Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–21

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ (1920)

Όροι που δηλώνουν πρόσωπα στο χειρόγραφο λεξικό νομικών όρων (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: alvydas.umbr [email protected]

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056

Ερευνητικά πεδία: ορολογία, νομική ορολογία, τυποποίηση και οργάνωση των όρων.

https://doi.org/10.35321/term32-10

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας το 1918, προέκυψε αμέσως μεγάλη ανάγκη για λιθουανική νομική ορολογία και σύντομα ξεκίνησε η σύνταξη του πρώτου λεξικού νομικών όρων. Ήδη το 1920 είχε ετοιμαστεί το χειρόγραφο σχέδιο του ρωσο-λιθουανικού Λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια. Πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα πηγή που επιτρέπει να γνωρίσουμε τις προκλήσεις της οργάνωσης της νομικής ορολογίας στις απαρχές της ανεξαρτησίας. Το άρθρο εξετάζει τις ονομασίες προσώπων που περιλαμβάνονται σε αυτό το λεξικό, οι οποίες καλύπτουν τόσο νομικούς όρους όσο και άλλες λέξεις. Στόχος είναι να διαπιστωθεί ποιες ονομασίες προσώπων θεωρούνταν τότε σχετικές με τη νομική γλώσσα και να συζητηθούν συστηματικά, παρουσιάζοντας ποιες κατηγορίες προσώπων κατονομάζονται στο λεξικό. Η έρευνα αναδεικνύει όχι μόνο την ποικιλία των ονομασιών προσώπων, αλλά και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα τους.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορία της ορολογίας, νομικοί όροι, λεξικό όρων, χειρόγραφο, ονομασίες προσώπων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary – in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. The aim is to find out which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically – to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορία της ορολογίας, νομικοί όροι, λεξικό όρων, χειρόγραφο, όροι που δηλώνουν πρόσωπα.

Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Alvydas Umbrasas. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Αυτό είναι άρθρο ανοικτής πρόσβασης που διανέμεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας απόδοσης Creative Commons, οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά στον δημιουργό και την πηγή.

Παραλήφθηκε: / Παραλήφθηκε: 2025-10-07. Έγινε δεκτό: / Έγινε δεκτό: 2025-10-27.

1

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Τα μεταφραστικά λεξικά όρων καταρτίζονται συνήθως για πρακτικούς σκοπούς – για να χρησιμοποιούνται ως βοηθητικό μέσο κατά τη σύνταξη κειμένων σε έναν συγκεκριμένο τομέα κ.λπ. Η επικαιρότητα τέτοιων λεξικών δεν είναι απεριόριστη: με την πάροδο του χρόνου ορισμένοι όροι αλλάζουν και στην πράξη εμφανίζονται νέοι όροι, οπότε προκύπτει ανάγκη ανανέωσης των λεξικών. Από ιστορική σκοπιά, ένα λεξικό όρων «παγώνει» την ορολογία μιας συγκεκριμένης εποχής, κι έτσι με την πάροδο του χρόνου το υλικό των λεξικών καθίσταται δυνητικά αξιοποιήσιμη ιστορική πηγή. Είναι αυτονόητο ότι μια ή δύο δεκαετίες συνήθως δεν αρκούν για να αλλάξει σημαντικά η ορολογία (αν και σε νέους τομείς μπορεί να επέλθουν πολλές ορολογικές αλλαγές ακόμη και μέσα σε αυτό το διάστημα), όμως μέσα σε έναν αιώνα η ορολογία οποιουδήποτε τομέα διανύει σημαντική αναπτυξιακή πορεία και συντελούνται αρκετές ανατροπές. Δεδομένου ότι η έντυπη λιθουανική ορογραφία εμφανίστηκε μόλις στις αρχές του 20ού αιώνα, ουσιαστικά μπορούμε να μιλάμε μόνο για λίγο περισσότερο από εκατό χρόνια συνολικής εργασίας στην ορογραφία, ενώ η ιστορία της ορογραφίας πολλών τομέων είναι ακόμη συντομότερη. Το δίκαιο θα μπορούσε να γίνει ένας από τους πρώτους τομείς για τους οποίους θα εκδιδόταν λεξικό όρων, αλλά δεν έγινε. Ίσως επειδή η καλή σύνταξη και έκδοση ενός λεξικού όρων για έναν τομέα αποτελεί τεράστιο έργο. Δεδομένου ότι η ανάγκη για επίσημη λιθουανική νομική ορολογία προέκυψε μόλις το 1918, με την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, η δημιουργία του πρώτου λεξικού του τομέα φαίνεται πράγματι δύσκολο εγχείρημα. Ωστόσο, επιδιώχθηκε η υλοποίηση αυτού του εγχειρήματος και σε σύντομο χρονικό διάστημα έγινε πολλή δουλειά. Όπως είναι γνωστό, ήδη το 1919 το Υπουργείο Δικαιοσύνης άρχισε να καταρτίζει «λεξικό νομικών όρων και λέξεων που χρειάζονται περισσότερο στους δικαστές, ανακριτές, συμβολαιογράφους κ.λπ.» (DJTŽ: 2), και έως το φθινόπωρο του 1920 είχε ετοιμαστεί χειρόγραφο 120 σελίδων με τίτλο Σχέδιο λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια (βλ. αναλυτικότερα: Umbrasas 2010: 15–19· 2011: 109–110). Δεν είναι γνωστό αν οι σύγχρονοι περιέγραψαν τη διαδικασία σύνταξης και εξέτασης αυτού του λεξικού (με βάση την έκτασή του μπορεί να χαρακτηριστεί λεξικό και όχι λεξιλογάκι), ούτε είναι γνωστό γιατί δεν ολοκληρώθηκε η εργασία. Το σχέδιο παρέμεινε σχέδιο, αλλά το γεγονός ότι σώζεται πάνω από ένα αντίγραφο αυτού του σχεδίου από εκείνη την εποχή¹ δείχνει ότι ήταν διαθέσιμο σε μια ορισμένη ομάδα ανθρώπων, οι οποίοι ενδεχομένως μπορούσαν να το χρησιμοποιούν, να υποβάλλουν προτάσεις γι’ αυτό κ.λπ. Το λεξικό συντάχθηκε σε μια εποχή κατά την οποία δεν υπήρχε ακόμη μεγάλη ορογραφική πρακτική ούτε εμπειρία σε τέτοιου είδους εργασία· συνεπώς, υπό το σημερινό πρίσμα, η δομή του παρουσιάζει αδυναμίες (βλ. αναλυτικότερα Umbrasas 2011). Ωστόσο, η μεγαλύτερη αξία του λεξικού έγκειται στο περιεχόμενό του, καθώς μπορεί να δείξει την κατάσταση της νομικής ορολογίας πριν από έναν αιώνα και να αποκαλύψει τις ιδέες της εποχής για τη δημιουργία νομικών όρων. Οι ανάγκες της εποχής εξηγούν γιατί το λεξικό είναι ρωσο-λιθουανικό: ήταν αναγκαία η μετάφραση στα λιθουανικά των ρωσικών νομικών πράξεων που παρέμειναν σε ισχύ

¹ Το λεξικό και τα σχετικά προσχέδια μπορούν να βρεθούν στο Ταμείο Konstantinas Jablonskis του Τμήματος Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης Wroblewski της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών (πιθανότατα ο ίδιος ήταν ο συντάκτης του λεξικού ή ένας από τους συντάκτες). Επίσης, περισσότερα από ένα αντίγραφα, τα οποία πιθανότατα ανήκαν στον Antanas Kriščiukaitis, φυλάσσονται στο οικογενειακό αρχείο του εγγονού του, υφηγητή δρος Vytautas Vaidelis (ευχαριστώ τη σύζυγό του, δρ Adelė Vaidelienė, και την κόρη του, Jūratė Vaidelytė, για τη δυνατότητα να μελετήσω το υλικό). Αντίγραφο που ανήκε παλαιότερα στον Kazys Šalkauskis βρίσκεται στη βιβλιοθήκη του καθηγητή δρος Vytautas Andriulis (ευχαριστώ την κόρη του, δρ Algė Andriulytė, για τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσω το λεξικό). Για την εκπόνηση του παρόντος άρθρου χρησιμοποιήθηκε το αντίγραφο του V. Andriulis.

2

και παρέμειναν σε ισχύ μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας. Στον Προσωρινό Νόμο του 1919 για τα λιθουανικά δικαστήρια και τη ρύθμιση των εργασιών τους ορίστηκε ότι οι δικαστικές διαδικασίες έπρεπε να διεξάγονται στα λιθουανικά, καθώς και ότι σε αυτή τη γλώσσα έπρεπε να συντάσσονται τα πρακτικά και να ανακοινώνονται οι αποφάσεις. Αυτό, βέβαια, δεν ήταν εύκολο, καθώς οι νομικοί είχαν λάβει τη νομική τους εκπαίδευση σε άλλη γλώσσα από τα λιθουανικά, ενώ δεν μιλούσαν και δεν έγραφαν όλοι λιθουανικά· γι’ αυτό, ορισμένες φορές οι δικηγόροι απαιτούσαν να διεξάγεται η δικαστική συνεδρίαση στα ρωσικά (το Ανώτατο Δικαστήριο το απαγόρευσε το 1920). Έτσι, οι νομικοί ορισμένες φορές συνέτασσαν πρώτα τα κείμενα στα ρωσικά και στη συνέχεια αυτά μεταφράζονταν στα λιθουανικά (βλ. Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 και τις πηγές που παρατίθενται εκεί). Σε αυτό το πλαίσιο, η ανάγκη για το Σχέδιο λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια και η επείγουσα σύνταξή του γίνονται απολύτως κατανοητές. Η δομή του λεξικού και η απόδοση των δίλεκτων όρων του έχουν ήδη μελετηθεί (Umbrasas 2012), αλλά αυτή η ενδιαφέρουσα πηγή αξίζει αναμφίβολα και άλλες μελέτες από διάφορες οπτικές.

Οι όροι που δηλώνουν πρόσωπα συνήθως έμεναν επί μακρόν στο περιθώριο των μελετών των ορολόγων. Ο Kazimieras Gaivenis (2002: 31) πρότεινε να μελετώνται οι ονομασίες ειδικών χωριστά από την ορολογία των τομέων στους οποίους δραστηριοποιούνται. Επομένως, ο νομικός φαινόταν να μην πρέπει να κατατάσσεται στους νομικούς όρους. Ωστόσο, η λέξη αυτή είναι απαραίτητη στη νομική γλώσσα. Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκε στο Σχέδιο λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια ως ισοδύναμο των законовѣдъ (26²) και юристъ (120). Οι μελέτες ιστορίας της ορολογίας δείχνουν ότι, τουλάχιστον παλαιότερα, στον τομέα του δικαίου χρησιμοποιούνταν ευρέως όροι που δήλωναν πρόσωπα (Umbrasas 2005), ενώ ουσιαστικά δεν υπάρχουν ανάλογες μελέτες της σύγχρονης νομικής ορολογίας. Συνεπώς, οι ονομασίες προσώπων αξίζουν να μελετηθούν από ορολογική σκοπιά, και αυτό γίνεται κατά καιρούς τα τελευταία χρόνια· για παράδειγμα, έχουν εξεταστεί ονομασίες προσώπων στην ιατρική (Zemlevičiūtė 2020), ονομασίες προσώπων που περιλαμβάνονται σε λεξικά πληροφορικής (Umbrasas 2018) ή χρησιμοποιούνται στη διοικητική γλώσσα (Pečkuvienė 2014). Ωστόσο, συχνότερα οι ονομασίες προσώπων εξετάζονται σε μελέτες που δεν έχουν ορολογικό χαρακτήρα, όπως κατά τη μελέτη της διαλεκτικής λεξικής (βλ. Gritėnienė 2016· 2018 και τη βιβλιογραφία που παρατίθεται και στις δύο δημοσιεύσεις) ή τη διερεύνηση ζητημάτων λεξικής παραγωγής και σημασιολογίας (Džežulskienė 2001· Gaudinskaitė 2021).

Αντικείμενο της μελέτης του παρόντος άρθρου είναι οι ονομασίες προσώπων που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια. Στόχος είναι να προσδιοριστεί ποιες ονομασίες προσώπων θεωρήθηκαν αναγκαίες για τα δικαστήρια κατά την αρχική περίοδο μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας και, ως εκ τούτου, συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό, να διαπιστωθεί ποιες ομάδες προσώπων επιδιώχθηκε να κατονομαστούν, να εξεταστούν οι ονομασίες αυτές θεματικά και να αναδειχθεί η ιδιαιτερότητά τους. Εφαρμόζεται περιγραφική-αναλυτική μέθοδος. Το υλικό συγκεντρώθηκε με ανάγνωση του λεξικού. Το λεξικό είναι μεταφραστικό και δεν περιέχει ορισμούς, ωστόσο οι περισσότερες λιθουανικές ονομασίες προσώπων αναγνωρίζονται εύκολα ακόμη και με τη σημερινή ματιά, βάσει της σημασιολογίας των λέξεων και των μορφημάτων παραγωγής που χαρακτηρίζουν τις ονομασίες προσώπων. Κατά την ανάλυση του υλικού και την αναγνώριση των ονομασιών προσώπων, λήφθηκε επίσης υπόψη η σημασιολογία των ρωσικών λέξεων και φράσεων· όπου ήταν αναγκαίο, αυτή ελέγχθηκε σε ρωσικά λεξικά ή άλλες πηγές που εντοπίστηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης Google.

² Εδώ και στη συνέχεια, οι αριθμοί που αναφέρονται δίπλα στα παραδείγματα δηλώνουν τη σελίδα του χειρογράφου του λεξικού.

3

Κατά την εξέταση της ορολογίας των κωδίκων του 1918–1940 υπολογίστηκε ότι οι ονομασίες προσώπων αποτελούν σχεδόν το ένα έβδομο όλων των νομικών όρων (Umbrasas 2005: 107). Είναι βέβαιο ότι, όταν το υλικό συλλέγεται χειροκίνητα από κείμενα, είναι αναπόφευκτος κάποιος βαθμός υποκειμενικότητας ως προς το αν ορισμένες μονάδες εντάσσονται ή όχι στους νομικούς όρους· ωστόσο, η πληθώρα των ονομασιών προσώπων είναι προφανής. Από την ανάγνωση του Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto προέκυψε ότι αφθονούν και σε αυτό τέτοιες ονομασίες: υπάρχουν πάνω από 400 λήμματα στα οποία παρατίθενται ρωσικές λέξεις ή φραστικά σύνολα που δηλώνουν πρόσωπα. Αυτά αποτελούν περίπου το ένα δέκατο όλων των λημμάτων του λεξικού³ (συνολικά είναι περίπου 4 200). Επειδή οι ρωσικές μονάδες του λεξικού έχουν συχνά περισσότερα από ένα λιθουανικά ισοδύναμα, οι λιθουανικές ονομασίες προσώπων ανέρχονται συνολικά σε σχεδόν 600 (συνυπολογίζοντας όσες επαναλαμβάνονται σε διαφορετικά λήμματα). Η αναλογία είναι αντίστοιχη: και αυτές αποτελούν περίπου το ένα δέκατο όλων των λιθουανικών λέξεων και φραστικών συνόλων του λεξικού (συνολικά είναι σχεδόν 5 900). Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ορισμένες ρωσικές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο επιθετικά όσο και ουσιαστικά, γι’ αυτό δεν είναι πάντοτε σαφές αν εννοείται ένα χαρακτηριστικό ή μια ονομασία προσώπου, π.χ.: безвѣстно-отсутствующій – dingęs, nežinia kur dingęs, nudingėlis (3), неграмот-ный – beraštis, nemokąs rašyti (49), присяжный – prisiekęs, prisiekusis (84), уполномочен-ный – įgaliotas, įgaliotinis (113). Στην προκειμένη περίπτωση τα nudingėlis, beraštis, prisiekusis, įgaliotinis μπορούν ήδη να θεωρηθούν ονομασίες προσώπων, ενώ τα ισοδύναμα που παρατίθενται δίπλα τους όχι. Ας συγκρίνουμε επίσης τα λήμματα пострадавший – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76), потер-певший – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77), στα οποία μόνο το nukentėjėlis δηλώνει σαφώς πρόσωπο και επομένως συμπεριλήφθηκε στην έρευνα, ενώ τα άλλα λιθουανικά ισοδύναμα που παρατίθενται δίπλα του αποκλείστηκαν (το παράδειγμα δείχνει επίσης ότι υπάρχουν επαναλήψεις). Ακόμη και για ουσιαστικά, το λεξικό μερικές φορές δίνει ισοδύναμο που δηλώνει χαρακτηριστικό (μόνο του ή δίπλα σε ουσιαστικό), π.χ.: недоимщикъ – neišmokėjęs mokesnių (49), старожилъ – senas vietos gyventojas; gyvenęs iš seno (105). Το λεξικό παρουσιάζει ποικιλία ως προς τη γραμματική: περιλαμβάνει ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα και άλλα μέρη του λόγου, καθώς και διάφορα φραστικά σύνολα. Ισοδύναμα με διαφορετική γραμματική κατηγορία παρατίθενται μερικές φορές διαδοχικά, χωρίς σαφή λεξικογραφική διάκριση. Από όλο το υλικό, για τους σκοπούς της έρευνας ενδιαφέρουν τα λιθουανικά ουσιαστικά· έγινε προσπάθεια να αποκλειστούν τα λιθουανικά επίθετα και οι μετοχές που περιγράφουν πρόσωπα, εκτός αν διαφαινόταν πιθανή ουσιαστικοποίηση (συνήθως ένδειξή της είναι ο οριστικός τύπος, π.χ.: το kaltas (9) αποκλείστηκε, ενώ το kaltasis (9) συμπεριλήφθηκε), ή ορισμένα μορφήματα, όπως be-, -tinis, τα οποία έχουν λέξεις που τείνουν να ουσιαστικοποιούνται, π.χ.: beprotis (4), kviestinis (75)). Παρ’ όλα αυτά, η θεώρηση κάποιων λεξικών μονάδων ως ονομασιών προσώπων μπορεί να αποτελεί απλώς ερμηνεία του ερευνητή, λόγω πιθανής ουσιαστικοποίησης. Πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι στο λεξικό ορισμένες φορές συμπληρώνονται στοιχεία που επαναλαμβάνονται (π.χ., единоличный судья – vieninis teisėjas, vienas pats teisėjas, vienaasmenis teisėjas, vienavienis teisėjas (23)), ενώ άλλες φορές παραλείπονται (π.χ., акцизный надзиратель – akcīžės prievaizdas, prižiūrėtojas (45)). Στη δεύτερη περίπτωση θεωρείται ότι εδώ υπάρχουν δύο ισοδύναμα: akčyžės prievaizdas ir akčyžės prižiūrėtojas. Παράδειγμα σελίδας του λεξικού με ονομασίες προσώπων φαίνεται στην εικόνα.

³ Straipsnis čia suprantamas kaip nurodyta Umbrasas 2011: 111.

4

Εικόνα. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto Παράδειγμα κειμένου με ονομασίες προσώπων (τμήμα της σελίδας 76)

Το δίκαιο είναι ένα σύστημα αρχών και κανόνων που θεσπίζει και εγγυάται μια γενική κοινωνική κανονιστική τάξη (VLE_e). Επομένως, το δίκαιο μπορεί να συνδέεται ουσιαστικά με όλους τους τομείς, εφόσον εμπίπτουν στη σφαίρα της νομικής ρύθμισης, γι’ αυτό είναι φυσικό να απαιτούνται διάφοροι όροι στη νομική γλώσσα. Ορισμένοι είναι περισσότερο νομικοί, ενώ άλλοι είναι περισσότερο ειδικοί όροι, προερχόμενοι από τους τομείς που ρυθμίζονται. Στο δίκαιο, το άτομο μπορεί να θεωρηθεί τόσο ως ενεργό υποκείμενο όσο και ως ρυθμιζόμενο αντικείμενο. Όταν γίνεται λόγος για κοινωνικές σχέσεις, τα πρόσωπα πρέπει να περιγράφονται, να κατονομάζονται και να κατατάσσονται σε ορισμένες κατηγορίες· είναι αδύνατο να αποφευχθούν οι ονομασίες προσώπων. Στο Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekte απαντούν τόσο γενικότερες ονομασίες προσώπων, οι οποίες μπορεί να έχουν σημασία και εκτός του νομικού πλαισίου, όσο και ειδικοί όροι που πιθανότατα δημιουργήθηκαν ακριβώς για τις ανάγκες του δικαίου. Ο τίτλος του λεξικού τονίζει τις ανάγκες των δικαστηρίων· επομένως οι όροι χρειάζονταν, κατά κύριο λόγο, προφανώς για την εξέταση και περιγραφή αστικών και ποινικών υποθέσεων, για την επίλυση άλλων νομικών ζητημάτων, για την καταγραφή νομικών γεγονότων κ.ά. Στη συνέχεια του άρθρου, οι ονομασίες προσώπων που συλλέχθηκαν από το λεξικό εξετάζονται και παρουσιάζονται με παραδείγματα σε θεματικές ομάδες.

5

BENDRIEJI ASMENŲ PAVADINIMAI

Η πρακτική χρήση του υπό εξέταση λεξικού δικαιολογεί τη συμπερίληψη σε αυτό γενικών ονομασιών προσώπων. Αυτές οι ονομασίες δεν είναι αμιγώς νομικές και μπορούν να χρησιμοποιούνται και για μη εξειδικευμένες ανάγκες, όταν γίνεται λόγος για πρόσωπα, για παράδειγμα:

κατά ηλικία – βρέφος (младенец, 43), κορίτσι (дѣвица, 22), ανήλικος (несовершеннолетній, 51), έφηβος (подростокъ, 72), ηλικιωμένη (бабка, 2);

κατά τόπο κατοικίας – ως προς αυτή την πτυχή μπορεί να έχει σημασία η διάρκεια διαμονής σε έναν τόπο, π.χ.: μόνιμος κάτοικος (обыватель, 56), παλαιός κάτοικος του τόπου (старожилъ, 105), αρχαίος κάτοικος (коренной житель, 38), ή ο χαρακτήρας (μη) αλλαγής του τόπου κατοικίας, εκφράζοντας εν μέρει και την αντίθεση οικείου–ξένου: απόδημος (эмигрантъ, 119), εξόριστος έποικος (ссыльно-поселенецъ, 105), αλλοδαπός, ξένος από άλλη χώρα (иностранецъ, 33), κάτοικος του τόπου (мѣстный житель· туземецъ, 109), ντόπιος (туземецъ, 109);

κατά τη συμμετοχή σε κοινή δραστηριότητα – υποδηλώνοντας μια γενική σχέση με άλλα πρόσωπα, την κοινωνία κ.λπ., π.χ.: ομοϊδεάτης (единомышленникъ, 23), συμμετέχων (участникъ, 115), φίλος, συνεργάτης (товарищъ, 108), μέλος του πλήθους (участникъ толпы, 115), μέλος (членъ, 118), πρόδρομος, πρωτοπόρος (предшественникъ, 80), άνθρωπος του καθήκοντος (человѣкъ долга, 21), οπαδός (послѣдователь, 76), τακτικό μέλος (непремѣнный членъ, 51), κοινωνικός εργάτης (дѣятель (общественный), 23), κοινωνικός παράγοντας, μέλος της κοινότητας (общественникъ, 55);

κατάσταση υγείας – αξίζει να αναφερθεί ο κωφάλαλος (глухонѣмой, 17), ενώ η λέξη узувъртъ (32) αποδίδεται στο λεξικό ως παραμορφωμένος, έκτρωμα, ανάπηρος και εδώ ίσως εννοείται πρόσωπο με εμφανή σημάδια σωματικής και/ή ψυχικής παραμόρφωσης (πρβλ. δίπλα το узувъртъ – ακρωτηριάζω⁴), αν και η ρωσική αυτή λέξη μπορεί να αναφερόταν και σε ιδιαίτερα σκληρό άτομο. Παρατίθενται πολλές ονομασίες προσώπων με νοητική αναπηρία: το слабоумный (98) αποδίδεται ως διανοητικά καθυστερημένος, μειωμένης νοημοσύνης, безумный (4) ως παράφρων, τρελός, μανιακός, ενώ η λέξη бепротис παρατίθεται επίσης ως ισοδύναμο του сумасшедший (107) και του умалишенный (112). Στη Ρωσία οι πρώτοι νόμοι που καθόριζαν τη θέση των ψυχικά ασθενών και την ευθύνη τους εμφανίστηκαν αρκετά νωρίς, ήδη το 1722. Ο Ρώσος τσάρος Πέτρος Α΄ απαγόρευσε στους «ανόητους να παντρεύονται», ενώ μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας υιοθετήθηκε το ρωσικό δίκαιο. Το σχέδιο του ρωσικού ποινικού κώδικα που θεσπίστηκε στη Λιθουανία όριζε πότε οι «διανοητικά καθυστερημένοι και οι παράφρονες» θεωρούνται καταλογιστέοι ή ακαταλόγιστοι (Radavičius 2004: 24, 28). Στις νομικές πηγές της εποχής μπορεί κανείς να βρει και εξηγήσεις για τη διάκριση των όρων: «παράφρονες είναι εκείνοι που από μικρή ηλικία δεν έχουν σώας τας φρένας», «μανιακοί είναι εκείνοι που, έχοντας χάσει τα λογικά τους εξαιτίας κάποιου περιστατικού και έχοντας ασθενήσει, φτάνουν μερικές φορές σε κατάσταση παραφοράς» (Šalkauskis 1933: 68). Οι όροι που δηλώνουν νοητικές αναπηρίες έχουν αλλάξει επανειλημμένα ιστορικά (για περισσότερα βλ. Gedzevičienė 2021)· τα τελευταία χρόνια αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη ευαισθησία, αποφεύγονται οι όροι με αρνητικές συνδηλώσεις και δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ονομασία της αναπηρίας παρά του προσώπου.

⁴ Στο λεξικό υπάρχει και το επίθετο ανάπηρος, που περιγράφει πρόσωπο (увѣчный, 111).

6

Τόσο από νομική όσο και από άλλες απόψεις, σημαντικές είναι οι ονομασίες προσώπων ανάλογα με την κοινωνική θέση. Στο λεξικό περιλαμβάνονται ονομασίες με βάση την κοινωνική τάξη, π.χ.: bajoras (дворянник, 19), bajoras dvarininkas (помѣстный дворянинъ, 74), čyžininkas (обро́чникъ, 55; чиншевикъ, 118), dvarininkas (помѣщикъ, 74), nebajoras (разночинецъ, 90), šlekta (дворянникъ, 19), valstietis (крестьянинъ, 39). Ως αποδόσεις του шляхта (119) δίνονται τα šlektos, smulkūs bajorai, plikbajoriai. Σημαντική είναι επίσης η οικονομική θέση, π.χ.: atleistinis (состоящий на льготѣ, 42), emeritas, pensininkas (пенсіонеръ, 65), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), nusigyvenėlis, bankrutas (банкротъ, 3), nusigyvenęs prekininkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigyvenęs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), pavargėlis, nuskurdėlis (бѣдный, 7), valkata (бродяга, 6). Όπως φαίνεται, αυτές οι ονομασίες συχνά εκφράζουν αρνητική όψη, υπάρχουν όμως και παραδείγματα κοινωνικής θέσης με θετικά χαρακτηριστικά, π.χ.: garbės pilietis, pagarbos pilietis (почетный гражданинъ, 77), patronas (патронъ, 65), labdarys (благотворитель, 5). Τη θέση σε σχέση με τη θρησκεία και το κράτος δηλώνουν οι ονομασίες atskalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilietis (гражданинъ, 17), savagalis (самодержецъ, 95), valdiny s (подданный, 70). Το πρόσωπο που έχει εξαφανιστεί ή είναι νεκρό δηλώνεται αντίστοιχα με τα nudingėlis (безвѣстно-отсутствующий, 3), pražuvėlis (пропавший безъ вѣсти, 87), negyvėlis (мертвое тѣло, 43), numirėlis (умершій, 113).

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΣΥΓΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Κατά τον καθορισμό των υποχρεώσεων διατροφής, των συζυγικών δεσμών και των κληρονομικών δικαιωμάτων, σημαντικές είναι οι ονομασίες προσώπων με βάση τις συγγενικές και οικογενειακές σχέσεις. Στο λεξικό αυτές οι ονομασίες αποτελούν σημαντική ομάδα. Παρατίθενται γενικές ονομασίες προσώπων aukštutinis giminietis (восходящій родственникъ, 12), šalutinis giminietis (боковой родственникъ, 6), žemutiniai giminiečiai (нисходящіе родственники, 52) καθώς και αρκετές ονομασίες που δηλώνουν συγκεκριμένες συγγενικές σχέσεις, π.χ.: anyta (свекровь⁵, 96), brolėnas, pusbrolis (двоюродный братъ, 19), dėdė (дядя, 23), dieveris (деверъ, 19), dukterėčia (племянница, 68), marti (невѣстка, 48; сноха, 100), seserėčia, pusseserė (двоюродная сестра, 19), sūnenas (племянникъ, 68), svainė (своячина, 96), svainietis (свойственникъ, 96), svainis (своякъ, 96; шуринъ, 119), uošvė (тёща, 108), uošvis (тесть, 108). Οι σχέσεις μεταξύ των συζύγων δεν θεωρούνται συγγένεια, αλλά σημασιολογικά συνδέονται με αυτήν. Παρατίθενται μερικές ονομασίες σχετικές με τον γάμο, π.χ.: jaunieji (брачу́ющиеся, 6), nuotaka, sužadėtinė, jaunoji (невѣста, 48), susivedusieji (супруги, 107), sužadėtinis, jaunasis (женихъ, 24), vyras ir žmona (супруги, 107).

