Te minología Te minology /
2025, No 32, p. 121
Re e encia del con enido Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elec óninis / online)
Copy igh © 2025 Al ydas Umb asas. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos
de licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido
en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e.
Recei ed: Gau a: 2025-10-07. / Accep ed: Adop ado: 2025-10-27. /
1 ASMEN PAVADINIMAI RANKRAŠTINIAME JUSS TERMIN
VODYNE (1920 M.)
Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 Las di ecciones de in es igaciones Mokslinių:
e minologija, e minija ju ídica, e minų no minimas y a kyba.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIÓN el
Li uiai 1918 m. p oclamaspe independencia de inmedia o su gius eno me li e iškos eisės e minijos po eikis y p on o
secues o om a p epa a el p ime o de echo e minos dicciona io. Ya m. 1920 ue p epa ado manusc i o
usųlie u ių kalbų Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oyec o. Es e es in e esan e uen e,
que pe mi e conoce los desa íos del o denamien o de la e minía del de echo de comienzo de independencia.
A ículos examinados en es e dicciona io incluidos los nomb es de pe sonas, que incluyen an o é minos legales,
an o y o as palab as. Se p ocu a a e iguškin i, qué que nomb es de pe sonas en ese momen o conside a ig
ac uales de echos lengbai, y sis emá icamen e ellos discu i i mos a , qué que ca ego ías de pe sonas į a dy i
ocodyne. Del es udio se puede e no sólo la a iedad de nomb amien os de pe sonas, sino ambién sus peculia idades. ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos his o ia, de echos e mininai, e minų žodynas, man aš is, nomb es de pe sonas.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
When Li huania decla ed independence in 1918, he e was an immedia e need o Li huanian legal e minology. Soon,
wo k began on he i s legal dic iona y in 1920, he manusc ip Russian-Li huanian dic iona y, i led Teisės e minų
i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (Eng. The P ojec o he Dic iona y o Law Te ms and o he
Wo ds Necessa y in Cou ), was p epa ed. This is an in e es ing sou ce ha p o ides insigh in o he challenges o
legal e minology managemen a he beginning o independence. This a icle examines e ms and o he wo ds
deno ing pe sons included in his dic iona y. El obje i o es a e igua which e ms o pe sons we e conside ed
ele an o legal language a he ime and o discuss hem sys ema ically o show which ca ego ies o pe sons a e
named in he dic iona y. The s udy e eals no only he di e si y o e ms o pe sons, bu also hei uniqueness.
KEYWORDS: his o y o e minology, legal e ms, dic iona y o e ms, manusc ip , e ms deno ing pe sons.
2
ĮVADAS
Los dicciona ios de e minos aduc i os suelen p epa a se p opósi os p ác icos pa a que sean u ilizados
como auxiliė ins umen o en la p epa ación de ex os de cie a á ea y e c. Tokios ocynos ac ualidad no es
ilimi ada, ilgainiui pa e e minos pasikeičia, p ackoje apa ece nue os e minos, po lo que su ge po eikis
ac ualiza dicciona ios. Valo ando desde la pe spec i a his ó ica, dicciona io de é minos užkonse uja a
cie a época e minología, po lo que olguiniu diccioná ma e ial ya se con ie e en ac ible in es iga uen e
his ó ica. Po supues o, un o o decenio gene almen e es demasiado poco, que la e minija signi ica i amen e
cambiis ų (na s en nue os ámbi os y du an e al pe íodo puede se muchos cambios de e minía), pe o
du an e cen enió cualquie a de las e minija de ningún campo enceliauja signi ica i o desa ollo y se p oducen
di e sos pe a os de camino no can idades. Tu in en cuen a que Li u iška imp usdin a e minog a ija
adosi sólo XX a. comienzo, en esencia y egalime habla sólo sob e apenas más de cien o años común
e minog a ías įdi bį, y muchos ámbi os e minog a ías his o ia es aún más co a. Teisė podía con e i se
ámbi o, cuya e minos dicciona io edlecido uno de los p ime os, pe o noapo. Tal ez debido a que bien p epa a y
edi a glosa io de e minos s i ies es un eno me abajo. Tu in en cuen a que o iciales li e iškos eisės
e minijos po eikis kilo sólo 1918 m. p oclamos independencia, p ime oyo s i ies o odyno adimasis pa ece
ealmen e neleg ai ealizables a ea. Sin emba go p ocu ó implemen a esa a ea y en co o iempo hecha no
pocas. Como es conocido, ya en 1919 la Teisingumo Minis i a comenzó a elabo a zodyną ju idinių e minų y
palab as que más necesi an los jueces, a dy ojs, no a ios, e c. . (DJTŽ: 2), y has a 1920 m. udens ue
p epa ado un manusc i o de 120 páginas de olumen Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio
p oyec o (plačiau. Umb asas 2010: 1519; 2011: 109110). No hay conocimien o de que amžininkai ue a desc ie es a
dicodyno (págamopin į lo se puede llama Dic iona y, y no Dic iona yėliu) de la p epa ación y deli io eigą, ambién
no es á conocida, po qué el abajo no baig as. P oyec o y quedó sólo p oyec o, pe o el hecho de que es
sob e i ida no una una copia de es e p oyec o anų iempos, indica que ue accesible a un cie o g upo de
pe sonas, quienes lo podían quizás u iliza , p opo ciona po sus p opues as y e c. La palab aynas elabo ado
en el momen o, cuando aún no había mucho e minog a ía p ác ica y de al abajo expe iencia, po lo an o,
1
de hoy en ojos, su sanda a iene de iciencias (plačiau é. Umb asas 2011), sin emba go dicciona io alo ísimo su
con enido, po que puede mos a los e miníos de de echo pué í an es oda cen me į, e ela de ese iempo
e miníos de de echos idėjas de c ea i idad. To me o po eikiai lėmė, que el dicciona io es usųlie u ių kalbų, ya
e a ac ualu al idioma li uanos aduci usiškus eisės ak us, que quedó Žodyną y con él elacionados
juod aščių se puede encon a de la Academia de Ciencias de Li uania V uble skių biblio eka Rank aščių
sky iaus Kons an ino Jablonskio ondo (espec able que él y ue es e dicciona io o ganizado o uno de los
o ganizado es), ambién no una copia, p esun a, pe eneciusi An anui K iščiukai doc. Vy au o Vaidelio amilia
1
a chy e (esu ag adecimien o a su esposa d . Adelei Vaidelienei y a hija Jū a ei Vaidely ei po opo unidad
amilia iza se con el ma e ial), an e io men e Kaziui Šalkauskii pe enecida copia es p o . d . Vy au o
And iulio biblio eca (es oy ag adecido a su hija d . Algei And iuly ei po la opo unidad de ap o echa
dicciona io). En el hace es e a ículo se u iliza la copia V. And iulio.
3
galio i p oclamós independencia. Ya m. Publicado en la Laikinaje Lie u os eismų i jų da bo
su y kimo įs a yme ue es ablecido que el ibunal iene que lle a se a cabo lie u ių kalba, es a
lengua iene que se esc i os p o ocolos y anunciados decisiones. Es o, po supues o, no ue
ácil de hace , ya que los abogados su ju ídico educa ímín e a ga é no de Li uania, no odos
ellos en gene al sabían habla y esc ibi li uiškai, po lo que los abogados a eces exigían que el
ibunal sesėdis yk ų usiškai (Vy iausiasis T ibunolas es o hace p ohibió 1920 m.). Así, los
ju ídicos a eces ex os p ime o p epa aban usų lengua, y luego ellos e an aducidos al idioma
li uanos (ž . De ia niko ai ė 2021: 158, 170 y allí indici os uen es). En al con ex o Teisės e minų
y o os necesa ios ibunales palab as de diccionėlio p oyec o po eikis y u gencia su
elabo ación comple amen e comp ensible. Zodyno sanda a, su d ižodžių e minų aiška ya es á
i a (Umb asas 2012), sin emba go es e in e esan e uen e neabejo inai aled aún no de uno
es udio di e sos aspec os. Pe sonis ing esijan es e mininos e minologos en es udios la go
iempo no malmen e uían dejados nuošalyje. Kazimie as Gai enis (2002: 31) los nomb es de los
especialis as p oponé examina sepa adamen e de las á eas, en las que esos especialis as
ac úan, e minías. Así, el abogado a si no enía se asignado a los é minos ju ídicos. Sin
emba go en el lenguaje ju ídico es a palab a es necesa ia. Es o con i ma y el hecho de que él
ue incluido en Teisės e minų y o os eikalingų eismam palab as dicynėlio p oyec o como
2
законовдъ (26) y юристъ (120) co espondencia. Te minía de la his o ia es udios mues an que al
menos an e io men e en el campo del de echo é minos, con los cuales ue on ing esiados
pe sonas, consumi gausiai (Umb asas 2005), y analógicas ac uales e minías de de echo de
in es igaciones en esencia no. Así, los nomb es de pe sonas alen aspec o e minológico de las
in es igaciones y úl imamen e algunas eces se hace, po ejemplo, se analizan nomb es de
pe sonas médicas (Zemle ičiū ė 2020), nomb es de pe sonas, p opo cionados en dicciona ios de
compu ado ía (Umb asas 2018) o u ilizados en la lengua adminis a i a (Pečku ienė 2014). Más a
menudo, sin emba go, sob e los nomb es de pe sonas se habla en es udios no e minológicos de
ca ác e , po ejemplo, al examina a minę leksiką (ž .: G i ėnienė 2016; 2018 y en abiejas
publicaciones indicada li e a u a), p o undizando en cues iones de palab a de ab icación y
semán ica (Džežulskienė 2001; Gaudinskai ė 2021). El obje o de es e a ículo in es igación Teisės
e minų y o os necesa ios eismams palab as dicynėlio p oyec o incluidos nomb es de
pe sonas. Se busca de e mina , qué nomb es de pe sonas al comienzo de la p oclamada
independencia ue on asignados a los eque idos ibunales y po lo an o incluidos en
dicciona io, escla eškin i, qué g upos de pe sonas buscó in oca , discu i esos nomb es
espec o emá ico y mos a su peculia idad. Se aplica un mé odo analí ico desc ipomasis. El
ma e ial ecopilada leyendo dicciona io. Palodynas e ciamasis, de iniciones no hay, pe o
mayo ía Li u iques nomb es de pe sonas y p esen e de is agsniu nocueldamen e
a endiendoados según palab as seman iką, nomb es de pe sonas ca ac e ís icos da ybos
o man us. Analizando ma e ial y con el in de econoce nomb es de pe sonas ambién guiu ase
y usiñas palab as y sus compuños semán ica, que según sea necesa io comp obida en di e sos paiseškos sis ema Google andamuos usiškuos dicciona ios u o as uen es.
2
Aquí y adelan e a los ejemplos se indica la página del dicodino manusc i i o.
4
Nag inėjan 19181940 m. kodeksų e miniją cuan i icado que los nomb es de pe sonas en ellos
cons i uyen apenas no sep in adalį de odos los é minos ju ídicos (Umb asas 2005: 107). Desde
luego, mane a manual de ex os ecogiendo ma e ial no se e i a cie as unidades de asignación o
nep asc ipción a la de echo e minos subjec i idad, sin emba go nomb es de pe sonas gausa es
aki aizdi. Cendiendo Teisės e minų y o os necesa ios ibunales palab as de diccionėlio
p oyec o esul ó que de ales denominaciones en él ambién gausu es á po 400 e minos
a ículos, en los cuales incluidos pe sonas į a dijan ys usiški palab as o palab as conjun os.
Es o cons i uye ap oximadamen e décimo de odos los a ículos del dicciona io (del o al de ellos
3
exis en unos 4 200). Dado que usiški une ai dicciona io a menudo iene más uno Li u išką
a i ikmenį, nomb es de pe sonas Li u iškų del o al hay ce ca de 600 (įskaičiuojan su ampančius
en di e en es a ículos). San ykis ko eliuoja es o ambién cons i uye sob e diezadalį de odos el
dicciona io dichosos de las palab as li u ichas y sus compuñas (del o al de ellos hay ce ca de 5
900). Es cie o, hay que deci que algunas palab as usiški pueden se u ilizadas y adjec a diškai, y
daik a a diškai, po lo que no siemp e es á cla o si eneis en omenyje un a ibu o o un nomb e de
pe sona, e.g.: безвстно-отсутствующiй исчез, не зная куда исчез, nudingėlis, неграмотный
be aš is, nemokąs писать (49), присяжный присяжный, присягущий (84), уполномоченный
уполномоченный, уполномоченный (113). En es e caso nudingėlis, be aš is, ju íusis, manda a i ya
puede se a ados como nomb es de pe sonas, y g e a sus esan ys co espondimenis no. O o
compa emos los a ículos пострадавшiй nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76), потерпвшiй
nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuskaus as (77), en los que sólo icen ėjėlis į a dija cla amen e
pe sonaį y po lo an o i as, y o os adjimi lie u iški a i ikmenys a in es igación neį auk i
(ka u del ejemplo e que hay pasika ojimų). Incluso e daik a a dji en dicodio a eces escogido
co espondencia signi icado del signo ( ienas o g e a daik a a džio), ej.: недоимщикъ ėjęs
neišmok mokesnių (49), старожилъ iejas esiden e local; i iąs de seno (105). La palab aynas
g amicialmen e di e sai os es daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių y o as pa es de la
lengua, de di e sos conjun os. G ama icamen e di e en es co espondimenos a eces edac an
en una g e ada sin aiškias leksikog a inės ski ie. De odo el ma e ial de la in es igación aspek u
cuida lie u iški daik a a džiai, y de los pe sonas desc ibido es lie u iškų būd a džių,
pa icipan es a an de apa a se, menoscuidadas posibles daik a a dėjimas (usualmen e o
a ibu o es į a džiuo inė o ma (p z.: culpa (9) echazes a, y culpa (9) incluida) o algunos
o man a, como be-, - inis, ales que u in ys palab as linkę daik a a dė i, ej.: bep o is (4),
k ies inis (75)). Sin emba go uno o o unidad dicciona ia man enimien o del nomb e de pe sonas
puede se sólo y ėjo in e p e acia debido al posible daik a a damien o. Añadi ina que las
es igios pasicu ejan es en el e bo algunas eces p esc i omi (p.ej., единоличный судья único
juez, uno mismo juez, unipe sonal juez, uno solo juez (23)), algunas eces omi idos (p.ej., акцизный
надзиратель akčyžės p ie aizdas, supe iso (45)). An u caso a a se, que aquí hay dos
co espondimenes akčyžės p ie aizdas y akčyžės p ižiū ė ojas. Ve dino de la página, en el que hay nomb es de pe sonas, é ejemplo.
pa eiksle.
3
El a ículo aquí se en ende á como indicado Umb asas 2011: 111.
5
Pa eikslas. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oyec o ex o con nomb es de pe sonas
ejemplo (76 de la página)
Teisė es p incipios de p incipios y no mas sis ema, es ablecien i y ga an izando gene al social
la no mminę a ką (VLEe). Así, la de echo, puede incula en esencia con odas las á eas, si
solo ellas caen en los de echos eglamen ación s e ą, po lo na u al que los lenguaje ju ídicos
necesi en di e sos é minos. Pa e de ellos son más ju ídicos, pa e más suje ikías, que
ienenan es de aquellos ámbi os, las cuales eglamen ábamas. Al pe sona á de echo se puede
mi a y como á ac uan e subjek a, y como á eglamen able obje o. Hablando de las elaciones
sociales pe sonas hay que desc ibi , a e güenza , asigna a cie as ca ego ías nomb es de
pe sonas e i a imposible. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams palab as diccionėlio
p oyec o e an o gen esnio ca ac e de nomb es de pe sonas, que pueden se ak ualús no
sólo con ex o ju ídico, an o y sa i ų e minų, que c ea , espe abilidad, p ecisamen e
necesidades ju ídicas. Palodyno nomb amien o acen uadas judicial necesmės, aigi e minų
p incipalmen e, ma y , necesi ó examinando, desc ibiendo an o ci ilines, an o penalesas
casos o esol iendo o okipo ca ác e ju ídicos cues iones, egis ando ju ídicos ac s y
pan. A con inuación en el a ículo del dicciona io ecopilados nomb es de pe sonas se discu en y ejemplos se mues an emá icos g upos.

