Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo

Alvydas Umbrasas142 Republik Lithuaniens terminen bank: 20 metų po įstatymo priėmimo doi.org/10.35321/term30-7 Republik Lietuvos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Term Bank of the Republic of Lithuania: 20 Years After Passing the Law ALVYDAS UMBRASAS litauischen Sprachinstitut ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 ANOTATIUM Republik Lithuans terminų bankas entsteht geleitet vor 20 Jahren angenommenem Gesetz des Lietuvos Respublikos terminų banko. Sukakties proga Artikel untersucht die Geschichte und raida Radiosi der Terminų banko, kreipiert sich Aufmerksamkeit sowohl in juridisches reglamentavimą, sowohl und in Datenbases Inhalt. Nagrinėjams staatlicher Institutionen Einlage in Terminų banką, approbuoten Rechtsakten terminų straipsnių Eigenschaften. ESMINIAI WODŽIAI: Lietuvos Respublikos terminų bankas, terminų tvarkyba, terminų bazė, teisės aktų terminai, terminiškumas. ABSTRACT The Term Bank of the Republic of Lithuania wurde gegründet in Übereinstimmung mit dem Law on the Term Bank of the Republic of Lithuania angenommen vor zwanzig Jahren. Anlässlich der Jubiläum, der article untersucht the history and development of the Term Bank, fokussierend auf both the legal regulation and the content of the database. Der Beitrag of public institutions to the Term Bank and the characteristics of the legal term entries werden untersucht. KEYWORDS: Term Bank of the Republic of Lithuania, terminology ordering, term database, terms of legal acts, termness. INZIDINS NOTABES 2003 m. Dezember 23 d. wurde angenommen Lietuvos Respublikos terminų banko gesetz, also 2023 m. gale sukanka 20 Jahre, als Rechtsakten terminų tvarkyba Lietuvoje wurde reguluuta separatiru gesetzymu. Dass Gelegenheit wert 143Terminology | 2023 | 30 žvilgtelėti sowohl in die Vergangenheit als auch in die Gegenwart, dass man evaluieren könnte nuechste Arbeiten. Gesetzesgrundstück errichteten Lietuvos Respublikos terminų banko koncepcija, sandara, inhalt und teisinė bazė schon ist behandelt worden (žr. Umbrasas 2013). Mit diesem Artikel angewendet beschomliches-analitisches Method zu zielt auf zu ergänzten frühesnius Untersuchungen historischen, menimis. Straipsnio tikslas – parodyti Terminų banko įstatymo kūrimo faktischen und terminologischen duoraid und Umsetzung, Terminų banko Veränderungen, besonders über die letzten 10 Jahre, der Institutionen, die šio duomenyno turinio savitumą. Daugiausia dėmesio skiriama teisės aktų arbeiten mit Terminų banko, Aktivitäten dynamik und Terminijai. Der Stoff basiert auf Teisės aktų informativen Systeme, Terminų banko Daten, Staatlicher litauischer Sprache Kommission Tätigkeit jährlichen Berichten, Terminų banko Gesetzesucharbeitungsarbeitgruppeprotokollen und ihren Anhängen, auch angegebene Literatur. LEGINIO PAGRINDO GENEZ Der Sprachkommissionsinitiative staatlichen terminų banko idėja imta prüstyti, wenn das Arbeit begann 20022007 Jahres kadencijos Valstybinė lietuvių kalbos komisija, unter Führung dr. Irenos Smetonienės. Bereits 2002 m. ordnete sich Sprachausschusses Vertreters Treffen mit informcinių technologijų und anderen Spezialisten (aus Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarijos, Lietuvos standartizacijos departament, Matematikos und informatikos instituto und kt.), in denen diskutiert wurde die Möglichkeit einer völlig neuen Terminų bazės Schaffung, diskutiert wegen ihrer duomenų bazėmis, taip pat terminų aprėpties (pvz., neteiktinų terminų Konzeption und Struktur, in Verbindung mit damals schon bestehenden zu ziehen oder nicht zu ziehen). 2002 m. lapkritį Lbos kommission verschickte über 30 Fragungsverrichtungen Institutionen, um zu bewerten Situätį, zu fragen über Institutionen schon vorhandene terminologischen Datenbanken. Da im Seime zu dieser Zeit wie gerade war behandkoma Europas terminen Wodyno Eurovoc Datenbankė, informikai seine Strukturen vorgeschlagenä als Grundą zukünfsimam terminen bankui, gleichzeitig haerend omenyje spälesnę galimą integraciju. Diskusionen entwickelndem Seimo Europäische Angelegenheiten Ausschuss Lbas komisions idäją erstellen staatliches terminen bank zu implementieren vorgeschlagen. Damals Angelegen m. 2003 mitterweile Seimovorstands Entscheidung wurde sudaryta Arbeitsgruppe Lietuvos Respublikos terminų banko gesetzliches Projekti parengti. Jai zu führen übertragen Vyteniui Povilui Andriukaičui, tuomečiam Vorsitzenden des Seimo, Seimo Europäischen Angelegenheiten komiteto Vorsitzinkui. Insgesamt ist in die Arbeitsgruppe 14 Personen nicht nur aus dem Seimo, sondern auch anderer interessierter Alvydas Umbrasas144 Lietuvos Respublikos terminų bankas: institucijų1. Projektą pavesta vorzubereiten bis 20 metų po įstatymo priėmimo jener Jahre September 15 d., t. i. im Wesentlichen per Vasarą. Skubėta, denn näherte sich Lithuaniens Eintritt in die Europäische Union (įvyko 2004 m. Mai 1 d.), o Terminų bankas wurde verbunden mit zu der Zeit spręstai und spręsimais Rechtsakten, besonders übersetzamo into litauens Spracheą Europäischen Unions rechtyno, terminijos arrangkybos Herausforderungen. Wie gezeigt aus der Arbeitsgruppe der Erstellung des Gesetzentwurfs Terminų banko über drei Monate insgesamt mindestens 6 Mal gesessen hat, zu gesätzžius einschließend auch anderer Spezialisten (aus Seimo Informationstechnologien Department und kt.). In den protokolų, darbo grupė į pirmąjį posėdį susirinko 2003 m. birželio 27 d. ir ersten Sitzungen diskussionen eröffnete der Zusammenarbeit von Institutionen organisierend Terminų banko Aktivitäten Fragen, überdacht sowohl zentralisiertes, als auch dezentralisiertes Systems Möglichkeiten, Datengewinnung, Verbindung, Überlegung, Bestätigung und Veröffentlichung Aspekte. Savo Konzeptionen siūlė Kalbos komisija, Lietuvių kalbos institutas und Lietuvos standartizacijos departamentas, sowie Seimo Informacijos technologijų departamento informatikai. Am meisten Unterstützung erhielt das von der Sprachkommission vorgeschlagene Konzept, nach dem terminologische Daten verschiedener Subjekte bereitgestellt werden zu bewerten der Sprachkommission (pirmlich ihrer Terminologijaspokomisei) und fallen in eine Datenbank zu, und jener Datenvorbereitung kümmert sich in verschiedenen Institutionen geschlossene Arbeitsgruppen. Ende 2002 m. Sprachkommission gemachtet Umfrage zeigte, dass aus 21 staatlichen Institution 16 haben oder erstellen einiger oder andern Daten (terminų) Basen, sind zugewiesen für dieses Arbeit verantwortliche Menschen2, daher möglichen Arbeitsgruppen die Grundlage schon ist. Pirminis Terminų banko Gesetzentwurf wurde vorbereitet und bespracht 2003 m. augpjütius Monat. anderer Themen, bei der ersten Entwurfsberatung 1 Beides Arbeitsgruppenleiter, in der auch Irena Smetonienė (Valstybische litauische Sprache Kommission) war, Loreta Raulina Duditytė (Seniorberaterin des Seimas Europäischen Angelegenheitenkomitees), Aušra Bodin (Verteilerin des Teistungsbereichs der Informationstechnologie-Abteilung der Seisystem Rechts), Justinas Žilinskas (Seimo Teisiviles Spezialist für Europäische Union und Internationale Rechtsfragen), Kęstutis Kaminskas (Beraterin des Seimas Bildung, Wissenschaft und Kulturkomitees), Kara Narutienė (Seimo Dokumentenabteilung), Kristina Kaadu, Jūja Drevska (Vertstellerin des Kanzlerabteilung), Jūja Dravska (Vertstellerin der Regierung der Republik Lita) und Regina Verzhinskas (Vertstellerin des Umweltstandards) I standardisiationsskranken vedėja), Rimantas Miknys (Lietuvos historijos instituto direktoriaus pavaduotojas), Jolanta Zabarskaitė (Lietuvių kalbos instituto l. e. p. direktorė) (Lietuvos Respublikos Seimo valdybos 2003 m. 18. Juni Entscheidung Nr. 1576 Dėl darbo grupės Lietuvos Respublikos banko terminų įstatymo projektui parengti sudarimo). 2 Daten genommen aus dem Lietuvos Respublikos terminų banko Gesetzprojekto erškinamojo lašto. 145Terminologija | 2023 | 30 diskutierte wegen des Wortes bank Verbrauchengesetz und Datenbases pavadibankas rechtsėkūros Kontexte ist nicht üblich. Es ist jedoch nime. Būta siūlymų vadinti registru (gretinta su teisės aktų registrais), nes vereinbart, dass die Bank verwendet wird in internationalen Terminenstandards, das ist keine neue Sache. Rugsėjo mitturyje (12 d.) besprachte die zweite Projektredaktion, pflichteter Projekt vorgelegten überstyti der Talbos kommissionen Terminologijas pakomisei (posėdis συνέβη septembra 23 d.) und korrigirt gemäß ihrer Anmerkungen. Rugsėjo gale (26 d.) bewertet und patobulinusi die treffende redaktion die arbeitgruppe konstatavo, dass erwästete alle Vorschläge und fertigete zu erstellen projekt. Paregus erkläramurtiges Rachtą Gesetzentwurf in der Seimas Gesetzgebungbasis eingetragen selber Anfang November (3 d.). In Anbetracht zu Seimo komiteen Anmerkungen noch gemachtete ein paar geringedelliger Korrekturen und dezodį schon war zur Verfügung endliche Variante. Blickt man in alle Varianten des Gesetzesentwurfs der Terminen Bank und Entwicklung zu sehen, dass weitėsi und formalische raiškos Dinge, und einiger Bestimmungen, und ihr Umfang allmählich zu lakoniškteren, mehr apibendrinten Formuluotionen eita. Gleichzeitig wurden verändert und einige Begriffe, ihre Begriffe. Beispielsweise, von Terminen obligatorischer Terminus, empfohlener Terminus pereita zu aprobuote Terminus, sageniner Terminus. Atsirado termas Begriff Artikel, und ursprünglich das genannt wurde terminologischem einrašu, terminologischer Daten rinkinys ersetzt terminų straipsnių rinkiniu, expertis Bewertung ekspertize, speziosios žinios terminologo kompetencija und kt. Terminų Definitions auch nicht einmal wurden verändert, spezifiziert, performuluojamas. Hier selbst der Definition der Republik Lituanien Terminų banko (sutrumpintai Terminų banko) die Entwicklung in unterschiedlichen Versionen des Projekts (von ersterer bis endlicher): terminen und mit ihnen verbundener Informationsverhandlungs (systementierung, Akkumulation, Speicherung und Nutzung) System; festgelegte Ordnung sutterkyten und Internet gestellt er litauischer Sprache Terminen thematischen Sammlungen gesamt; gestellte Ordnung sutterkytet und Internet gestelltter litauischer Sprache Terminen Artikelensammlungen gesamt; vorgesetzte Ordnung sutterkyten und online stellen der genehmigten, sageninien litauischen Sprache terminen artikelnsammlung und nichtiktinien terminen gesamt; staatliches informationssiné System, das bildet festgelegte Ordnung sutvarkyten und internet pateikten aprobuierten, sageninų litauischer Sprache terminen Artikeln Sammlungen und nichtiktinien Terminen Gesamtheit. Wie gesehen, von einfach Informationsverarbeitungssystem übergeht zu staatlichen informativen System und gleichzeitig allmählich überprüft enthaltener Begriffsumfänge. Alvydas Umbrasas146 Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Man kann darauf achten und an den Termin definą (įstatyme er undefinėžts). Aus Gesetzentwurf verarbeitenden Arbeitsgruppen Protokollen und ihren Anhangü sehen, dass ursprünglichen informatiken vertragten Systeme technischen minėta definicija, vietoj šio termino siūlyta vartoti apibrėžimas (aprašuose taip aprašuen war pair wurde geändert), aber in ersteren Gesetzentwurfsvarianten dies war nicht erwähnt. Nur behandeln sie die dritte Gesetzentwurfsredaktion überprüft Artikel Begriff Definition und darin angegebenen Definitions Termin. Man kann behaupten, dass wie nur Terminų banko Gesetzes beigetragen zu Begriff definitis plitime nicht nur administrativem Kontext, aber und litauischer Terminologies Wissenschaftle, er in wesentlichen unterbrauchte zuvor ehemalige Begriff definies Verbrauch Tradition. Greta ursprünglichen Gesetzesprojekts entnahm sich bereiten Terminų banko informativen Systems specifikation (rengė Seimo informacinių technologijų departamentas), gleichzeitig stimmte, dass erforderlich und Terminų banko metodika. Der letztere wurde bestätigt durch Den Beschluss der Kalboskommission spätere zwei Monate nach dem Gesetz über Terminų banko Verabschiedung (d. 2. Februar 2004). Wie charakteristisch solcher Art Rechtsakten, gesetzete laconisch fest dieselben allgemeiniesten Themen Terminų banko schaffen, behandeln, nutzen und finanziavingen, sowie Terminų banką handhantigen, ihm Daten teikianischen und sie benutzenden juridischen und physischen Personen Pflichten, Rechte und Verantwortlichkeit. Methodiken detailliert behandelt wird Terminų banko Struktur, Begriff artikl sandara, informationale Systeme Anforderungen, Terminų banką bewandenden und behandlančių subjektų, sowie unregistruotųjų und registruotųjų Verbrauchers Funktionen, Verpflichtungen und kt ihnen. Innerhalb der letzten 20 Jahre Terminų banko gesetzlich geändert nur einmal 2017 m. Juli 4 d. angenommener Lietuvos Respublikos terminų banko gesetzliches Nr. IX-1950 4 Artikels Änderungsgesetz (įsigelo 2018 m. Januar 1 d.), nach dem Terminų banko Verwaltungsund Verwaltungsbetreiberin wurde einzige Staatybinė lietuvių kalbos komisija. Bis tol Kalbos Kommission kümmerte sich nur Terminų banko Inhaltinu, und der Bank zu betreiben erforderliches technisches und programmische Gerät stellete und überwachtete Seimo kanceliarija. In Anbetracht der Gesetzänderung und darin angegebenen Verpflichtungen vorzubereiten (16 gesetzlich verwirklichend Akt der Staatyblichen litauischen Sprache Kommission 2017 d. 5. Oktober n. N-3 Nr2) bestätigte (utgewertet) die Bank der Republik Lithuanien Terminen Methodika. Netrukus Staatyblicher litauischer Sprache Kommission Vorsitzender m. 11. April 2018 mit Befehl Nr. V-21 wurden noch zwei Dokumenti bestätigt Lietuvos Respublikos terminų informacinės banko sistemos nuostatai und Lietuvos Respublikos terminų banko informacinės 147Terminologija | 2023 | 30 detailliert festgelegt Funktionsmechanismus sistemos duomenų saugos nuostatai. Metodikos ir nuostatų vsuma dar Terminų banko, Informationssystems Zweck, Aufgaben, organisacinė, informacinė und funkcinė struktūra ir kt., kartu daug dėmesio skiriant duomenų saugai. DUOMEN BAZ Ermoji Terminų banko informacinė system des Seimas kanceliarijos Informacijos technologijų departamento wurde schon 2004 entwickelt. (daomenys beginnen vesti und öffentlich veröffentlichen 2005 m. sausį). Datomenų bazė kurte mit Oracle softwareinrichtungen, registotierten Nutzern bestimmte innische system (zr. 1 bild.) war zugänglich nur eingesteigt in einen Computer das erforderliche Programmpaket. Anfangs des Lebens der Terminbank war dies technologisch ziemlich übliche Lösung, jedoch langsam als Programme veralt, wurde schwieriger sicherzustellen ihre Übereinstimmung. 2018 m. Lbaskommission übernäht das Management des Terminų banko informativen Systems ihr Auftrag nach PostgreSQL wurde entwickelt und 2019 m. lapkritį begann funktionieren neues Terminų banko informacinė system, ihr registrierten Nutzern zugänglich internetz ohne dieiehenden keinerlei Zusatzprogrammen (2 fig.). Zusammen mit aktualisiert öffentliches Terminų pauseškos modulis. Im Bemühen über Bequemlichkeit und Einfachheit entstand eines minimalistischen Designs eines Feldes supresimpintisches paeseškos Fenster und früher existierenden paeškos Fensters (3 Bild.) Grundlage geschaffen patikslintliches paeseškos Fenster (4 Bild.), welches zugeteilt zusätzlicher Funktionen (p.g., erschien die Möglichkeit suchen Begriffsdefintyse). Terminų banko internetseite wurde entwickelt anpassendem Designprinzip, daher sie jetzt bequemer verwenden mobiliaisiais Geräte (Adresse neskeitė http://terminai.vlkk.lt). Terminų bankas wurde hauptsächlich als gemeinsames staatlicher Institutionen informacinė system Gesetzgebungsterminem zu behandeln (apie konzeption noch siehe Ivanauskienė 2005, 2008), jedoch gleichzeitig damit versucht verschiedentlichen vertrauens Terminen Schlaide, und Gesetzgebungsterminija im ganzen duomenyne bildet nur vergleichsweise einen geringen Teil (apie 7 proc.). 2023 m. lapkritį Terminų banke aus insgesamt öffentlich wurde veröffentlicht über 278 tausends terminų straipsnių, von denen den größten Teil (bei 225 tausčius (maždaug 81 proc.)) bildete terminų žodynų straipsniai aus insgesamt in Terminų banką zu führen sind 53 terminų žodynų Daten. In den letzten paar Jahren wurden aufgenommener beträchtlicher Umfang Psychologie, Geographie, Mechanik Terminų Wörterbücher, über noch frühesnius zwei Jahre kleinere Öffentlichkeitsbeziehungen, Projektungsmanagement, Ernährung Unternehmen Terminų Wörterbücher (tikslų Terminų banke skelbiamų žodynų sąrašas Alvydas Umbrasas148 Lietuvos Respublikos terminų bankas: mit bibliographischen Daten kann man auf der 20 metų po įstatymo priėmimo Sprachkommissions Internetseite finden3). In Kooperation mit Lithuanias standardisiationsdepartamentu 3 Prieiga internet: 2015 m. Terminų banke pradėti skelbti Kalbos komisijos teigiamai įvertintų https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temosterminija/terminu-banke-skelbiamu-terminuzodynu-sarasas. 2 fig. Seit 2019 m. veikiančios Terminų banko informcinės sistemos (vidinės) Fenster 1 bild. 20052019 m. veikianusios Terminų banko informcinės sistemos (vidinės) Fenster 149Terminologie | 2023 | 30 Lithuänischer Begriffsstandards Daten insgesamt veröffentlicht wird über 8,7 tausends Terminen Artikeln aus 66 Standards4 (einschließlich Finanzministerium vorgelegten Internationalen Bewertungsstandards Terminen) (bei 3 proc. Datenbases). Nemažą Terminų banko Anteil (bei 24 tausčius terminų 4 Apima etwa seit 2005 m. Talbos kommissionen bewertetus terminų standartus, aber ist und etwas nichttraukten. 3 graf. Terminų banko öffentliche terminų pauseškos langas (20052019 m.) 4 bild. Terminų banko öffentliche terminų pauseškos langas (nuo 2019 m.) Alvydas Umbrasas150 Lietuvos Respublikos terminų bankas: straipsnių (bei 9 20 metų po įstatymo priėmimo proc.)) bildet Daten, erstellt nach der Sprachkommissions Empfehlungen (umfaßt über die letzten zwei Jahrzehnte etwa 80 Sprachkommissionsprotokollen nuterungen bestätigten Empfehlungen). Das Biologie und Zoologies nomenklatūra und mit ihr verbundene Benennungen Pflanzen, ihren Fruisien, einiger aus Pflanzen herstellenden Erzeugnissen benennungen, dumblicher, kerpier, Pilzungen und zu ihnen ähnlicher Organismen, ihren verursaelienden Krankheiten benennungen, vabaler, varliagyvies, moliusker, kraber und andere benennungen. Um zu erhöhen Terminų banke veröffentlichenden Begriffs Vielfältigkeit 2019 m. darin beginnen zu veröffentlichen Begriffe, ausgeselbt aus höheren Schulų vadovėlių (Termine und Definitys überžiūrėti und überprüfen jener Lehrėlių Autorų, überlegstyti Lbaskommission und ihre Terminologijas podkommissionės). Insgesamt veröffentlicht wird über 1,3 tausend Terminen aus 13 Lehrzeugen, deren Bereiche sehr verschieden sind: karjeros kūrimas, statybinė medžiagotyra, keraminių medžiagų cheminė Rechnung, Audit, Finanzmärkte, internationale Wirtschaft, Mikrowirtschaftika, Makrowirtschaftika, Europäische Union interne Marktrecht, nichtministerialen Organisationen, Technologie, Komputerienarchitektur. Obwohl die Zahl und nicht groß (im ganzen duomenyne nicht erreicht sie noch halbes prozent; durchschnittlich po 100 terminen aus vadovėlio), ist es dennoch bedeutende Daten, besonders harint an der Maße, dass einiger Bereichs terminen Wörterungen fehlt. Man muss sagen, dass Terminų žodynų Publikation Tendenzien nichtglüht. Atkürus unabhängigem Leben begonnenes verschiedener Qualitätstermins Wörteryns leisos, sowohl dybos proveržis, paskatintas tiek praktinių reikmių ir natūralios paklaufinanzieller Unterstützung (sowohl nach der Regierung der Republik Litauen 1995 m. Dezember 4 d. nutartim Nr. 1525 bestätigte Staatssprache der Republik Litauen Verbrauch und Ugdymo 19962005 Jahres, koordinierte Programm der Kommission, sowie unter späteren Unterstützungsmitteln), während des letzteren Jahrzehnts offendigt innerhalb des Jahres ausgegebene endinguing Wörteryns zu zahlen schon nicht dešimtimis, und nur Einheiten können wir zurück zu dem ehemaligen sovietischen Wörterynsitzungsmaß (žr. 5:5). 5 Grafike zeigt per Jahr ausgegebener Terms Wortynen Anzahlus Veränderung. 2005 m. Zahlen basieren auf bibliographischen Daten, veröffentlichten in einer Terminographie für die Veröffentlichung (žr. Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikatė 2008: 70228), späterer Daten aus den Terminologie-Zeitschriften veröffentlichten neuesten Termin-Wörterlinen-Annotationen, erstellt bei Jolant Gaivenytė-Butler (zu denen in die Veröffentlichungen 1980 keine richtigen Wörter enthalten sind, aber bedingt ihre Zuordnung). Wie gesehen, der erste terminų žodynų veröffentlichungsschuolis erfolgt genau nur unabhängigkeitswiederkürungsjahren (1990 m. ausgegeben 22 terminų ryodynai und žodynėliai; natürlich, zumindest schon größesni von ihnen vorzubereiten noch sovietmečio gale) und pikas erreichen 2008 m., wenn ausgegeben werden 29 beginnen typen terminografischen herausgaben. Toliau gesehen offendus Quantitätszugimasis. Qualityblicher Veränderungen diese Grafik zeigt nicht, sehr großer Teil Wortyns wurde nicht zur Bewertung der Sprachkommission (plg. Gaivenytė-Butler 2009: 254), auch im Allgemeinen nicht passt Terminų wörboinochstens und soiem 157Terminologie | 2023 | 30 die Person oder mehrere Personen, die einen Antrag auf Eintragung einer Marke gestellt haben; Person, die in gesetzlich festgelegter Weise einen Antrag auf Lizenz, Erlaubnis oder Zertifikat gestellt hat; naturliche Person, die einen Antrag gestellt hat, teilzunehmen am Prozess der Zertifizierung von Energiearbeitern; public or private legal person, Branch of a legal person or representation, submittenden Projektumsetzungsplan und streben nach der Erlangung der Europäischen Union und/oder Staatsbudgets Mittel zur Umsetzung der Ziele, die im Projektumsetzungsplan festgelegt werden; apaišką finansuoti projektą teikianti savivaldybė, Verwaltungsabteilung des Ministeriums Umwelt der Republik Lithuanien oder Ministeriumsanverwalti Einrichtung oder anderer Subjekt; nicht jünger als 16 Jahre alter Staatsbürger der Republik Lithuanien, ständig in der Republik Lithuanien ansässiger Ausländer oder Gruppe solcher Personen, Petitionen der Republik Lithuanien konstitutionellen Gesetzgebung festgelegten Verfahren pateikę kreipimąsi; Einer der Eltern, mit dem ein Gerichtsurteil oder ein Elternvertrag der Wohnsitz des Kindes festgelegt, oder Wächter (rūpintojs), der sich an den Leistungsadministratoren für die Zahlung der Leistungen wendet; „viešasis geriamojo vandens tiekėjas ir nuotekų tvarkytojas, teikiantis paraišką eine Subvention zu erhalten für die Umsetzung eines Investitionsprojekts zum Anschließen von Wohnhäusern an bestehende zentralisierte Abwasserbehandlungssysteme; nationales Mitglied des litauischen ländlichen Netzwerks, das einen Unterstützungsantrag zur Umsetzung des Kommunikationsprojekts des litauischen ländlichen Entwicklungsprogramms 20142020 gestellt hat und für die ordnungsgemäße Umsetzung dieses Projekts verantwortlich ist; ein Wirtschaftsteilnehmer oder eine Gruppe solcher Wirtschaftsteilnehmer, die einen Antrag auf ein einfaches Programm zur Information und Verkaufsförderung von landwirtschaftlichen Produkten auf dem Binnenmarkt und in Drittstaaten der Europäischen Kommission unterbreitet haben, die den Anforderungen gemäß Artikel 7 Teil 1 der Verordnung (EU) 2014/1144 entsprechen; Lietuvos Republik, Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums natürliche, juristische Person, Subjekt ohne den Status einer juristischen Person, seine Niederlassung und Vertreterenschaft. Wie gesehen, obwohl die Konzepte haben allgemeine Bewerbung bei der Vorlage gewisser Anmeldung, Antrag Zeichen (im allgemeinen Wörterbuch kann definiert werden beschendrintai), jedoch unterscheiden sich in den Rechtsakten sowohl der angegebene Subjekt als auch sein Bewerbungsziel (nur das letzte Beispiel ist Auflistung ohne Zeichen). In ähnlichen Fällen wird normalerweise die Frage der Zeitgenauigkeit aufgeworfen. gibt genehmigt und ein anderes überprüft Termin (pvz. : Wirtschaftlichen Erholungs und Widerstandsmaximierungsplans Neuerer Generation Lithuania Projekts p a re i š k ė j a s, Alvydas Umbrasas158 Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Lituaniens ländlicher Entwicklungs 20142020 Jahresprogramm kommunikations Projekt Antragsteller), jedoch oftei Begriff überprüfen patikslintas jis pasidaro pernelyg nepatogus, todėl paliekamas universalus nelabai möglich oder Termin, Besittigkeit zeigend Definition. Terminų banke werden auch fixiert derselben Rechtsakt unterschiedlicher Projekten Daten. Zum Beispiel in der letzten Jahrzehnts unterschiedlichen Zeit war darin sichtbar solche in verschiedenen Projekten des Änderungsgesetzes Staats schatzdo fixierte staatliche schatzdo Definitionen (chronologisch10): Litauvos Republikas Finanzministerium verwaltetes System, das seine allgemeine Rechnung in der Bank umfasst und andere Systeme, durch die diese Funktionen des litauischen Systems realisiert*; ein Fonds staatlicher Ressourcen, dessen Gelder bestehen aus staatlichen Budgetrevenue, Staat erhaltenen oder geliehenen Geldern, für vorübergehend investierte Mittel