Από νομική άποψη, σημαντικές είναι οι σχέσεις που προκύπτουν όχι μόνο στην αρχική οικογένεια, αλλά και σε περιπτώσεις επόμενων γάμων ή υιοθεσίας· γι’ αυτό στο λεξικό περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ονομασίες προσώπων: augintinis (приемышъ, 85), įdukra (приемная дочь, 85), įmotė (приемная мать, 85), įsūnintojas (усыновитель, 115), įsūnis (приемный сынъ, 85), įtėvis (приемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamotė (мачиха, 42), patėvis (отчимъ, 12), podukra (падчерица, 64), posūnis (пасынокъ, 65). Ως νόμιμα θεωρούνταν τότε τα παιδιά που γεννιούνταν εντός γάμου· υπάρχουν ονομασίες των γονέων και

⁵ Παράλληλα με το свекоръ (96) παραλείπεται η απόδοση.

7

ιδίως ως προς τη νομιμότητα των παιδιών («τα νομιμοποιημένα παιδιά θεωρούνται νόμιμα από την ημέρα του γάμου των γονέων τους» (Šalkauskis 1933: 43)), π.χ.: pakištasis vaikas, netikras vaikas (подложное дитя, 71), pava inikis kūdikis (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), primestinis vaikas (подкинутый ребенокъ, 70), radvila (найденышъ, 46), rastinis kūdikis (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas, teisinis vaikas (законнорожденный, 26). Στο λεξικό το pavainikis παρατίθεται μόνο ως επίθετο, αλλά στο δίκαιο της εποχής χρησιμοποιούνταν ως ουσιαστικός όρος: «τα εκτός γάμου παιδιά νομιμοποιούνται με τον γάμο των γονέων» (Šalkauskis 1933: 43). Στο λεξικό υπάρχει επίσης το pavaikinis kūdikis (незаконный ребенокъ, 49), αλλά εδώ πιθανότατα πρόκειται για παραδρομή. Μετά τον θάνατο μέλους της οικογένειας αποκτούν σημασία οι ονομασίες προσώπων našlaitis, našlaitė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), ενώ το переживший супругъ (66) δεν έχει μεταφραστεί. Συναφείς είναι και οι ονομασίες προσώπων στο πλαίσιο σχέσεων επιτροπείας και φροντίδας, π.χ.: globėjas (опекунъ, 58; попечитель, 75), globėjas patarėjas (попечитель, 75), globėjas saugotojas, globėjas prižiūrėtojas (опекунъ-блюститель, 5), globotinis (опекаемый, 58), globotojas (опекунъ, 58), rūpintojas (попечитель, 75), (ap)rupintojas⁶ (опекунъ, 58). Υπάρχουν ονομασίες που απορρέουν από συγγενικές και οικογενειακές σχέσεις, με τις οποίες τα πρόσωπα προσδιορίζονται και από διάφορες άλλες απόψεις, π.χ.: išvartota sesuo (выдѣленная сестра, 14), kiltininkas (родоначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), protėvis (предокъ, 79), šeimyniškštis (домочадецъ, 21). Εδώ μπορεί να αναφερθεί και η λέξη bevaikis (безѣтный, 3; безпотомственный, 4), αν και ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκε και ως επίθετο.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ

Για τις ανάγκες ρύθμισης και ταξινόμησης, σήμερα καταρτίζονται ταξινομήσεις επαγγελμάτων σε διεθνές και εθνικό επίπεδο (βλ. LPK 2023), ενώ ορισμένες φορές εκδίδονται και λεξικά επαγγελματικών ονομασιών (π.χ.: Andriuškevičienė ir kt. 2005; 2006). Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας το 1918, όταν η λιθουανική γλώσσα άρχισε να χρησιμοποιείται για τις επίσημες κρατικές ανάγκες, προέκυψε η ανάγκη για επίσημη ονομασία ορισμένων θέσεων, ειδικοτήτων κ.λπ. Η ανάγκη επίτευξης συμφωνίας σχετικά με τέτοιους όρους ενδέχεται να ήταν ο λόγος για τον οποίο στο Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektą εντάχθηκαν σε μεγάλη έκταση διάφορες ονομασίες προσώπων με βάση την ειδίκευση. Καλύπτονται διάφοροι τομείς, μεταξύ αυτών και όσοι δεν έχουν άμεση σχέση με το δίκαιο. Υπάρχουν πολλές ονομασίες προσώπων που δηλώνουν τεχνίτες, εκτελεστές τεχνικών και παρόμοιων εργασιών. Υπάρχουν ορισμένες ονομασίες γενικότερου χαρακτήρα, π.χ.: amato darbininkas, amatininkas (мастеровой, 42), cecho meist ras (цеховой мастеръ, 117), priedienis (поденщикъ, 70), darbo bendrovininkas (артельщикъ, 2), pusmeistris (подмастерье, 71), και αρκετές ονομασίες που παραπέμπουν σε συγκεκριμένες δραστηριότητες βασισμένες στη χειρωνακτική εργασία, π.χ.: bandininkas (гуртовщикъ, 18), dailidė (зодчій, 31; плотникъ, 68), gaisrininkas (пожарный, 72), kalvis (кузнецъ, 40), krosnius (печникъ, 67), kurjeris, pasiuntinis (курьеръ, 40), kurpius

⁶ Ορθογραφικό λάθος· θα έπρεπε να είναι (ap)rūpintojas.

8

(саночникъ, 95), ταχυδρόμος (почтальонъ, 77), ναυτικός (корабельщикъ, 38), εργάτης αγρού (сельскій рабочій, 97), κυνηγός (охотникъ, 63), δασοφύλακας (лѣсникъ, 42), συνοδός (проводникъ, 86), μαία, παραλήπτρια (повивальная бабка, 68), αγγειοπλάστης (гончарь, 17), κλειδαράς (слесарь, 98), χαράκτης (граверъ, 17; рѣзчикъ (печатей), 94), ευνούχος (скопецъ, 98), φύλακας (сторожъ, 105), σχεδάρχης (водоходецъ, 10), ράφτης⁷ (портной, 75), νοσοκόμα (сидѣлка (при больномъ), 97), ξυλουργός (столяръ, 105), αρχιτέκτονας (зодчій, 31), υαλοτεχνίτης (стекольщикъ, 105), κλειδαράς (слесарь, 98), τορναδόρος (токарь, 109), λιμενεργάτης (портовый рабочій, 75), αμαξάς, μεταφορέας (возчикъ, 11), τροφός, θηλάστρια (кормилица, 39). Ανάλογη ομάδα είναι οι ονομασίες προσώπων που δηλώνουν εκτελεστές διανοητικής εργασίας, δηλαδή πρόσωπα των οποίων η δραστηριότητα βασίζεται πρωτίστως στη διανοητική εργασία και στη λήψη αποφάσεων, παρότι μπορεί να περιλαμβάνει και πτυχές σωματικής εργασίας, π.χ.: αρχειονόμος (архивариусъ, 2), καλλιτέχνης (художникъ, 117), ασκών ιατρός (практикующий врачъ, 78), δασοφύλακας (лѣсничій, 42), επιθεωρητής προϊόντων (браковщикъ, 6), εκτιμητής (оцѣнщикъ, 64), πλοηγός (лоцманъ, 42), δημοπράτης⁸ (аукціоннстъ, 2), επιστάτης νοσοκομείου (смотритель больницы, 99), μεσίτης (маклеръ, 42), γεωμέτρης (землемѣръ, 30), δασοκόμος (лѣсничій, 42), επιστάτης κτιρίου (смотритель здания, 99), εισπράκτορας και διαχειριστής εξόδων (приходо-расходчикъ, 85), επιστάτης αγοράς (базарный староста, 105), συγγραφέας (сочинитель, 103), επιστάτης ανακτόρου⁹ (смотритель здания, 99), λογιστής (счетоводъ, 107), καταμετρητής, μετρητής (счетчикъ, 107), απογραφέας (счетчикъ, 107), διαχειριστής κτήματος (управляющій (имѣніемъ), 113), φαρμακοποιός (фармацевтъ, 116), βοηθός φαρμακοποιού (аптекарскій помощникъ, 2), μεταφραστής (переводчикъ, 65). Παρεμπιπτόντως, ενδιαφέρον είναι ότι το журналистъ (24) αποδίδεται στο λεξικό ως λαϊκράστινινκας, dienoraštininkas. Η τελευταία λέξη δεν καταγράφεται στο LKŽₑ ούτε με αυτή τη σημασία ούτε γενικότερα. Υπάρχουν επίσης ονομασίες εκτελεστών διανοητικής εργασίας γενικότερου χαρακτήρα, που δεν προσανατολίζονται σε συγκεκριμένο αντικείμενο ή ενέργεια, π.χ.: αναπληρωτής (замѣститель, 27; товарищъ, 108), εκπρόσωπος (замѣститель, 27), εργαζόμενος (прикащикъ, 83), διεκπεραιωτής εργασιών (производитель работъ, 86), εντολοδόχος (прикащикъ, 83), υπάλληλος γραφείου (конторщикъ, 38), βοηθός (товарищъ, 108), σύμβουλος (совѣтникъ, 101), εντολοδόχος (прикащикъ, 83), βοηθός του προέδρου, αναπληρωτής του προέδρου (товарищъ председателя, 108), επόπτης (надзиратель, 45; надсмотрщикъ, 45), επιτηρητής, υπεύθυνος (завѣдывающій, 24), γραμματέας (секретарь, 97), σύμβουλος (совѣтникъ, 101), υπηρέτης¹⁰ (служитель, 99), υπάλληλος (служащій, 99), αναπληρωτής (замѣститель, 27). Στις ονομασίες εκτελεστών διανοητικής εργασίας μπορούν επίσης να ενταχθούν οι ονομασίες επιχειρηματιών και οργανωτών επιχειρήσεων, π.χ.: μεταλλευτικός επιχειρηματίας (горнопромыш-ленникъ, 17), καταστηματάρχης (лавочникъ, 40), ναυτιλιακός επιχειρηματίας (судопромышленникъ, 107), ανταλλακτής¹¹ (мѣняло, 44), δασικός επιχειρηματίας (лѣсопромышленникъ, 42), υπεύθυνος ταχυδρομείου (почто-

⁷ Ορθογραφικό λάθος· θα έπρεπε να είναι siuvėjas.

