doi.org/10.35321/term31-11

Christian Galinski v 80 letech: pilíř terminologických studií a globální komunikace

Christianu Galinskému k 80. narozeninám: pilíř terminologie a globální komunikace

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (Univerzita aplikovaných věd)

ÚVOD

Obor terminologie je nedílnou součástí efektivní komunikace napříč disciplínami, jazyky a hranicemi. Zásady terminologických studií jsou koncipovány tak, aby zajistily důsledné a přesné používání termínů a definic, a usnadnily tak vzájemné porozumění v globalizovaném světě. Ústřední postavou tohoto oboru je Christian Galinski, jehož práce v uplynulých desetiletích významně ovlivnila rozvoj a šíření terminologických studií, normalizace a spolupráce. U příležitosti Galinského 80. narozenin je vhodné ohlédnout se za jeho rozsáhlým přínosem tomuto oboru, který zanechal nesmazatelnou stopu v akademické i praktické sféře.

CHRISTIAN GALINSKI: STRUČNÝ ŽIVOTOPIS

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Infoterm se od té doby vyvinul v mezinárodní informační a dokumentační centrum pro terminologii, vybudoval rozsáhlou knihovnu s širokým výběrem publikací souvisejících s terminologií a vydal několik bibliografií, například BiblioTerm (BIT) a StandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

GALINSKIHO PŘÍNOSY V OBLASTI TERMINOLOGIE

Vliv Christiana Galinského na rozvoj terminologických studií, standardizace terminologie a spolupráce v oblasti terminologie je mnohostranný. Jeho práce zásadně přispěla k rozvoji teoretických rámců i praktického uplatnění.

Galinski byl klíčovou osobností při vytváření mezinárodních norem pro terminologii. Po desetiletí působil jako tajemník a vedoucí komise ISO/TC37 „Jazyk a terminologie“ a byl hnací silou při tvorbě mnoha norem TC37. Christian Galinski je stále velmi aktivní v několika podkomisích a pracovních skupinách, v současnosti také v rámci nového pracovního tématu týkajícího se konceptově založených mikrosoučástí obsahu.

Kromě svého působení v Infotermu a TermNetu se Christian Galinski zasloužil také o založení Mezinárodního institutu pro terminologický výzkum (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) a aktivně podporoval vznik dalších souvisejících sdružení, například

Terminologija | 2024 | 31

225

Christian Galinski a Klaus-Dirk Schmitz v kanceláři Infotermu na Vídeňské univerzitě (2012)

Německá terminologická asociace (Deutscher Terminologie-Tag DTT) a Evropská asociace pro terminologii (EAFT). Za zmínku stojí dva významné úspěchy:

– Koncem 80. let 20. století byla pozornost zaměřena na vztah mezi terminologií a znalostním inženýrstvím. V roce 1986 byla v Trevíru založena Asociace pro terminologii a přenos znalostí (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) s výraznou podporou Infotermu (Christian Galinski a Gerhard Budin). První konference o terminologii a znalostním inženýrství (TKE), která se konala v roce 1987 v Trevíru, přilákala několik set odborníků z různých příbuzných oborů, jako jsou terminologie, organizace znalostí, klasifikace a informatika. V následujících letech se konference TKE konaly každé tři roky v Trevíru (1990), Kolíně nad Rýnem (1993), Vídni (1996) a Innsbrucku (1999). Po dalších akcích v Nancy, Dublinu a Madridu se TKE a GTW v roce 2005 přesunuly do Kodaně, kde byla GTW v roce 2022 rozpuštěna.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Christian Galinski studuje program Letní školy terminologie 2017 v Kolíně nad Rýnem

– Během 3. mezinárodního kongresu o terminologii a znalostním inženýrství – TKE’93 v Kolíně nad Rýnem Galinski svolal odborníky z oblasti terminologie, aby založili iniciativu na vysoké úrovni zaměřenou na německojazyčnou terminologii. V roce 1994 byla na ustavujícím zasedání v sídle Německé komise UNESCO v Bonnu založena Rada pro německojazyčnou terminologii (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT). RaDT, iniciativa německé, rakouské a švýcarské komise UNESCO, je odbornou skupinou (přibližně 25 členů), kterou tvoří německojazyčné organizace, sdružení, vládní agentury, podnikatelské a vzdělávací skupiny zabývající se terminologickými otázkami, aplikacemi a osnovami. Cílem skupiny je zastupovat všechny organizace, které se zabývají terminologií ve všech německojazyčných oblastech, včetně Lucemburska, Jižního Tyrolska a Belgie. Jejími cíli je zvyšovat povědomí o terminologii v německy mluvících zemích, podporovat spolupráci a součinnost v oblasti terminologie, koordinovat a podporovat terminologické činnosti a vytvářet, šířit a napomáhat zavádění pokynů pro terminologickou politiku a strategii. Od roku 1994 se RaDT schází dvakrát ročně na různých místech německojazyčných oblastí, aby si vyměňovala informace a připravovala publikace; Christian Galinski je jejím aktivním členem od samého počátku až dodnes.

Terminologija | 2024 | 31

227

Galinski stál v čele snah o integraci technologií do správy terminologie. Prosazoval využívání digitálních nástrojů k vytváření, ukládání a šíření terminologických databází, které usnadňují přístup ke specializovaným znalostem. Vzpomínám si na jeho „mantru“ z 90. let, že každý bude brzy mít kapesní znalostní databázi (Taschenwissensbank), v níž si bude moci vyhledat cokoli, včetně vícejazyčné terminologie; dnes vidíme, že díky chytrým telefonům, všudypřítomnému přístupu k internetu, Googlu, strojovému překladu a technologiím umělé inteligence se Galinského vize stala skutečností. Christian Galinski byl také jedním z prvních odborníků v oblasti terminologie, kteří hovořili o interoperabilitě různých typů znalostních zdrojů a nejen o vícejazyčné, ale také multimodální přístupnosti obsahu.

Když Christian Galinski slaví své 80. narozeniny, nelze dostatečně zdůraznit význam jeho přínosu terminologickým studiím, terminologické spolupráci, standardizaci terminologie a globální komunikaci. Jeho práce položila základy mnoha věcí, které v dnešním propojeném světě považujeme za samozřejmé. Od vytváření mezinárodních norem přes podporu mnohojazyčnosti až po integraci technologií do terminologie — Galinského odkaz je příběhem neochvějného odhodlání zlepšovat komunikaci ve všech oblastech lidského snažení.

Obor terminologie se bude nepochybně i nadále vyvíjet, avšak bude stavět na základech, které Christian Galinski tak pečlivě vybudoval. Dílo jeho života je inspirací pro všechny, kdo usilují o lepší porozumění v našem stále složitějším světě, a jeho vliv bude patrný i pro další generace.

Obdrženo 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication