doi.org/10.35321/term31-11

Christian Galinski vid 80: En grundpelare inom terminologiforskning och global kommunikation

Christian Galinski vid 80: en grundpelare för terminologi och global kommunikation

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (University of Applied Sciences)

INLEDNING

Terminologins område är avgörande för effektiv kommunikation över ämnesområden, språk och gränser. Principerna för terminologiforskning är utformade för att säkerställa att termer och definitioner används konsekvent och korrekt, vilket främjar ömsesidig förståelse i en globaliserad värld. I centrum för denna disciplin står Christian Galinski, vars arbete under de senaste årtiondena i hög grad har påverkat utvecklingen och spridningen av terminologiforskning, standardisering och samarbete. När Galinski firar sin 80-årsdag är det lämpligt att reflektera över hans omfattande bidrag till området, vilka har lämnat ett outplånligt avtryck inom både akademiska och praktiska domäner.

CHRISTIAN GALINSKI: EN KORT BIOGRAFI

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Infoterm utvecklades därefter till ett internationellt informations- och dokumentationscentrum för terminologi, etablerade ett omfattande bibliotek med ett stort urval av terminologirelaterade publikationer och publicerade flera bibliografier, såsom BiblioTerm (BIT) och StandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

GALINSKIS BIDRAG TILL TERMINOLOGINS OMRÅDE

Christian Galinskis inflytande på utvecklingen av terminologiforskning, terminologistandardisering och terminologiskt samarbete är mångfacetterat. Hans arbete har varit avgörande för att främja såväl teoretiska ramverk som praktiska tillämpningar.

Galinski har varit en central gestalt i utvecklingen av internationella standarder för terminologi. I årtionden har han varit sekreterare och kommittéchef för ISO/TC37 ”Språk och terminologi” och en drivande kraft bakom många av TC37:s standarder. Christian Galinski är fortfarande mycket aktiv i flera underkommittéer och arbetsgrupper, för närvarande i ett nytt arbetsområde om begreppsbaserade mikroinnehållsenheter.

Utöver sitt engagemang i Infoterm och TermNet underlättade Christian Galinski också grundandet av International Institute for Terminology Research (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) och stödde aktivt bildandet av andra relevanta föreningar, såsom

Terminologija | 2024 | 31

225

Christian Galinski och Klaus-Dirk Schmitz på Infoterms kontor vid Wiens universitet (2012)

Tyska terminologiföreningen (Deutscher Terminologie-Tag DTT) och Europeiska terminologiföreningen (EAFT). Två viktiga insatser är värda att nämna:

– Under slutet av 1980-talet riktades uppmärksamheten mot sambandet mellan terminologi och kunskapsteknik. År 1986 grundades föreningen för terminologi och kunskapsöverföring (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) i Trier, med omfattande stöd från Infoterm (Christian Galinski och Gerhard Budin). Den första konferensen om terminologi och kunskapsteknik (TKE), som hölls i Trier 1987, lockade flera hundra experter från olika närliggande discipliner såsom terminologi, kunskapsorganisation, klassifikation och datavetenskap. Under de följande åren hölls TKE-konferenser vart tredje år i Trier (1990), Köln (1993), Wien (1996) och Innsbruck (1999). Efter ytterligare evenemang i Nancy, Dublin och Madrid flyttades TKE och GTW 2005 till Köpenhamn, där GTW upplöstes 2022.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Christian Galinski studerar programmet för terminologisommarskolan 2017 i Köln

– Under den tredje internationella kongressen om terminologi och kunskapsteknik – TKE’93 i Köln sammankallade Galinski experter inom terminologiområdet för att etablera ett tyskspråkigt terminologiinitiativ på hög nivå. År 1994 inrättades rådet för tyskspråkig terminologi (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) vid det konstituerande mötet i den tyska UNESCO-kommissionens lokaler i Bonn. RaDT är ett initiativ av de tyska, österrikiska och schweiziska UNESCO-kommissionerna och en expertgrupp (cirka 25 medlemmar) bestående av tyskspråkiga organisationer, föreningar, myndigheter samt näringslivs- och utbildningsgrupper som arbetar med terminologiska frågor, tillämpningar och läroplaner. Gruppens mål är att företräda alla organisationer som arbetar med terminologi i alla tyskspråkiga regioner, däribland Luxemburg, Sydtyrolen och Belgien. Dess mål är att öka medvetenheten om terminologi i tyskspråkiga länder, främja samarbete och samverkan inom terminologiområdet, samordna och stödja terminologisk verksamhet samt utarbeta, sprida och bidra till att genomföra riktlinjer för terminologipolitik och -strategi. Sedan 1994 har RaDT träffats två gånger om året på olika platser i tyskspråkiga områden för att utbyta information och ta fram publikationer, och Christian Galinski har varit en aktiv medlem från starten fram till i dag.

Terminologija | 2024 | 31

227

Galinski har varit i framkant när det gäller att integrera teknik med terminologihantering. Han har verkat för användningen av digitala verktyg för att skapa, lagra och sprida terminologidatabaser, vilket underlättar tillgången till specialiserad kunskap. Jag minns hans ”mantra” under 1990-talet: att alla snart skulle ha en kunskapsdatabas i fickformat (Taschenwissensbank) där de kunde slå upp allt, inklusive flerspråkig terminologi. I dag ser vi, med smarttelefoner, ständig internetåtkomst, Google, maskinöversättning och AI-teknik, att Galinskis vision har blivit verklighet. Christian Galinski var också en av de första experterna inom terminologiområdet som talade om interoperabilitet mellan olika typer av kunskapsresurser och om inte bara flerspråkig utan även multimodal tillgänglighet till innehåll.

När Christian Galinski firar sin 80-årsdag kan betydelsen av hans bidrag till terminologistudier, terminologisamarbete, terminologistandardisering och global kommunikation knappast överskattas. Hans arbete har lagt grunden för mycket av det vi tar för givet i dagens sammankopplade värld. Från utvecklingen av internationella standarder till främjandet av flerspråkighet och integreringen av teknik med terminologi präglas Galinskis arv av ett orubbligt engagemang för att förbättra kommunikationen inom alla mänskliga verksamhetsområden.

Framöver kommer terminologiområdet utan tvekan att fortsätta utvecklas, men det kommer att ske på den grund som Christian Galinski har byggt upp så omsorgsfullt. Hans livsverk är en inspirationskälla för alla som vill förbättra förståelsen i vår alltmer komplexa värld, och hans inflytande kommer att märkas i generationer framöver.

Mottagen 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication