Klaus-Di k Schmi z224 Ch is ian Galinski aos 80 anos: um pila da
S udies and Global Communica ion
e minologia doi.o g/10.35321/ e m31-11
Ch is ian Galinski aos 80 anos: um
pila dos es udos de e minologia e global
Comunicação
Ch is ianui Galinskiui - 80: e minologijos
i pasaulinės komunikacijos ams is
KLAUS-DIRK SCHMITZ
TH Köln (Uni e sidade de Ciências Aplicadas)
INTRODUÇÃO
O campo da e minologia é in eg al pa a uma comunicação e icaz en e disciplinas,
línguas e on ei as. Os p incípios dos es udos de e minologia são p oje ados pa a
ga an i que os e mos e de inições sejam usados de o ma consis en e e p ecisa,
acili ando o en endimen o mú uo em um mundo globalizado. No co ação des a
disciplina es á Ch is ian Galinski, cujo abalho nas úl imas décadas in luenciou
signi ica i amen e o desen ol imen o e a p opagação dos es udos de e minologia, a
pad onização e a coope ação. Enquan o Galinski comemo a seu 80o ani e sá io, é
pe inen e e le i sob e suas as as con ibuições pa a es e campo, que deixa am
uma ma ca indelé el an o nos domínios acadêmico quan o p á ico.
Ch is ian Galinski: Eu não sei.
Uma b e e biog a ia
Nascido em 1944, Ch is ian Galinski c esceu na Eu opa do pós-gue a, onde a necessidade de
comunicação cla a e p ecisa e a mais c í ica do que nunca, à medida que o con inen e se
p epa a a pa a se econs ui em um ambien e écnico mul ilingue.A sua jo nada
acadêmica começou na Uni e sidade de Bonn (Alemanha), onde es udou japonês, chinês e
comunicação.Depois de á ios anos no Japão, ele começou seu p imei o negócio como
adu o de japonês em Viena.
225Te minologia | 2024 | 31
No inal da década de 1970, Galinski se en ol eu p o undamen e com o In o e m, o
Cen o In e nacional de In o mação em Te minologia, com sede em Viena. A In o e m
oi undada em 1971 sob os auspícios da UNESCO após os es o ços de longa da a de
Eugen Wüs e , um linguis a-indus ialis a aus íaco, com a missão de unciona
como um cen o de in o mação e documen ação pa a apoia a colabo ação
in e nacional no campo da e minologia.
Desde en ão, a In o e m e oluiu pa a um cen o in e nacional de in o mação e
documen ação em e minologia, es abeleceu uma eno me biblio eca com uma g ande
a iedade de publicações elacionadas com a e minologia e publicou á ias
bibliog a ias, como BiblioTe m (BIT) e S anda dTe m (STT). No inal da década de 1980,
Ch is ian Galinski oi ins umen al na o mação da Te mNe , uma o ganização
p o issional baseada em associação que une uni e sidades e ou as o ganizações
p o issionais de odo o mundo pa a p omo e einamen o, oca in o mações e
o nece ce i icação p o issional.
Con ibuições de GALINSKI
Pa a o campo da e minologia
A in luência de Ch is ian Galinski no desen ol imen o de es udos de e minologia,
pad onização de e minologia e coope ação e minológica é mul i ace ada. Seu
abalho em sido undamen al no a anço de quad os eó icos e aplicações
p á icas.
Galinski em sido uma igu a-cha e no desen ol imen o de pad ões in e nacionais de
e minologia. Ele em sido o sec e á io e ge en e do comi ê da ISO TC37 (Linguagem e
Te minologia) po décadas e uma o ça mo iz pa a mui os dos pad ões TC37. Ch is ian
Galinski ainda é mui o a i o em á ios subcomi ês e g upos de abalho, a ualmen e em
um no o i em de abalho sob e en idades de mic ocon en amen o baseadas em
concei os. Além de seu en ol imen o em In o e m e Te mNe , Ch is ian Galinski ambém
acili ou a undação do Ins i u o In e nacional de Pesquisa Te minológica
(In e na ionales Ins i u ü Te minologie o schung […] IITF) e apoiou a i amen e a
c iação de ou as associações pe inen es, como a
Klaus-Di k Schmi z226 Ch is ian Galinski aos 80 anos: um pila da e minologia a
S udies and Global Communica ion
Associação Alemã de Te minologia (Deu sche Te minologie-Tag DTT) e a
Associação Eu opeia de Te minologia (EAFT). Duas ealizações p incipais são
dignas de no a:
No inal dos anos 80, a a enção oi a aída pa a a elação en e a e minologia e a engenha ia do
conhecimen o. Em 1986, a Associação pa a a T ans e ência de Te minologia e Conhecimen o
(Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e , GTW) oi undada em T ie , com amplo apoio da
In o e m (Ch is ian Galinski e Ge ha d Budin).A p imei a con e ência sob e Te minologia e
Engenha ia do Conhecimen o (TKE), que oco eu em 1987 em T ie , a aiu á ias cen enas de
especialis as de á ias disciplinas elacionadas, como e minologia, classi icação de o ganizações de
conhecimen o e ciência da compu ação.Nos anos seguin es, as con e ências TKE o am ealizadas a
cada ês anos em T ie (1993), Colônia (1996) e Innsb uck (1999). Ch is ian Galinski e Klaus-Di k
Schmi z no esc i ó io In o e m da Uni e sidade de Viena (2012)
Te minologia | 2024 | 227 31
Ch is ian Galinski es udando o
p og ama de Te minologia
Escola de Ve ão 2017 em Colônia
Du an e o 3o Cong esso In e nacional de Te minologia e Engenha ia do
Conhecimen o (TKEN) em Colônia em 1993, Galinski con ocou especialis as no campo
da e minologia pa a es abelece uma inicia i a de e minologia de al o ní el em
língua alemã. em 1994, o Conselho de Te minologia de Língua Alemã (Ra ü
Deu schsp achigeologie, RaDT) oi es abelecido na eunião inaugu al nas ins alações
da Comissão Alemã pa a a UNESCO em Bonn. O objec i o do g upo é ep esen a
odas as o ganizações en ol idas com a e minologia de odas as egiões de língua
alemã, incluindo o Luxembu go, o Ti ol do Sul e a Bélgica. Os seus objec i os são
aumen a a sensibilização pa a a e minologia nos países de língua alemã, p omo e
a coope ação e a colabo ação no domínio da e minologia, coo dena e apoia as
ac i idades e minológicas e c ia , di ulga e ajuda a implemen a o ien ações
pa a a polí ica e a es a égia e minológica. Desde 1994, a RaDT eúne-se duas ezes
po ano em á ios locais nas á eas de língua alemã pa a oca in o mações e
p oduzi publicações, e Ch is ian Galinski pe maneceu um memb o a i o desde o
início a é hoje.
Klaus-Di k Schmi z228 Ch is ian Galinski aos 80 anos: um pila da e minologia Galinski
S udies and Global Communica ion
em es ado na angua da da in eg ação da ecnologia com a ges ão da e minologia.
Ele de endeu o uso de e amen as digi ais pa a c ia , a mazena e dissemina
bancos de dados de e minologia, acili ando o acesso mais ácil ao conhecimen o
especial.Lemb o-me do seu "man a" du an e a década de 1990, que odos logo e iam
um banco de dados de conhecimen o de bolso (Taschenwissensbank) onde pode iam
p ocu a udo, incluindo e minologia mul ilíngue; hoje emos com sma phones,
acesso à in e ne em odos os sen idos, Google, adução au omá ica e ecnologias de
IA, que a isão de Galinski se o nou ealidade en e os di e en es ipos de ecu sos de
conhecimen o.
Enquan o Ch is ian Galinski celeb a seu 80o ani e sá io, o signi icado de suas
con ibuições pa a es udos de e minologia, coope ação e minológica,
pad onização e minológica e comunicação global não pode se exage ado. Seu
abalho es abeleceu as bases pa a mui o do que damos po ce o no mundo
in e conec ado de hoje. Do desen ol imen o de pad ões in e nacionais à p omoção
do mul ilinguismo e à in eg ação da ecnologia com a e minologia, o legado de Galinski
é uma dedicação inabalá el pa a melho a a comunicação em odos os domínios do
es o ço humano. Olhando pa a o u u o, o campo da e minologia, sem dú ida,
con inua á a e olui , mas o a á sob e a base que Ch is ian Galinski cons uiu ão
me iculosamen e.O abalho de sua ida se e de inspi ação a odos os que
p ocu am melho a a comp eensão em nosso mundo cada ez mais complexo, e sua
in luência se á sen ida pelas ge ações indou as.
Gau a em 2024-08-13
Klaus-Di k Schmi z
TH Köln (Uni e sidade de Ciências Aplicadas)
Claudiuss . (em inglês) 1
50678 Colônia
E-mail klaus.schmi z@ h-koeln.de