doi.org/10.35321/term31-11

كريستيان غالينسكي في الثمانين: ركيزة دراسات المصطلحية والتواصل العالمي

كريستيان غالينسكي في الثمانين: ركيزة المصطلحية والتواصل العالمي

KLAUS-DIRK SCHMITZ

جامعة كولونيا للعلوم التطبيقية

مقدمة

يُعدّ مجال المصطلحية جزءًا لا يتجزأ من التواصل الفعّال بين التخصصات واللغات والحدود. وتهدف مبادئ دراسات المصطلحية إلى ضمان استخدام المصطلحات والتعريفات باتساق ودقة، بما ييسّر التفاهم المتبادل في عالم معولم. ويقف كريستيان غالينسكي في صميم هذا التخصص؛ إذ أثّر عمله على مدى العقود العديدة الماضية تأثيرًا كبيرًا في تطوير دراسات المصطلحية ونشرها، وفي التقييس والتعاون. ومع احتفال غالينسكي بعيد ميلاده الثمانين، من المناسب التأمل في إسهاماته الواسعة في هذا المجال، التي تركت أثرًا لا يُمحى في الميادين الأكاديمية والعملية على حد سواء.

كريستيان غالينسكي: نبذة سيرة ذاتية

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

تطوّر إنفوترم منذ ذلك الحين ليصبح مركزًا دوليًا للمعلومات والتوثيق في مجال المصطلحية، وأنشأ مكتبة ضخمة تضم طيفًا واسعًا من المنشورات المتعلقة بالمصطلحية، ونشر عدة ببليوغرافيات، مثل BiblioTerm (BIT) وStandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

إسهامات غالينسكي في مجال علم المصطلحات

يتسم تأثير كريستيان غالينسكي في تطوير دراسات المصطلحات وتوحيد المصطلحات والتعاون المصطلحي بتعدد جوانبه. وقد أسهم عمله إسهامًا جوهريًا في تطوير الأطر النظرية والتطبيقات العملية على حد سواء.

كان غالينسكي شخصية محورية في تطوير المعايير الدولية للمصطلحات. وشغل لعقود منصب أمين سر ISO/TC37 «اللغة والمصطلحات» ومدير لجنته، وكان قوة دافعة وراء العديد من معايير TC37. ولا يزال كريستيان غالينسكي ناشطًا جدًا في عدة لجان فرعية وفرق عمل، ويعمل حاليًا على بند عمل جديد بشأن كيانات المحتوى المصغر القائمة على المفاهيم.

إلى جانب مشاركته في Infoterm وTermNet، أسهم كريستيان غالينسكي أيضًا في تيسير تأسيس المعهد الدولي لأبحاث المصطلحات (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF)، ودعم بنشاط إنشاء جمعيات أخرى ذات صلة، مثل

Terminologija | 2024 | 31

225

كريستيان غالينسكي وكلاوس-ديرك شميتز في مكتب Infoterm بجامعة فيينا (2012)

الجمعية الألمانية للمصطلحات (Deutscher Terminologie-Tag DTT) والجمعية الأوروبية للمصطلحات (EAFT). ويجدر التنويه إلى إنجازين أساسيين:

– في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، لُفت الانتباه إلى العلاقة بين المصطلحات وهندسة المعرفة. وفي عام 1986، تأسست جمعية المصطلحات ونقل المعرفة (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) في ترير، بدعم كبير من Infoterm (كريستيان غالينسكي وغيرهارد بودين). واستقطر المؤتمر الأول للمصطلحات وهندسة المعرفة (TKE)، الذي عُقد في ترير عام 1987، مئات الخبراء من تخصصات ذات صلة، مثل المصطلحات وتنظيم المعرفة والتصنيف وعلوم الحاسوب. وفي السنوات التالية، عُقدت مؤتمرات TKE كل ثلاث سنوات في ترير (1990) وكولونيا (1993) وفيينا (1996) وإنسبروك (1999). وبعد فعاليات أخرى في نانسي ودبلن ومدريد، نُقل كل من TKE وGTW إلى كوبنهاغن عام 2005، حيث حُلّت GTW في عام 2022.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