⁸ Στο LKŽₑ υπάρχει μόνο το licitatorius.

⁹ Θα έπρεπε να είναι rūmų.

¹⁰ Ο υπηρέτης εδώ φαίνεται να ισοδυναμεί με υπάλληλο, πρβλ. υπάλληλος γραφείου (канцелярскій служитель, 35).

¹¹ Κρίνοντας από το ρωσικό αντίστοιχο, εδώ εννοείται πρόσωπο που ασχολείται με την ανταλλαγή χρημάτων. Η λέξη δεν καταγράφεται στο LKŽₑ, υπάρχουν όμως οι λέξεις mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas κ.λπ.

9

содержатель, 77), βιομήχανος (промышленникъ, 87), έμπορος (торговецъ, 109), επιχειρηματίας (дѣлецъ, 23; предприниматель, 79). Ο επιχειρηματίας εδώ, όπως πρέπει να υποθέσουμε, προτεινόταν ως λέξη χωρίς συνυποδηλώσεις, που αντιστοιχεί περίπου στη σημερινή ονομασία του επιχειρηματία. Ήδη στη μετάφραση του Ποινικού Κώδικα που κυκλοφόρησε το 1919 χρησιμοποιήθηκε επίσης ως ισοδύναμο του промышленникъ (Umbrasas 2005: 118). Στο λεξικό το предприниматель (79) αντιστοιχεί επίσης στο ιδιοκτήτης επιχείρησης, επιχειρηματίας.

Είναι σκόπιμο να διακριθούν ξεχωριστά οι ονομασίες υπαλλήλων κρατικών υπηρεσιών και θεσμών, αξιωματούχων. Στο νεοσύστατο κράτος δημιουργούνταν ολόκληρος ο διοικητικός μηχανισμός, επομένως η δημιουργία ονομασιών για τέτοια πρόσωπα ήταν επίκαιρη. Δεν διακρίνεται στο λεξικό ένα ολοκληρωμένο σύστημα αυτών των ονομασιών, καθώς το λεξικό είχε διαφορετικό σκοπό, ωστόσο υπάρχουν αρκετές ονομασίες προσώπων που απαιτούνταν σε διάφορα συμφραζόμενα κρατικής διοίκησης, π.χ.: επόπτης ειδικού φόρου κατανάλωσης (акцизный надзиратель, 45), εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος (уполномоченный, 113), πληρεξούσιος για υποθέσεις (повѣренный въ дѣлахъ, 69), ταμίας (казначей, 34), γραμματέας γραφείου (канцеляристъ, 35), μέλος δημοτικού συμβουλίου (городской гласный, 17), φορολογικός επιθεωρητής (податной инспекторъ, 70), συμβολαιογράφος (нотариусъ, 52), γραφέας συμβολαιογράφου (нотариальный писецъ, 67), απεσταλμένος (посолъ, 76; посланникъ, 76), υπάλληλος γραμματείας (канцелярский служитель, 99), γραφέας (канцеляристъ, 35; писецъ, 67), raštvaizdis¹² (дѣлопроизводитель, 23; письмоводитель, 67), διευθυντής υποθέσεων (правитель дѣлъ, 77), εισπράκτορας τελών (сборщикъ, 95), μέλος συμβουλίου (гласный, 17), κρατικός άνδρας (государственный мужъ, 17). Παρατίθεται η γενική ονομασία valdininkas (должностное лицо, 21) και διακρίνονται οι παραλλαγές: πολιτικός δημόσιος υπάλληλος (чиновникъ гражданскаго вѣдомства, 16), ανώτατος αξιωματούχος (сановникъ, 95), υπάλληλος εκτός οργανικής θέσης (заштатный чиновникъ, 29), υπάλληλος γραμματείας (канцелярский чиновникъ, 35), αιρετός αξιωματούχος (выборная должность, 13). Υπάρχουν επίσης δύο υποψήφιοι για θέσεις: υποψήφιος για δικαστικά αξιώματα (кандидатъ на судебныя должности, 35), υποψήφιος για μέλος διοικητικού συμβουλίου (кандидатъ въ члены правленія, 35).

Αξίζει να αναφερθούν οι ονομασίες αξιωματούχων της επιβολής του νόμου, του στρατού και συναφών προσώπων, π.χ.: επιστάτης στάβλου (шталъмейстеръ, 119), έφεδρος στρατιώτης (запасный солдатъ, 27), επιμελητής (квартирмейстеръ, 36), δεσμοφύλακας, επιστάτης φυλακής, διευθυντής φυλακής (смотритель тюрьмы, 99), στρατιώτες (нижние воинские чины, 11; воинские чины, 118), στρατιωτικοί (воинские чины, 11, 118), νεοσύλλεκτος (новобранецъ, 52), αστυνομικοί, αστυνομικοί¹³ αξιωματούχοι (чины полиции, 118), ιπποκόμος (шталъмейстеръ, 119), φρουρός (стражъ, 106), στρατεύσιμος (призывной, 82), έφεδρος (ратникъ, 92), ντετέκτιβ (сыщикъ, 108; шпионъ, 119) (постовой 76) δεν έχει μεταφραστεί). Στο λεξικό υπάρχει το αστυνομικός (полицейский, 73), αλλά το αστυφύλακας της πόλης (городовой, 17). Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι από το 1918 και κατά την περίοδο σύνταξης του λεξικού στη Λιθουανία λειτουργούσε η milicija· το 1920 ακριβώς ψηφίστηκε ο νόμος περί Πολιτοφυλακής, ενώ η policija μετονομάστηκε μόλις στις αρχές του 1924 (Kiškis 2017: 7). Στην αρχή της ανεξαρτησίας

¹² Λέξη με σημασιολογική αδιαφάνεια, δεν καταγράφεται στο LKŽ_e.

¹³ Παρότι στο χειρόγραφο μπορεί ίσως να διαβαστεί λανθασμένα, φαίνεται ότι η ορθογραφία ποίκιλλε. Συχνότερα γράφεται palicija, υπάρχει όμως και το policija, πρβλ. αστυνομική ομάδα (полицейская команда, 37).

10

Οι εργαζόμενοι στην πολιτοφυλακή στερούνταν τόσο επαγγελματικής όσο και νομικής κατάρτισης, ενώ ολόκληρο το σύστημα λειτουργίας δεν είχε ακόμη παγιωθεί (Mančinskas 1998: 10–11), επομένως δεν μπορούμε ακόμη να αναμένουμε στο υπό εξέταση λεξικό ένα σύστημα ονομασιών για αξιωματούχους αυτού του κλάδου. Στο λεξικό υπάρχουν επίσης ελάχιστες ονομασίες προσώπων που σχετίζονται με τον στρατό (ορισμένες αναφέρθηκαν μεταξύ των παραδειγμάτων)· πιθανότατα συμπεριλήφθηκαν εκείνες που ήταν πιο συναφείς με το πλαίσιο της επιβολής του νόμου.

Υπάρχει μια μικρή ομάδα ονομασιών προσώπων που δηλώνουν υπαλλήλους και αξιωματούχους επικεφαλής κρατικών θεσμών, π.χ.: бурмистр (голова городской, 17), dešimtininkas (десятникъ, 19), laivo vadas (командиръ судна, 37), pirmininkas (предсѣдатель, 80), raštinės valdytojas (правитель канцелярии, 77), skyriaus viršininkas (столоначальникъ, 105), vadas (командиръ, 37), vadovas (вожакъ, 10; завѣдывающій, 24; проводникъ, 86), valdytojas (правитель, 77), valdovas (правитель, 77), vyresnysis (старшина, 105), vyriausiasis vadas (главнокомандующий, 16), vyriausiasis valdytojas (главноуправляющий, 16), viršila (старшина, 105), viršininkas (командиръ, 37; начальникъ, 48). Βέβαια, ορισμένες από αυτές τις ονομασίες είναι γενικότερες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εκτός του πλαισίου των αξιωματούχων, αλλά, ελλείψει ορισμών, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν τα όρια χρήσης τους. Γενικότερα, με την πάροδο του χρόνου τα πεδία χρήσης τέτοιων λέξεων μεταβάλλονται ενίοτε· για παράδειγμα, ο όρος viršila δηλώνει σήμερα αποκλειστικά βαθμό αξιωματούχων του στρατού και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, ενώ στο λεξικό παρατίθεται το valsčiaus viršila (волостной старшина, 105), μολονότι τότε καθιερώθηκε η ονομασία valsčiaus viršaičio. Αντίθετα, στο λεξικό δεν υπάρχει η λέξη seniūno· το староста (сельский) (105) παρατίθεται χωρίς λιθουανικό ισοδύναμο. Επίσης, στο λεξικό υπάρχει η vyriausioji valstybės galva (глава государства, 16), αλλά δεν υπάρχουν οι λέξεις prezidento, ministro (τότε χρησιμοποιούνταν η μορφή ministeris), παρότι υπάρχει το ministerio padėjėjas, ministerio antrininkas (товарищъ министра, 108).