6
BRIEJI ASMEN PONDINAMAI
Nag inėjamo ocodyno p ác ice des ino im posible g įs i inclusión de nomb es de pe sonas de
ca ác e gene al en él. Esos apodos no son pu amen e legales, pueden se usados y pa a a
p opósi os no especiales al nomb a a pe sonas, po ejemplo: según amžių kūdikis (младенецъ, 43),
me gina (двица, 22), meno de edad (несовершеннолтнiй, 51), pouguolis (подростокъ, 72), senolė
(бабка, paa 2); según el ipo de i ienda es e aspec o puede se impo an e asigna a ida en
cie a du ación, po ejemplo: esiden e pe manen e (обыватель, 56), iejas local esiden
(старожильь, 105), seno inis esiden e (коренной житель, 38), o la na u aleza (не)kei imo del luga
de esidencia, ese de la pa e ex eiškian y sa umos e imumo opposi ion: išei is (ъъъгрант, 119),
nu em inis (ссыльно-поселенец, 105), гостья, s e imašalis (иностранец, 105), 33), 115, 115, 113, 115
(мстный житель, 44; туземец, 115); el p ime miemb o de la comunidad, общественный человек,
общественный человек, общественный человек, общественный человек, общественный человек,
(туземецъ, 109);
общественный участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник,
участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник,
участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник,
участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник, участник,
участник, участник, участник, участник, участник, участник, según la condición de salud
menė inas ku čias nebylys (глухонмой, 17), la palab a изувръ (32) odyne изверстас изсимеėlis,
изgama, из isa y aquí, posible daik as, u imas omenyje yškių ísico y (o ) psiqui pe sona con
signos de izsigimimo (plg. g e a изуврить suluošin i), aunque con esa usišku palab a podía se
llamado y especialmen e žiau us. Teik a mucho de los nomb es de las pe sonas que ienen
as o no del in elec o слабоумный (98) aduc a silpnap o is, mažap o is, безумный (4)
bep o is, pamišėlis, padūkėlis, la palab a bep o is más comunicados y como сумашедшiй (107),
4
умалишенный (112) co espondien e. En Rusia las p ime as leyes, de e minan es la si uación de los
en e mos men ales y su esponsabilidad, apa ecie on bas an e emp ano, aún 1722 m. el za de
Rusia Pe as I p ohibió k ailiams uok is, y p oclamos independencia ue pe mi ida Rusia de echo.
El p oyec o de es a u o penal uso insc i o en Li uania de e minó, cuándo silpnap očiai e
bep očiai son ejecu ados o no ejecu ados (Rada ičius 2004: 24, 28). De las uen es legales de ese
me o se pueden encon a y e minos ski ies explicaciones: bep očiai son aquellos, que desde
mažens no ienen sano juicio, pamišėliai son aquellos, que, pe diendo el juicio po kokio
acon ecimien o y i ę hospi alimis, accede algunas eces has a pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68).
In elek o as o nos en nomb eyan es é minos his ó icamen e no ez kei ėsi (plačiau é.
Gedze ičienė 2021), úl imamen e ellos se e alúan pa icula men e sensibles, se e i a cono uo as
denominaciones, más acen uado as o no, y no nomb e de pe sona.
4
La palab a iene y pe sona desc ibido a ap wa dis luošas (увчный, 111).
7
Tan o, como y o os aspec os son impo an es los nomb amien os de pe sonas según
s a us. En e palab as incluida nomb amien os según luomo s a usá, ej.: bajo as
(дворяникъ, 19), bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), чyžininkas (оброчникъ, 55;
чиншевикъ, 118), d a ininkas (помщикъ, 74), nebajo as (разночинецъ, 90), шлėk a (дворяникъ, 19),
als ie is (крестьянинъ, 39). Como шляхта (119) co espondimenys indicada šlėk os, smulkūs
bajo ai, plikbajo iai. También es impo an e y el s a us económico, po ejemplo: a leis inis
(состоящiй на льгот, 42), eme i as, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs должникъ
(несостоятельный должникъ, 51), nusigy enėlis, bank u as (банкротъ, 3), nusigy enėlinkas
(несостоятельный торговецъ, 52), nusigy enęs должникъ (несостоятельный должникъ, 51),
pa a gėlis, nusku dėlis (бдродный, 7), alka a (бляга, 6). Como se e, es os nomb amien os a
menudo exp esa el aspec o nega i o, pe o hay y es a us según posi i os asgos ejemplos,
ej.: hono és ciudade is, paga bos ciudade is (poche ny občanъ, 77), pa onas (pa onъ, 65),
ca idadys (благотворитель, 5). S a usá según elacióní con eligión, es adoybe mues an
nomb es a skalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilie is (гражданинъ, 17), sa agalis
(самодержецъ, 95), aldinys (подданный, 70). Dingęs o mue o pe sona in ie ado
espec i amen e nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), p ažu ėlis (пропавшiй безъ всти, 87),
no i ėlis (мертвое тло, 43), numi ėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR
SEIIMOS SANTYKIUS Nus a and los debe es de man enimien o, los ínculos ma imoniales, los
de echos de he edamien o impo an es denominaciones de pe sonas según kininys és y
elaciones amilia es. Vodyne es os nomb amien os o man signi ica i o un g upo. Hay
incluidas ca ego ías nomb es de pe sonas al ou inis giminie is (восходящiй родственникъ,
12), šalu inis родниe is (боковой родственникъ, 6), нижu iniye giminiečiai (нисходящiе
родственники, 52) y nemažai конкретных гимнистёс y odющих названий, например.: any a
(свекровь, 96), b olėnas, pusb olisъ (дродный брат, 19), dėdė
5
(дядя, 23), die e is (деверь, 19), duk e ėčia (племянница, 68), ma i (невстка, 48; сноха, 100),
sese ėčia, pussese ė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), s ainė (своячина, 96),
s ainie is (свойственникъ, 96), s ainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uoš ė (теща, 108), uoš is (тесть,
108). Las elaciones en e su uok ines giminis e no se conside an, pe o semán icamen e a
ginys és šliejasi. P esen ada algunos de los nomb amien os elacionados con el ma imonio, ej.:
jó enes (b achuщiеся, 6), nuo aka, sužadė inė, jaunoji (невста, 48), susi edusieji (супруги, 107),
sužadė inis, jaunasis (женихъ, 24), homb e y esposa (супруги, 107). Aspec o ju ídico
impo an es elaciones, kyan ys no solo en la p imi i a amilia, sino ambién an e las e-casas o
adopikinan , po lo que al ocabula io incluidas es as denominaciones de pe sonas: augin inis
(прiемышъ, 85), įduk a (прiемная дочь, 85), įmo ė (прiемная мать, 85), įsūnin ojas (усыновитель, 115),
синъпрюнис (прiемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamo ė (мачиха, 42), pa ė is (патьвотъ, 64),
подкупатрица, posūnis (паток, 65). Tiensė ais anuome conside a en el ma imonio nacie on
niños, exis a nomb esinimų pad es y
5
G e a свекоръ (96) palik a sin cumplimien omens.
8
especialmen e el aspec o de legi imidad de los niños (į eisin i bē ni se conside an legí imos desde
el día de su ma imonio (Šalkauskis 1933: 43)), ej.: pakiš asis aikas, ne ik as aikas (подложное
дитя, 71), pa ainikis kūdikis (внзабрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6), p imes inis
aikas (подкинутый ребенокъ, 70), ad ila (найдышъ, 46), as inis kūбраis (внзабрачный ребенокъ, 10;
дитя, рожденное вн брака, 6), правова (законный отецъ, 26), дети права (конные дзаконные, 26).
Palodyne pa ainikis dado sólo como būd is, pe o ano me o de echo usada daik a a dinis é mino:
pa ainikiai į eisinami ė ų san uoka (Šalkauskis 1933: 43). Woodyne es á y pa aikinis kūdikis
(nezaconny ребенокъ, 49), pe o aquí p obablemen e ik as. Mi us miemb o de la amilia ak ualús
llega nomb es de pe sonas našlai , našlai ė (si o a, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7),
palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neiš e s a. A es o šliegan
ambién los nomb es de pe sonas bajo elaciones de cus os y cuidados, po ejemplo: cus odio
(опекунъ, 58; попечитель, 75), cus odio conseje o (попечитель, 75), cus odio p o ec eu , cus odio
cuidado es (опекунъ-блюститель, 5), globo inis (опекаемый, 58), globo ojas (опекунъ, 58),
ūpin ojas (попечитель, 75), (ap) upin ojas (опекунъ, 58). Exis e de kininys és y elaciones
amilia es p o enien es de nomb amien os, con los cuales pe sonas ing esadas y o os di e sos
6
aspec os, ej.: iz a o a sesuo (выдленная сестра, 14), kil ininkas (родоначальникъ, 93), namiškis
(домочадецъ, 21), p o ė is (предокъ, 79), šeimynikš is (домочадецъ, 21). Aquí se puede menciona y la
palab a be aikis (bezd ny, 3; безпотомный, 4), aunque él pudo se pa a o as y būd a diškai.
ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZACI Pa a los p opósi os de Reglamen ación y clasi icación
en los iempos ac uales a ni el in e nacional y nacional se componen clasi icado es de
p o esiones (ž . LPK 2023), algunas eces se pe mi en y nomb es de p o esiones jodynai (p z.:
And iuške ičienė y k 2005; 2006). Después de la independencia p oclamada 1918 m. la lengua
li a ians empezėjus usa a las o iciales necesidades del es ado su gió po eikis o icialmen e
in oca y cie o cie o ca gos, especialidades y pan. Po eikis aco da po ales é minos pudo
se azón, po qué a Teisės e minų y o os necesa ios eismom palab as de dicynėlio p oyec o
á gausiai auk i di e sos nomb es de pe sonas según especializació. Aba cadas di e sas
á eas, ambién y aquellas que no ienen di ec a elación con o a. Ve í un buen núme o de
nomb es de pe sonas, con los cuales in oca se ama ininkai, echninio y e c. abajo
in é p e es. Hay o a denominación de ipo gene esino, po ejemplo: ama o abajado ,
ama ionis a (mas e oвой, 42), cecho meis as (цеховой мастерь, 117), p edienis (поденщикъ, 70),
da bo ininkas (артелькъщик, 2), semmais is (подмастерье, 71), y bas an e mucho a la conc e a
ac i idad basada en el abajo ísico o ien an e de los nomb es, po ejemplo: bandininkas
(ътовщик, 18), dailidė (чгурзодйй; плотник, 31), 68 gais in (пожарный, 72), kal is (кузнецъ, 40), k os
(печни, 67), ku je , pasius, 40),
6
Rašybos e o , debe ía se (ap) ūpin ojas.
9
(sapožnikъ, 95), laiškanešys (poč alonъ, 77), lai ininkas (ko aбельщикъ, 38), laukų da bininkas
(сельскiй рабочiй, 97), medžio ojas (охотникъ, 63), miško sa gas (лсникъ, 42), palydo as
(проводница, 86), p ibu къ, p iėmė (вавальная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), akča (сасарь,
98), ėž, (граверь, 17; рзчи (петей), 94), omka (пескоцъца, 98), sa gas (цая, 105), sielinka
(водоходенец, 10), sla ėja (портная, 75), slaug
7
(sidalka (при больномъ), 97), s alius (столяръ, 105), cons ucy oyas (зодчiй, 31), s iklius
(стекольщикъ, 105), šal kal is (слесарь, 98), ekin ojas (токарь, 109), pues o abajado
(портовый рабочiй, 75), ca e as, ca ikas (возчикъ, 11), жindy oja, жindy ė (кормилица, 39).
Analogiška g upa nomb es de pe sonas con las cuales ing esa los ejecu o es del abajo
in elec ual, i. e. pe sonas cuya ac i idad se basa p incipalmen e en el abajo in elec í, la
oma de decisiones, aunque pueden en a ambién en aspec os del abajo ísico, po
ejemplo: a chy a (a xi a iu, 2), dailininkas (huдожникъ, kain), médico p ac ickuo ojas
(практикующiй врачъ, 78), gi ininkas (лсъчiй, 42), изтикъринтояд (браковщи, 6), оцнщик (64), ловтовд (лоцманъ, 117), lici acin
8
(аукцiонистъ, 2), hospi al (смотритель больницы, 99), makle is (маклеръ, 42), ma ininkas
(землемръ, 30), шумкинник (лсничiй, 42), casa p ie aizdas (смотритель зданiя, 99),
pajamininkas y p ekyidininkas (приходо-расходчикъ, 85), базарный староста (базарный
староста, 105), писатель (сочинитель, 103)
9
zdaniya, 99), cuen asionis a (счетоводъ, 107), skaičiuo ojas, skai y ojas (счетчикъ, 107),
su ašy ojas (счетчикъ, 107), ūk aizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 ais ėjininkas (фармацев, 116),
ais ininko padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65). Po cie o, in e esan que pe iodis aъ (24)
palodyne adu a pe iód aš ininkas, dieno aš ininkas. El úl imo palab a no solo en es e
signi icado, sino y en gene al no es á ijado LKŽe. También exis e un gen esino de ca ác e , a
conc e o obje o o acción no o ien an e de los abajos in elec uales, nomb es como:
an ionis a (zams i el, 27; compañch ъ, 108), ep esen an e (zams i el, 27), da badi bys
(p ikašić, 83), abajado de abajos (p oduc o , 86), įsaky inis (p ikašić, 83), kan o in
(kon o š ić, 108), ayudėjėjas ( o a išćъ, 108), aseso ( 38), p iš inis (p ikašić, 108), pa es inis
(pa es inis, 83), asis en del p esiden e (i), an e aizdas (kaši , 98), p iž is (kaši , 45), p iž is
(kaši , 96), sec e a is, sek e a is, 24 (k eu ), a je as, a nadž is,
10
(zams i el, 27). A los nomb es de abajado es in elec uales ambién se pueden a ibui
los nomb es de e slininkų, negocios o ganiza o ios, ej.: kasinių p amoninkas
(go nop oмыш- ленникъ, 17), k au u ininkas (лавочникъ, 40), lai ininkas
(судопромышленникъ, 107), mainš o (мняло, 44), miško e ei a (лсопромышленникъ, 42),
11
paikas laiky ojas (почто-
7
Esc ibinio e o , debe ía se cos u e o.
8
LKŽe es sólo lici a o io.
9
Debe ía se palacios.
10
El sie no aquí, egis, p iligs a a nau ojui, plg. aš inės se nas (kanceлярскiй служитель, 35).
11
juzgando de usiško co espondien emens, aquí u im omenyje dine o cambii imu besi e ciando pe sona.
LKŽe al palab a no ixo a, pe o es mainininkas, mainikau ojas, mainei a, mainelninkas y pan.
16
in e mediininkau ojas (kommisiонеръ, 37), p o eedo (поставщикъ, 76), p is a y ojas
80).
(предъявитель, P ie p a nih odnosů) hay que menciona y examina los nomb es de suje os de
elaciones de he encia ijados en el ocabula , po ejemplo: in en o iaus pa imonium
(инвентарный наслкъдни́, 48), наследитель (наслкъдни́, 48), наследитель, законный наследник
(законконный наслдни́, 26), lega a as (тарiй, 41), palik (зальдатель), es a o ius,
22
es amen a io (задатель, 25), eliona y, es amen a io, eliona io (датель, датель, 22).
Apibend inando digai ina, que en el conside ado dicciona io hay sob e 20 en li uáneos lengua
neiš e s ų usiškų pe sonas nomb im (s aipsnyje de ellos conside ables mencionada a los
co espondien es eminių g upių). Ma i i, que la di icul ad de la aducción kėlė, en e o a ko, y
speci iniai his o iniai pa adinimai, например., neiš e s a бобыль (5) así llama i i pas eodalą
gy enan ys i di ban ys nusku dę als iečiai, отпусти от природных p ie olių als ybei (Dinae 82
2016:), ambién neiš e s a вотчинникъ (12) так usiškai į eodalinės žemės aldos ( ė onijos)
aldy ajai. Más a de al aduci las leyes ci iles del impe io uso ue esc i o ė onis (Umb asas
2005: 122). Cabe ene en cuen a que el p ime dicciona io de é minos ju ídicos ue elabo ado
en onces, cuando al idioma li uano aún no se había aducido ni pe im asis código ci il (en ese
momen o llamado simplemen e leyes ci iles), ni códexai de p oceso ci il y penal, p ecipi ada sólo
po el código penal (en ese momen o llamado ambién es a u uos penales, y cas igada po leyes),
ya que neo icialus su p ime a aducción apa eció ya en 1919, i. e. an es de la edacción del
dicciona io en discusión (Umb as 2010: […] 3240). Cabe añadi y el hecho de que Te minologías
komisija al Minis e io de Educación ue ín eg a y apenas unas diezim is de echos e minos
s a s ė 1921 m. Así, p ime ojo dicciona io de é minos ju ídicos de hecho ue elabo ado
decojan los eikiamos li e iškos šal inių, y y su obje i o, pa y , ue p incipalmen e
del impe io uso, i. y. usiškos, de echos e minos, ya desde seno us ojamų pe imamoje eisėje,
a anka, nebū emen e o ien ándose sólo en 19191920 m. ealijas ( a kime, Rusia impe io e mis
предводитель дворянства (79) ya no u o que se ak ualus, in e a bajo ų adas, bajo edis).
En gene al a ículo no p ocu ó subjec i amen e muy de alladamen e isanaliza e minos o
e minologicamen e ca ac e unidades y compone igo osa de su sis ema, juoba que
dicciona io no es acshinamasis, pe o Li u iškų y usiškų e minos g e inación en esencia leido
en ende in es igamuoju cuidados en el momen o esmines ca ego ías de denominaciones de pe sonas.
IŠVADOS
19191920 m. Teisingumo minis e ijoje p epa ado manusc i ino Teisės e minų i ki ų
eikalingų eismam palab as dicynėlio p oyec o ue p ime in en o de e minog a ía
ju ídica en Li uania his o ia, cuyo esul adosų isuomenė así y neiš ydo. La palab aynas
elabo ado mismi a independencia al p incipio, cuando o icialoli li u ios de echo lengua ue aún sólo empezada
22
Частный легатарiй (118) neiš e a.

17
a a , o y e minog a ías li uanas p incipios aún sólo o m osi. His ó icas y polí icas
ci cuns ancias lėmė, que p incipales uen es de de echo en ese momen o e a usiški, po lo que
su gió e iamojo usųlie u ių kalbų eisės e minų e odyno po eikis. Li u ichas é minos
ju ídicos al a en p ime luga , p esumiblemen e, sen ido no eisėkū os, que adosi g adualniui,
y empleados de ámbi os de aplicación de de echo. Dado ya desde 1919 m. el abajo de los
ibunales enía que lle a se a lengua li uanas, sin abejo, en en ada con conside ables
desa íos lingüís icos. P é iamen e es o y ue la azón, po qué Teisingumo minis e ia
u gen emen e ėmėsi p epa a los ibunales eque ida ocabula io, del cual jun o necesi aba
an o ealizando acciones p ei eisiminas, como implemen ando decisiones eismų. P epa adais
p oyec o del dicciona io, hoyas ocimis, įdomus no solo como uen es de echo lengua aidai
conoce i i, pe o y como de o me o de echos ealijų, ak ualijų e lejys. Documen os, de los
cuales ue a ob io, cómo ue seleccionada es e dicciona io eque ida ma e ia, no es á
encon ado, sin emba go el dicciona io ex o mues a que se es ue za aba ca di e sos
aspec os. A los apellidos de las pe sonas bas an e dedicada mucho a ención ellos o man
diezadalį ocodyno. Ya el nomb e indica, que es o no sólo los é minos ju ídicos, sino y de o os
eque idos ibunales palab as de dicciona io. Así, y esos nomb es de pe sonas necesa iamen e
son e miniški y necesa iamen e di ec amen e a ibuidos a la es e a de de echo, pe o b ėž i e minos y no e minos limą se ía keblu. En ese momen o se conside ó, que es a lexis unaip o de o a mane a ac uali abajo de eismų, es deci , ella p iski a a la lengua ju ídica.
El es udio mos ó, que independencia al p incipio en la lengua ju ídica aídos a los nomb es de
pe sonas ca ac e ís ica bas an e g ande eminė į ai o ė. G e a é minos de de echo
p opo ciona palab as, que, de hoy en ojos, pa ece en gene al nelabai e miniški, ellos pueden se
simplemen e pa e de la lexis gene al, incluso y cono uada, ambién y é minos, que no son pu nai
é minos de de echo. Ve gene ales ipos de nomb es de pe sonas según amžių, luga de
esidencia, es ado de salud y k . Nemajay nomb es de pe sonas según kininys és y elaciones
amilia es y al menos pa e de ellos son simplemen e palab as de la lexicica gene al, cuya
ac ualidad en con ex o ju ídico es ya una segunda cosa, incluso y e minizaciones puede no se .
Kiek no espe ada, que dicodyne gausu nomb es de pe sonas según especialización, incluída mucho
an o ísico, an o in elec ual del abajo in é p e es nomb es. La conexión de muchos de ellos
con de echo pa ece bas an e escasa, pe o ales denominaciones po eikį podían de e mina
eismų abajo ak ualijas. Qué o a son de los o ganismos del es ado, ins i uciones
a nau ojas, policíasaugos, ka iuomenes o iciales y e c. nomb es de pe sonas ales
denominaciones suelen o icialmen e es anda iza se, y, a al a de eso, a acimien o a dicciona io podía mos a al menos ya in en o izaciones es ue zos.
Sąlygiškai bene ik iausia ibunales necesa ia e minija ju ídica puede conside a se los
nomb es de los pa icipan es del p oceso ju ídico y de los suje os de elaciones ju ídicas. El
ocodyne cuidó in adi ac o es con subje i idad ju ídica, con especial én asis a los suje os
de de echo caik ína y obliga olios, ambién, como indica el ocodynié judicial, p ocu ó in adi
lo que di ec amen e ac ualu in oluc a los ibunales, las pa es del caso, acusados,
acusanan e, pe judicadas pe sonas, p ejudicialmen e in es igaciones ejecu an es y en
ibunal ep esen ando al Es ado, jueces, ejecu o es de decisiones, abogados, expe os,
es igos y o as pe sonas con p ocesos elacionados, ambién se dio nomenadas de o as
palab as, en las que se nusiengan los delincuen es.
18
To me o ju ídica si uación, Rusia impe io legislaciones pe ėmim lėmė, que dicciona io elabo ado
con el obje i o de aduci usiškus e minus u o os lexicinius une as á Li u ias lengua. La
selección de e minos Rusiškų, p esumiblemen e, ue hecha basándose aún an es de la
decla ación de independencia susiklosciusia p ác ica eismų y eismų u ilizadas uen es,
incluyendo bas an e iejos uen es del impe io uso. Así, en esencia aquí ue buscado
Li u iškos a i ikmenų XIX a. inal y XX a. a p incipios usų eisės kalboje unkciona os é minos o
šiaip palab as, que du an e la p epa ación del dicciona io podía į a dy i incluso y nebū emen e
independem publbusie Lie u ai ak ualias concep os, pe o enía conexión con pe im a de echo.
Po ejemplo, p ecisamen e he edada de echo lėmė la a acción de nomb es de pe sonas de
eligión a eng a dicciona io. Aunque al P oyec o de dicciona io de palab as de Teisės e minų y
o os necesa ios ibunales no se puede conside a un conjun o exhaus i o de nomb es de
pe sonas incluidas, sin emba go solo eniendo en cuen a la can idad, se puede a i ma que el
dicciona io ue p esen ado en ese momen o p ác ica ju ídica e incluso his o ia ac uales de
nomb es de pe sonas b anduolys, y e ciamasis dicciona io pobūdis, los es ue zos de escoge
posibles co espondien es lie u iškusmenis lėmė aún y el hecho que el núme o de nomb es de pe sonas Li uanias bien excede el núme o de unidades usiñas.
