Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo

Alvydas Umbrasas142 Banque termines du République de 20 metų po įstatymo priėmimo Lituanie: doi.org/10.35321/term30-7 Banque de la République de Lituanie termines: 20 metų po įstatymo priėmimo Term Bank of the Republic of Lithuania: 20 Years After Passing the Law ALVYDAS UMBRASAS Institut des langues Lituanies ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. La Banque des terminaux de la République de Lituanie est créée guidant avant 20 ans la loi de la Banque des terminaux de la République de Lituanie. Sukakties proga article examine l'histoire et raida radimosi de Terminų banko, kreipiamas attention tant au juridique reglamentavimą, tant et à le contenu de la base de données. Nagrinėjamas le dépôt des institutions publiques dans Terminų banką, approuvées des lois des propriétés des articles des termes. ESMINIAI VOODŽIAI: Banque des termes de la République de Lituanie, termes de gestionba, termines basée, législatifs terminai, terminiškumas. ABSTRACT Il est à noter que The Term Bank of the Republic of Lithuania a été créé conformément à la Law on the Term Bank of the Republic of Lithuania adoptée il y a vingt ans. À l'occasion de l'anniversaire, l'article examine the history and development of the Term Bank, se concentrant sur both the legal regulation and the content of the database. La contribution of public institutions to the Term Bank and the characteristics of the legal term entries sont examinées. KEYWORDS: Term Bank of the Republic of Lithuania, terminology ordering, term database, terms of legal acts, termness. INTADINS NOTABES 2003 m. décembre 23 d. a été adopté la loi de Lituanie République terminų banko, taisi 2023 m. gale sukanka 20 ans, quand les actes législatifs terminų tvarkyba Lituanie a été réglementuée sépariru loi. Cette occasion vaut 143Terminology | 2023 | 30 jvilgtelėti aussi bien dans le passé que dans le présent, pour qu'il puisse être évalué des nuits accomplis. Le concept, sandara, contenu et juridique base de la banque terminale de la République de Lituanie institué au fondement de la loi est déjà examinée (žr. Umbrasas 2013). Cet article appliquant descripomąjį-analitinį méthode vise à compléter ankstesnius recherches historiques, factifs et terminologiques duoraidă et menimis. Straipsnio tikslas – parodyti Terminų banko įstatymo kūrimo mise en œuvre, Terminų banko changements, particulièrement au cours des 10 dernières années, des institutions, travaillant avec Terminų banko, dynamique šio duomenyno turinio savitumą. Daugiausia dėmesio skiriama teisės aktų des activités et terminijai. Le matériau est basé sur Teisės aktų informacinės sistemos, Terminų banko données, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos activités annuelles rapports, Terminų banko projet de loi de préparation des protocoles de groupe de travail et leurs annexes, ainsi que la littérature indiquée. LAISINIO PAGRINDO GENEZ La commission de la langue initiative d'un État terminų banko idėja imta svarstyti, quand le travail a commencé 20022007 années kadencijos Valstybinė lietuvių kalbos komisija, dirigujama dr. Irenos Smetonienės. Déjà en 2002 m. organisée des réunions des représentants de la Commission de Langbas avec des technologies informcinaires et autres spécialistes (de la Seimo Lituanienne, département de normalisation, Institut de Mathématiques et informatique et etc.), où discutée la possibilité de création d'une toute nouvelle base de termes, discutée pour sa conception duomenų bazėmis, taip pat terminų aprėpties (pvz., neteiktinų terminų et structure, liaison avec les déjà existantes à ce moment-là ou non. 2002 m. lapkritį La commission Langbos envoya environ 30 demandes de institutions, visant à évaluer la situation, demander sur les institutions déjà disposées des bases de données terminologiques. Puisque la Seime à ce moment comme justement était traitkoma la base de données Eurovoc du mot européen des termes, informatici son structure proposée comme base au futursam terminus bankui, tout en ayant en compte une intégration tardesne possible. Discussions développant le Seimo Comité des Affaires européennes La commission de Langues idée à créer étatique termines bank a proposé mettre en œuvre par loi. Tamment affaire m. au milieu de 2003 par décision du Seimo conseil a été sudaryta groupe de travail Lituanie République terminų banko projet de loii prêterengti. Jai diriger confié Vyteniui Povilui Andriukaičui, toomečiam vice-Preminink du Seimo, président du Seimo Comité des affaires européennes. Dans le groupe de travail est incluse au total 14 personnes non seulement de la Seimo, mais aussi d'autres intéressés Alvydas Umbrasas144 Banque des termes de la République de Lituanie: institutions1. Projektą pavesta rédiger 20 metų po įstatymo priėmimo jusqu'à ces années septembre 15 d., i. i. en substance par vasarą. Skubėta, parce qu'approchait l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne (įvyko 2004 m. mai 1), o Terminų bankas a été lié avec à l'époque pręstai et pręsimais législatifs, particulièrement translamo à langue Lituanien droityno de l'Union européenne, terminijos tvarkybos iššūkiais. Comme on le voit du groupe de travail de préparation du projet de loi de Terminų banko au cours de trois mois a au total siégé au moins 6 fois, à ses séances incluant aussi d'autres spécialistes (du Seimo Informations technologie département et kt.). Dans les premières séances des protokolų, darbo grupė į pirmąjį posėdį susirinko 2003 m. birželio 27 d. ir discussions a soulevé des questions de coopération des institutions organiseurant les activités de Terminų banko, considérées tant centralisées, que décentralisées système possibilités, aspects de données de réception, de connexion, de considération, de confirmation et d'annonce. Ses conceptions proposées Kalbos komisija, Lituvians kalbos institutas et Lituania standardizacijos departamentas, ainsi que Seimo Informacijos technologijų departamento informatikai. Le plus de soutien reçut la conception proposée de la Commission de la langue, selon laquelle les données terminologiques de différents entités sont fournies à évaluer à la Commission de la langue (pirmalement sa Terminologie souscomisei) et entrent en une base de données, et la préparation de ces données s'occupe dans diverses institutions des