Όσον αφορά την εξειδίκευση των προσώπων, αξίζει να αναφερθούν χωριστά οι ονομασίες των νομικών και των υποκειμένων της νομοθέτησης. Τα υποκείμενα της νομοθέτησης εντάσσονται εδώ μόνο συμβατικά, καθώς συνήθως αποτελούν συλλογική οντότητα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα νομοθέτησης μπορεί να ανήκει και σε μονοπρόσωπο υποκείμενο (π.χ. πρόεδρο, αυτοκράτορα). Στο υπό εξέταση λεξικό παρατίθενται ουσιαστικά συνώνυμοι όροι: įstatymų davėjas (законодатель, 26; праводатель, 78), teisiadavy s (праводатель, 78) ir įstatymų leidėjas (законодатель, 26). Καθιερώθηκε ακριβώς ο τελευταίος όρος, ενώ οι πρώτοι ήταν μεταφραστικά δάνεια από τους ρωσικούς όρους. Παρατίθενται επίσης αρκετές ονομασίες ειδικών του δικαίου – teisininkas (законовѣдъ, 26; юристъ, 120), procesininkas (процессуалистъ, 88)· το юрисконсультъ (120), ωστόσο, έχει έως και τρία ισοδύναμα: teisininkas patarėjas, teisės patarėjas, juriskonsultas, τα οποία εξακολουθούν όλα να απαντούν στη χρήση.

Τόσο πριν όσο και μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, οι νόμοι που ίσχυαν στο μεγαλύτερο μέρος της Λιθουανίας αναγνώριζαν μόνο τους θρησκευτικούς γάμους· οι πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου συντάσσονταν από τους πιστούς ενώπιον των κληρικών της θρησκείας τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που οριζόταν από τους νόμους. Το Προσωρινό Σύνταγμα του 1918 κατοχύρωσε τη διατήρηση σε ισχύ των νόμων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας – εξακολούθησε να επιτρέπεται στα πρόσωπα να παντρεύονται μεταξύ τους με εκπροσώπους της θρησκείας τους, χωρίς να ζητούν άδεια από τις πολιτικές αρχές. Ο γάμος μεταξύ εκπροσώπων διαφορετικών θρησκειών είτε απαγορευόταν εντελώς (π.χ. μεταξύ καθολικών και μη χριστιανών) είτε επιτρεπόταν υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ανάλογα με τις θρησκείες (Šalkauskis 1933: 17–25). Ο θρησκευτικός γάμος προκαλούσε αρκετές δυσκολίες σε όσους ήθελαν να πάρουν διαζύγιο, γι’ αυτό εκείνη την εποχή υπήρχαν επίσης

11

παράνομοι γάμοι, καθώς και περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας από τους συζύγους άλλαζε θρήσκευμα για να μπορέσει να πάρει διαζύγιο και να συνάψει νέο γάμο (Juozapaitienė 2011: 107–109). Επομένως, ως προς αυτό διακρίνονται οι δεσμοί μεταξύ αστικού δικαίου και θρησκείας, και είναι αναμενόμενο να υπάρχουν αντίστοιχες αποτυπώσεις στο υπό εξέταση Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekte. Οι όροι που σχετίζονται με τη θρησκεία δεν είναι πολλοί, υπάρχουν όμως, π.χ.: (bažnytinė) procesija (крестный ход, 39), kunigų seminarija (духовная семинария, 22), dvasinis teismas (духовный суд, 22). Υπάρχουν επίσης ονομασίες που δηλώνουν πρόσωπα της θρησκείας, κυρίως κληρικούς, π.χ.: dvasininkas (духовное лицо, 22), klebonas (настоятель (церкви), 48), kunigas (священник, 97), parapijos kunigai ir bažnyčios tarnautojai (причть, 85), vyskupas vikaras (викарный епископ, 9), ενώ το церковный староста (105) δεν μεταφράζεται. Από τα άλλα πρόσωπα της θρησκείας αξίζει να αναφερθεί το podis¹⁴ (восприемникъ, 12)· η λέξη кmtоръ¹⁵ (40) έχει μείνει χωρίς λιθουανικό ισοδύναμο.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Στον τίτλο του υπό εξέταση λεξικού αναφέρεται ότι οι όροι είναι απαραίτητοι για τα δικαστήρια, επομένως δικαιολογημένα μπορεί κανείς να αναμένει ότι περιλαμβάνει όρους που συνδέονται άμεσα με το δικαστήριο. Στις 28 Νοεμβρίου 1918, το Συμβούλιο του Κράτους της Λιθουανίας θέσπισε τον Προσωρινό Νόμο για την Οργάνωση των Λιθουανικών Δικαστηρίων και της Λειτουργίας τους, ο οποίος καθιέρωσε σύστημα δικαστηρίων τριών βαθμίδων: ειρηνοδίκες, περιφερειακά δικαστήρια και δικαστήριο ανώτατου βαθμού – το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιθουανίας (VLE_e). Στο λεξικό παρατίθενται ονομασίες δικαστηρίων, αλλά είναι πιθανό ότι ο προσανατολισμός δεν ήταν τόσο στις πραγματικότητες του υφιστάμενου νομικού συστήματος όσο στην αναζήτηση ισοδύναμων για διάφορους ρωσικούς όρους· γι’ αυτό η ποικιλία είναι αρκετά μεγάλη, π.χ.: valstybinis teismas (коронный суд, 39), apygardos teismas (окружной суд, 57), vyriausiasis teismas (верховный суд, 8), liaudies teismas (народный суд, 47), pačių teismas, žmonių teismas (самосуд, 95), trečiųjų teismas, garbės teismas (судъ чести, 118), trečiųjų teismas, savitarpio teismas (третейский судъ, 109), prekybinis teismas (коммерческий судъ, 37). Υπάρχει επίσης μεγάλη ποικιλία ονομασιών προσώπων που δηλώνουν τους συμμετέχοντες στη δικαστική διαδικασία. Είναι αρκετά πολυάριθμοι οι όροι που δηλώνουν τις πλευρές μιας διαφοράς ή υπόθεσης, τους κατηγορουμένους και τους κατηγόρους, καθώς και τα θύματα, π.χ.: apeliuotojas (апелляторъ, 2), areštantas (арестантъ, 2), atsakytojai, atsakomoji šalis (ответная сторона, 61), atsakytojas (ответчикъ, 61), atstovas (представитель, 80), bylininkai, dalyviai, šalys (стороны (въ дѣлѣ), 105), bylininkas, bylos dalyvis (тяжущійся, 110), dalyvis (сообщникъ, 102), ieškotojas, bylos kėlėjas¹⁶ (истецъ, 34), ieškotojų šalis (истцовая сторона, 34), įrašydintojas (заявитель, 30), išreikalautojas (взыскатель, 8), išteisintoji šalis (оправданная сторона, 58), kalinys (арестантъ, 2; заключенный, 26), kaltinamasis (обвиняемый, 53), kaltintojas (обвинитель, 53), nukaltintoji šalis (обвиненная сторона, 53), nukentėjėlis (пострадавший,

¹⁴ Με αυτό το δάνειο δηλωνόταν ο νονός (LKŽ).

¹⁵ Κτήτορας δεν καταγράφεται στη γενική λεξικογραφία· έτσι ονομαζόταν το πρόσωπο με δαπάνες του οποίου ανεγέρθηκε ή εξοπλίστηκε ορθόδοξη εκκλησία (RŽ 1991).

¹⁶ Παρατίθεται χωριστά και η ieškotoja, bylos kėlėja (истица, 34), αν και γενικά στο λεξικό οι ονομασίες προσώπων δίνονται στο μη σημασμένο αρσενικό γένος.

12

76· παθών, 77), αιτών (заявитель, 30), αντίδικος (противник, 87), αντίδικοι, αντίδικη πλευρά (противная сторона, 87), αντίπαλος (противник, 87), επισπεύδων (взыскатель, 8· предъявитель, 80), καταγγέλλων, προσφεύγων (жалобщик, 23), συλληφθείς (арестант, 2· заключенный, 26), ανακρινόμενος (подследственный, 72), κατηγορούμενος (подсудимый, 72).

Παρατίθενται επίσης ονομασίες των αξιωματούχων που διεξάγουν την προδικαστική έρευνα και εκπροσωπούν το κράτος στο δικαστήριο, των δικαστών και των εκτελεστών δικαστικών αποφάσεων, π.χ.: δικαστικός επιμελητής (приставъ (полицейский), 84), ειρηνοδίκης (мировой судья, 43), ανακριτής (слѣдователь, 99), εκτελεστής δικαστικών αποφάσεων, δικαστικός κλητήρας (судебный приставъ, 84), δικαστικός ανακριτής (судебный слѣдователь, 99), εισαγγελέας (прокуроръ, 86), βοηθός εισαγγελέα, αναπληρωτής εισαγγελέα (товарищъ прокурора, 108). Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος δικαστής (судья, 107) δεν είχε ακόμη παγιωθεί τότε· στο ίδιο λήμμα δινόταν και ο όρος tiesdarys, ενώ το единоличный судья (23) έχει έως και τέσσερις ισοδύναμες αποδόσεις: μονοπρόσωπος δικαστής, ένας μόνο δικαστής, μονομελής δικαστής, μοναδικός δικαστής.

Μια σημαντική ομάδα του λεξικού αποτελείται από ονομασίες για δικηγόρους, πραγματογνώμονες, μάρτυρες, τρίτους και άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν στην υπόθεση και στη δικαστική διαδικασία, π.χ.: δικηγόρος (стряпчій, 106· ходатай (по дѣламъ), 116), адвокатъ повѣренный (повѣренный по дѣламъ, 69), παριστάμενοι (окольные люди, 57), αναπληρωματικός ένορκος (запасный засѣдатель, 27), δικολάβος (стряпчій, 106· ходатай (по дѣламъ), 116), πληρεξούσιος σε υποθέσεις άλλων (ходатай по чужимъ дѣламъ, 116), πραγματογνώμονας, ειδήμων (экспертъ, 119), συνήγορος (защитникъ, 30), μάρτυρας (понятой, 75), αυτόπτης μάρτυρας (очевидецъ, 64· свидѣтель, 96), ψευδομάρτυρας (лжесвидѣтель, 41), ειδήμονες, γνώστες (свѣдущіе люди, 96), διορισμένος μεσολαβητής (назначенный посредникъ, 46), τρίτος, μη συμμετέχων (третье лицо, 109), ένορκος (засѣдатель, 29), εισηγητής (докладчикъ, 20), ένορκος (присяжный, 84), ορκωτός δικηγόρος (присяжный повѣренный, 85), ένορκος δικαστής (присяжный засѣдатель, 29, 85), ιδιώτης δικηγόρος (частный повѣренный, 118), μάρτυρας, καταθέτης (свидѣтель, 96), διορισμένος συνήγορος (защитникъ по назначенію, 46).

Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι στο λεξικό περιλήφθηκαν σχετικά πολλές λέξεις που ονομάζουν διάφορους εγκληματίες, παραβάτες και άλλους παραβάτες των νομικών κανόνων. Μπορούμε να διακρίνουμε γενικές ονομασίες προσώπων που διέπραξαν παράβαση και όσων τους βοήθησαν, π.χ.: υπαίτιος, ένοχος (виновникъ, 9), εγκληματίας (виновникъ, 9· преступникъ, 81), παραβάτης (совершившій проступокъ, 87), συνεργός (сообщникъ, 102· соумышленникъ, 103· соучастникъ, 103), βοηθός, συντελεστής, αρωγός (пособникъ, 76), υποκινητής, πρωτεργάτης (зачинщикъ, 29), υποκινητής (подстрекатель, 72) (όροι αυτού του τύπου, όπως рецидивистъ (93), подставное лицо (72), παρέμειναν αμετάφραστοι), καθώς και ειδικές ονομασίες που αναφέρονται σε συγκεκριμένη αρνητικά αξιολογούμενη συμπεριφορά ή πράξη, π.χ.: арклиавогіѕ (конокрадъ, 38), αργόσχολος, τεμπέλης (праздношатающійся, 78), φονιάς (убійца, 110), προδότης (измѣнникъ, 32), λαθρέμπορος¹⁷ (контрабандистъ, 38), πόρνη (проститутка, 87), σπάταλος, κατασπαταλητής

¹⁷ Όπως φαίνεται, το γραμμα- αποδόθηκε σύμφωνα με τη ρωσική προφορά, όπως και το kantrabanda (контрабанда, 38), σήμερα συνηθισμένο ως kontrabanda.

13

(расчотитель, 92), τοκογλύφος (ростовщикъ, 94), στασιαστής (бунтовщикъ, 6), έκλυτος, διεφθαρμένος (порочный, 75), κόλακας (понустьитель, 75), κακοποιός (злоумышленникъ, 30), ληστής (грабитель, 17), επίορκος, παραβάτης του όρκου (клятвопреступникъ, 36), προσβολέας (обидчикъ, 53), λαθροθήρας (браконьеръ, 6), δράστης βίας (насильникъ, 47). Πολλές από τις τελευταίες ονομασίες, με τα σημερινά δεδομένα, θα ταίριαζαν το πολύ σε δημοσιογραφικό πλαίσιο, όμως εκείνη την εποχή αντιμετωπίζονταν ως λεξιλόγιο της νομικής γλώσσας, όπως τουλάχιστον δείχνει η ένταξή τους στα «απαραίτητα για τα δικαστήρια λήμματα».

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΝΝΟΜΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

Το δίκαιο ρυθμίζει διάφορες έννομες σχέσεις. Όπου υπάρχουν σχέσεις, υπάρχουν και τα υποκείμενά τους. Γενικά, στη θεωρία γίνεται διάκριση μεταξύ των όρων υποκείμενο δικαίου και υποκείμενο έννομης σχέσης (βλ. Vitkevičius 2004: 103), αλλά αυτό δεν έχει ιδιαίτερη σημασία όταν εξετάζονται ονομασίες προσώπων. Υποκείμενο έννομης σχέσης δεν είναι μόνο ο άνθρωπος, αλλά και το συλλογικό υποκείμενο ή το κράτος. Στο δίκαιο έχει καθιερωθεί η παράδοση να αποκαλούνται οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί επίσης πρόσωπα — νομικά πρόσωπα, αλλά κατά τον χρόνο σύνταξης του υπό εξέταση λεξικού ο όρος νομικό πρόσωπο μάλλον δεν είχε ακόμη καθιερωθεί· προτεινόταν ο όρος teisinis asmuo (юридическое лицо, 119). Αν και ο όρος νομικό πρόσωπο είχε ήδη εμφανιστεί κατά την πρώτη περίοδο ανεξαρτησίας¹⁸, στο τέλος της ανεξαρτησίας η Επιτροπή Ορολογίας που λειτουργούσε στο Κρατικό Συμβούλιο εξακολουθούσε να προτείνει τους όρους teisinis asmuo και tikrinis asmuo (Stravinskas 1940: 185). Ο τελευταίος όρος αντιστοιχούσε στον σημερινό όρο φυσικό πρόσωπο, ο οποίος επίσης είχε ήδη χρησιμοποιηθεί (βλ. Šalkauskis 1933: 87).

Στο χειρόγραφο λεξικό που εξετάζουμε υπάρχει μια ομάδα ονομασιών προσώπων που δηλώνουν υποκείμενα εννόμων σχέσεων. Φαίνεται ότι τότε δεν είχε ακόμη γίνει σαφής διαφοροποίηση στη νομική γλώσσα, γι’ αυτό ως απόδοση του лицо (41) δινόταν τόσο το πρόσωπο όσο και το άνθρωπος. Το πρόσωπο περιλήφθηκε επίσης ως απόδοση του личность (41). Το Частное лицо (118) αποδόθηκε όχι μόνο ως ιδιώτης άνθρωπος, αλλά και ως μη τεχνικά ως απλός άνθρωπος, ενώ ο όρος физическое лицо απουσιάζει. Το λεξικό περιλαμβάνει και άλλους όρους που μπορούν, έστω κατά προσέγγιση, να ενταχθούν στις ονομασίες υποκειμένων εννόμων σχέσεων γενικότερου χαρακτήρα, π.χ.: εντολοδόχος, πληρεξούσιος (доверенное лицо, 20· поверенный, 69), εντολέας (доверитель, 20· препоручитель, 81), εμπιστευόμενος (доверитель, 20), καθολικός διάδοχος, διάδοχος δικαιωμάτων (правопреемник¹⁹, 78), δικαιοπάροχος (правопредшественник, 78). Εδώ μπορούν να αναφερθούν και οι ονομασίες των συμβαλλομένων μερών, που φαίνεται να παρατίθενται ως συνώνυμες: συμβαλλόμενος, συμμετέχων στη σύμβαση, μέρος σε πράξη (контрагентъ, 38), συμβαλλόμενα μέρη (договаривающияся стороны, 20). Η ονομασία των σχέσεων συχνά οδηγεί στη δημιουργία ζευγών όρων· για παράδειγμα, τα υποκείμενα των ασφαλιστικών σχέσεων ονομάζονται στο λεξικό ασφαλιστής (страховщикъ, 106) και ασφαλιζόμενος (страхователь, 106), αλλά τα μικροσυστήματα όρων δεν είναι απαραίτητα πλήρη· για παράδειγμα, παρατίθενται όροι του πολιτικού πεδίου και του πλαισίου των εκλογών, όπως αντιπρόσωπος (депутатъ, 19), εκλογέας

¹⁸ «Ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία είναι όλα εκείνα που ανήκουν σε ιδιώτες και νομικά πρόσωπα, όπως εταιρείες, συνεταιρισμούς και κοινοπραξίες» (Šalkauskis 1933: 85).

¹⁹ Το правоуступатель (78) παρέμεινε χωρίς αντίστοιχο όρο στο λεξικό.

14

(избиратель, 31), rinkikas (выборщик, 13), αλλά πιθανόν να απουσιάζει ο δυνητικός όρος renkamasis²⁰· η λέξη αυτή εμφανίζεται μόνο ως απόδοση του επιθέτου избирательный (31).

Οι περισσότερες ονομασίες των υποκειμένων των έννομων σχέσεων που περιλαμβάνονται στο λεξικό προσδιορίζουν υποκείμενα εμπράγματων δικαιωμάτων και συναφών ενοχικών δικαιωμάτων. Το εμπράγματο δίκαιο είναι το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών κατοχής, χρήσης και διάθεσης· εδώ αφορούν πτυχές της κυριότητας, της ενεχύρασης, της μίσθωσης, της επικαρπίας κ.ά. (VLE.). Ωστόσο, αντικείμενο της εμπράγματης έννομης σχέσης είναι συνήθως κάποιο υλικό αγαθό, ενώ αντικείμενο του ενοχικού δικαίου είναι ήδη οι πράξεις που σχετίζονται με τη μεταβίβαση, την πώληση, τον δανεισμό κ.ά. αυτών των πραγμάτων και των εξομοιούμενων με αυτά αντικειμένων (Baranauskas ir kt. 2010: 17–19).