LITERATŪRA
And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2005: Inžinie iai,
echnikai i echnologai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Enginee s, Technicians, and
Technologis s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo
a nyba.
And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2006: Vado ai i
adybininkai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Manage s: T ilingual
Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba.
Ba anauskas Egidijus, Lau ina ičius Kęs u is, Pakalniškis Vy au as, Vasa ienė Dalia 2010:
Daik inė eisė [P ope y Law], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
De ia niko ai ė Ie a 2021: Lie u ių kalba a puka io eisėje [Legal Li huanian Language in
he In e wa Pe iod]. – Logos 106, 156–172. P ieiga in e ne e:
h p://www.li logos.eu/L106/De ia niko ai e.h ml.
Dinae I. Z. 2016: Is o iko-p a o oj e minologičeskij slo a ' [His o ical and Legal
Te minology Dic iona y], G oznyj: Čečenskij gosuda s enyj uni e si e .
DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno [Rega ding he Glossa y o Legal Te ms]. – Lie u a,
1919, lapk ičio 3, 2.
Džežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais
daik a a džiais (subs an i a mobilia) [Mo ion Nouns in Li huanian]. – Ac a Linguis ica
Li huanica 44, 55–69. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1235.
19
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: Theo y and Managemen P inciples], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Gaudinskai ė Danguolė 2021: Sinonimiški bend ašakniai asmenų pagal p o esiją
pa adinimai: da yba, seman ika, s ilis ika i a osena [The Synonymous Conjuga e
Pe sonal Names by P o ession: Fo ma ion, Seman ics, S ylis ics and Usage]. – Ac a
humani a ica academiae Saulensis 28, 8–28. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l /ac ahas/a icle/ iew/33022.
Gedze ičienė Dalia 2021: Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų
kai a i ją lemian ys eiksniai [Change o Te ms De ining In ellec ual Disabili y and
I s Le els in Li huania and Change-de e mining Fac o s]. – Te minologija 28, 114–
152. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2074.
G i ėnienė Au elija 2016: Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje [Pe sonal
Names in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec ]. – Ac a Linguis ica Li huanica 75,
224–242. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/850.
G i ėnienė Au elija 2018: Šiau ės pane ėžiškių aizdingieji asmenų pa adinimai [Figu a i e
Names o Pe sons in No he n Aukš ai ian Subdialec o Pane ėžys]. – Ry ų
aukš aičių pa a mė: kai a i pokyčiai, Vilnius: Bal ijos kopija, 318–342. P ieiga
in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba-
edo a/objec s/elaba:34365353/da as eams/MAIN/con en .
Juozapai ienė Rusnė 2011: Bažny inės san uokos egis acija Lie u oje: is o ija i daba is
[Inclusion o Chu ch Ma iage in o he S a e (Ci il) Regis e in Li huania: His o y
and he P esen Time]. – Kul ū a i isuomenė 2(3), 101–123. P ieiga in e ne e:
h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/20e6 9 8-8074-43 8-b 24-
b38a0997b98a/con en .
Kiškis Al edas 2017: Lie u os k iminologijos aida 1918–2017 m.: šim mečio pa i is [The
De elopmen o Li huanian C iminology in 1918-2017: he Expe ience o a
Cen u y], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Li huanian Language Dic iona y 1–20
(1941–2002)], ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė,
V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /.
LPK 2023: Lie u os p o esijų klasi ika o ius [Li huanian Classi ica ion o Occupa ions].
P ieiga in e ne e: h ps://www.p o esijuklasi ika o ius.l .
Mančinskas Česlo as 1998: Policija Lie u oje 1918–1940 me ais: mokymo leidinys [The
Police in Li huania 1918-1940: Educa ional Book], Vilnius: Lie u os eisės
akademija.
20
Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da ybos
ypa umai adminis acinėje kalboje [Fo ma ion Peculia i ies o Te ms Con aining
Componen Bend - in Adminis a i e Language]. – Socialinių mokslų s udijos 6(3),
648–660. P ieiga in e ne e:
h ps://c is.m uni.eu/se e /api/co e/bi s eams/37cb7203-a254-4b51-a987-
6e17ce 2499 /con en .
Rada ičius Liaudginas E d ilas 2004: Teisės psichia ija: is o ija i daba is [Legal Psychia y:
His o y and P esen ], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
RŽ 1991: Religijo y os žodynas [Dic iona y o Religious S udies], sud. R. Pe ai is, Vilnius:
Min is.
S a inskas Pe as 1939, 1940: Teisinės e minijos p ojek as [Legal Te minology P ojec ]. –
Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185.
Šalkauskis Kazys 1933: Ci iliniai įs a ymai: X omo 1 dalis [Ci il Laws: Volume X, Pa 1],
Kaunas.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918-
1940]. – Te minologija 12, 107–136. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/640.
Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų
e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918-1940: Te ms om he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2011: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a [The
S uc u e o Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 18, 109–
141. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/418.
Umb asas Al ydas 2012: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai
e minai [Li huanian Two-Wo d Te ms om he Manusc ip Dic iona y o Law
Te ms (1920)]. – Te minologija 19, 143–172. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/458.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/123.
Vi ke ičius P anciškus S anislo as 2004: Ci ilinės eisės subjek o i ci ilinio eisinio
subjek iškumo p oblemos [P oblems o Ci il Law Subjec and Ci il Legal
Subjec i i y]. – Ju isp udencija 55(47), 102–113. P ieiga in e ne e:
h ps://ojs.m uni.eu/ojs/ju isp udence/a icle/ iew/3240/3038.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne e:
h ps://www. le.l /.
21
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e:
h ps://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.