dieses Fonds Gelder erhaltenen Geldern und andere erworbene Gelder; System verwaltet des Ministeriums der Finanzen der Republik Litauen, das umfasst dieses Ministerium verwaltete Staatskassedo allgemeine Konten in der Bank von Litauen und Systeme, die erlauben, folgende Funktionen umzusetzen: zu sammeln staatlich geldliche Ressourcen in dem allgemeinen Konto des staatlichen schatzdochs und sie zu geben, zu führen Rechnungslegung dieser Aktivitäten, zu führen, zu erstellen und zu liefern Berichte über diese Aktivitäten, zu verwalten Verpflichtungen im Namen des Staates ausgegestellte Staatspapier der Regierung der Republik Litauen, zu unterschreiben Verträge über Darlehen und andere verpflichtende Staatsschulden*; Das vom Finanzministerium der Republik Litau verwaltete System, die organisacine und technische Mittel umfasst, die erlauben, Funktionen umzusetzen Artikel 7 des Staats treždo Gesetzes der Republik Litau. Deltingų desselben Rechtsaktes Definitionen Fixierung kann verschwerten benutzensi Terminų banko (dotėl neuer oft Definitys dedamas nicht greta ehemaligen, und stattin ihnen), jedoch gleichzeitig kann sein nützlich, denn man kann sehen unterschiedlicher Konzeptionen, Begriffs Veränderungen. Darüber hinaus, wenn vorgelegt werden genehmige Gesetzentwürfe Termine, kann noch nicht sicherheit behaupten, dass der Projekt wirklich angenommen wird. Das besonders sage ichte über Gesetzesausandungsinitiativen, manchmal apireiškiančias parallelige Projekten, verbessinamais nicht einem Jahr. Beschreibungs und Begriffsentwicklung bestimmt manchmal und Terminų Veränderungen, zum Beispiel etwa in zehnjährig aus Staatlichen Informationsressourcen Verwaltung Gesetz und seiner Änderungsprojekte genehmigt (chronologisch): 10 Žvaigždutėmis pažymėtos apibrėžtys buvo pakeistos, dabar Terminų banke neberodomos. Terminologie | 2023 159 | 30 Staatlicher Informationssystemsverwalter ministerium oder andere staatliche instiej verwodo; oder register staatlicher tucija ar valstybės įstaiga, kuri nustato valstybės informacinės sistemos tikslus ir Informationssystemverwalter staatliche Institution, deren Führungskraftkontrolle oder Tätigkeitsbereich dem Register oder staatlichen Informationssystem zugeteilt ist und die die Geschäftsziele des Register oder staatlichen Informationssystemes festlegt und koordiniert das Funktioniervim Register oder staatlichen Informationssystem; Informationssystemsverwalter staatliche oder kommunivalltschaftliche Institution oder Einrichtung, andere öffentliche Verwaltungssubjekt, öffentliche Einrichtung oder staatlich verwaltete Unternehmen, die festlegen die Ziele und Mittel des Informationssystems. Datomenen abundierung Terminen banke Verbraucherij anregt zu bewerten und sichzählen. Es gibt nicht wenige Terminen, die eingekesselten in diesen Datenyną aus verschiedenen Quellen. Hier, zum Beispiel, Termin der Abfälle wird vorgestellt 15-oje termin der Artikeln. Er ist genehmigt aus Wettikenbehandlungsgesetz, eingeschlossen aus 4 Terminen standards (zwei Umweltschutz (einer von ihnen militärischen Kontextes), Feuer und Grafien, Ernährungsunternehmen, Mechaniken, Holz, pakuočių) ir iš net 9 žodynų (aprangos, chemijos, ekologijos, fizikos, geoWärumliche und branduolische Techniken). Einer definiert sich beschendrintai (p.g., medžiaga oder daiktas, deren Halterer atscherta, will oder verpflichtet atschertat), andern nach Bereichü mit Einschließung konkretesnějších Merkmaler (p.g.: Rohstoff oder Halbprodukts Rückteile, unverwende verarbeitend Rohstoffe ins Produkt; gaminand das Essen susidarę Produkten Rückteile). Verstehungsunterschiede in Quellen bedeuten nicht notwendigerweise Begriffs unterschiedlichkeit, Definitionsformuluotä kann nulmti den Wörter sudarytojo's Sicht und Kompetenz, seine verwendete Literatur. Was anderes sind mehriereichschmiai Begriffe, beispielsweise, das Programm umfasst 20 terminenartikeln (žodynů terminů bedeutungen getrennten und vorgestelltens separaten Artikeln) aus verschiedenen Rechtsakten, Standards und Wörterynů. Die Daten zeigen, dass dieser Termin in Finanzen, Karybos, Computerijs, Kommunikations, Sport, Bildung, Technologien und anderen Bereichen kann sein verstanden völlig unterschiedlich. TEISS AKT TERMIN TERMINIŠKUMAS Möglichkeiten aufzurufen an Rechtsakten und traditioneller Terminografie festgefestigte Terminen Unterschieden. Iš skirtingų šaltinių į Terminų banką patekusių terminų įvairovė sudaro Beispielsweise, traditionell gehalten wird die Bestimmung, dass eingefärbend die Art ein Nutznehmer nicht geeignet ist Termen zu bilden, stattdessen tepalas schuhen, Waren tourismus zu bieten ist schų tepalas, turizmo Waren und so. (Sintaksė 2003: 4748). Trotzdem aus pharmacijos reiten wurde approbirt Įdomu das, dass farmacijā sogar Begriffs Wortzusatz (eiliškumas) kann Vertraglich bestimmi den Begriffs skirtingumu, Alvydas Umbrasas160 Lietuvos Respublikos terminų bankas: nicht wenige Terminų 20 metų po įstatymo priėmimo su paskirties naudotojo, da dieses linksnio und kilmininko Konstruktionen nötigen zu unterschiedlichen Begriffen eingefähren, blg.: Powderlien geweblichen Klebem birus sterilus preparatas, zusammengesetzt aus einer oder mehreren Arten Mehlelies, einschließlich lyofilizuoten Mehlelien, die nach Auflösung in gewissem Flüssig abgehalten geweblichen Geweblichen Klei; gewichtskleijspultel […] birus sterilus preparatas pultelie oder pultelių mischung, direkt beriams auf reikiamas ort (pvz., jaunzdes), dass interagieraudsam mit gewissruck (pvz., blujuju) bilden würden krau stoppnden agent und (oder) gewichtskleijs. plg.: suspensie und schnypštieje Mehtelie zur geriama suspensie suspensie und schnypštieje Mehtelie, vorgesehen geriama suspensie zu bereiten, auslöspenden oder auslöschend schnypštiezii milt miltelius suspensie oder schtirpinend oder auslöschend schnypštiezii milt milt miltelius skytatame und schmißend mit suspensie. Suspension ist mit aktivem Stoff(en)ißen, schnypštiehe Pulver ohne sie(en). Wenn der Wirkstoff(iose) in schnypščiuosiigen Mehlzellen und Suspension enthalten ist, wird der Begriff šnypštieji Mehlzellen und Suspensija geriamajai suspensijai verwendet. Wenn der aktive Stoff(iose) nur in schnypščiuosiösen Pulveren ist, wird der Begriff schnypštieze Pulver und Lösungsmittel zur Oralen Suspension verwendet; schnypštieje Pulver und Suspension zur Oralsuspension Wirkungsstoff(i)s(en) enthaltenden schnypštieje Pulver und Suspension, für die Oralsuspension herzustellen, ausgelöstend oder ausgelöstend schnypštiejs Milt in einer Suspension oder ausgelöstend oder ausgelöstend schnypštiejs Milt in der angegebenen Flüssigkeit und vermischend mit Suspension. Teisės aktens und anderer Quellen terminija kann sein verglichenama terminiškumo aspektu. Terminus terminiškumas litauischer Terminologien Arbeiten seltenes, gleich ist nicht genau definiert, normalerweise verwendet wird Befindungs Termin Gradn, qualitibinei Wertei eingefasst. Terminiškumas aktuus in Untersuchungen des automatischen Erkenntnisses von Begriffen, dort in Formulen gezogen wird terminiškumo Bewertis dem echten Berechnungsmethoden bestimmt sich Bewertis, die Bewertet Wortes zuschreibung Termen (Bielinskienė und kt. 2015: 171). In manchen Arbeiten wird terminiškheit mit der Definition verbunden, gilt es, dass sie entscheidet terminiškkeit, je mehr Informationen braucht ein Begriff zu enthüllen, desto größer das Einziges terminiškkeit (Shelov 2005: 123). terminiškumą kann reden nimų terminiškumas (Zemlevičiūtė 2020: 306–307), kitur bandoma nufunkciniu-semantiniu aspektu, beispielsweise, um diskutiert Personen namensistattii, ob Einig ist ein wahres Terminum, oder zu einem Termin beisetztend dėmuo 161Terminologija | 2023 | 30 mal verwernija Begriff, oder markiert nur zeitikinü denotato besonderkeit (Zemlevičiūtė 2021: 248250). Terminiškum bewertbar und raiškos aspektu, beispielsweise, akivaizdu, dass daiktavordigkeiten terminiškum größer als anderer sprachteile (terminų wörterbüchern werden oft nur daiktavordzungen und ihre verbindungen angegeben). Sogar und sudaiktavardėję Adjektive und Teilhaber sind beschrieben als turintys neterminiškumo žymę (Zemlevičiūtė 2020: 315). Skirtingų Verbindungen terminiškum ist auch ungleichodas. Geteilt wird, dass die Begriffslänge ist abgekehrt proporsional zu seiner vartosensfrequenz, gleichzeitig gemacht wird Annahme, dass die Begriffslänge sollte seine Neuheit oder unerkommenem sunorminierung zeigen. Hinsichtlich, das Ergebnis der Norminung tarsi sollte sein Terminenverkürzung (Kaulakienė, Makariūnienė 2014 [1999]: 36), und Kurzum größeren Terminitäts Zeichenis. Dennoch ist schon früher auf die Aufmerksamkeit hingewiesen, dass Terminų žodynų Termine wesentlich kürzer sind als Terminų banke approbute Gesetzgebungstermine und genau genauinimu pasireiškiantis norminisation, vermutlich beigetragen hat an Terminų ilgėjimo (Umbrasas 2013: 113117). Natürlich, viele dieser Terminen schon ursprünglichen Projekten waren nicht trumpi. Darüber hinaus, langen Terminen Konstruktionen sind heterodas und ihre Terminitäts Grad, zu erwarten, auch ist heterodas. Sageten, wenn wir verglichen approboten als terminus gesetzlichen Akten bereitgestellten langen Verbindungen Regierungsschattpapieriaus, banderolės, Passagierentransportticket, offizielles Kennzeichnungszeichen, Dokument blanko obligatorische Form und gesundheit der Menschen und (oder) Umwelt gefährliche Infrastrukturelemente der Trinkwasserversorgung und Abwasserübergabe, könnten wir behaupten, dass der letztere Verbindungs terminiškum schon nicht höher ist, dass in der Verbindung beschreibt wird mindestens ein Objekt, der Liste. Wenn wir vergleichen aprobuoten Termine Person, verantwortlich für radioaktive Quellen und für die physische Sicherheit verantwortlich ist und für die Sicherheit eingeschlossener Informationen verantwortlich ist, könnten wir auch behaupten, dass der zweite Terminiskum größer ist, da keine Trennzeichnungen sind, ein Zeichen wird für Termine übstesnete Preposition. Recht, postpozicinė raiška manchmal kann auch sein parankότερη, zum Beispiel im Wesentlichen nichttojama verdächtiger gemacht hat kriminstame Tätigkeit, approbuete Person, verdächtigt gemacht hat kriminstame Tätigkeit. Was andere sind wie Terme approbuoti junginiai, z. B.: Person, die wegen des Gesundheitszustands nicht als fähig angesehen werden kann, seine interesus muo ar teismo pripažintas visiškai veiksniu (emancipuotu) nepilnametis asmuo, vernünftig zu bewerten volljähretis Person, die vom Gericht als unwirksam im Bereich der Gesundheitsfürsorge oder begrenzend wirksam im Bereich der Gesundheitsfürsorge anerkannt wurde, oder volljährtis askuris Gesundheitszustand nicht erlaubt ihm, seine Interessen zu bewerten oder hindert sie vernünftig; Alvydas Umbrasas162 Lietuvos Respublikos terminų bankas: paraiška iš dalies patenkinti 20 metų po įstatymo priėmimo bankrottu eines bankrottuenden juristischen Personales oder einer natürlichen Person, der Bankrottverfahren vorgelegt wurde, įsiskolinimą žemės ūkio veiklos subjektom Dokument, das von einem landwirtschaftlichen Aktivisten ausgefüllt wird, nach dem Mittel zugewiesen werden, nicht de minimis (de minimis) Hilfe im Sektor der Produktion landwirtschaftlicher Produkte, auszuschließen, auszuscholinimo eines bankrottuenden juristischen Personales oder natürlichen Personales, dem Bankrottverfahren vorgelegt wurde; Ausländer, denen zusätzlicher Schutz oder vorübergehender Schutz in der Republik Lituanien gewährt wurde Ausländer, denen Grundlagen und Ordnung des Lietuvos Respublikos įstatymo Dėl užsieniečių teisinės padėties zusätzlichen Schutz oder vorübergehenden Schutz in der Republik Lituanien gewährt wurden; Lebensversicherungsvertrag, nach dem Berufsrenten Lebensversicherungsunternehmen, die das Recht haben, Berufsrentenzusammensetzungstätigkeit zu betreiben, und Finanzierungsentität (versicherter) geschlossene Lebensversicherungsvertrag, nach dem Finanzierungsentität (versicherender) sich verpflichten, darin festgelegte Berufsrentenbeiträge zu zahlen, und Finanzierungsentitäten (oder selbständig arbeitende Person, wenn er selbst Berufsbeiträge zahlt) in der Regel des Versicherungsvertrags und der gesetzlichen Bedingungen der Berufsrentenversicherung der Republik Lithuanien; der Verluste bei der Bereitstellung von Zeitschriftenlieferungsdienst für ländliche Wohngebiete und Städte, die zu seltenen und mittelschwellig besiedelten Wohngebieten fallen, an Abonnenten negativer Unterschied zwischen den Einnahmen und den Kosten der Bereitstellung von Zeitschriftenlieferungsdienst für ländliche Wohngebieten und Städte, die zu seltenen und mittelschwellig besiedelten Wohngebieten fallen, und der Bereitstellung von Abonnern in diesem selben Zeitraum; mit Index und Investmenteinheiten verbundene Versicherung, wo das Versicherungsrisiko unbedeutend ist Lebensversicherung, wo ein Versicherungsunternehmen oder eine Zweigniederlassung ein unbedeutendes Versicherungsrisiko aufnimmt und wo das Investitionsrisiko der während des Versicherungsvertrags akkumulierten Mittel oder ein Teil davon dem Versicherer fällt, und die Akkumulation dieser Mittel ist mit einer Veränderung des Wertes von Investmentfonds oder einem bestimmten Index verbunden. Die Bedeutung eines Versicherungsrisikos wird bestimmt im Hinblick auf die Rechnungslegungspolitik des Versicherungsunternehmens und des Zweigs; spezialisierte Behandlung von akuten Myocardial Infarkt, wenn ST-Segment angestiegen, akuten Myocardial Infarkt, wenn ST-Segment angestiegen, austiktem Patienten Behandlungstechniken perkutanischen Myocardial Revaskularizations und (ar) Fibrinolizierung. Aufgrund seitutinio saknis Wehrung verbindlichen terminiškum völlig klein ist. Tokia Raiška charakteristisch definitims. Im Wesentlichen sind es beschreibomiege Termine, verwendet werden abhangig des tatsächlichen Begriffs. Sukurti patogesnius Terminus Spezialisten nicht immer gelingt, dann justiziert sich beschreibomoji Konstruktion. Vielleicht wird in der Zukunft gefunden bequemer Rauschmittel. Zum Beispiel stattin wie Terminologie | 163 2023 | 30 niniai fettalai wurde genehmigt tepusis riebalų gemisch. termino siūlyto junginio riebalai, į kurių sudėtį įeina augaliniai ir (arba) gyvūVor parą Jahrzehnts gesetzakten wartots Termin land sklypai, deren nicht möglich suforatskiru liebhaber sodo sklypu nicht möglich zu suprojektieren muoti atskirais individualiais mėgėjiško sodo sklypais buvo pakeistas terminu landflächen, später statt in seiner radosi Terminus įsiterpęs staatliche erdflächen, noch später įsiterpęs staatliche erdflächen. Die Einbeziehung kommentierender Art von Informationen in den Termin auch erheblich reduziert die Termischkeit, beispielsweise Konstruktionen mit außer (konstruktionen mit einschließlich unbefestigte): einer Person Gesundheitspflegepraxis, außer medizinischer Praxis, Odontologischer Praxis, Mundpflegepraxis, Pflegepraxis und Obstheriepraxis, Fehler eines Personens Gesundheitspflegespezialisten, außer einem Arzt, einem Arzt odontologisch, einem Mundpflege-Spezialisten, einer Pflegetoilier und Akušer, eine Fehl, die durch sein eigenes Schuldschuld verursacht hat oder den Patienten Gesundheit gefährdet; persönlicher Gesundheitspflege-Spezialist, außer Arzt, Arzt den Odontologen, Ornospflege-Spezialist, Krankenschwester und Akušerį ergoterapeut, Kinezitherapeut, Masžuτής, medizinischer Psychologe, medizinischer Genetiker, medizinischer Biologe, biomedinischer Technologe, Radiologietechnologe, Dietist, Optometriniker, Paramediker, Rettungsmedizin-Paramediker, Erweiterstpraxist pharmazist; Europäische Wirtschaftsraumvereinbarung, außer Republik Lithuanien, errichtete Rechtsperson oder andere Organisation eine Niederlassung eine Niederlassung, eine Vertreterkeit oder eine andere Abteilung einer Rechtsperson oder einer anderen Organisation, die keine solche Rechtsform hat, in einer Partei der Europäischen Wirtschaftsraumvereinbarung, außer Republik Lithuanien; Wettbewerb zur Nutzung nutzlicher Mineralien, außer Kohliavandenilien, Ressourcen und Erdgrundertmen der Teil der Genehmigung zur Nutzung nutzlicher Mineralien, außer Kohliavandenilien, Ressourcen oder der Genehmigung zur Nutzung Erdgrundmyntertmen, in der der Gewinner der Konkurrenz auserwählt wird; Erlaubnis zu transportieren radioaktiven Abfällen, außer radioaktiven Abfällen, die gebildet wurden während des Kernbrennstoffzyklus Dokument, das die Rechte verleiht, in die Republik Lituanien zu bringen, aus ihr zu exportieren, zu transportieren oder zu transportieren in der Republik Lituanien radioaktive Abfälle, außer radioaktiven Abfällen, die gebildet wurden während des Kernbrennstoffzyklus, unter Behaltung der in diesem Gesetz festgelegten Bedingungen. Tokio und dergleichen beschreibomiege Begriffe in nografijoje paprastai neteikiami arba teikiami gerokai rečiau. Nors tam traditioneller termireiktų breitern charakter Untersuchungen, im Wesentlichen kann behauptet werden, dass Rechtsakten terminen Alvydas Umbrasas164 Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminiškumas ist 20 metų po įstatymo priėmimo geringer als terminų, die wir gewöhnt sind gesehen terminų wörterbüchern. Lietuvos standarte LST ISO 612:2008 Kelių transporto priemonės. Automobilien und wolkikų mit Anhabmen Dimensionen. Begriffe und Definitionen können gefunden werden als Terminus angegebenen konstruktionen važiuoklės ohne Kabini, aber mit eniklio coverčiu, der dem Transportmittel die äußere Form, längis verleiht; Passagierautomobiles und važiuoklės ohne kabinos und ohne keinen motoriklio oder anderer Teilen coverčių, die geben dem Transportmittel äußere formą, längis. Solche Konstruktionen Termins standardizacijos11 Kontext brauchen zu halten völlischem Ausnahmenis. Vertoti beschreibomuosius Termins, natürlich, ist unangenehm. Wie gesehen aus den Rechtsakten wird diese Unannehmlichkeit normalerweise versucht zu vermeiden durch eingesetzts kürzere Varianten, den in Rechtsaktenentwurfs Empfehlungen sogenannten kurziniais (Umbrasas 2022: 124125, 135). Obwohl normminomo praktikoje terminen genauigkeit erforderung hat vimas, vartojimo patogumo kriterijus turėtų padėti rasti balansą tarp tų höheren geworį als kurzheitsachenadwösen Anforderungen. Patogumą beziehend mit Anforderungen terminiškkeit kann behandelt werden und als terminų Anforderungen Übereinstimmungsgrad. IŠVADOS 2003 m. Dezember 23 d. angenommener Lietuvos Respublikos terminų banko gesetz ist besonderer Quelleins litauischer rechtsėkūros und terminijos tvarkybos istorijoje. Vor 20 Jahren wurde die Rechtsakten Terminenbehandlung reguliert durch einen separaten höchsten Level Rechtsakt, den bei der Ausarbeitung geschaffen wurde nicht nur Rechtsakten Terminen normminung, aber und vertrauens terminologischen Quellenvertriebssystem, wirkeanti centralizuotu Prinzipi. Gesetzemacher des Gesetzes