groupes de travail constitués. fin m. 2002 La commission de la langue a fait un sondage a montré que sur 21 institutions de l'État 16 ont ou préparent des uniques ou d'autres bases de données (termines) , sont affectés pour ce travail des personnes responsables2, donc des possibles groupes de travail fondement est déjà. Pirminis projet de loi de Terminų banko a été préparé et discuté 2003 m. mois d'août. d'autres sujets, lors du premier examen du projet 1 Besides mentionné chef du groupe de travail, dont aussi étaient Irena Smetonienė (Valstybinė lietuvių kalbos komisijos pirmininkė), Loreta Raulina Duditytė (Vertus Statistics at the Seimo Kanclerio), Aušra Bodin (Vertus Statistika at the Seimo Teisės Teisės Informacijos departamento), Justinas Žilinskas (Seimo Teisės Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės specialiste) Kęstutis Kaminskas (Vertus Statistika at the Seimo Ministerio Valdoskas), Regina Narutienė (Seimo Dokumentų departement Težnieks), Kristina Kaaduckė (Vertus statistikos at the Ministry of the Environment), Jūja Drevė irina, I standardisiation skyriaus vedėja), Rimantas Miknys (Lituovos istorijos instituto direktoriaus pavaduotojas), Jolanta Zabarskaitė (Lietuvių kalbos instituto l. e. p. direktorė) (Lietuvos Respublikos Seimo valdybos 2003 m. 18 juin décision Nr. 1576 Dėl darbo grupės Lietuvos Respublikos banko terminų įstatymo projektui parengti sudarimo). 2 Données prisées du projet de loi de la Banque terminale de la République de Lituanie éclairant de lettre. 145Terminologija | 2023 | 30 discutée sur le mot banque consommation loi et base de données accompagibankas contexte de loi n'est pas habituel. Néanmoins convenu que la nime. Būta siūlymų vadinti registru (gretinta su teisės aktų registrais), nes banque est utilisé dans les standards internationaux de termes, ce n'est pas une nouvelle chose. Rugsėjo mituryje (12 d.) considérée la deuxième rédaction du projet, amended projet soumis considérstyti La commission de la Terminologie pakomisei (posėdis įvyko rugsėjo 23 d.) et corrigé selon ses remarques. Rugsėjo gale (26 d.) évaluée et patobulinée troisièmeja redakcję groupe de travail konstatavo, que considérsté tous les propositions et baigée préparer projet. Préparus l'explicateur letteră le projet de loi a été enregistré dans la base des lois du Seimo la même au début de novembre (3 d.). Compte tenu à la Seimo komiteų remarques encore faite quelques mineurs corrections et décembre déjà était disponible la version finale. Jettant un coup d'œil à toutes les variantes et development du projet de loi Terminų banko voir, que chitèrent et les formalités raiškos sujets, et certaines dispositions, et leur volume graduellement eita vers des lakoniškesnės, plus apibendrintų formuločių. En même temps ont été changés et certains termes, leurs concepts. Par exemple, depuis les termes un terme obligatoire, recommandé un terme pereita à approuvés un terme, direins un terme. Atsirado termas terme article, et à l'origine cela était appelée terminologiniu įrašu, terminologinių duomenų rinkinys remplacée terminų straipsnių rinkiniu, expertis vertinimas ekspertize, specialiosios žinios terminologo kompetencija i kt. Les définitions des termes aussi ne fois ont été changées, précisées, performuluojées. Voici le développement de la propre banque des termes de la République de Lituanie (sutrumpintai Terminų banko) dans les différentes versions du projet (puis la première jusqu'à définitive): terminų et des systèmes de gestion (systémisation, stockage, stockage et utilisation) de l'information avec eux; fixé ordre suttorkytes et mises sur Internet des ensembles thématiques de termes de la langue Lituanien; fixé ordre suttorkytes et mises en ligne de lituanien termes des articles de l'ensemble; fixé ordre suttorkytes et mis sur internet des approbuotes, direinų des termes lituanais des collections d'articles et pasiktinų termestotalité; statistiques informcinée système, qui constitue fixé ordre sutvarkytų et internet soumisų approbuotes, teiktinų lietuvių kalbos terminų straipsnių rinkinių et neteiktinų terminų visuma. Comme on voit, du simple système de gestion de l'information passé à un système d'information de l'État et parallèlement graduellement vérifié la couverture des termes inclusés. Alvydas Umbrasas146 Banque terminų Lietuvos Respublikos: 20 metų po įstatymo priėmimo On peut attirer l'attention et à le terme définis (įstatyme il undefinėžtas). Du projet de loi préparée groupe de travail protocoles et leurs anneaux voir, que initialement informatikes prépartues système dans les techniques aprašues minėta definicija, vietoj šio termino siūlyta vartoti apibrėžimas (aprašuose taip était pair a été changée), mais dans prérimaires variantes du projet de loi cela n'était mentionné. Tik traitant la troisième rédaction du projet de loi vérifiée définition du terme de l'article et il y indiqué terme de définition. On peut affirmer que comme justement Terminų banko loi a contribué à la définition du terme pritime non seulement dans le contexte administratif, mais et des terminologies litauves science, il de la substance interromput la précédemment ancienne définition du terme consommation tradition. Jeta initial du projet de loi prisne préparer Terminų banko informatique système specification (rengė Seimo informacinių technologijų departament) , simultanément convenu que nécessaire et Terminų banko metodika. Ce dernier a été approuvé par ordonnance de la Commission de la langue au bout de deux mois après la loi des Terminų banko adoption (d. 2 février 2004). Comme caractéristique de cette nature des actes juridiques, la loi laconquement établit les mêmes sujets communiaux Terminų banko création, gestion, utilisation et financement, ainsi que Terminų banką traitant, lui fournissant des données et les obligations, droits et responsabilités des personnes juridiques et physiques les utilisant. Méthodique détaillée abordée la structure des Terminus bancaires, contrat article terme, exigences du système informatique, Terminus bank, des entités qui mandanent et traitcanent, ainsi que des non-régistruotées et enregistrotées utilisateurs de fonctions, obligations et kt. Au cours des 20 dernières années, la loi des Terminų banko chastis seulement une fois 2017 m. juillet 4 d. adopté la loi de modification du Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymo Nr. IX-1950 4 article (įsigalio 2018 m. banko sausio 1 d.), selon lequel la gouvernante et gestionnaire des Terminų banko est devenue la seule Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Jusqu tol Labos commission s'occupait seulement du contenu de Terminų banko, et la banque fournir à effectuer la nécessaire technique et logicielle équipement a et surveillait Seimo kanceliarija. Compte tenu de l'amendement de la loi et dans laquelle énoncés les obligations de préparer les actes législatifs mettant en œuvre la loi, la méthode des termes de la Banque de République de Lituanie a été approuvée (à jour) par n° 16 du 5 octobre 2017 de la Commission nationale des langues Lituaniennes. Netrukus Présidente de la République Lituanienne de la langue Commission le 11 avril 2018 d. ordonnance No. V-21 ont été approuvés deux autres documents dispositions du système informatique des termes de la Banque de Lituanie et dispositions du système informatique des termes de la Banque de Lituanie 147Terminologija | 2023 | 30 précisé le mécanisme de fonctionnement sistemos duomenų saugos nuostatai. Metodikos ir nuostatų vsuma dar Terminų banko, but du système d'information, des tâches, organisationacinė, informacinė et funkcinė struktūra ir kt., kartu daug dėmesio skiriant duomenų saugai. DUOMEN BAZ Le premierji Terminų banko informacinė système du Département des technologies de l'information de la chancellerie du Seimo a été créé encore 2004 m. (donnenys commencer вести и публично опубликовать 2005 m. sausį). Datomenų bazė créée en utilisant Oracle logiciel équipement, enregistrotiesiems utilisateurs destinée interne système (žr. 1 figure.) était accessible seulement en installant dans ordinateur le requis logiciel paket. Au début de l'existence de la banque Termų cela était technologiquement assez habituel solution, cependant de plus en plus des programmes posent, est devenu plus difficile assurer leur compatibilité. 2018 m. La commission des langues prenant en charge la gestion du système informatique des Terminés bancaires sa commande sur base PostgreSQL a été créée et 2019 m. lapkritį a commencé à fonctionner nouvelle Terminés banko informacinė système, elle est accessible aux utilisateurs enregistrés sur Internet sans tédier aucun supplémentaires de programmes (2 figure.). Parallèlement mis à jour le module de recherche des termes publics. Dans le but de commodité et simplicité est apparu d'un design minimaliste d'un champ supprimintée paieškos fenêtre et précédemment exissio paieškos fenêtre (3 figure.) sur la base créé patikslintosios paieškos fenêtre (4 figure), dans lequel ajoutée des fonctions supplémentaires (p.ex., apparu la possibilité de chercher termes défintyse). Le site Internet de la Banque Terminus a été développé d'un principe de design adaptable, donc elle est maintenant plus pratique à utiliser mobiliaisiais appareils (adresse nesikeitė http://terminai.vlkk.lt). Terminų bankas a été créé principalement comme commun système informatisé des institutions publiques pour traiter les termes législatifs (apie conception encore voir Ivanauskienė 2005, 2008), cependant simultanément il vise diverses crédibles termes de dissédan, et terminija des législations dans tout duomenyne constitue seulement relativement une petite partie (apie 7 proc.). 2023 m. lapkritį Terminų banke du total publiquement a été publiée environ 278 milliers de termes d'articles, dont la majeure partie (environ 225 milliers (à peu près 81%)) constituèrent des articles de diction des termes du total dans Terminų banką sont provoquer 53 termes de diction des données. Au cours des deux dernières années, ont été inclus d'un volume considérable de psychologie, de géographie, de mécanique termes de dictionnaires, sur encore précesnius deux ans plus petits de relations avec le public, de gestion de projets, de restauration entreprises termes de dictionnaires (tikslų Terminų banke skelbiamų žodynų sąrašą Alvydas Umbrasas148 Banque des termes de la République de Lituanie: avec des données bibliographiques peut 20 metų po įstatymo priėmimo être trouvé sur le site internet de la Commission des langues3). En coopération avec Lituanie département de standardisa tion 3 Prieiga Internet: 2015 m. Terminų banke pradėti skelbti Kalbos komisijos teigiamai įvertintų https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temosterminija/terminu-banke-skelbiamu-terminuzodynu-sarasas. 2 fig. Depuis 2019 m. veikiančios Terminų banko informationinės sistemos (vidinės) fenêtre 1 image 20052019 m. veikiančios Terminų banko informationinės sistemos (vidinės) fenêtre 149Terminologie | 2023 | 30 Lituanie termes standards des données au total est publié sur 8,7 mille termes articles des 66 standards4 (incluant Finances Ministry fournis Internationales évaluations standards des termes) (apie 3 proc. base de données). Nemažą Terminų banko partie (apie 24 milliers terminų 4 Apima environ depuis 2005 m. La commission des langues évaluésus termes des normes, mais est et quelque peu incorporuktais. 3 fig. Terminų banko publique terminų paieškos langas (20052019 m.) 4 figure. Terminų banko publique terminų paieškos langas (puis 2019 m.) Alvydas Umbrasas150 Banque de termes de la République de Lituanie: articles 20 metų po įstatymo priėmimo (environ 9 proc.)) constitue des données, préparées selon les recommandations de la Commission de la langue (apprend au cours des deux dernières décennies environ 80 recommandations approuvées par protocoles de la Commission de la langue. Ce est la biologie et la zoologie nomenklatura et avec elle liées dénominations des plantes, leurs vaisies, de certains des plantes fabriqués produits dénominations, dumbls, kerpies, champignons et à eux semblables organismes, leurs causés maladies dénominations, vabales, varliagyvių, moliuskes, crabes et autres dénominations. Afin d'augmenter la diversité des termes publiés dans Terminų banke en 2019 m. y commencer publier des termes, élus parmi des hautes écoles de manuélies (termes et définitys revoir et préciser de ces manuélies auteurs, considérerstyti La commission de Langues et sa Terminologie sous-commissionés). Au total, publie-t-on environ 1,3 mille termes de 13 manuelles, dont les domaines très divers: comptabilité, audits, karjeros kūrimas, statybinė medžiagotyra, keraminių medžiagų