Klaus-Di k Schmi z224 Ch is ian Galinski a los 80 años: un pila de la
S udies and Global Communica ion
e minología doi.o g/10.35321/ e m31-11
Ch is ian Galinski a los 80 años: un
pila de los es udios e minológicos y globales
Comunicación
Ch is ianui Galinskiui - 80: e minología y
comunicaciones mundiales ams is
KLAUS-DIRK SCHMITZ
TH Köln (Uni e sidad de Ciencias Aplicadas)
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
El campo de la e minología es in eg al pa a una comunicación e ec i a a a és de
disciplinas, idiomas y on e as. Los p incipios de los es udios e minológicos es án
diseñados pa a ga an iza que los é minos y de iniciones se u ilicen de mane a
consis en e y p ecisa, acili ando el en endimien o mu uo en un mundo globalizado. En
el co azón de es a disciplina se encuen a Ch is ian Galinski, cuyo abajo en las
úl imas décadas ha in luido signi ica i amen e en el desa ollo y la p opagación de los
es udios e minológicos, la es anda ización y la coope ación. Mien as Galinski
celeb a su oc a o cumpleaños, es pe inen e e lexiona sob e sus as as
con ibuciones a es e campo, que han dejado una huella indeleble an o en el ámbi o
académico como en el p ác ico.
Ch is ian Galinski: ¿Qué es lo que es ás haciendo?
Una b e e biog a ía
Nacido en 1944, Ch is ian Galinski c eció en una Eu opa de la posgue a, donde la necesidad
de una comunicación cla a y p ecisa e a más c í ica que nunca, ya que el con inen e se
p epa aba pa a econs ui se en un en o no écnico mul ilingüe.Su iaje académico
comenzó en la Uni e sidad de Bonn (Alemania), donde es udió japonés, chino y
comunicación.Después de a ios años en Japón, comenzó su p ime negocio como aduc o
japonés en Viena.
225Te minología | 2024 | 31
A inales de la década de 1970, Galinski se in oluc ó p o undamen e con In o e m, el
Cen o In e nacional de In o mación pa a la Te minología, con sede en Viena.
In o e m ue undada en 1971 bajo los auspicios de la UNESCO as los es ue zos de
Eugen Wüs e , un lingüis a-indus ialis a aus iaco, con la misión de unciona como
un cen o de in o mación y documen ación pa a apoya la colabo ación in e nacional
en el campo de la e minología.
In o e m e olucionó a pa i de ese momen o en un cen o in e nacional de in o mación
y documen ación pa a la e minología, es ableció una eno me biblio eca con una amplia
gama de publicaciones elacionadas con la e minología y publicó a ias bibliog a ías,
como BiblioTe m (BIT) y S anda dTe m (STT). A inales de la década de 1980, Ch is ian
Galinski ue ins umen al en la o mación de Te mNe , una o ganización p o esional
basada en la memb esía que une a uni e sidades y o as o ganizaciones p o esionales
de odo el mundo pa a p omo e la capaci ación, el in e cambio de in o mación y la
ce i icación p o esional.
Las con ibuciones de GALINSKI
En el campo de la e minología
La in luencia de Ch is ian Galinski en el desa ollo de los es udios e minológicos, la
es anda ización e minológica y la coope ación e minológica es mul i acé ica. Su
abajo ha sido ins umen al en el a ance de ma cos eó icos y aplicaciones
p ác icas po igual.
Galinski ha sido una igu a cla e en el desa ollo de es ánda es in e nacionales pa a la
e minología. Ha sido el sec e a io y ge en e del comi é de ISO TC37 Lenguaje y
Te minología du an e décadas y una ue za mo iz pa a muchos de los es ánda es
TC37.Ch is ian Galinski sigue siendo muy ac i o en a ios subcomi és y g upos de
abajo, ac ualmen e en un nue o pun o de abajo sob e en idades de mic ocon en
basado en concep os. Además de su pa icipación en In o e m y Te mNe , Ch is ian
Galinski ambién acili ó la undación del Ins i u o In e nacional de In es igación
Te minológica (In e na ionales Ins i u ü Te minologie o schung […] IITF) y apoyó
ac i amen e la c eación de o as asociaciones pe inen es, como
Klaus-Di k Schmi z226 Ch is ian Galinski a los 80 años: un pila de la e minología
S udies and Global Communica ion
la Asociación Alemana de Te minología (Deu sche Te minologie-Tag DTT) y la
Asociación Eu opea de Te minología (EAFT). Dos log os p incipales son dignos
de mención:
A inales de la década de 1980, se p es ó a ención a la elación en e la e minología y la ingenie ía
del conocimien o. En 1986, la Asociación pa a la T ans e encia de Te minología y Conocimien o
(Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e , GTW) se undó en T ie , con un g an apoyo de
In o e m (Ch is ian Galinski y Ge ha d Budin).La p ime a con e encia sob e Te minología e
Ingenie ía del Conocimien o (TKE), que u o luga en 1987 en T ie , a ajo a a ios cien os de
expe os de di e sas disciplinas elacionadas, como e minología, o ganización del conocimien o,
clasi icación y ciencias de la compu ación.En los años siguien es, las con e encias de TKE se
celeb a on cada es años en T ie (1993), Colonia (1996) e Innsb uck (1999). Ch is ian Galinski y
Klaus-Di k Schmi z en la o icina de In o e m de la Uni e sidad de Viena (2012)
Te minología | 2024 | 227 31
Ch is ian Galinski es udiando el
p og ama de la Te minología
Escuela de e ano 2017 en Colonia
Du an e el III Cong eso In e nacional de Te minología e Ingenie ía del Conocimien o
(TKEN) en Colonia en 1993, Galinski con ocó a expe os en el campo de la e minología
pa a es ablece una inicia i a de e minología en alemán de al o ni el.En 1994, el
Consejo de Te minología en Alemán (Ra ü Deu schsp achigeologie, RaDT) se
es ableció en la eunión inaugu al en las ins alaciones de la Comisión Alemana pa a la
UNESCO en Bonn.Como inicia i a de las Comisiones Alemanas, Aus íacas y Suizas de
la UNESCO, el RaDT es un g upo de expe os (ap oximadamen e 25 miemb os) que
comp ende o ganizaciones, asociaciones, agencias gube namen ales, g upos
emp esa iales y educa i os. El obje i o del g upo es ep esen a a odas las
o ganizaciones elacionadas con la e minología de odas las egiones de lengua
alemana, incluidas Luxembu go, Ti ol del Su y Bélgica. Sus obje i os son aumen a la
concienciación sob e la e minología en los países de lengua alemana, p omo e la
coope ación y la colabo ación en el campo de la e minología, coo dina y apoya las
ac i idades e minológicas y c ea , di undi y ayuda a implemen a di ec ices
pa a la polí ica y la es a egia e minológica. Desde 1994, RaDT se ha eunido dos
eces al año en a ios luga es de las zonas de habla alemana pa a in e cambia
in o mación y p oduci publicaciones, y Ch is ian Galinski se ha man enido como
miemb o ac i o desde el p incipio has a hoy.
Klaus-Di k Schmi z228 Ch is ian Galinski a los 80 años: un pila de la e minología
S udies and Global Communica ion
Galinski ha es ado a la angua dia de la in eg ación de la ecnología con la ges ión de la
e minología. Ha de endido el uso de he amien as digi ales pa a c ea , almacena y
di undi bases de da os e minológicas, acili ando un acceso más ácil al
conocimien o especial.Recue do su man a du an e la década de 1990, que odo el
mundo p on o end ía una base de da os de conocimien o de bolsillo
(Taschenwissensbank) donde pod ían busca odo, incluida la e minología mul ilingüe;
hoy emos con los elé onos in eligen es, el acceso a In e ne en odas pa es, Google,
la aducción au omá ica y las ecnologías de IA, que la isión de Galinski se ha
con e ido en ealidad en e los di e en es ipos de ecu sos de conocimien o.
Mien as Ch is ian Galinski celeb a su oc a o cumpleaños, la impo ancia de sus
con ibuciones a los es udios e minológicos, la coope ación e minológica, la
es anda ización e minológica y la comunicación global no puede se exage ada: su
abajo ha sen ado las bases pa a g an pa e de lo que damos po sen ado en el
mundo in e conec ado de hoy. Mi ando hacia el u u o, el campo de la e minología
sin duda con inua á e olucionando, pe o lo ha á sob e la base que Ch is ian Galinski
ha cons uido an me iculosamen e.La ob a de su ida si e de inspi ación pa a
odos los que buscan mejo a la comp ensión en nues o mundo cada ez más
complejo, y su in luencia se sen i á en las gene aciones enide as.
Gau a el 13 de agos o de 2024
Klaus-Di k Schmi z
TH Köln (Uni e sidad de Ciencias Aplicadas)
Claudiuss . ¿Cuál es su nomb e? 1
50678 Colonia y sus al ededo es
El co eo elec ónico es klaus.schmi z@ h-koeln.de