Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Dirk Schmitz224 Christian Galinski a los 80 años: un pilar de la Studies and Global Communication terminología doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski a los 80 años: un pilar de los estudios terminológicos y globales Comunicación Christianui Galinskiui - 80: terminología y comunicaciones mundiales ramstis KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Universidad de Ciencias Aplicadas) INTRODUCCIÓN El presente Reglamento no tiene por qué ser aplicable a las operaciones de transporte por carretera. El campo de la terminología es integral para una comunicación efectiva a través de disciplinas, idiomas y fronteras. Los principios de los estudios terminológicos están diseñados para garantizar que los términos y definiciones se utilicen de manera consistente y precisa, facilitando el entendimiento mutuo en un mundo globalizado. En el corazón de esta disciplina se encuentra Christian Galinski, cuyo trabajo en las últimas décadas ha influido significativamente en el desarrollo y la propagación de los estudios terminológicos, la estandarización y la cooperación. Mientras Galinski celebra su octavo cumpleaños, es pertinente reflexionar sobre sus vastas contribuciones a este campo, que han dejado una huella indeleble tanto en el ámbito académico como en el práctico. Christian Galinski: ¿Qué es lo que estás haciendo? Una breve biografía Nacido en 1944, Christian Galinski creció en una Europa de la posguerra, donde la necesidad de una comunicación clara y precisa era más crítica que nunca, ya que el continente se preparaba para reconstruirse en un entorno técnico multilingüe.Su viaje académico comenzó en la Universidad de Bonn (Alemania), donde estudió japonés, chino y comunicación.Después de varios años en Japón, comenzó su primer negocio como traductor japonés en Viena. 225Terminología | 2024 | 31 A finales de la década de 1970, Galinski se involucró profundamente con Infoterm, el Centro Internacional de Información para la Terminología, con sede en Viena. Infoterm fue fundada en 1971 bajo los auspicios de la UNESCO tras los esfuerzos de Eugen Wüster, un lingüista-industrialista austriaco, con la misión de funcionar como un centro de información y documentación para apoyar la colaboración internacional en el campo de la terminología. Infoterm evolucionó a partir de ese momento en un centro internacional de información y documentación para la terminología, estableció una enorme biblioteca con una amplia gama de publicaciones relacionadas con la terminología y publicó varias bibliografías, como BiblioTerm (BIT) y StandardTerm (STT). A finales de la década de 1980, Christian Galinski fue instrumental en la formación de TermNet, una organización profesional basada en la membresía que une a universidades y otras organizaciones profesionales de todo el mundo para promover la capacitación, el intercambio de información y la certificación profesional. Las contribuciones de GALINSKI En el campo de la terminología La influencia de Christian Galinski en el desarrollo de los estudios terminológicos, la estandarización terminológica y la cooperación terminológica es multifacética. Su trabajo ha sido instrumental en el avance de marcos teóricos y aplicaciones prácticas por igual. Galinski ha sido una figura clave en el desarrollo de estándares internacionales para la terminología. Ha sido el secretario y gerente del comité de ISO TC37 Lenguaje y Terminología durante décadas y una fuerza motriz para muchos de los estándares TC37.Christian Galinski sigue siendo muy activo en varios subcomités y grupos de trabajo, actualmente en un nuevo punto de trabajo sobre entidades de microcontent basado en conceptos. Además de su participación en Infoterm y TermNet, Christian Galinski también facilitó la fundación del Instituto Internacional de Investigación Terminológica (Internationales Institut für Terminologieforschung […] IITF) y apoyó activamente la creación de otras asociaciones pertinentes, como Klaus-Dirk Schmitz226 Christian Galinski a los 80 años: un pilar de la terminología Studies and Global Communication la Asociación Alemana de Terminología (Deutscher Terminologie-Tag DTT) y la Asociación Europea de Terminología (EAFT). Dos logros principales son dignos de mención: A finales de la década de 1980, se prestó atención a la relación entre la terminología y la ingeniería del conocimiento. En 1986, la Asociación para la Transferencia de Terminología y Conocimiento (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) se fundó en Trier, con un gran apoyo de Infoterm (Christian Galinski y Gerhard Budin).La primera conferencia sobre Terminología e Ingeniería del Conocimiento (TKE), que tuvo lugar en 1987 en Trier, atrajo a varios cientos de expertos de diversas disciplinas relacionadas, como terminología, organización del conocimiento, clasificación y ciencias de la computación.En los años siguientes, las conferencias de TKE se celebraron cada tres años en Trier (1993), Colonia (1996) e Innsbruck (1999). Christian Galinski y Klaus-Dirk Schmitz en la oficina de Infoterm de la Universidad de Viena (2012) Terminología | 2024 | 227 31 Christian Galinski estudiando el programa de la Terminología Escuela de verano 2017 en Colonia Durante el III Congreso Internacional de Terminología e Ingeniería del Conocimiento (TKEN) en Colonia en 1993, Galinski convocó a expertos en el campo de la terminología para establecer una iniciativa de terminología en alemán de alto nivel.En 1994, el Consejo de Terminología en Alemán (Rat für Deutschsprachigeologie, RaDT) se estableció en la reunión inaugural en las instalaciones de la Comisión Alemana para la UNESCO en Bonn.Como iniciativa de las Comisiones Alemanas, Austríacas y Suizas de la UNESCO, el RaDT es un grupo de expertos (aproximadamente 25 miembros) que comprende organizaciones, asociaciones, agencias gubernamentales, grupos empresariales y educativos. El objetivo del grupo es representar a todas las organizaciones relacionadas con la terminología de todas las regiones de lengua alemana, incluidas Luxemburgo, Tirol del Sur y Bélgica. Sus objetivos son aumentar la concienciación sobre la terminología en los países de lengua alemana, promover la cooperación y la colaboración en el campo de la terminología, coordinar y apoyar las actividades terminológicas y crear, difundir y ayudar a implementar directrices para la política y la estrategia terminológica. Desde 1994, RaDT se ha reunido dos veces al año en varios lugares de las zonas de habla alemana para intercambiar información y producir publicaciones, y Christian Galinski se ha mantenido como miembro activo desde el principio hasta hoy. Klaus-Dirk Schmitz228 Christian Galinski a los 80 años: un pilar de la terminología Studies and Global Communication Galinski ha estado a la vanguardia de la integración de la tecnología con la gestión de la terminología. Ha defendido el uso de herramientas digitales para crear, almacenar y difundir bases de datos terminológicas, facilitando un acceso más fácil al conocimiento especial.Recuerdo su mantra durante la década de 1990, que todo el mundo pronto tendría una base de datos de conocimiento de bolsillo (Taschenwissensbank) donde podrían buscar todo, incluida la terminología multilingüe; hoy vemos con los teléfonos inteligentes, el acceso a Internet en todas partes, Google, la traducción automática y las tecnologías de IA, que la visión de Galinski se ha convertido en realidad entre los diferentes tipos de recursos de conocimiento. Mientras Christian Galinski celebra su octavo cumpleaños, la importancia de sus contribuciones a los estudios terminológicos, la cooperación terminológica, la estandarización terminológica y la comunicación global no puede ser exagerada: su trabajo ha sentado las bases para gran parte de lo que damos por sentado en el mundo interconectado de hoy. Mirando hacia el futuro, el campo de la terminología sin duda continuará evolucionando, pero lo hará sobre la base que Christian Galinski ha construido tan meticulosamente.La obra de su vida sirve de inspiración para todos los que buscan mejorar la comprensión en nuestro mundo cada vez más complejo, y su influencia se sentirá en las generaciones venideras. Gauta el 13 de agosto de 2024 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (Universidad de Ciencias Aplicadas) Claudiusstr. ¿Cuál es su nombre? 1 50678 Colonia y sus alrededores El correo electrónico es [email protected]