initiierten Prozesse, die später waren detailliert und ausgebaut wurden gesetzens verwirkiblaisiais gesetzskarten, das im Wesentlichen schon geschaffen Gesetzgebungstermin-Management-Tradition und gleichzeitig schuf Möglichkeiten für verschiedene Interessengruppen der Gesellschaft haben Zugang zu terminologisch bewerteten terminographischen und anderen Terminenressourcen. Gesetzesgrundgrundum geschaffen immer pasipilkurien der größte Teil basiert terminen Wörterynen Daten. Datomenų įvairovė widimmt, von selbst der Gründung der Bank wurde er gefüllt Kalbos 11 Terminų standartizacija greta terminografijos paprastai früher wurde als dantis Terminų bankas aprėpia jau apie 278 tūkstančius terminų straipsnių, separaten Terminų verwaltungsweise betrachtet (Gaivenis 2002: 63), jedoch ist jetzt begründeten Vorschlagen Terminų standardisaciju zu betrachten Teil der Terminographie (Gaivenytė-Butler 2018: 36). Im Allgemeinen seinem Charakter zu Terminen standardisierung nimmt wie zwischenische Position zwischen Rechtsakten Terminenverhandlung und Terminen Wörtern der Erstellung, juoba dass Standards manchmal tvirtinami teisės aktais. 165Terminologija | 2023 | 30 Kommissions Empfehlungen Daten, hauptsächlich umgebenden Biologies nomenklatūrą, über das letzte Jahrzehnt zu darin beginnen veröffentbti und terminen standards, auch aus höheren Schul-Handbuchėlių auszelben und bewertet Termine. Teisės akt terminija, deren Handlung eine besonders wichtige Funktion Terminų banko ist, bildet ganz duomenyne einen relativ geringen Anteil veröffentlicht wird über 19 tausenden aprobuierten terminen Artikeln (vors 10 Jahre war es um 9 tausends), jedoch zu diesen Daten radimosi sind beigekommensüß zehnzig Institutionen und mehrere Male mehr Personen. Obwohl der Aktivität dieser Institutionen ist gleichodas und nepastovus, Aktivitäten nauda rechčiuotina nicht nur Terų straipsnių zahlenchiumi. Tüden Terminen Überlegungen in hunderten Sprachkommissions Terminologies pakomises Besitzungen, Diskussionen über sie sind zusammen und Eintrag in ganze rechtsėkūrą, Rechtsakten Sprache, auch und terminologischen Denkenung ugdymą, hinsichtlich Terminen und Definitions genauigkeit und logische dermės, raiškos Klarheit und Flüssigkeit. Eine große Datenbank, die unterschiedliche Arten Quellen umfasst, erlaubt Verbrauchern sehen Begriffs und Definitions Unterschieden. Einvairenschaften zunehmend erschwert Benutzungsi, weil man herauswählen muss, jedoch bildet Möglichkeiten besser zu begreifen esamehende Lage in unterschiedlichen Bereichen, zu bewerten Terminierung nusistovierung oder nichtusistovierung. Teisės akt terminija im allgemeinen terminietskontext atschlägt sich als speita, ständig wandelndes materiale mit speitigen raiškosmitteln, nach konkreten rechtsakten bedürfnissen immer anders formuliojammen Definittim. Einige welche Rechtsakten Konzepte sind vorübergehende, gelten nur zu einem gewissen Zeitraum, Teil ihrer erwärtiget entweder sehr beschendrintu Termin, der ohne Kontext und Definition ist neinformativus, oder wie nur sehr detailuoju beschreibemu Verbindiniu, stokojančiu terminiškumo. Es ist zu erwarten, dass die Terminischkeit der Rechtsakten weniger ist als der Wissenschaftsterminie. Hanostata ein Begriffok = ein Terminus = eine Definition im Wesentlichen nicht umgesetzt wird sogar und eines Bereichs Terminen Wörterne, und verschiedenasritete und viel verschiedener Meto-Quellen umgebende Datenbank ist das apskritai nicht möglich, Terminų banke įvairovė nur didės. In Anbetracht an prastėjančius Terminographies quantitativen Indikatoren wert zu suchen und anderer Terminologies Arbeits Formen, die könnten beitragen bei Terminų banko Entwicklung. Alvydas Umbrasas166 Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo LITERATŪRA Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenytė-Butler Jolanta 2009: Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais. – Terminologija 16, 252–265. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/560. Gaivenytė-Butler Jolanta 2018: Apie terminografiją ir terminų standartizaciją. – Terminologija 25, 23–38. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Gaivenytė-Butler Jolanta, Keinys Stasys, Noreikatė Adelė 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: anotuota 1900–2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ivanauskienė Audra 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6. Ivanauskienė Audra 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49. Kaulakienė Angelė, Makariūnienė Eglė 2014 [1999]: Statistinis terminų trumpumo vertinimas. – Angelė Kaulakienė. Terminologija. Terminografija. Terminija: straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika, 36–38. Klimavičius Jonas 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/663. Shelov Sergey D. 2005: Terms, Termness and Term Definitions (Seven Steps Towards Terminological Theory). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga: [straipsnių rinkinys], atsak. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 122–153. Sintaksė 2003: Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1: Linksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, 216– 225). Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/602. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Umbrasas Alvydas 2022: Teisės aktų terminų ir jų apibrėžčių reikalavimų klausimu. – Terminologija 29, 120–138. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2180. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla. lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2071. TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW Summary On 23 December 2003, the Law on the Term Bank of the Republic of Lithuania was adopted, so at the end of 2023 it will be twenty years since the management of legal terminology in Lithuania has been regulated by a separate law. This article aims to add historical, factual, and terminological data to previous research. The aim of the article is to show the development and implementation of the Law on the Term Bank, the changes in the Term Bank, especially over the last ten years, the dynamics of the activities of the state institutions contributing to the creation of the Term Bank, and the specificity of the content of this database.