Forschungsgebiete: Terminologie, Rechtsterminologie, Normierung und Pflege von Termini.
https://doi.org/10.35321/term32-10
ZUSAMMENFASSUNG
Mit der Erklärung der Unabhängigkeit Litauens im Jahr 1918 entstand sofort ein großer Bedarf an litauischer Rechtsterminologie, und bald begann man mit der Ausarbeitung des ersten Wörterbuchs der Rechtsterminologie. Bereits 1920 wurde der handschriftliche Entwurf eines russisch-litauischen Wörterbuchs der Rechtsterminologie und anderer für die Gerichte notwendiger Wörter erstellt. Diese interessante Quelle ermöglicht Einblicke in die Herausforderungen bei der Pflege der Rechtsterminologie zu Beginn der Unabhängigkeit. Der Beitrag untersucht die in dieses Wörterbuch aufgenommenen Personenbezeichnungen, die sowohl Rechtstermini als auch andere Wörter umfassen. Ziel ist es, herauszufinden, welche Personenbezeichnungen damals für die Rechtssprache als relevant galten, und sie systematisch zu erörtern – aufzuzeigen, welche Personenkategorien im Wörterbuch benannt werden. Die Untersuchung zeigt nicht nur die Vielfalt der Personenbezeichnungen, sondern auch ihre Besonderheiten.
When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary – in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. The aim is to find out which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically – to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness.
Übersetzungswörterbücher für Fachtermini werden gewöhnlich zu praktischen Zwecken erstellt – damit sie als Hilfsmittel bei der Abfassung von Texten eines bestimmten Fachgebiets und Ähnlichem dienen. Die Aktualität solcher Wörterbücher ist nicht unbegrenzt: Im Laufe der Zeit ändern sich einige Begriffe, in der Praxis kommen neue hinzu, sodass Wörterbücher aktualisiert werden müssen. Aus historischer Perspektive „konserviert“ ein Fachwörterbuch die Terminologie einer bestimmten Epoche und wird daher mit der Zeit zu einer möglichen historischen Quelle für Forschungszwecke. Natürlich reicht gewöhnlich ein oder zwei Jahrzehnte nicht aus, damit sich die Terminologie wesentlich verändert (auch wenn sich in neuen Fachgebieten selbst innerhalb eines solchen Zeitraums viele terminologische Änderungen ergeben können); über ein Jahrhundert hinweg legt die Terminologie jedes Fachgebiets jedoch einen beträchtlichen Entwicklungsweg zurück, und es kommt zu zahlreichen Umbrüchen. Bedenkt man, dass die gedruckte litauische Terminografie erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand, können wir im Grunde nur von einer etwas mehr als hundertjährigen Gesamtleistung der Terminografie sprechen; die Geschichte der Terminografie in vielen Fachgebieten ist noch kürzer. Die Rechtswissenschaft hätte zu einem der ersten Fachgebiete werden können, für die ein Fachwörterbuch veröffentlicht wurde, wurde es aber nicht. Vielleicht liegt das daran, dass die sorgfältige Erstellung und Veröffentlichung eines Fachwörterbuchs eine immense Arbeit darstellt. Da der Bedarf an einer offiziellen litauischen Rechtsterminologie erst mit der Unabhängigkeitserklärung von 1918 entstand, erscheint die Erstellung des ersten Fachwörterbuchs als eine wirklich schwer zu bewältigende Aufgabe. Dennoch wurde versucht, diese Aufgabe zu erfüllen, und in kurzer Zeit wurde viel erreicht. Bekanntlich begann das Justizministerium bereits 1919 mit der Erstellung eines „Wörterbuchs juristischer Begriffe und der Wörter, die Richter, Untersuchungsrichter, Notare usw. am dringendsten benötigen“ (DJTŽ: 2), und bis zum Herbst 1920 war ein 120 Seiten umfassender handschriftlicher Entwurf eines Wörterbuchs der Rechtsterminologie und weiterer für die Gerichte benötigter Wörter ausgearbeitet worden (ausführlicher siehe: Umbrasas 2010: 15–19; 2011: 109–110). Es ist nicht bekannt, dass Zeitgenossen den Entstehungs- und Beratungsverlauf dieses Wörterbuchs beschrieben hätten (aufgrund seines Umfangs kann man es als Wörterbuch und nicht als Wörterbüchlein bezeichnen); ebenso wenig ist bekannt, warum die Arbeit nicht abgeschlossen wurde. Der Entwurf blieb ein Entwurf. Dass jedoch mehr als eine zeitgenössische Kopie dieses Entwurfs erhalten ist1, zeigt, dass er einer bestimmten Personengruppe zugänglich war, die ihn möglicherweise nutzen, Vorschläge dazu einreichen und dergleichen konnte. Das Wörterbuch wurde zu einer Zeit erstellt, als es noch kaum terminografische Praxis und Erfahrung mit einer solchen Arbeit gab; aus heutiger Sicht weist sein Aufbau daher Mängel auf (ausführlicher siehe Umbrasas 2011). Am wertvollsten ist das Wörterbuch jedoch wegen seines Inhalts, da es die Lage der Rechtsterminologie vor einem ganzen Jahrhundert zeigen und die damaligen Vorstellungen zur Schaffung rechtlicher Terminologie offenlegen kann. Die damaligen Bedürfnisse bestimmten, dass es sich um ein russisch-litauisches Wörterbuch handelte, denn es war wichtig, russische Rechtsakte ins Litauische zu übersetzen, die weiterhin galten
1 Das Wörterbuch und die damit verbundenen Entwürfe befinden sich im Konstantinas-Jablonskis-Bestand der Handschriftenabteilung der Wróblewski-Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften (vermutlich war er der Verfasser dieses Wörterbuchs oder einer seiner Verfasser). Mehrere Kopien, die vermutlich Antanas Kriščiukaitis gehörten, befinden sich außerdem im Familienarchiv seines Enkels, des Dozenten Dr. Vytautas Vaidelis (ich danke seiner Frau, Dr. Adele Vaidelienė, und seiner Tochter Jūratė Vaidelytė dafür, dass sie mir die Einsichtnahme in das Material ermöglicht haben). Eine früher Kazys Šalkauskis gehörende Kopie befindet sich in der Bibliothek von Prof. Dr. Vytautas Andriulis (ich danke seiner Tochter, Dr. Algė Andriulytė, dafür, dass sie mir die Nutzung des Wörterbuchs ermöglicht hat). Für diesen Artikel wurde die Kopie von V. Andriulis verwendet.
2
Page 3
die nach der Unabhängigkeitserklärung weiterhin galten. Das 1919 verabschiedete Vorläufige Gesetz über die litauischen Gerichte und ihre Arbeitsordnung legte bereits fest, dass Gerichtsverfahren auf Litauisch geführt, Protokolle in dieser Sprache verfasst und Urteile verkündet werden mussten. Dies umzusetzen war natürlich nicht einfach, denn Juristen hatten ihre juristische Ausbildung nicht auf Litauisch erhalten, und nicht alle konnten überhaupt Litauisch sprechen und schreiben. Daher verlangten Anwälte bisweilen, dass die Gerichtsverhandlung auf Russisch geführt werde (das Oberste Tribunal verbot dies 1920). So verfassten Juristen Texte mitunter zunächst auf Russisch, bevor sie ins Litauische übersetzt wurden (siehe Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 und die dort angeführten Quellen). Vor diesem Hintergrund ist der Bedarf an einem Entwurf eines Wörterbuchs der Rechtsterminologie und weiterer für die Gerichte benötigter Wörter sowie seine zügige Erstellung vollkommen verständlich. Der Aufbau des Wörterbuchs und die Wiedergabe seiner zweigliedrigen Termini wurden bereits untersucht (Umbrasas 2012); diese interessante Quelle verdient jedoch zweifellos weitere Untersuchungen unter verschiedenen Gesichtspunkten.
Personenbezeichnungen blieben in terminologischen Untersuchungen lange Zeit gewöhnlich unbeachtet. Kazimieras Gaivenis (2002: 31) schlug vor, Berufs- und Tätigkeitsbezeichnungen getrennt von der Terminologie der Fachgebiete zu untersuchen, in denen die betreffenden Fachleute tätig sind. Demnach hätte Jurist gewissermaßen nicht zu den Rechtsbegriffen gehören sollen. Dennoch ist dieses Wort in der Rechtssprache erforderlich. Das bestätigt auch die Tatsache, dass es als Entsprechung von законовѣдъ (262) und юристъ (120) in den Entwurf eines Wörterbuchs der Rechtsterminologie und weiterer für die Gerichte benötigter Wörter aufgenommen wurde. Untersuchungen zur Geschichte der Terminologie zeigen, dass zumindest früher in der Rechtswissenschaft zahlreiche Begriffe zur Bezeichnung von Personen verwendet wurden (Umbrasas 2005); entsprechende Untersuchungen zur heutigen Rechtsterminologie gibt es im Wesentlichen nicht. Personenbezeichnungen verdienen also terminologische Untersuchungen, und in jüngerer Zeit geschieht dies gelegentlich: So werden etwa Personenbezeichnungen aus der Medizin (Zemlevičiūtė 2020), in Wörterbüchern der Informatik angeführte Personenbezeichnungen (Umbrasas 2018) oder in der Verwaltungssprache verwendete Bezeichnungen (Pečkuvienė 2014) untersucht. Häufiger werden Personenbezeichnungen jedoch in nicht terminologischen Untersuchungen behandelt, etwa bei der Erforschung des Dialektwortschatzes (siehe: Gritėnienė 2016; 2018 und die in beiden Publikationen angeführte Literatur) oder bei der Beschäftigung mit Fragen der Wortbildung und Semantik (Džežulskienė 2001; Gaudinskaitė 2021).
Gegenstand dieser Untersuchung sind die Personenbezeichnungen im Entwurf eines Wörterbuchs der Rechtsterminologie und weiterer für die Gerichte benötigter Wörter. Ziel ist es festzustellen, welche Personenbezeichnungen zu Beginn der ausgerufenen Unabhängigkeit als für die Gerichte erforderlich galten und deshalb in das Wörterbuch aufgenommen wurden, zu ermitteln, welche Personengruppen damit bezeichnet werden sollten, diese Bezeichnungen thematisch zu erörtern und ihre Besonderheiten aufzuzeigen. Angewandt wird die deskriptiv-analytische Methode. Das Material wurde durch die Lektüre des Wörterbuchs gesammelt. Das Wörterbuch ist ein Übersetzungswörterbuch und enthält keine Definitionen; die meisten litauischen Personenbezeichnungen lassen sich jedoch auch aus heutiger Sicht anhand der Wortsemantik und der für Personenbezeichnungen typischen Wortbildungselemente leicht erkennen. Bei der Analyse des Materials und der Ermittlung der Personenbezeichnungen wurde auch die Semantik russischer Wörter und Wortverbindungen herangezogen, die bei Bedarf mithilfe russischer Wörterbücher und anderer Quellen überprüft wurde, die über die Suchmaschine Google auffindbar sind.
2 Hier und im Folgenden bezeichnet die neben den Beispielen angegebene Zahl die Seite des Wörterbuchmanuskripts.
3
Page 4
Bei der Untersuchung der Terminologie der Kodizes von 1918–1940 wurde ermittelt, dass Personenbezeichnungen darin fast ein Siebtel aller Rechtstermini ausmachen (Umbrasas 2005: 107). Natürlich lässt sich bei der manuellen Sammlung des Materials aus Texten eine gewisse Subjektivität bei der Zuordnung oder Nichtzuordnung einzelner Einheiten zu den Rechtstermini nicht vermeiden; die große Zahl der Personenbezeichnungen ist jedoch offensichtlich. Bei der Lektüre des Entwurfs eines Wörterverzeichnisses der Rechtstermini und weiterer für die Gerichte erforderlicher Wörter zeigte sich, dass solche Bezeichnungen auch darin zahlreich sind: Es gibt über 400 Stichwörter mit russischen Wörtern oder Wortverbindungen, die Personen bezeichnen. Das entspricht etwa einem Zehntel aller Wörterbuchartikel3 (insgesamt sind es etwa 4 200). Da die russischen Einheiten im Wörterbuch häufig mehr als ein litauisches Äquivalent haben, gibt es insgesamt annähernd 600 litauische Personenbezeichnungen (einschließlich der in verschiedenen Artikeln übereinstimmenden). Das Verhältnis korreliert damit: Auch sie machen etwa ein Zehntel aller im Wörterbuch angeführten litauischen Wörter und Wortverbindungen aus (insgesamt sind es knapp 5 900). Es ist allerdings anzumerken, dass manche russischen Wörter sowohl adjektivisch als auch substantivisch gebraucht werden können; deshalb ist nicht immer klar, ob eine Eigenschaft oder eine Personenbezeichnung gemeint ist, z. B.: безвѣстно-отсутствующій – dingęs, nežinia kur dingęs, nudingėlis (3), неграмот-ный – beraštis, nemokąs rašyti (49), присяжный – prisiekęs, prisiekusis (84), уполномочен-ный – įgaliotas, įgaliotinis (113). In diesem Fall können nudingėlis, beraštis, prisiekusis, įgaliotinis bereits als Personenbezeichnungen aufgefasst werden, die danebenstehenden Äquivalente dagegen nicht. Vergleichen wir außerdem die Artikel пострадавший – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76), потер-певший – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77), in denen nur nukentėjėlis eindeutig eine Person bezeichnet und deshalb untersucht wurde; die übrigen benachbarten litauischen Äquivalente wurden nicht in die Untersuchung einbezogen (das Beispiel zeigt zugleich, dass Wiederholungen vorkommen). Selbst bei Substantiven wurde im Wörterbuch manchmal ein Äquivalent gewählt, das eine Eigenschaft ausdrückt (allein oder neben einem Substantiv), z. B.: недоимщикъ – neišmokėjęs mokesnių (49), старожилъ – senas vietos gyventojas; gyvenęs iš seno (105). Das Wörterbuch ist grammatisch vielfältig: Es enthält Substantive, Adjektive, Verben und andere Wortarten sowie verschiedene Wortverbindungen. Grammatisch unterschiedliche Äquivalente werden manchmal ohne klare lexikografische Abgrenzung nebeneinandergestellt. Von dem gesamten Material sind für die Untersuchung die litauischen Substantive relevant; litauische Adjektive und Partizipien, die Personen beschreiben, wurden nach Möglichkeit ausgeklammert, es sei denn, eine mögliche Substantivierung war erkennbar (ein übliches Anzeichen dafür ist die pronominale Form (z. B. wurde kaltas (9) ausgeschlossen, kaltasis (9) hingegen aufgenommen) oder bestimmte Formanten wie be-, -tinis, bei denen Wörter zur Substantivierung neigen, z. B.: beprotis (4), kviestinis (75)). Dennoch kann die Einstufung einzelner Wörterbucheinheiten als Personenbezeichnungen lediglich eine Interpretation des Forschers aufgrund einer möglichen Substantivierung sein. Hinzuzufügen ist, dass im Wörterbuch sich wiederholende Bestandteile manchmal ausgeschrieben werden (z. B. единоличный судья – vieninis teisėjas, vienas pats teisėjas, vienaasmenis teisėjas, vienavienis teisėjas (23)), manchmal aber auch ausgelassen werden (z. B. акцизный надзиратель – akcīžės prievaizdas, prižiūrėtojas (45)). Im zweiten Fall wird davon ausgegangen, dass es hier zwei Äquivalente gibt: akčyžės prievaizdas und akčyžės prižiūrėtojas. Ein Beispiel für eine Wörterbuchseite mit Personenbezeichnungen ist in der Abbildung zu sehen.
3 Straipsnis čia suprantamas kaip nurodyta Umbrasas 2011: 111.
4
Page 5
Abbildung.Beispiel eines Textes mit Personenbezeichnungen aus dem Entwurf eines Wörterverzeichnisses der Rechtstermini und weiterer für die Gerichte erforderlicher Wörter (Ausschnitt von Seite 76)
Das Recht ist ein System von Grundsätzen und Normen, das eine allgemeine soziale normative Ordnung festlegt und gewährleistet (VLEe). Das Recht lässt sich somit grundsätzlich mit allen Bereichen in Verbindung bringen, sofern sie in den Regelungsbereich des Rechts fallen; daher ist es selbstverständlich, dass die Rechtssprache verschiedene Termini benötigt. Ein Teil davon ist eher rechtlicher, ein anderer eher sachgebietsbezogener Art und stammt aus den geregelten Bereichen. Eine Person kann im Recht sowohl als handelndes Subjekt als auch als geregeltes Objekt betrachtet werden. Bei der Erörterung sozialer Beziehungen müssen Personen beschrieben, benannt und bestimmten Kategorien zugeordnet werden – Personenbezeichnungen lassen sich nicht vermeiden. Im Entwurf eines Wörterverzeichnisses der Rechtstermini und weiterer für die Gerichte erforderlicher Wörter finden sich sowohl allgemeinere Personenbezeichnungen, die nicht nur im rechtlichen Kontext relevant sein können, als auch spezifische Termini, die vermutlich gerade für die Bedürfnisse des Rechts geprägt wurden. Der Titel des Wörterbuchs hebt den Bedarf der Gerichte hervor; die Termini wurden demnach offenbar vor allem benötigt, um Zivil- und Strafsachen zu verhandeln und zu beschreiben, andere Rechtsfragen zu klären, rechtliche Tatsachen zu registrieren usw. Im Folgenden werden die aus dem Wörterbuch zusammengestellten Personenbezeichnungen thematisch gruppiert erörtert und anhand von Beispielen veranschaulicht.
5
Page 6
BENDRIEJI ASMENŲ PAVADINIMAI
Der praktische Zweck des untersuchten Wörterbuchs kann die Aufnahme allgemeiner Personenbezeichnungen begründen. Diese Bezeichnungen sind nicht ausschließlich rechtlicher Art und können auch außerhalb fachsprachlicher Zusammenhänge zur Benennung von Personen verwendet werden, zum Beispiel:
nach Alter – kūdikis (младенец, 43), mergina (дѣвица, 22), nepilnametis (несовершеннолетній, 51), paaugolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, 2);
nach Wohnort – unter diesem Gesichtspunkt kann es wichtig sein, die Dauer des Aufenthalts an einem bestimmten Ort zu unterscheiden, z. B.: nuolatinis gyventojas (обыватель, 56), senas vietos gyventojas (старожилъ, 105), senovinis gyventojas (коренной житель, 38), oder die Art des (Nicht-)Wechsels des Wohnorts, womit teilweise auch die Opposition zwischen Eigenem und Fremdem ausgedrückt wird: išeivis (эмигрантъ, 119), nutremtinis (ссыльно-поселенецъ, 105), svečiašalis, svetimašalis (иностранецъ, 33), vietos gyventojas (мѣстный житель; туземецъ, 109), vietos žmogus (туземецъ, 109);
nach Beteiligung an gemeinsamen Tätigkeiten – damit wird eine allgemeine Verbindung zu anderen Personen, zur Gesellschaft o. Ä. aufgezeigt, z. B.: bendramintis (единомышленникъ, 23), dalyvis (участникъ, 115), draugas, bendrininkas (товарищъ, 108), minios dalyvis (участникъ толпы, 115), narys (членъ, 118), pirmatakas, pirmtakūnas (предшественникъ, 80), prievolės žmogus (человѣкъ долга, 21), šalininkas (послѣдователь, 76), tikrasis narys (непремѣнный членъ, 51), visuomenės darbininkas (дѣятель (общественный), 23), visuomenininkas, bendruomeninkas (общественникъ, 55);
nach Gesundheitszustand – zu nennen ist kurčias nebylys (глухонѣмой, 17); das Wort узувъртъ (32) wird im Wörterbuch mit išsigimėlis, išgama, išvisa übersetzt; gemeint ist hier möglicherweise eine Person mit ausgeprägten Anzeichen körperlicher und/oder geistiger Entartung (vgl. daneben узувъртъ – suluošinti4), obgleich das russische Wort auch eine besonders grausame Person bezeichnen konnte. Es wurden zahlreiche Bezeichnungen für Menschen mit intellektuellen Beeinträchtigungen angeführt: слабоумный (98) wurde mit silpnaprotis, mažaprotis, безумный (4) mit beprotis, pamišėlis, padūkęlis übersetzt; das Wort бепротис wird außerdem als Äquivalent zu сумасшедший (107) und умалишенный (112) angegeben. In Russland wurden die ersten Gesetze zur Stellung psychisch Kranker und zu ihrer Verantwortlichkeit schon relativ früh, im Jahr 1722, erlassen. Der russische Zar Peter I. verbot den „Narren zu heiraten“, und nach der Unabhängigkeitserklärung wurde russisches Recht übernommen. Das in Litauen in Kraft gesetzte Projekt eines russischen Strafgesetzbuchs legte fest, wann „Schwachsinnige und Geisteskranke“ schuldfähig oder schuldunfähig sind (Radavičius 2004: 24, 28). In den Rechtsquellen jener Zeit finden sich auch Erläuterungen zur Unterscheidung der Termini: „Geisteskranke sind diejenigen, die von klein auf keinen gesunden Verstand haben“, „Wahnsinnige sind diejenigen, die durch irgendein Ereignis den Verstand verloren haben, krank geworden sind und manchmal bis zum Toben geraten“ (Šalkauskis 1933: 68). Die Bezeichnungen für intellektuelle Beeinträchtigungen haben sich im Laufe der Geschichte mehrfach verändert (ausführlicher siehe Gedzevičienė 2021); in jüngster Zeit werden sie besonders sensibel beurteilt, konnotierte Bezeichnungen werden vermieden und die Beeinträchtigung statt der Person stärker in den Vordergrund gestellt.
4 Im Wörterbuch findet sich auch das eine Person beschreibende Adjektiv luošas (увѣчный, 111).
6
Page 7
Sowohl aus rechtlicher als auch aus anderer Sicht sind Bezeichnungen von Personen nach ihrem Status wichtig. In das Wörterbuch wurden Bezeichnungen nach Standeszugehörigkeit aufgenommen, z. B.: Adliger (дворянник, 19), adliger Gutsbesitzer (помѣстный дворянинъ, 74), Zinsbauer (обро́чникъ, 55; чиншевикъ, 118), Gutsbesitzer (помѣщикъ, 74), Nichtadliger (разночинецъ, 90), Schlachta-Adliger (дворянникъ, 19), Bauer (крестьянинъ, 39). Als Entsprechungen für шляхта (119) werden Schlachta-Adlige, Kleinadlige, landlose Adlige angegeben. Wichtig ist auch der wirtschaftliche Status, z. B.: Steuerbefreiter (состоящий на льготѣ, 42), Emeritus, Rentner (пенсіонеръ, 65), zahlungsunfähiger Schuldner (несостоятельный должникъ, 51), Verarmter, Bankrotteur (банкротъ, 3), verarmter Kaufmann (несостоятельный торговецъ, 52), verarmter Schuldner (несостоятельный должникъ, 51), Bedürftiger, Verarmter (бѣдный, 7), Landstreicher (бродяга, 6). Wie zu sehen ist, bringen diese Bezeichnungen häufig einen negativen Aspekt zum Ausdruck; es gibt jedoch auch Beispiele für Statusbezeichnungen nach positiven Merkmalen, z. B.: Ehrenbürger (почетный гражданинъ, 77), Patron (патронъ, 65), Wohltäter (благотворитель, 5). Den Status im Verhältnis zu Religion und Staat bezeichnen die Wörter Schismatiker (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), Bürger (гражданинъ, 17), Selbstherrscher (самодержецъ, 95), Untertan (подданный, 70). Eine vermisste oder verstorbene Person wird entsprechend als Verschollener (безвѣстно-отсутствующий, 3), Vermisster (пропавший безъ вѣсти, 87), Leichnam (мертвое тѣло, 43), Verstorbener (умершій, 113) bezeichnet.
PERSONENBEZEICHNUNGEN NACH VERWANDTSCHAFTS- UND FAMILIENVERHÄLTNISSEN
Für die Festlegung von Unterhaltspflichten, Ehebeziehungen und Erbrechten sind Personenbezeichnungen nach Verwandtschafts- und Familienverhältnissen wichtig. Im Wörterbuch bilden diese Bezeichnungen eine bedeutende Gruppe. Aufgeführt sind kategorische Personenbezeichnungen wie Verwandte in aufsteigender Linie (восходящій родственникъ, 12), Seitenverwandte (боковой родственникъ, 6), Verwandte in absteigender Linie (нисходящіе родственники, 52) sowie zahlreiche Bezeichnungen für konkrete Verwandtschaftsbeziehungen, z. B.: Schwiegermutter (свекровь5, 96), Cousin (двоюродный братъ, 19), Onkel (дядя, 23), Schwager (деверъ, 19), Nichte (племянница, 68), Schwiegertochter (невѣстка, 48; сноха, 100), Cousine (двоюродная сестра, 19), Neffe (племянникъ, 68), Schwägerin (своячина, 96), angeheirateter Verwandter (свойственникъ, 96), Schwager (своякъ, 96; шуринъ, 119), Schwiegermutter (тёща, 108), Schwiegervater (тесть, 108). Beziehungen zwischen Ehepartnern werden nicht zur Verwandtschaft gerechnet, sind ihr semantisch jedoch benachbart. Einige ehebezogene Bezeichnungen sind aufgeführt, z. B.: Brautpaar (брачу́ющиеся, 6), Braut, Verlobte, junge Frau (невѣста, 48), Ehepaar (супруги, 107), Bräutigam, junger Mann (женихъ, 24), Mann und Frau (супруги, 107).
Rechtlich relevant sind Beziehungen, die nicht nur in der Kernfamilie entstehen, sondern auch bei wiederholten Eheschließungen oder Adoption; daher wurden die folgenden Personenbezeichnungen in das Wörterbuch aufgenommen: Pflegekind (приемышъ, 85), Adoptivtochter (приемная дочь, 85), Stiefmutter (приемная мать, 85), Adoptivvater (усыновитель, 115), Adoptivsohn (приемный сынъ, 85), Stiefvater (приемный отецъ, 85; усыновитель, 115), Stiefmutter (мачиха, 42), Stiefvater (отчимъ, 12), Stieftochter (падчерица, 64), Stiefsohn (пасынокъ, 65). Als ehelich galten damals Kinder, die in einer Ehe geboren wurden; es gibt Bezeichnungen für Eltern und
5 Neben свекоръ (96) blieb ohne Entsprechung.
7
Page 8
insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Legitimität von Kindern („ehelich anerkannte Kinder gelten vom Tag der Eheschließung ihrer Eltern an als ehelich“ (Šalkauskis 1933: 43)), z. B.: untergeschobenes Kind, uneheliches Kind (подложное дитя, 71), außereheliches Kind (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), ausgesetztes Kind (подкинутый ребенокъ, 70), Findelkind (найденышъ, 46), Findelkind (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), gesetzlicher Vater (законный отецъ, 26), eheliche Kinder (законныя дѣти, 26), eheliches Kind, ehelich geborenes Kind (законнорожденный, 26). Im Wörterbuch ist pavainikis nur als Adjektiv aufgeführt, doch im damaligen Recht wurde der substantivische Terminus verwendet: „uneheliche Kinder werden durch die Eheschließung der Eltern legitimiert“ (Šalkauskis 1933: 43). Im Wörterbuch findet sich auch außereheliches Kind (незаконный ребенокъ, 49), doch handelt es sich hier vermutlich um einen Fehler. Mit dem Tod eines Familienmitglieds werden Personenbezeichnungen wie Waise (сирота, 97), Witwe (вдова, 7), Witwer (вдовецъ, 7), Nachkomme (потомокъ, 77) relevant; переживший супругъ (66) ist unübersetzt geblieben. Dazu kommen Personenbezeichnungen für Vormundschafts- und Pflegschaftsverhältnisse, z. B.: Vormund (опекунъ, 58; попечитель, 75), Vormund und Berater (попечитель, 75), Vormund und Aufseher (опекунъ-блюститель, 5), Mündel (опекаемый, 58), Vormund (опекунъ, 58), Pfleger (попечитель, 75), (ap)rupintojas6 (опекунъ, 58). Es gibt Bezeichnungen, die aus Verwandtschafts- und Familienverhältnissen hervorgehen und Personen zugleich unter weiteren verschiedenen Gesichtspunkten benennen, z. B.: ausgeschwisterte Schwester (выдѣленная сестра, 14), Ahnherr (родоначальникъ, 93), Hausgenosse (домочадецъ, 21), Vorfahr (предокъ, 79), Familienangehöriger (домочадецъ, 21). Hier kann auch das Wort kinderlos (безѣтный, 3; безпотомственный, 4) erwähnt werden, obwohl es möglicherweise auch adjektivisch verwendet wurde.
PERSONENBEZEICHNUNGEN NACH SPEZIALISIERUNG
Zu Regelungs- und Klassifizierungszwecken werden heutzutage auf internationaler und nationaler Ebene Berufsklassifikationen erstellt (siehe LPK 2023); gelegentlich erscheinen auch Wörterbücher mit Berufsbezeichnungen (z. B.: Andriuškevičienė ir kt. 2005; 2006). Nach der Unabhängigkeitserklärung von 1918 und dem Beginn der Verwendung des Litauischen für offizielle staatliche Zwecke entstand der Bedarf, bestimmte Ämter, Fachgebiete usw. offiziell zu benennen. Die Notwendigkeit, sich auf solche Termini zu einigen, könnte der Grund dafür gewesen sein, dass zahlreiche Personenbezeichnungen nach Spezialisierung in den Entwurf des Wörterbuchs der Rechtsterminologie und anderer für die Gerichte benötigter Wörter aufgenommen wurden. Erfasst wurden verschiedene Bereiche, auch solche ohne direkten Bezug zum Recht. Es finden sich zahlreiche Personenbezeichnungen für Handwerker und Ausübende technischer und ähnlicher Tätigkeiten. Daneben gibt es einige allgemeinere Bezeichnungen, z. B.: Handwerksarbeiter, Handwerker (мастеровой, 42), Zunftmeister (цеховой мастеръ, 117), Tagelöhner (поденщикъ, 70), Mitglied einer Arbeitsgenossenschaft (артельщикъ, 2), Geselle (подмастерье, 71), sowie recht viele Bezeichnungen für konkrete, auf körperlicher Arbeit beruhende Tätigkeiten, z. B.: Herdenführer (гуртовщикъ, 18), Zimmermann (зодчій, 31; плотникъ, 68), Feuerwehrmann (пожарный, 72), Schmied (кузнецъ, 40), Ofensetzer (печникъ, 67), Kurier, Bote (курьеръ, 40), Schuhmacher
6Rechtschreibfehler; es sollte (ap)rūpintojas heißen.
8
Page 9
(саночникъ, 95), Briefträger (почтальонъ, 77), Schiffer (корабельщикъ, 38), Feldarbeiter (сельскій рабочій, 97), Jäger (охотникъ, 63), Waldhüter (лѣсникъ, 42), Führer (проводникъ, 86), Hebamme, Geburtshelferin (повивальная бабка, 68), Töpfer (гончарь, 17), Schlosser (слесарь, 98), Graveur (граверъ, 17; рѣзчикъ (печатей), 94), Eunuch (скопецъ, 98), Wächter (сторожъ, 105), Flößer (водоходецъ, 10), Schneider⁷ (портной, 75), Krankenpflegerin (сидѣлка (при больномъ), 97), Tischler (столяръ, 105), Baumeister (зодчій, 31), Glaser (стекольщикъ, 105), Schlosser (слесарь, 98), Dreher (токарь, 109), Hafenarbeiter (портовый рабочій, 75), Fuhrmann, Kutscher (возчикъ, 11), Amme, Stillfrau (кормилица, 39). Eine analoge Gruppe bilden die Personenbezeichnungen für Ausübende geistiger Arbeit, d. h. Personen, deren Tätigkeit vor allem auf geistiger Arbeit und dem Treffen von Entscheidungen beruht, auch wenn sie körperliche Arbeitsanteile umfassen kann, z. B.: Archivar (архивариусъ, 2), Künstler (художникъ, 117), praktizierender Arzt (практикующий врачъ, 78), Forstbeamter (лѣсничій, 42), Ausleser (браковщикъ, 6), Schätzer (оцѣнщикъ, 64), Lotse (лоцманъ, 42), Auktionator⁸ (аукціоннстъ, 2), Krankenhausverwalter (смотритель больницы, 99), Makler (маклеръ, 42), Landvermesser (землемѣръ, 30), Förster (лѣсничій, 42), Hausverwalter (смотритель здания, 99), Einnahmen- und Ausgabenbuchhalter (приходо-расходчикъ, 85), Marktaufseher (базарный староста, 105), Schriftsteller (сочинитель, 103), Gebäudeaufseher⁹ (смотритель здания, 99), Buchhalter (счетоводъ, 107), Zähler, Rechner (счетчикъ, 107), Zähler (счетчикъ, 107), Verwalter (управляющій (имѣніемъ), 113), Apotheker (фармацевтъ, 116), Apothekergehilfe (аптекарскій помощникъ, 2), Übersetzer (переводчикъ, 65). Bemerkenswert ist übrigens, dass журналистъ (24) im Wörterbuch mit laikraštininkas, dienoraštininkas übersetzt wird. Letzteres Wort ist weder in dieser Bedeutung noch überhaupt im LKŽₑ verzeichnet. Daneben gibt es allgemeinere Bezeichnungen für Ausübende geistiger Arbeit, die nicht auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Handlung bezogen sind, z. B.: Stellvertreter (замѣститель, 27; товарищъ, 108), Vertreter (замѣститель, 27), Arbeiter (прикащикъ, 83), Arbeitsleiter (производитель работъ, 86), Beauftragter (прикащикъ, 83), Büroangestellter (конторщикъ, 38), Gehilfe (товарищъ, 108), Berater (совѣтникъ, 101), Beauftragter (прикащикъ, 83), Stellvertreter des Vorsitzenden (товарищъ председателя, 108), Aufseher (надзиратель, 45; надсмотрщикъ, 45), Verwalter, Betreuer (завѣдывающій, 24), Sekretär (секретарь, 97), Berater (совѣтникъ, 101), Diener¹⁰ (служитель, 99), Angestellter (служащій, 99), Stellvertreter (замѣститель, 27). Zu den Bezeichnungen für Ausübende geistiger Arbeit lassen sich auch die Bezeichnungen für Unternehmer und Organisatoren wirtschaftlicher Tätigkeiten zählen, z. B.: Bergbauunternehmer (горнопромыш-ленникъ, 17), Ladenbesitzer (лавочникъ, 40), Schifffahrtsunternehmer (судопромышленникъ, 107), Geldwechsler¹¹ (мѣняло, 44), Forstunternehmer (лѣсопромышленникъ, 42), Posthalter (почто-
7 Schreibfehler, es müsste siuvėjas heißen.
8 Im LKŽₑ ist nur licitatorius verzeichnet.
9 Es müsste rūmų heißen.
10 Diener scheint hier einem Angestellten gleichgestellt zu sein, vgl. Kanzleidiener (канцелярскій служитель, 35).
11 Dem russischen Äquivalent nach zu urteilen, ist hier eine Person gemeint, die berufsmäßig Geld wechselt. Im LKŽₑ ist ein solches Wort nicht verzeichnet, wohl aber mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas und Ähnliches.
9
Page 10
содержатель, 77), pramoninkas (промышленникъ, 87), prekininkas (торговецъ, 109), verteiva (дѣлецъ, 23; предприниматель, 79). Verteiva ist hier wohl als ein nicht konnotiertes Wort gemeint, das in etwa der heutigen Bezeichnung verslininko entspricht. Bereits in der 1919 erschienenen Übersetzung des Strafgesetzbuchs wurde es auch als Äquivalent für промышленникъ verwendet (Umbrasas 2005: 118). Im Wörterbuch entspricht предприниматель (79) außerdem įmoninkas, įsimanytojas.
Sinnvoll ist es, gesondert die Bezeichnungen für Bedienstete und Amtsträger staatlicher Einrichtungen und Institutionen herauszugreifen. Im neu geschaffenen Staat wurde der gesamte Verwaltungsapparat aufgebaut, weshalb die Bildung solcher Personenbezeichnungen von Bedeutung war. Ein umfassendes System dieser Bezeichnungen ist im Wörterbuch nicht zu erkennen, da es einem anderen Zweck dient; gleichwohl finden sich zahlreiche Bezeichnungen für Personen, die im Kontext der staatlichen Verwaltung benötigt wurden, z. B.: Akziseaufseher, Akziseinspektor (акцизный надзиратель, 45), Bevollmächtigter (уполномоченный, 113), Bevollmächtigter für Angelegenheiten (повѣренный въ дѣлахъ, 69), Schatzmeister (казначей, 34), Kanzleibeamter (канцеляристъ, 35), Mitglied des Stadtrats, Stadtverordneter (городской гласный, 17), Steuerinspektor (податной инспекторъ, 70), Notar (нотариусъ, 52), Notarschreiber (нотариальный писецъ, 67), Gesandter (посолъ, 76; посланникъ, 76), Kanzleiangestellter (канцелярский служитель, 99), Kanzleibeamter (канцеляристъ, 35; писецъ, 67), Aktenführer12 (дѣлопроизводитель, 23; письмоводитель, 67), Sachbearbeiter (правитель дѣлъ, 77), Gebühreneinnehmer (сборщикъ, 95), Ratsmitglied, Stadtverordneter (гласный, 17), Staatsmann (государственный мужъ, 17). Als allgemeine Bezeichnung wird valdininkas (должностное лицо, 21) angeführt, daneben werden Unterformen unterschieden: Zivilbeamter (чиновникъ гражданскаго вѣдомства, 16), hoher Beamter (сановникъ, 95), außerplanmäßiger Beamter (заштатный чиновникъ, 29), Kanzleibeamter (канцелярский чиновникъ, 35), gewählter Amtsträger (выборная должность, 13). Es gibt auch zwei Kandidaten für Ämter: Kandidat für ein Richteramt (кандидатъ на судебныя должности, 35), Kandidat für die Mitglieder des Vorstands (кандидатъ въ члены правленія, 35).
Beachtenswert sind die Bezeichnungen für Justiz- und Militärbeamte sowie ihnen nahestehende Personen, z. B.: Stallaufseher (шталъмейстеръ, 119), Reservist (запасный солдатъ, 27), Quartiermeister (квартирмейстеръ, 36), Gefängnisaufseher, Gefängnisverwalter, Gefängnisdirektor (смотритель тюрьмы, 99), Soldaten (нижние воинские чины, 11; воинские чины, 118), Militärangehörige (воинские чины, 11, 118), Rekrut (новобранецъ, 52), Polizisten, Polizeibeamte13 (чины полиции, 118), Kavallerist (шталъмейстеръ, 119), Wächter (стражъ, 106), Wehrpflichtiger (призывной, 82), Schütze (ратникъ, 92), Detektiv (сыщикъ, 108; шпионъ, 119) (постовой 76) nicht übersetzt). Im Wörterbuch findet sich policininkas (полицейский, 73), aber miesto milicininkas (городовой, 17). Hier ist zu beachten, dass seit 1918 und auch während der Erstellung des Wörterbuchs in Litauen die Miliz tätig war; 1920 wurde das Milizgesetz verabschiedet, und erst Anfang 1924 wurde sie in Polizei umbenannt (Kiškis 2017: 7). Zu Beginn der Unabhängigkeit
12 Ein semantisch wenig durchsichtiges Wort, das im LKŽe nicht verzeichnet ist.
13 Obwohl die Handschrift möglicherweise falsch gelesen werden kann, scheint die Schreibweise variiert zu haben. Häufiger steht palicija, doch es gibt auch policija, vgl. Polizeikommando (полицейская команда, 37).
10
Page 11
Den Milizangehörigen fehlte es sowohl an fachlicher als auch an juristischer Ausbildung, und das gesamte Tätigkeitssystem hatte sich noch nicht etabliert (Mančinskas 1998: 10–11); daher kann man im untersuchten Wörterbuch noch kein System von Bezeichnungen für Amtsträger dieses Bereichs erwarten. Auch Bezeichnungen für mit dem Militär verbundene Personen finden sich im Wörterbuch nur vereinzelt (sie wurden unter den Beispielen erwähnt); vermutlich wurden diejenigen aufgenommen, die im Kontext der Strafverfolgung relevanter waren.
Es gibt eine kleine Gruppe von Personenbezeichnungen für leitende Bedienstete und Amtsträger staatlicher Institutionen, zum Beispiel: бурмистр (голова городской, 17), dešimtininkas (десятникъ, 19), laivo vadas (командиръ судна, 37), pirmininkas (предсѣдатель, 80), raštinės valdytojas (правитель канцелярии, 77), skyriaus viršininkas (столоначальникъ, 105), vadas (командиръ, 37), vadovas (вожакъ, 10; завѣдывающій, 24; проводникъ, 86), valdytojas (правитель, 77), valdovas (правитель, 77), vyresnysis (старшина, 105), vyriausiasis vadas (главнокомандующий, 16), vyriausiasis valdytojas (главноуправляющий, 16), viršila (старшина, 105), viršininkas (командиръ, 37; начальникъ, 48). Gewiss, einige dieser Bezeichnungen sind allgemeiner Natur und können auch außerhalb des Amtsträgerkontexts verwendet werden; ohne Definitionen lassen sich ihre Gebrauchsbeschränkungen jedoch nur schwer einschätzen. Insgesamt ändern sich die Verwendungsbereiche solcher Wörter mit der Zeit mitunter. So bezeichnet der Terminus viršila heute nur noch einen Rang bei Militär und Strafverfolgungsbehörden, während im Wörterbuch valsčiaus viršila (волостной старшина, 105) angeboten wurde, obwohl sich damals die Bezeichnung valsčiaus viršaičio durchsetzte. Die Bezeichnung seniūno fehlt im Wörterbuch hingegen; староста (сельский) (105) ist ohne litauisches Äquivalent aufgeführt. Übrigens enthält das Wörterbuch vyriausioji valstybės galva (глава государства, 16), aber nicht prezidento, ministro (damals wurde ministeris verwendet), obwohl ministerio padėjėjas, ministerio antrininkas (товарищъ министра, 108) enthalten ist.
Bei der Erörterung der Spezialisierung von Personen sollen gesondert die Bezeichnungen für Rechtsspezialisten und rechtsetzende Akteure erwähnt werden. Die rechtsetzenden Akteure werden hier nur unter Vorbehalt eingeordnet, da es sich gewöhnlich um ein Kollektiv handelt; in bestimmten Fällen kann die Gesetzgebungsbefugnis jedoch auch einem Einzelakteur zukommen (z. B. einem Präsidenten oder Kaiser). Das untersuchte Wörterbuch enthält im Wesentlichen synonyme Termini: įstatymų davėjas (законодатель, 26; праводатель, 78), teisiadavy s (праводатель, 78) und įstatymų leidėjas (законодатель, 26). Durchgesetzt hat sich gerade der letztgenannte Terminus; die ersten beiden waren Lehnübersetzungen aus dem Russischen. Aufgeführt wird auch mehr als eine Bezeichnung für Rechtsspezialisten – teisininkas (законовѣдъ, 26; юристъ, 120), procesininkas (процессуалистъ, 88); der russische Ausdruck юрисконсультъ (120) hat sogar drei Entsprechungen: teisininkas patarėjas, teisės patarėjas, juriskonsultas, die auch heute alle im Sprachgebrauch anzutreffen sind.
Sowohl vor als auch nach der Erklärung der Unabhängigkeit galten im größten Teil Litauens Gesetze, die nur religiöse Eheschließungen anerkannten; Geburts-, Trauungs- und Sterbeurkunden wurden von den Gläubigen bei den Geistlichen ihrer Religion nach dem gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren ausgestellt. Die Provisorische Verfassung von 1918 verankerte die Übernahme der Gesetze des Russischen Reiches: Personen war es weiterhin erlaubt, einander mit Angehörigen ihrer eigenen Religion zu verheiraten, ohne die Genehmigung ziviler Behörden einzuholen. Angehörigen verschiedener Religionen war die Eheschließung entweder gänzlich untersagt (z. B. Katholiken mit Nichtchristen), oder es waren je nach Religion bestimmte Möglichkeiten vorgesehen (Šalkauskis 1933: 17–25). Religiöse Eheschließungen bereiteten denjenigen, die sich scheiden lassen wollten, erhebliche Schwierigkeiten; deshalb gab es damals sowohl illegale Ehen als auch Fälle, in denen ein Ehepartner den Glauben wechselte, um sich scheiden lassen und eine andere Ehe eingehen zu können (Juozapaitienė 2011: 107–109).
11
Page 12
Somit zeigen sich in dieser Hinsicht Verbindungen zwischen Zivilrecht und Religion, deren Niederschlag auch im untersuchten Entwurf des Wörterbuchs der Rechtsterminologie und anderer für Gerichte benötigter Wörter zu erwarten ist. Begriffe mit Religionsbezug sind darin nicht zahlreich, kommen aber vor, zum Beispiel: (bažnytinė) procesija (крестный ход, 39), kunigų seminarija (духовная семинария, 22), dvasinis teismas (духовный суд, 22). Es gibt auch Bezeichnungen für Personen des religiösen Lebens, vor allem Geistliche, zum Beispiel: dvasininkas (духовное лицо, 22), klebonas (настоятель (церкви), 48), kunigas (священник, 97), parapijos kunigai ir bažnyčios tarnautojai (причть, 85), vyskupas vikaras (викарный епископ, 9), während церковный староста (105) nicht übersetzt ist. Unter den übrigen religiösen Personen ist podis14 (восприемникъ, 12) erwähnenswert; ohne litauisches Äquivalent blieb das Wort кmtоръ15 (40).
BEZEICHNUNGEN FÜR BETEILIGTE AM RECHTSVERFAHREN
Im Titel des untersuchten Wörterbuchs wird als Merkmal die Erforderlichkeit der Termini für Gerichte genannt; daher ist es berechtigt, darin unmittelbar mit dem Gericht verbundene Termini zu erwarten. Am 28. November 1918 verabschiedete der Litauische Staatsrat das Provisorische Gesetz über die litauischen Gerichte und ihre Arbeitsorganisation, das ein dreistufiges Gerichtssystem festlegte: Friedensrichter, Bezirksgerichte und das Gericht höchster Instanz, das Oberste Litauische Tribunal (VLEe). Das Wörterbuch enthält Gerichtsbezeichnungen, doch richtete es sich vermutlich weniger an den Gegebenheiten des geltenden Rechtssystems aus als vielmehr an der Suche nach Entsprechungen für verschiedene russische Termini; daher ist die Vielfalt beträchtlich, zum Beispiel: valstybinis teismas (коронный суд, 39), apygardos teismas (окружной суд, 57), vyriausiasis teismas (верховный суд, 8), liaudies teismas (народный суд, 47), pačių teismas, žmonių teismas (самосуд, 95), trečiųjų teismas, garbės teismas (судъ чести, 118), trečiųjų teismas, savitarpio teismas (третейский судъ, 109), prekybinis teismas (коммерческий судъ, 37). Auch bei den Personenbezeichnungen für Beteiligte am Rechtsverfahren gibt es beträchtliche Vielfalt. Relativ zahlreich sind die Termini für Streit- und Verfahrensparteien, Beschuldigte und Anklagende sowie Geschädigte, zum Beispiel: apeliuotojas (апелляторъ, 2), areštantas (арестантъ, 2), atsakytojai, atsakomoji šalis (ответная сторона, 61), atsakytojas (ответчикъ, 61), atstovas (представитель, 80), bylininkai, dalyviai, šalys (стороны (въ дѣлѣ), 105), bylininkas, bylos dalyvis (тяжущійся, 110), dalyvis (сообщникъ, 102), ieškotojas, bylos kėlėjas16 (истецъ, 34), ieškotojų šalis (истцовая сторона, 34), įrašydintojas (заявитель, 30), išreikalautojas (взыскатель, 8), išteisintoji šalis (оправданная сторона, 58), kalinys (арестантъ, 2; заключенный, 26), kaltinamasis (обвиняемый, 53), kaltintojas (обвинитель, 53), nukaltintoji šalis (обвиненная сторона, 53), nukentėjėlis (пострадавший,
14 Mit diesem Lehnwort wurde der Taufpate bezeichnet (LKŽ).
15 Ktitorius ist in der allgemeinen Lexikografie nicht verzeichnet; so bezeichnete man eine Person, auf deren Kosten eine orthodoxe Kirche erbaut oder eingerichtet worden war (RŽ 1991).
16 Gesondert aufgeführt ist auch ieškotoja, bylos kėlėja (истица, 34), obwohl die Personenbezeichnungen im Wörterbuch allgemein in der unmarkierten männlichen Form angegeben sind.
Daneben finden sich Bezeichnungen für die mit Ermittlungen im Vorverfahren betrauten und den Staat vor Gericht vertretenden Amtsträger, Richter und Vollstreckungsbeamten, zum Beispiel: Gerichtsvollzieher (приставъ (полицейский), 84), Friedensrichter (мировой судья, 43), Untersuchungsrichter (слѣдователь, 99), Gerichtsvollzieher, Gerichtsboten (судебный приставъ, 84), Gerichtsuntersuchungsrichter (судебный слѣдователь, 99), Staatsanwalt (прокуроръ, 86), Stellvertreter des Staatsanwalts, Gehilfe des Staatsanwalts (товарищъ прокурора, 108). Es ist darauf hinzuweisen, dass die Bezeichnung Richter (судья, 107) damals noch nicht gefestigt war; im selben Artikel wurde auch Rechtsprecher angeführt, während einzelrichter (23) sogar vier Entsprechungen hat: Einzelrichter, alleiniger Richter, einpersönlicher Richter, ein einziger Richter.
Eine bedeutende Wörterbuchgruppe bilden Bezeichnungen für Rechtsanwälte, Sachverständige, Zeugen, Nebenbeteiligte und andere Personen, die an einem Verfahren oder vor Gericht teilnehmen, zum Beispiel: Rechtsanwalt (стряпчій, 106; ходатай (по дѣламъ), 116), Prozessbevollmächtigter (повѣренный по дѣламъ, 69), Umstehende (окольные люди, 57), Ersatzgeschworener (запасный засѣдатель, 27), Prozessvertreter (стряпчій, 106; ходатай (по дѣламъ), 116), Vertreter in Angelegenheiten anderer (ходатай по чужимъ дѣламъ, 116), Sachverständiger, Kenner (экспертъ, 119), Verteidiger (защитникъ, 30), Zeuge (понятой, 75), Augenzeuge (очевидецъ, 64; свидѣтель, 96), Falschzeuge (лжесвидѣтель, 41), Sachkundige, Fachleute (свѣдущіе люди, 96), bestellter Vermittler (назначенный посредникъ, 46), Außenstehender, nicht beteiligte Person (третье лицо, 109), Beisitzer (засѣдатель, 29), Berichterstatter (докладчикъ, 20), Geschworener (присяжный, 84), Rechtsanwalt mit Zulassung als Anwalt bei Gericht (присяжный повѣренный, 85), Geschworener Beisitzer (присяжный засѣдатель, 29, 85), Privatverteidiger (частный повѣренный, 118), Zeuge (свидѣтель, 96), bestellter Verteidiger (защитникъ по назначенію, 46).
Bemerkenswert ist, dass das Wörterbuch vergleichsweise viele Wörter enthält, die verschiedene Straftäter, Übertreter und andere Verletzer von Rechtsnormen bezeichnen. Man kann allgemeine Bezeichnungen für Personen unterscheiden, die eine Rechtsverletzung begangen oder dazu beigetragen haben, zum Beispiel: Täter, Schuldiger (виновникъ, 9), Straftäter (виновникъ, 9; преступникъ, 81), Übertreter (совершившій проступокъ, 87), Mittäter (сообщникъ, 102; соумышленникъ, 103; соучастникъ, 103), Helfer, Gehilfe (пособникъ, 76), Anstifter (зачинщикъ, 29), Aufwiegler (подстрекатель, 72) (Bezeichnungen dieses Typs, рецидивистъ (93), подставное лицо (72), blieben unübersetzt), sowie spezielle Bezeichnungen, die auf ein konkretes negativ bewertetes Verhalten oder eine Handlung verweisen, zum Beispiel: арклиавогіѕ (конокрадъ, 38), Müßiggänger, Nichtstuer (праздношатающійся, 78), Mörder (убійца, 110), Verräter (измѣнникъ, 32), Schmuggler17 (контрабандистъ, 38), Prostituierte (проститутка, 87), Verschwender
17 Wie zu sehen ist, wurde gram nach russischer Aussprache geschrieben, ebenso kantrabanda (контрабанда, 38), heute gebräuchlich ist kontrabanda.
13
Page 14
(расчотитель, 92), Wucherer (ростовщикъ, 94), Aufrührer (бунтовщикъ, 6), lasterhafter Mensch, Taugenichts (порочный, 75), Schmeichler (понустьитель, 75), Übeltäter (злоумышленникъ, 30), Räuber (грабитель, 17), Meineidiger, Eidbrecher (клятвопреступникъ, 36), Schädiger (обидчикъ, 53), Wilderer (браконьеръ, 6), Gewalttäter (насильникъ, 47). Viele dieser Bezeichnungen würden aus heutiger Sicht allenfalls für einen publizistischen Kontext infrage kommen, doch wurden sie damals als Wortschatz der Rechtssprache betrachtet; zumindest deutet ihre Aufnahme unter die „für die Gerichte erforderlichen Wörter“ darauf hin.
BEZEICHNUNGEN DER RECHTSVERHÄLTNISSUBJEKTE
Das Recht regelt verschiedene Rechtsverhältnisse. Wo es Verhältnisse gibt, gibt es auch deren Subjekte. In der Theorie wird im Allgemeinen zwischen den Begriffen Rechtssubjekt und Subjekt des Rechtsverhältnisses unterschieden (siehe Vitkevičius 2004: 103), doch ist dies im Zusammenhang mit Personenbezeichnungen nicht besonders wichtig. Subjekt eines Rechtsverhältnisses ist nicht nur ein Mensch, sondern auch ein kollektives Subjekt oder ein Staat. Im Recht hat sich die Tradition herausgebildet, Unternehmen und Einrichtungen ebenfalls als Personen – juristische Personen zu bezeichnen; zum Zeitpunkt der Erstellung des untersuchten Wörterbuchs gab es den Terminus juristische Person jedoch vermutlich noch nicht; vorgeschlagen wurde Rechtsperson (юридическое лицо, 119). Obwohl der Terminus juristische Person in der Zeit der ersten Unabhängigkeit bereits aufkam18, schlug die bei der Staatsratskanzlei gegen Ende der Unabhängigkeitszeit tätige Terminologiekommission weiterhin Rechtsperson und natürliche Person vor (Stravinskas 1940: 185). Der letztgenannte Terminus entsprach dem heutigen Terminus natürliche Person, der ebenfalls bereits verwendet wurde (siehe Šalkauskis 1933: 87).
Im untersuchten handschriftlichen Wörterbuch findet sich eine Gruppe von Personenbezeichnungen, mit denen Subjekte von Rechtsverhältnissen benannt werden. Damals war die Differenzierung in der Rechtssprache offenbar noch nicht klar ausgeprägt; deshalb wurde als Entsprechung von лицо (41) sowohl Person als auch Mensch. Person angegeben. Person wurde auch als Entsprechung von личность (41) aufgenommen. Частное лицо (118) wurde nicht nur mit Privatperson, sondern auch nichtterminologisch mit Mensch im Allgemeinen übersetzt; der Terminus физическое лицо fehlt. Im Wörterbuch finden sich auch weitere Termini, die sich zumindest bedingt den allgemeineren Bezeichnungen von Subjekten der Rechtsverhältnisse zuordnen lassen, zum Beispiel: Bevollmächtigter, Beauftragter (доверенное лицо, 20; поверенный, 69), Vollmachtgeber (доверитель, 20; препоручитель, 81), Auftraggeber (доверитель, 20), Rechtsnachfolger (правопреемник19, 78), Rechtsvorgänger (правопредшественник, 78). Hier können auch die offenbar synonymisch angebotenen Bezeichnungen der Vertragsparteien genannt werden: Vertragspartner, Vertragsbeteiligter, Aktenbeteiligter (контрагентъ, 38), Vertragspartner (договаривающияся стороны, 20). Die Benennung von Rechtsverhältnissen führt häufig zur Bildung paariger Termini; so werden die Subjekte von Versicherungsverhältnissen im Wörterbuch als Versicherer (страховщикъ, 106) und Versicherungsnehmer (страхователь, 106) bezeichnet. Terminologische Mikrosysteme sind jedoch nicht unbedingt vollständig; so werden etwa Termini aus dem Kontext politischer Verhältnisse und Wahlen angeführt: Abgeordneter (депутатъ, 19), Wähler
¹⁸ „Privatvermögen umfasst alles, was Privatpersonen und juristischen Personen gehört, beispielsweise Gesellschaften, Unternehmen und Konkursmassen“ (Šalkauskis 1933: 85).
¹⁹ Der Eintrag правоуступатель (78) ist im Wörterbuch ohne Entsprechung geblieben.
14
Page 15
(избиратель, 31), rinkikas (выборщик, 13), jedoch fehlt möglicherweise der denkbare Terminus renkamasis20; dieses Wort steht nur als Entsprechung des Adjektivs избирательный (31).
Die meisten Bezeichnungen für Rechtssubjekte im Wörterbuch benennen Subjekte des Sachenrechts und des damit verbundenen Schuldrechts. Das Sachenrecht ist das Recht, die Befugnisse des Besitzes, der Nutzung und der Verfügung auszuüben; hier geht es um Aspekte des Eigentums, der Verpfändung, der Miete, des Nießbrauchs usw. (VLE.). Gegenstand eines Sachenrechtsverhältnisses ist gewöhnlich ein bestimmter materieller Vermögenswert, während Gegenstand des Schuldrechts bereits Handlungen sind, die mit der Übertragung, dem Verkauf, der Verleihung usw. dieser Sachen und ihnen gleichgestellter Gegenstände verbunden sind (Baranauskas ir kt. 2010: 17–19).
Das Wörterbuch enthält verschiedene Personenbezeichnungen, die sich auf Eigentums-, Schenkungs-, Pfand-, Verwahrungs- und ähnliche Verhältnisse beziehen, z. B.: autorius (сочинитель, 103), dovanotojas (даритель, 18), įkaitinis turėtojas (заставный владелец, 29), įkaito davėjas (закладчик, 26; залогодатель, 27), įkaito laikytojas (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), įkaitėjas (закладчик, 26; залогодатель, 27), laikytojas (хранитель, 117), laivo savininkas (судопромышленник, 107), miško savininkas (льсовладелец, 42), namininkas (домовладелец, 21; домохозяин, 21), namų šeimininkas (домохозяин, 21), nesąžiningas turėtojas (недобросовестный владелец, 49), padėlio priėmėjas, padėlio laikytojas (поклажеприниматель, поклажехранитель, 73), padėtojas (поклажедатель, 73), savininkas (собственник, 100), sąžiningas turėtojas (добросовестный владелец, 19), turėtojas (владелец, 9), turėtojas bendrininkas (совладелец, 101), vaisių naudotojas21 (пользователь, 74). Eine kleine Gruppe von Termini bezeichnet die Parteien von Mietverhältnissen, z. B.: įnamys (наниматель квартиры, 46), kampininkas (угловой жилец, 111), nuomininkas (арендатор, 2; наниматель, 46), nuomotojas (сдающий в аренду, 2), (iš)nuomotojas (наймодавец, 46), pusininkas, pusinis (половник, 73), doch перенимаемщик (66) ist nicht übersetzt. Außerdem gibt es eine kleine Gruppe von Termini für Parteien von Darlehensverhältnissen, z. B.: laid(u)otojas (поручитель, 75), pasiskolintojas (ссудоприниматель, 105), paskolintojas (заимодавец, 25), (pa)skolintojas (ссудодатель, 105), skolininkas (должник, 21), skolintojas (кредитор, 39), skolintojas, įtikėtojas (вверитель, 16), vekselio davėjas (векселедатель, 7), vekselio laikytojas (векселедержатель, 7), о заемщик (25) blieb ohne litauische Entsprechung.
Unter den Bezeichnungen für Rechtssubjekte sind auch die im untersuchten Wörterbuch verzeichneten Bezeichnungen für Parteien von Erbschaftsverhältnissen zu nennen, z. B.: inventoriaus turto įpėdinis (инвентарный наследник, 33), įpėdinis (наследник, 48), įstatyminis įpėdinis, teisės įpėdinis (законный наследник, 26), legataras (легатарий22, 41), palikėjas (наследодатель, 48), testatorius, testamento davėjas (завещатель, 25), velionės skirto testamento vykdytojas, testamento įsakytinis (душеприказчик, 22).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das untersuchte Wörterbuch etwa 20 russische Personenbezeichnungen enthält, die nicht ins Litauische übersetzt wurden (mehrere davon werden im Artikel bei den entsprechenden thematischen Gruppen erwähnt). Es zeigt sich, dass unter anderem auch spezifische historische Bezeichnungen Übersetzungsschwierigkeiten verursachten; so blieb etwa бобыль (5) unübersetzt – so nannte man verarmte Bauern, die bei einem Feudalherrn lebten und arbeiteten und von Naturalleistungen an den Staat befreit waren (Dinaev 2016: 82); ebenso blieb вотчинникъ (12) unübersetzt – damit wurden auf Russisch die Verwalter feudaler Landgüter (Erbgüter) bezeichnet. Bei der späteren Übersetzung der Zivilgesetze des Russischen Reiches schrieb man tėvonis (Umbrasas 2005: 122). Zu bedenken ist, dass das erste Wörterbuch der Rechtsterminologie zu einer Zeit zusammengestellt wurde, als weder das erste Zivilgesetzbuch (damals einfach als Zivilgesetze bezeichnet) noch die Zivil- und Strafprozessordnungen ins Litauische übersetzt worden waren. Eile bestand nur bei der Übersetzung des Strafgesetzbuchs (damals auch Strafstatut und Strafgesetze genannt), da dessen erste inoffizielle Übersetzung bereits 1919 erschien, also noch vor der Erstellung des hier untersuchten handschriftlichen Wörterbuchs (Umbrasas 2010: 32–40). Hinzu kommt, dass die Terminologiekommission beim Bildungsministerium 1921 eingerichtet wurde und nur einige Dutzend Rechtstermini beriet. Somit wurde der Entwurf des ersten Wörterbuchs der Rechtsterminologie tatsächlich unter einem Mangel an geeigneten litauischen Quellen erstellt; sein Ziel war vermutlich in erster Linie die Auswahl russischer Rechtstermini des Russischen Reiches, die in der übernommenen Rechtsordnung seit Langem gebräuchlich waren, und nicht unbedingt eine ausschließliche Ausrichtung auf die Gegebenheiten der Jahre 1919–1920 (so hätte etwa der Begriff des Russischen Reiches предводитель дворянства (79) nicht mehr aktuell sein sollen; übersetzt wurde er mit bajorų vadas, bajorvedis). Insgesamt zielte der Artikel nicht darauf ab, Termini oder Einheiten terminologischer Art fachlich sehr eingehend zu analysieren und ein streng gegliedertes System zu erstellen – zumal das Wörterbuch kein erklärendes Wörterbuch ist. Die Gegenüberstellung litauischer und russischer Termini ermöglichte jedoch im Wesentlichen, die damals relevanten grundlegenden Kategorien von Personenbezeichnungen zu erkennen.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
Der 1919–1920 im Justizministerium erarbeitete handschriftliche Entwurf des Wörterverzeichnisses mit Rechtstermini und weiteren für die Gerichte erforderlichen Wörtern war der erste Versuch der Rechtsterminografie in der Geschichte Litauens, dessen Ergebnisse die Öffentlichkeit nie zu Gesicht bekam. Das Wörterbuch wurde zu Beginn der Unabhängigkeit erstellt, als die offizielle litauische Rechtssprache gerade erst begonnen hatte
22 Частный легатарий (118) nicht übersetzt.
16
Page 17
geordnet zu werden, und auch die Grundsätze der litauischen Terminografie befanden sich noch in der Entwicklung. Die historischen und politischen Umstände führten dazu, dass die wichtigsten Rechtsquellen damals russisch waren; daher entstand der Bedarf an einem übersetzenden russisch-litauischen Wörterbuch der Rechtsterminologie. Den Mangel an litauischen Rechtstermini bemerkten vermutlich zunächst nicht die sich allmählich entwickelnde Rechtsetzung, sondern die Beschäftigten in den Bereichen der Rechtsanwendung. Da die Gerichtsarbeit bereits seit 1919 auf Litauisch erfolgen sollte, stand man zweifellos vor zahlreichen sprachlichen Herausforderungen. Wahrscheinlich war dies auch der Grund, warum das Justizministerium eilig mit der Erstellung eines für die Gerichte erforderlichen Wörterbuchs begann, das sowohl für vorgerichtliche Maßnahmen als auch für die Umsetzung gerichtlicher Entscheidungen benötigt wurde. Der ausgearbeitete Wörterbuchentwurf ist aus heutiger Sicht nicht nur als Quelle für die Erforschung der Entwicklung der Rechtssprache interessant, sondern auch als Spiegel der damaligen Rechtswirklichkeit und der aktuellen Themen. Dokumente, aus denen hervorginge, wie das für dieses Wörterbuch benötigte Material ausgewählt wurde, sind nicht gefunden worden; der Wörterbuchtext zeigt jedoch, dass man sich bemühte, verschiedene Aspekte abzudecken. Personenbezeichnungen wurde recht viel Aufmerksamkeit gewidmet – sie machen ein Zehntel des Wörterbuchs aus. Schon der Titel zeigt, dass es sich nicht nur um ein Wörterbuch der Rechtstermini, sondern auch um ein Wörterbuch weiterer für die Gerichte erforderlicher Wörter handelt. Somit sind auch diese Personenbezeichnungen nicht notwendigerweise terminologisch und nicht unbedingt unmittelbar dem Rechtsbereich zuzuordnen; eine Grenze zwischen Termini und Nicht-Termini zu ziehen, wäre jedoch schwierig. Damals galt dieser Wortschatz in der einen oder anderen Weise als für die Gerichtsarbeit relevant und wurde folglich der Rechtssprache zugerechnet.
Die Untersuchung hat gezeigt, dass die in der frühen Unabhängigkeitszeit in die Rechtssprache aufgenommenen Personenbezeichnungen eine recht große thematische Vielfalt aufweisen. Neben Rechtstermini wurden Wörter aufgenommen, die aus heutiger Sicht kaum terminologisch erscheinen; sie können schlicht zum allgemeinen Wortschatz gehören, auch zu einem konnotierten, ebenso wie Termini, die keine reinen Rechtstermini sind. Erkennbar sind allgemeine Personenbezeichnungen nach Alter, Wohnort, Gesundheitszustand usw. Zahlreich sind Personenbezeichnungen nach Verwandtschafts- und Familienverhältnissen, und zumindest ein Teil davon besteht schlicht aus Wörtern des allgemeinen Wortschatzes, deren Relevanz im Rechtskontext eher zweitrangig ist; eine Terminologisierung muss nicht einmal vorliegen. Etwas überraschend ist die Fülle an Personenbezeichnungen nach Spezialisierung: aufgenommen wurden zahlreiche Bezeichnungen für Personen, die körperliche wie geistige Arbeit verrichten. Der Bezug vieler dieser Bezeichnungen zum Recht erscheint recht gering, doch könnte der Bedarf an solchen Bezeichnungen durch die Erfordernisse der Gerichtsarbeit bedingt gewesen sein. Anders verhält es sich mit den Personenbezeichnungen für Bedienstete staatlicher Einrichtungen und Institutionen, für Angehörige der Strafverfolgungsbehörden, Militärangehörige und ähnliche Gruppen: Solche Bezeichnungen werden üblicherweise amtlich standardisiert; wo dies nicht der Fall war, könnte ihre Aufnahme ins Wörterbuch zumindest Bemühungen um eine Bestandserfassung widerspiegeln.
Als wohl am ehesten für die Gerichte erforderliche Rechtsterminologie lassen sich bedingt die Bezeichnungen für Beteiligte am Rechtsverfahren und für Rechtssubjekte ansehen. Das Wörterbuch zielte darauf ab, Akteure mit Rechtssubjektivität zu benennen, wobei besonderes Augenmerk den Subjekten des Sachen- und Schuldrechts galt. Zugleich sollte, wie es der gerichtliche Zweck des Wörterbuchs nahelegt, benannt werden, was für die Gerichte unmittelbar relevant ist: aufgenommen wurden Bezeichnungen für Prozessparteien, Beschuldigte, Ankläger und Geschädigte, für Beamte, die Ermittlungen im Vorverfahren durchführen und den Staat vor Gericht vertreten, für Richter, Vollstreckungsbeamte, Rechtsanwälte, Sachverständige, Zeugen und andere am Verfahren beteiligte Personen. Darüber hinaus wurden zahlreiche Wörter aufgenommen, die Straftäter, Gesetzesübertreter und andere Verletzer von Rechtsnormen bezeichnen.
17
Page 18
Die damalige Rechtslage und die Übernahme von Rechtsakten des Russischen Reiches führten dazu, dass das Wörterbuch mit dem Ziel erstellt wurde, russische Termini oder andere lexikalische Einheiten ins Litauische zu übersetzen. Die Auswahl der russischen Termini erfolgte vermutlich auf Grundlage der bereits vor der Unabhängigkeitserklärung entstandenen Gerichtspraxis und der von den Gerichten verwendeten Quellen, darunter recht alte Quellen des Russischen Reiches. Im Wesentlichen suchte man also nach litauischen Entsprechungen für Termini oder auch Wörter, die im russischen Rechtswortschatz des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts gebräuchlich waren und zur Zeit der Wörterbucherstellung möglicherweise auch Begriffe bezeichneten, die nicht unbedingt für das unabhängig gewordene Litauen relevant waren, jedoch mit dem übernommenen Recht in Verbindung standen. So führte beispielsweise gerade das übernommene Recht dazu, dass Bezeichnungen für Geistliche in das in Vorbereitung befindliche Wörterbuch aufgenommen wurden.
Auch wenn die in den Entwurf des Wörterverzeichnisses mit Rechtstermini und weiteren für die Gerichte erforderlichen Wörtern aufgenommenen Personenbezeichnungen nicht als vollständige Sammlung gelten können, lässt sich dennoch allein aufgrund ihrer Anzahl sagen, dass das Wörterbuch einen Kernbestand von Personenbezeichnungen enthielt, die für die damalige Rechtspraxis und sogar für die Geschichte relevant waren. Der übersetzende Charakter des Wörterbuchs und die Bemühungen, mögliche litauische Entsprechungen zu finden, führten außerdem dazu, dass die Zahl der litauischen Personenbezeichnungen die Zahl der russischen Einheiten deutlich übersteigt.
LITERATŪRA
Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba.
Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba.
Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.
Deviatnikovaite Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html.
Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet.
DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: darbą, semantiką, stilistiką ir vartoseną [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022.
Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114–152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074.
Gritėnienė Aurelia 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850.
Gritėnienė Aurelia 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content.
Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24-b38a0997b98a/content.
Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.
LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/.
LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt.
Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918–1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija.
19
Page 20
Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenų bendr- turintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendr- in Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a987-6e17cef2499f/content.
Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.
RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis.
Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185.
Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas.
Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918-1940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640.
Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918–1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109–141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418.
Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458.
Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123.
Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038.
VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/.
20
Page 21
Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364.