cheminė marchés financiers, économie internationale, microéconomie, macroéconomie, droit du marché intérieur de l'Union européenne, organisations non gouvernementales, technologie, architecture des ordinateurs. Bien que le nombre et n'est pas grand (toutim duomenyne ne atteint pas nė pusės procento; moyennement po 100 termes de du guideėlio), ce sont néanmoins des données significatives, particulièrement tenant en amitié, que des dictionnaires de termes de certains domaines manquent. Il faut dire que les tendances de termines dictionnes d'édition ne réjouissent pas. Recuurs l'indépendance commencé de diverses qualité termes dictionnaires lois, tant d'appui financier (en dybos proveržis, paskatintas tiek praktinių reikmių ir natūralios paklauparticulier selon le Gouvernement de la République de Lituanie 1995 m. 4 décembre d. nturim No. 1525 approuvée de la République de Lituanie de consommation et ugdymo 19962005 années, coordonnée par la commission des droits, ainsi que par des mesures de soutien ultérieures), au cours du dernier décennium, l'appardge s'arrête au cours de l'année les dictionnaires terminaux sortis ne peuvent plus être comptés en desimtimis, et seulement en unités à l'époque de l'ancien soviétique. 5 Graphe affiche par année émises termes changement du nombre dicynes. 2005 m. les chiffres sont basés sur des données bibliographiques publiées dans une publication consacrée à la terminographie (žr. Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikatė 2008: 70228), plus tard les données sont tirées des annotations des dictionnaires des derniers termes publiés par la revue Terminologie, préparées auprès de Gaivenytė-Butler (lesquels ne sont pas de véritables dictionnaires, mais des listes de termes sont conditionnellement incluses). Comme on voit, le premier saul de la édition de dictionnaires de termes se déroule justement à l'année de rétablir l'indépendance (1990 m. émis 22 dictionnaires de termes et dicynèles; bien sûr, au moins les plus grands d'entre eux préparer encore sovietmečio gale) et le pic est atteint en 2008 m., quand émisse 29 types de terminographies. Toliau voir akivaizdus quantitité attirimasis. Des changements qualitatifs ce graphique ne montre pas, très grande partie des vocyns n'a pas été proposée évaluer La Commission de la langue (plg. Gaivenytė-Butler 2009: 254), aussi bien en général ne correspond pas des concepts de termes le dictionnaire et telsems 157Terminologie | 2023 | 30 la personne ou plusieurs personnes qui ont déposé une demande d'enregistrement de la marque; personne, ayant présenté procédure fixée par la législation demande d'obtenir une licence, un permis ou un certificat; personne naturelle qui a présenté une demande pour participer au processus d'attestation des travailleurs de l'énergie; public ou privé personne juridique, filiale ou représentation d'une personne juridique, fournissant le plan de mise en œuvre du projet et visant à obtenir des fonds du budget de l'Union européenne et/ou de l'État pour réaliser les objectifs fixés dans le plan de mise en œuvre du projet; appliquer la financer projet, la municipalité fournissant le projet, la unité administrative du ministère de l'environnement de la République de Lituanie ou au ministère un établissement subordonné ou autre entité; pas jeune de 16 ans un citoyen de la République de Lituanie, un étranger permanentement résidant en République de Lituanie ou un groupe de telles personnes, des pétitions constitutionnelles de la République de Lituanie soumis à la procédure établie loi; L'un des parents avec qui une décision judiciaire ou un accord des parents a déterminé le lieu de résidence de l'enfant, ou le tuteur (rūpintojas) qui s'adresse au administrateur des prestations pour le paiement des prestations; „viešasis geriamojo vandens tiekėjas ir nuotekų tvarkytojas, teikiantis paraišką obtenir une subvention pour la réalisation d'un projet d'investissement du raccordement des logements aux systèmes existants centralisés de traitement des eaux usées; membre du réseau rural lituanien opérant au niveau national, ayant présenté une demande de soutien pour mettre en œuvre le projet de communication du programme de développement rural lituanien 20142020 et responsable de la bonne mise en œuvre de ce projet; un opérateur ou un groupe de tels opérateurs ayant présenté à la Commission européenne une demande de programme simple d'information et de promotion de produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers, satisfaisant aux exigences prévues à l'article 7 partie 1 du règlement (UE) 2014/1144; La République de Lituanie, des États membres de l'Union européenne, des États de l'espace économique européen, personne physique, juridique, entité sans statut de personne juridique, sa succursale et représentation. Comme on le voit, bien que les notions aient général recours à la présentation d'une certaine demande, demande signe (dans le vocabulaire commun il est possible de définir descriprintai), cependant les lois diffèrent tant l'entité indiquée que le but de son recours (seul le dernier exemple est l'énumération sans signes). Dans de tels cas, généralement se pose la question de l'exactitude du terme. Il existe approuvés et un autre terme rectifié (pvz. : Plan de relance économique et de renforcement de résilience Nouvelle génération Lituanie projet p a re i š k ė j a s, Alvydas Umbrasas158 Banque terminų Lietuvos Respublikos: 20 metų po įstatymo priėmimo Lituane de développement rural 20142020 année du projet de communication demandeur), cependant souventie terme préciser nébui possible ou terme, patikslintas jis pasidaro pernelyg nepatogus, todėl paliekamas universalus peculiarité montrant définition. Terminų banke est également fixé données de projets différents du même acte juridique. Par exemple, au cours de la dernière décennie, différents temps y ont été visibles telles des projets de modification de la loi Valstybės treždo fixées de l'État treždo définitions (chronologiquement10): Système géré par le ministère des finances de la République lituanue, qui comprend son compte commun à la banque et autres systèmes par lesquels sont mises en œuvre ces fonctions du système Lituanien*; un fonds de ressources de l'État, dont les fonds constituent des recettes du budget de l'État, des fonds reçus ou empruntés par l'État, pour les