كريستيان غالينسكي يطالع برنامج المدرسة الصيفية للمصطلحات لعام 2017 في كولونيا

– خلال المؤتمر الدولي الثالث للمصطلحات وهندسة المعرفة (TKE’93) في كولونيا، جمع غالينسكي خبراء في مجال المصطلحات لتأسيس مبادرة ألمانية رفيعة المستوى للمصطلحات. وفي عام 1994، أُنشئ مجلس المصطلحات باللغة الألمانية (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) في اجتماعه التأسيسي بمقر اللجنة الألمانية لليونسكو في بون. وبوصفه مبادرة من لجان اليونسكو الألمانية والنمساوية والسويسرية، يُعدّ RaDT مجموعة خبراء (نحو 25 عضوًا) تضم منظمات وجمعيات وهيئات حكومية ومجموعات أعمال وتعليم معنية بالقضايا والتطبيقات والمناهج الدراسية المصطلحية. ويهدف المجلس إلى تمثيل جميع المنظمات المعنية بالمصطلحات في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، بما فيها لوكسمبورغ وجنوب تيرول وبلجيكا. وتسعى أهدافه إلى زيادة الوعي بالمصطلحات في البلدان الناطقة بالألمانية، وتعزيز التعاون والتنسيق في مجال المصطلحات، وتنسيق الأنشطة المصطلحية ودعمها، وإعداد المبادئ التوجيهية لسياسة المصطلحات واستراتيجيتها ونشرها والمساعدة على تنفيذها. ومنذ عام 1994، يجتمع RaDT مرتين سنويًا في مواقع مختلفة في المناطق الناطقة بالألمانية لتبادل المعلومات وإصدار المنشورات، وظل كريستيان غالينسكي عضوًا فاعلًا فيه منذ تأسيسه وحتى اليوم.

Terminologija | 2024 | 31

227

كان غالينسكي في طليعة دمج التكنولوجيا في إدارة المصطلحات. وقد دافع عن استخدام الأدوات الرقمية لإنشاء قواعد بيانات المصطلحات وتخزينها ونشرها، مما يسهّل الوصول إلى المعارف المتخصصة. أتذكر «شعاره» في تسعينيات القرن الماضي، ومفاده أن الجميع سيملكون قريبًا قاعدة بيانات معرفية جيبية (Taschenwissensbank) يمكنهم البحث فيها عن أي شيء، بما في ذلك المصطلحات المتعددة اللغات؛ واليوم نرى، مع الهواتف الذكية وإتاحة الإنترنت في كل مكان وGoogle والترجمة الآلية وتقنيات الذكاء الاصطناعي، أن رؤية غالينسكي قد أصبحت واقعًا. وكان كريستيان غالينسكي أيضًا من أوائل الخبراء في مجال المصطلحات الذين تحدثوا عن قابلية التشغيل البيني بين أنواع مختلفة من موارد المعرفة، وعن إتاحة المحتوى بوسائط متعددة، لا بلغات متعددة فحسب.

فيما يحتفل كريستيان غالينسكي بعيد ميلاده الثمانين، لا يمكن المبالغة في أهمية إسهاماته في دراسات المصطلحات والتعاون المصطلحي وتوحيد المصطلحات والاتصال العالمي. فقد أرسى عمله الأساس لكثير مما نعدّه اليوم أمرًا مسلّمًا به في عالمنا المترابط. فمن وضع المعايير الدولية إلى تعزيز التعدد اللغوي ودمج التكنولوجيا في العمل المصطلحي، تتجلى إرث غالينسكي في تفانٍ راسخ لتحسين التواصل في جميع مجالات النشاط الإنساني.

واستشرافًا للمستقبل، لا شك في أن مجال المصطلحات سيواصل التطور، لكنه سيفعل ذلك مستندًا إلى الأساس الذي بناه كريستيان غالينسكي بكل هذا الإتقان. ويشكّل عمل حياته مصدر إلهام لكل من يسعى إلى تعزيز الفهم في عالمنا المتزايد التعقيد، وسيظل تأثيره ملموسًا لأجيال مقبلة.

تاريخ الاستلام 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication