izacija užima lyg a pinę
padė į a p eisės ak ų e minų a kybos i e minų žodynų engimo, juoba kad s anda ai ka ais
i inami eisės ak ais.
165Te minologija | 2023 | 30
komisijos ekomendacijų duomenimis, daugiausia apimančiais biologijos
nomenkla ū ą, pe pas a ąjį dešim me į jame p adė i skelb i i e minų
s anda ų, aip pa iš aukš ųjų mokyklų ado ėlių iš ink i i į e in i e -
minai.
Teisės ak ų e minija, ku ios a kyba y a ypač s a bi Te minų banko
unkcija, isame duomenyne suda o palygin i nedidelę dalį – skelbiama
apie 19 ūks ančių ap obuo ų e minų s aipsnių (p ieš 10 me ų bu o apie
9 ūks ančius), ačiau p ie šių duomenų adimosi y a p isidėjusios dešim ys
ins i ucijų i kelis ka us daugiau asmenų. No s ų ins i ucijų ak y umas
y a ne ienodas i nepas o us, eiklos nauda skaičiuo ina ne ik e minų
s aipsnių skaičiumi. Tų e minų s a s ymai šim uose Kalbos komisijos
Te minologijos pakomisės posėdžių, diskusijos dėl jų y a ka u i indėlis
į isą eisėkū ą, eisės ak ų kalbą, aip pa i e minologinio mąs ymo ug-
dymą, siekian e minų i apib ėžčių ikslumo i loginės de mės, aiškos
aiškumo i sklandumo.
Viena didelė duomenų bazė, apiman i ski ingo pobūdžio šal inius, lei-
džia a o ojams ma y i e minų i apib ėžčių ski ybes. Į ai o ės didėji-
mas apsunkina naudojimąsi, nes eikia a si ink i, ačiau suda o galimybes
ge iau su ok i esamą padė į ski ingose s i yse, į e in i e minijos nusi-
s o ėjimą a nenusis o ėjimą. Teisės ak ų e minija bend ame e minijos
kon eks e a siskleidžia kaip sa i a, nuola kin an i medžiaga su sa i omis
aiškos p iemonėmis, pagal konk ečių eisės ak ų po eikius is ki aip o -
muluojamomis apib ėž imis. Kai ku ios eisės ak ų są okos y a laikinos,
aikomos ik am ik u laiko a piu, dalis jų į a dijamos a ba labai api-
bend in u e minu, ku is be kon eks o i apib ėž ies y a nein o ma y us,
a ba kaip ik labai de aliu ap ašomuoju junginiu, s okojančiu e minišku-
mo. Tikė ina, kad eisės ak ų e minijos e miniškumas y a mažesnis nei
mokslo e minijos.
Nuos a a iena są oka = ienas e minas = iena apib ėž is iš esmės neį-
gy endinama ne i ienos s i ies e minų žodyne, o į ai ias i ėje i daug
į ai aus me o šal inių apimančioje duomenų bazėje ai apsk i ai neįmano-
ma, Te minų banke į ai o ė ik didės. A siž elgian į p as ėjančius e mi-
nog a ijos kiekybinius odiklius e a ieško i i ki ų e minologijos da bo
o mų, ku ios galė ų p isidė i p ie Te minų banko plė os.
Al ydas Umb asas166 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius
2015: Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2009: Lie u iškų e minų žodynų leidyba 1998–2008 me ais. – Te minologija 16,
252–265. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/560.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Gai eny ė-Bu le Jolan a, Keinys S asys, No eika ė Adelė 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: ano uo a
1900–2005 m. bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
I anauskienė Aud a 2005: Lie u os Respublikos e minų bankas. – Gim oji kalba 3, 3–6.
I anauskienė Aud a 2008: Lie u os Respublikos e minų bankas: e minijos a kybos galimybės i
p oblemos. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 45–49.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Klima ičius Jonas 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. –
Te minologija 10, 9–32. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/663.
Shelo Se gey D. 2005: Te ms, Te mness and Te m De ini ions (Se en S eps Towa ds Te minological
Theo y). – Pabal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: [s aipsnių inkinys], a sak. ed.,
sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 122–153.
Sin aksė 2003: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1: Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. – Te minologija 15, 216–
225). P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/602.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29,
120–138. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2180.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os
pi majame Medicinos žu nale. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.
l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2071.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Summa y
On 23 Decembe 2003, he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania was
adop ed, so a he end o 2023 i will be wen y yea s since he managemen o legal
e minology in Li huania has been egula ed by a sepa a e law. This a icle aims o add
his o ical, ac ual, and e minological da a o p e ious esea ch. The aim o he a icle
is o show he de elopmen and implemen a ion o he Law on he Te m Bank, he
changes in he Te m Bank, especially o e he las en yea s, he dynamics o he ac-
i i ies o he s a e ins i u ions con ibu ing o he c ea ion o he Te m Bank, and he
speci ici y o he con en o his da abase.