fonds temporairement investis ce fonds des fonds reçus et autres fonds acquis; le système géré par le ministère des finances de la République de Lituanie, qui comprend ce ministère géré à la banque de Lituanie un compte général du trésor de l'État et des systèmes permettant de réaliser les fonctions suivantes: accumuler au compte général du trésor de l'État des ressources monétaires de l'État et les émettre, gérer un compte rendu de ces actions, effectuer des contrôles, préparer et fournir des rapports sur ces actions, gérer des engagements pris au nom de l'État en émettant des titres de crédit du Gouvernement de la République de Lituanie, signer des contrats de prêts et d'autres documents obligatoires de la dette de l'État, prévoir des flux de trésorerie*; Système géré par le ministère des finances de la République de Lituanie, qui comprend des moyens organisationnels et techniques, permettant de réaliser les fonctions mentionnées à l'article 7 de la loi du trésdo de la République de Lituanie. Dirtingų de la même loi acte définitions fixation peut obscurcir utilisimusi Terminų banko (todėl nouvelles définitys souvent dedamus ne greta anciens, et au lieu d'eux), cependant ensemble peut être utile, car il peut voir différents conceptions, concepvokų pokyčius. De plus, quand sont fournis approuvés des délais de projets de législatures, on ne peut encore assurément affirmer que ce projet sera vraiment adopté. Cela est particulièrement direable sur les initiatives de modification des lois, parfois apireškiancies parallètres projets, améliorinais non un an. L'évolution des définitions et des concepts détermine parfois et termes changements, par exemple, environ sur une décennie de l'État gestion des ressources informcines loi et ses projets de modification approuvés (chronologiquement): 10 Žvaigždutėmis pažymėtos apibrėžtys buvo pakeistos, dabar Terminų banke neberodomos. Terminologie | 159 2023 | 30 administrateur du système d'information de l'État ministère ou autre institution de l'État gère; registre ou gestionnaire du système d'information de tucija ar valstybės įstaiga, kuri nustato valstybės informacinės sistemos tikslus ir l'État institution publique dont le contrôle ou domaine d'activité du chef est attribué un registre ou un système d'information de l'État et qui définit les objectifs d'activité du registre ou du système d'information de l'État et coordonne le fonctionnement du registre ou du système d'information de l'État; gestionnaire de système d'information l'institution ou l'établissement de l'État ou municipalité, autre entité de l'administration publique, un établissement public ou une entreprise contrôlée par l'État, qui déterminent les objectifs et les moyens du fonctionnement du système d'information. Datomenes abondement Termines banque la encourage à évaluer et se sélectionner. Il existe non rares termes de, entrés dans ce donnéesynu de diverses sources. Voici, par exemple, le terme déchets est présenté 15-oje termes des articles. Il est approuvé de La loi de traitement des déchets, inclus parmi 4 termes de standards (deux protection de l'environnement (l'un d'eux contexte militaire), combustible et graphie, entreprises de restauration, mécaniques, bois, therumines et branduolines techniques). Uneur définit pakuočių) ir iš net 9 žodynų (aprangos, chemijos, ekologijos, fizikos, geodescripendrinte (p.ex., medjiaga ou des tactes dont le détenteur atsvorat, veut ou doit atsvorater), ailleurs par domaine incluant concrètes meilleurs traits (p.ex.: résidus de matières premières ou semi-produits, ne pas utiliser en transformant la matière première en produit; gaminant la nourriture susdaré produits résidus). D'autres définitys sources n'indiquent pas nécessairement concepvokes skirtingitude, définties formuluoté peut nulmter le dicodyne sudarytojo point de vue et compétence, sa littérature utilisée. Ce qui autre sont multiiareichšmiai termes, par exemple, le programme comprend 20 termes de articles (žodynų terminų reikšmės séparées et présentées par des articles séparés) de divers législatifs, standards et dictionnés. Les données montrent que ce terme dans les domaines des finances, de l'armée, informatique, communications, sport, éducation, technologies et autres peut être compris complètement différemment. TEISS AKT TERMIN TERMINIŠKUMAS possibilités d'attirer l'attention sur les différences des termes fixés dans les lois et la terminographie traditionnelle. Par exemple, traditionnellement tient compte de la disposition que dans Iš skirtingų šaltinių į Terminų banką patekusių terminų įvairovė sudaro l'invention d'une espèce naudininkas n'est pas approprié aux termes conclu, au lieu tepals chaussures, marchandises tourisme est fournie chaussures tepals, marchandises tourisme et etc. (Sintaksė 2003: 4748). Néanmoins du domaine de la pharmacie a été approuvée Įdomu ce que dans farmacie même l'ordre des mots (eiliškumas) peut contractuellement déterminer les concepts skirtingumu, plg.: suspension et šnypštieji Alvydas Umbrasas160 Banque des termes de la République de Lituanie: un certain 20 metų po įstatymo priėmimo nombre de termes avec destination utilisateurku, car ce linksnier et kilminink constructions nécessitent des concepts différents à évèner, plg.: poudres pour collions tissulaires birus sterilus preparatus, composé d'un ou plusieurs types de poudres, comprenant liofilizuots poudres, que la dissolution dans un certain liquide obtient pour collie tissulaires; tissins adieux poudres birus sterilus preparatus poudres ou poudres mélange, directement beriams sur le requiem lieu (pvz., jauzdes) que interéagant avec un certain liquide (pvz., sangjavuju) constitueraient le sang stoppant agent et (ou) tissins adieux. poudres pour suspension orale suspension et šnypštieji poudres, destinés à suspension orale à préparer, étirpinant ou épanchant des šnypštieux miltelius dans une suspension ou étirpinant ou épanchant des šnypštieux miltelius dans une suspension et éclairant la somme. La suspension est avec la substance active(s) iodes, shnypštieux poudres sans elle(s). Lorsque la substance active (ioses) est dans des šnypščiuosiens poudres et suspension, on utilise le terme šnypštieji poudres et suspensija geriamajai suspensijai. Lorsque la substance active (i) est uniquement dans des poudres d'šnypščiu, le terme est utilisé šnypšťie poudres et solvant pour suspension orale; šnypštieux poudres et suspension pour suspension orale contenant la substance(s) active(s) des šnypštieux poudres et suspension, destinés à la préparation de suspension orale, en décomposant ou en dispersant šnypščiuosius poudres en suspension ou en décomposant ou en dispersant šnypščiuosius poudres dans un désigné liquide et en mélangeant avec suspension. Teisės aktų et autres sources terminija peut être comparée terminiškumo aspektu. Terminas terminiškumas dans les travaux de terminologie Lituiniens raras, comme n'est pas précisément défini, généralement utilisé d'être terme au degré, qualitativine valtei invoquer. Terminiškumas aktualus dans les études de reconnaissance automatique des termes, là dans les formules est traçée une évaluation terminiškumo tamens vraies méthodes de calcul déterminent une évaluation, qui estime l'attribution du mot aux termes (Bielinskienė et kt. 2015: 171). Dans certains travaux terminiškumas est lié à la définition, considérée qu'elle détermine terminiškumas, plus d'informations faut à un concept révéler, plus grand est le terminiškumas de cette unité (Shelov 2005: 123). terminiškumą on peut parler functionciniu-semantiniu aspect, par exemple, nimų terminiškumas (Zemlevičiūtė 2020: 306–307), kitur bandoma nuOn discute des noms de personnesstatistatir, si l'unité est un vrai terme, ou à un terme ajoutant dėmuo 161Terminologija | 2023 | 30 fois introduit le concept, ou marque seulement la temporaine denotato particularité (Zemlevičiūtė 2021: 248250). Terminiškumas appréciable et raiškos aspektu, par exemple, obviamente, que daiktavardžių terminiškumas supérieur que des autres parties de langue (terminų dictionners souvent présentent seulement daiktavardžiai et leurs conjuginiai). Même et sudaiktavardėję adjectifs et participants sont décrits comme turintys neterminiškumo žymę (Zemlevičiūtė 2020: 315). Skirtingų junginių terminiškumas est également est nevienodas. Il est affirmé que la longueur du terme est inverse proportionnelle à la fréquence de son vartosens, simultanément fait l'hypothèse que la longueur du terme devrait montrer sa nouveauté ou insuffisané sunorminement. Hencesi, le résultat du normminement tarsi devrait être terme de courte mesure (Kaulakienė, Makariūnienė 2014 [1999]: 36), et courteur plus grandiose terminiškumo signeis. Toutefois, déjà plus tôt attiré l'attention, que les termes des dictionnés de termes sont bien plus courts que les termes des législations approuvés Terminų banke et précisément précisinimu apireškiantis norminisation, vraisemblablement, a contribué à la durée des termes (Umbrasas 2013: 113117). Bien sûr, beaucoup de ces termes déjà dans les premiers projets n'étaient trumpi. De plus, longs termes de constructions sont heterodes et leur degré de terminialité, espérée, est également heterodes. Disons, si nous comparions approuvots comme termes les actes législatifs fournis longus joints du gouvernement de valeurs papieriaus, banderolées, billet de transport de voyageur, officiel de marquement signe, document blanko forme obligatoire et santé humaine et (ou) environnement dangereux éléments d'infrastructures de fourniture d'eau potable et de traitement des effluents, pourrions dire que le terme de ce dernier mélange n'est donc plus grand que la combinaison décrit un objet, au moins. Si nous comparions approbuotus termes personne, responsable de la sécurité physique des sources radioactives et pour la protection de l'information enclassifiée personne, nous pourrions également affirmer que le second terminiskum est supérieur, car il n'y a pas de distinguation des signes, une marque est fournie aux termes habituesnée preposition. Droite, postpozicinė raiška parfois aussi peut être parankesnė, par exemple, en substance nevartojama soupçonné fait un crime, une personne approuvé, soupçonné fait un crime. Quels autres sont tels que des termes approuvoti combinés, par exemple: personne qui, en raison de l'état de santé, ne peut être considérée comme capable de raisonnablement évaluer ses intérêts plombier personne, reconnue par un tribunal comme inefficace dans le domaine des soins de muo ar teismo pripažintas visiškai veiksniu (emancipuotu) nepilnametis asmuo, santé ou à un point limité dans le domaine des soins de santé, ou plombier askurie état de santé ne lui permet pas de évaluer ses intérêts ou les empêche de les évaluer raisonnablement; Alvydas Umbrasas162 Banque des termes de la République de Lituanie: demandeiška 20 metų po įstatymo priėmimo partiellement satisfaire la liquidation d'une personne juridique ou d'une personne physique en faillite, pour laquelle des procédures de faillite ont été ouvertes, inscritolinimą aux entités d'activité agricole document remplie par l'entité d'activité agricole, en vertu duquel des fonds sont accordés à une aide non significative (de minimis) dans le secteur de la production de produits agricoles, partiellement satisfaisant la liquidation d'une personne juridique ou d'une personne physique en faillite, pour laquelle des procédures de faillite ont été ouvertes; les étrangers qui ont obtenu une protection supplémentaire ou une protection temporaire en République de Lituanie les étrangers qui ont obtenu une protection supplémentaire ou une protection temporaire en République de Lituanie sur les fondements et la procédure de la loi de la République de Lituanie Dėl užsieniečių teisinės padėties; contrat d'assurance vie selon lequel sont accumulées les pensions professionnelles des entreprises d'assurance vie ayant le droit de mener des activités d'accumulation de pensions professionnelles, et un entité financante ( assurateur) conclu une contrat d'assurance vie, selon lequel l'entité financante (assureur) s'engage à payer la contribution de pensions professionnelles y fixée, et les entités financantes (ou le travailleur indépendant, lorsqu'il paie lui-même des contributions professionnelles) acquièrent le droit à des prestations professionnelles selon les conditions du contrat d'assurance et de pensions professionnelles de la République de Lituanie; des pertes de service de livraison de périodiques des zones d'habitation rurales et des villes qui tombent dans des zones d'habitation rares et moyennement densément peuplées, aux abonnés une négative différence entre le service de livraison de périodiques des zones d'habitation rurales et des villes qui tombent dans des zones d'habitation rares et moyennement densément peuplées, aux abonnés, et les revenus et les coûts de fourniture subis au cours de cette même période; avec un indice et des unités d'investissement liées à l'assurance, où le risque d'assurance est insignifiante assurance vie, où l'entreprise d'assurance ou la filiale assume un risque d'assurance insignifiante et où le risque d'investissement des fonds accumulés pendant la durée du contrat d'assurance ou sa partie revient à l'assureur, et où l'accumulation de ces fonds est liée à la valeur d'un fonds d'investissement ou d'un certain indice. La signification d'un risque d'assurance est déterminée en fonction de la politique de comptabilité de l'entreprise d'assurance et de la branche; spécialisé d'infarctus aigu du myocarde, quand le segment ST a levé, traitement d'infarctus aigu du myocarde, quand le segment ST a levé, le traitement du patient étické par des méthodes de revascularisation du myocarde percutanitifs et (ou) fibrinolysation. En raison du secondaire sentin presence terminškum des compounds complètement faible. Tokia raiška caractéristique défintims. Dans l'essence ce sont des termes descriptifs, utilisés en l'absence de vrai terme. Sukurti patogesnius terminus spécialistes ne réussit pas toujours, alors justifie une descripomoji construccija. Peut-être dans le futur sera trouvé des moyens d'expression plus pratiques. Par exemple, au lieu comme 163Terminologie | 2023 | 30 niniai fût a été approuvée tepusis un mélange de gras. termino siūlyto junginio riebalai, į kurių sudėtį įeina augaliniai ir (arba) gyvūAvant un couple de décennies les législatures porté le terme terre sklypai, dont impossible suforatskiru amateurs sodo sklypu impossible de supposiger la terre muoti atskirais individualiais mėgėjiško sodo sklypais buvo pakeistas terminu plots, plus tard au lieu de son radosi terme įsiterpęs valstybinės žemės plotas, encore plus tard įsiterpęs valstybinės žemės sklypas. L'inclusion d'informations de nature commentative dans le terme réduit également significativement la terminicité, par exemple, constructions avec sauf (construktions avec incluant non fixée): pratique des soins de santé d'une personne, sauf pratique médicale, pratique odontologique, pratique des soins oraux, pratique des soins infirmiers et pratique des obstétriques, erreur d'un professionnel des soins de santé d'une personne, sauf médecin, médecin odontologue, spécialiste des soins oraux, infirmier et akušer, veike, faute qui, de sa propre faute, ait causé des dommages ou fait un danger au patient; spécialiste des soins de santé personnelle, sauf médecin, médecin odontologu, spécialiste des soins buccal, infirmière et akušerį ergoterapeute, kinezithérapeute, massžuotojas, psychologue médical, généticien médical, biologiste médical, technologue biomédicale, technologue de radiologie, diétiste, optometriniste, paramedic, paramedic d'urgence médicale, pharmaciste de pratiques étendues; Participante à l'accord de l'espace économique européen, sauf la République de Lituanie, créée d'une personne juridique ou d'une autre organisation […] branche, représentation ou autre division n'ayant pas cette forme juridique d'une partie à l'accord de l'espace économique européen, sauf la République de Lituanie, créée d'une personne juridique ou d'une autre organisation; appel d'offres pour utiliser utiles mines de mines, à l'exception de charbliavandenilies, ressources et fossimes souterrains partie de la procédure d'octroi de permis pour utiliser utiles mines de mines, à l'exception de charbliavandenilies, ressources ou permis pour utiliser fossimes souterrains, dans laquelle est élu le gagnant de l'appel d'offres; permis de transport de déchets radioactifs, sauf déchets radioactifs, formés pendant le cycle du combustible nucléaire document, qui donne le droit d'introduire en République de Lituanie, d'enlever d'elle, transporter en transit ou transporter en République de Lituanie des déchets radioactifs, sauf déchets radioactifs, formés pendant le cycle du combustible nucléaire, tenant les conditions établies dans cette loi. Tokyo et de similaire des termes descriptifs traditionnelle termireiktų plans de nature de nografijoje paprastai neteikiami arba teikiami gerokai rečiau. Nors tam recherches, essentiellement on peut affirmer que des lois termes de Alvydas Umbrasas164 Banque des termes de la République de Lituanie: 20 metų po įstatymo priėmimo terminiškumas est inférieur que les termes, que nous sommes habituatées voir des termes dans les dictionnaires. Standard de Lituanie LST ISO 612:2008 Des véhicules de route. Automobilies et vilkikų avec remorabas dimensions. Les termes et définitions peuvent être trouvés comme termes donnés constructions važiuoklės sans cabine, mais avec le couck du moteur, qui donne au véhicule la forme externe, longueis; d'un passager automobile et de važiuoklées sans cabines et sans aucun moteur ou autres parties coverties, qui donnent au moyen de transport externe formą, longueis. De telles constructions termines dans le contexte de standardisations11 faut les considérer toutes comme des exceptions. Ustoti des termes descripomuosius, bien sûr, est gênant. Comme on le voit dans les législations, cette embarrassement est généralement tenté éviter en introduisant des variantes raccourcies, appelées dans les recommandations de préparation des législations trumpinaires (Umbrasas 2022: 124125, 135). Bien que de vimas, vartojimo patogumo kriterijus turėtų padėti rasti balansą tarp tų normminime pratique, la exigence de précision des termes ait un plus grand poids que la brièveté affaireaddues exigences. Contournant la commodité avec les exigences terminiškumą peut traiter et comme degré de conformité des exigences des termes. IŠVADOS 2003 m. décembre 23 d. adopté le Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas est particulier sourceinis lietuvių teisėkūros ir terminijos tvarkybos istorijoje. Il y a 20 ans la gestion des termes législatifs a été réglementée par un distinct acte législatif de haut niveau, lequel en préparation a été créé non seulement des termes législatifs, mais et des sources terminologiques de diffusion, agissant sur un principe centrué. Les rédacteurs de la loi initiaient des processus, qui ont ensuite été détaillés et développés par les législations réalisables de la loi, cela a essentiellement déjà créé la tradition de gestion des termes législatifs et simultanément constitué des possibilités aux divers groupes intéressés de la société d'avoir accès à des ressources terminographiques et autres termes évaluées terminologiquement. Le fondement de la loi créé est toujours pasipilkuries la plus grande partie basée sur des données de dictionnaires de termes. Datomenų įvairovė augmente, depuis même la fondation de la banque il a été fillé Kalbos 11 Terminų standartizacija greta terminografijos paprastai auparavant a été considéré comme un distinct moyen de gestion des termes (Gaivenis 2002: 63), cependant il est maintenant justifié dantis Terminų bankas aprėpia jau apie 278 tūkstančius terminų straipsnių, de proposer la standardisation des termes de considérer partie de la terminographie (Gaivenytė-Butler 2018: 36). En général son caractère de standardisation des termes occupe comme interminée la position entre les législations de traitement des termes et les dictionnaires des termes, juoba que les standards parfois tvirtinami teisės aktais. 165Terminologija | 2023 | 30 Selon les recommandations de la commission, principalement englobants la biologie nomenklatūrą, au cours du dernier décennie y commencer publier et termes standards, ainsi que du haut des écoles des guid slies élire et évaluer termes. La terminija des droits actes, dont la gestion est particulièrement importante fonction Terminų banko, dans tout duomenyne constitue relativement une petite partie publie-t-on environ 19 milliers de terminų straipsnių approuvés (près de 10 ans il était d'environ 9 milliers), cependant à ces données radimosi sont contribuées des dizaines d'institutions et plusieurs fois plus de personnes. Bien que l'activité de ces institutions est uniforme et impastovus, la valeur des activités comptečiuotina pas seulement termines nombre d'articles. Tels termes considérstymes dans des centaines de La commission Terminologies pakomisée de ses séances, discussions sur eux sont ensemble et apportis dans toute légėkūrą, législatures langage, ainsi que et terminologique pensering ugdymą, visant termines et définitions de précision et logiques dermes, raiškos clarité et gloss. Une grande base de données, comprenant des sources de nature différente, permet aux utilisateurs voir des termes et définitions différences. L'apparition d'une invariabilité complique l'utilisationsi, car il faut ressortirti, mais constitue des possibilités mieux percevoir l'essente situation dans différents domaines, évaluer le terme nusistovėjimą ou nenusistovėjimą. La terminija des droits actes dans le contexte général de terminologie se dévoile comme savite, continuellement quimuant matériau avec savites moyens raiškos, selon concrets besoins législatifs toujours autrement formulojammes définitions. Certainsquels concepts des législations sont temporaires, applicables seulement à une certaine période, partie d'entre elles entrastiyent soit très décrendrintu terme, qui sans contexte et définition est noninformativus, ou comme juste très détaillu describedu conjugu, stokojančiu terminiškumo. On s'attend à ce que le terminiškum des législatifs soit inférieur que celui de la science. Luostata un concept = un termas = une définition est en essence neįgyvendinama même et d'un domaine terminų ordonyne, et diversesritée et beaucoup diverses meto sources englobante base de données cela en général impossible, Terminų banke įvairovė tik didės. Tenant compte à prastėjančius indicateurs quantitatifs de terminographie vaut chercher et d'autres terminologie formes de travail, qui pourraient contribuer au Terminų banko développement. Alvydas Umbrasas166 Banque terminų Lietuvos Respublikos: 20 metų po įstatymo priėmimo LITERATŪRA Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenytė-Butler Jolanta 2009: Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais. – Terminologija 16, 252–265. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/560. Gaivenytė-Butler Jolanta 2018: Apie terminografiją ir terminų standartizaciją. – Terminologija 25, 23–38. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Gaivenytė-Butler Jolanta, Keinys Stasys, Noreikatė Adelė 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: anotuota 1900–2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ivanauskienė Audra 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6. Ivanauskienė Audra 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49. Kaulakienė Angelė, Makariūnienė Eglė 2014 [1999]: Statistinis terminų trumpumo vertinimas. – Angelė Kaulakienė. Terminologija. Terminografija. Terminija: straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika, 36–38. Klimavičius Jonas 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/663. Shelov Sergey D. 2005: Terms, Termness and Term Definitions (Seven Steps Towards Terminological Theory). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga: [straipsnių rinkinys], atsak. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 122–153. Sintaksė 2003: Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1: Linksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, 216– 225). Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/602. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Umbrasas Alvydas 2022: Teisės aktų terminų ir jų apibrėžčių reikalavimų klausimu. – Terminologija 29, 120–138. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2180. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla. lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2071. TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW Summary On 23 December 2003, the Law on the Term Bank of the Republic of Lithuania was adopted, so at the end of 2023 it will be twenty years since the management of legal terminology in Lithuania has been regulated by a separate law. This article aims to add historical, factual, and terminological data to previous research. The aim of the article is to show the development and implementation of the Law on the Term Bank, the changes in the Term Bank, especially over the last ten years, the dynamics of the activities of the state institutions contributing to the creation of the Term Bank, and the specificity of the content of this database.