Στο λεξικό απαντούν διάφορες ονομασίες προσώπων που σχετίζονται με σχέσεις κυριότητας, δωρεάς, ενεχύρασης, φύλαξης κ.ά., π.χ.: autorius (сочинитель, 103), dovanotojas (даритель, 18), įkaitinis turėtojas (заставный владелец, 29), įkaito davėjas (закладчик, 26; залогодатель, 27), įkaito laikytojas (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), įkaitėjas (закладчик, 26; залогодатель, 27), laikytojas (хранитель, 117), laivo savininkas (судопромышленник, 107), miško savininkas (льсовладелец, 42), namininkas (домовладелец, 21; домохозяин, 21), namų šeimininkas (домохозяин, 21), nesąžiningas turėtojas (недобросовестный владелец, 49), padėlio priėmėjas, padėlio laikytojas (поклажеприниматель, поклажехранитель, 73), padėtojas (поклажедатель, 73), savininkas (собственник, 100), sąžiningas turėtojas (добросовестный владелец, 19), turėtojas (владелец, 9), turėtojas bendrininkas (совладелец, 101), vaisių naudotojas²¹ (пользователь, 74). Μια ομάδα όρων δηλώνει τα υποκείμενα των μισθωτικών σχέσεων, π.χ.: įnamys (наниматель квартиры, 46), kampininkas (угловой жилец, 111), nuomininkas (арендатор, 2; наниматель, 46), nuomotojas (сдающий в аренду, 2), (iš)nuomotojas (наймодавец, 46), pusininkas, pusinis (половник, 73), ενώ μόνο το перенимаемщик (66) δεν έχει μεταφραστεί. Υπάρχει επίσης μια ομάδα όρων που δηλώνουν τα υποκείμενα των δανειακών σχέσεων, π.χ.: laid(u)otojas (поручитель, 75), pasiskolintojas (ссудоприниматель, 105), paskolintojas (заимодавец, 25), (pa)skolintojas (ссудодатель, 105), skolininkas (должник, 21), skolintojas (кредитор, 39), skolintojas, įtikėtojas (вверитель, 16), vekselio davėjas (векселедатель, 7), vekselio laikytojas (векселедержатель, 7), ενώ το заемщик (25) παρέμεινε χωρίς λιθουανικό ισοδύναμο.

Υπάρχουν αρκετοί όροι που δηλώνουν διάφορα υποκείμενα οικονομικών σχέσεων, π.χ.: akcininkas (акционер, 1), dalininkas (акционер, 1; пайщик, 64), bendrininkas (компаньонъ, 37), didmenų rengėjas (оптовый подрядчик, 59, 72), gamintojas (производитель, 86), gavėjas, ėmėjas (получатель, 74), įdėjėjas (вкладчик, 9), indėlininkas (вкладчик, 9), įgijėjas (приобретатель, 85), laikytojas (держатель, 19), mažmenų prekininkas (мелочный торговец, 43), mokėtojas (плательщик, 68), neviešas bendrininkas (негласный товарищ, 49), pardavėjas, pardavinėtojas (продавец, 86), pasikliautinis tarpininkas (посредник за честь, 76), pirkėjas (покупатель, 73), pirkikas (покупщик, 73), priėmėjas (приёмщик, 85), rengėjas (подрядчик, 72), tarpininkas (посредник, 76),

²⁰ Šiaip jau sudiktavardėjęs renkamasis anuomet buvo vartojamas (žr. Umbrasas 2005: 125).

²¹ Πρβ. τον σημερινό όρο uzufruktorius.

15

διαμεσολαβητής (коммуционеръ, 37), προμηθευτής (поставщикъ, 76), προσκομιστής (предъявитель, 80).

Στις ονομασίες των υποκειμένων των έννομων σχέσεων πρέπει να αναφερθούν και οι ονομασίες των υποκειμένων των κληρονομικών σχέσεων που καταγράφονται στο εξεταζόμενο λεξικό, π.χ.: inventoriaus turto įpėdinis (инвентарный наследник, 33), įpėdinis (наследник, 48), įstatyminis įpėdinis, teisės įpėdinis (законный наследник, 26), legataras (легатарий²², 41), palikėjas (наследодатель, 48), testatorius, testamento davėjas (завещатель, 25), velionės skirto testamento vykdytojas, testamento įsaky­tinis (душеприказчик, 22).

Συνοψίζοντας, στο εξεταζόμενο λεξικό υπάρχουν περίπου 20 ρωσικές ονομασίες προσώπων που δεν έχουν μεταφραστεί στα λιθουανικά (αρκετές από αυτές αναφέρονται στο άρθρο στις αντίστοιχες θεματικές ομάδες). Είναι σαφές ότι δυσκολίες στη μετάφραση προκαλούσαν, μεταξύ άλλων, και ειδικές ιστορικές ονομασίες· για παράδειγμα, δεν μεταφράστηκε το бобыль (5) — έτσι ονομάζονταν οι φτωχοί αγρότες που ζούσαν και εργάζονταν σε φεουδαρχικό κτήμα και απαλλάσσονταν από τις φυσικές υποχρεώσεις προς το κράτος (Dinaev 2016: 82)· επίσης δεν μεταφράστηκε το вотчинникъ (12), ο ρωσικός όρος για τους διαχειριστές φεουδαρχικών γαιοκτησιών (πατρογονικών κτημάτων). Αργότερα, κατά τη μετάφραση των αστικών νόμων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, χρησιμοποιήθηκε ο όρος tėvonis (Umbrasas 2005: 122). Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι το πρώτο λεξικό νομικών όρων συντασσόταν σε μια εποχή κατά την οποία δεν είχαν ακόμη μεταφραστεί στα λιθουανικά ούτε ο πρώτος αστικός κώδικας (που τότε αποκαλούνταν απλώς αστικοί νόμοι) ούτε οι κώδικες πολιτικής και ποινικής δικονομίας· υπήρχε βιασύνη μόνο για τον ποινικό κώδικα (που τότε αποκαλούνταν επίσης ποινικό καταστατικό και ποινικοί νόμοι), καθώς η πρώτη ανεπίσημη μετάφρασή του είχε ήδη κυκλοφορήσει το 1919, δηλαδή πριν από τη σύνταξη του υπό εξέταση χειρόγραφου λεξικού (Umbrasas 2010: 32–40). Μπορεί να προστεθεί ότι η Επιτροπή Ορολογίας του Υπουργείου Παιδείας ιδρύθηκε το 1921 και εξέτασε μόλις μερικές δεκάδες νομικούς όρους. Επομένως, το σχέδιο του πρώτου λεξικού νομικών όρων συντάχθηκε πράγματι εν μέσω έλλειψης κατάλληλων λιθουανικών πηγών· ο στόχος του, όπως φαίνεται, ήταν πρωτίστως η επιλογή ρωσικών νομικών όρων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, οι οποίοι χρησιμοποιούνταν από παλιά στο δίκαιο που υιοθετούνταν, και όχι κατ’ ανάγκην η αποκλειστική εστίαση στις πραγματικότητες του 1919–1920 (για παράδειγμα, ο όρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας предводитель дворянства (79) δεν θα έπρεπε πλέον να είναι επίκαιρος· μεταφράστηκε ως bajorų vadas, bajorvedis). Γενικά, το άρθρο δεν επιδίωξε να αναλύσει με πολύ μεγάλη λεπτομέρεια τους όρους ή τις μονάδες ορολογικού χαρακτήρα και να διαμορφώσει ένα αυστηρό σύστημά τους, ιδίως καθώς το λεξικό δεν είναι ερμηνευτικό· ωστόσο, η αντιπαραβολή των λιθουανικών και ρωσικών όρων επέτρεψε ουσιαστικά να κατανοηθούν οι βασικές κατηγορίες ονομασιών προσώπων που απασχολούσαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το χειρόγραφο Σχέδιο λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια, το οποίο καταρτίστηκε το 1919–1920 στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, αποτέλεσε την πρώτη απόπειρα νομικής λεξικογραφίας στην ιστορία της Λιθουανίας, τα αποτελέσματα της οποίας δεν είδε ποτέ το κοινό. Το λεξικό συντάχθηκε στα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας, όταν η επίσημη λιθουανική νομική γλώσσα μόλις άρχιζε να

²² Частный легатарий (118) δεν μεταφράστηκε.

16

ρυθμίζεται, ενώ οι αρχές της λιθουανικής λεξικογραφίας μόλις διαμορφώνονταν. Οι ιστορικές και πολιτικές συνθήκες είχαν ως αποτέλεσμα οι κύριες νομικές πηγές εκείνη την εποχή να είναι ρωσικές, και έτσι προέκυψε η ανάγκη για μεταφραστικό λεξικό νομικών όρων από τα ρωσικά στα λιθουανικά. Την έλλειψη λιθουανικών νομικών όρων πιθανότατα την αντιλήφθηκαν πρώτα όχι οι νομοθέτες, η δράση των οποίων αναπτυσσόταν σταδιακά, αλλά οι εργαζόμενοι στους τομείς εφαρμογής του δικαίου. Καθώς ήδη από το 1919 οι εργασίες των δικαστηρίων έπρεπε να διεξάγονται στα λιθουανικά, αναμφίβολα προέκυψαν αρκετές γλωσσικές προκλήσεις. Αυτός πιθανότατα ήταν και ο λόγος για τον οποίο το Υπουργείο Δικαιοσύνης ανέλαβε επειγόντως την κατάρτιση λεξικού απαραίτητου για τα δικαστήρια, το οποίο χρειαζόταν τόσο για τη διενέργεια προδικαστικών ενεργειών όσο και για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων. Το σχέδιο λεξικού που καταρτίστηκε είναι ενδιαφέρον από τη σημερινή σκοπιά όχι μόνο ως πηγή για τη μελέτη της εξέλιξης της νομικής γλώσσας, αλλά και ως αντανάκλαση των νομικών πραγματικοτήτων και των επίκαιρων ζητημάτων της εποχής. Δεν έχουν βρεθεί έγγραφα που να διευκρινίζουν πώς επιλεγόταν το υλικό που χρειαζόταν για το λεξικό, ωστόσο το κείμενό του δείχνει ότι καταβλήθηκε προσπάθεια να καλυφθούν διάφορες πτυχές. Δόθηκε αρκετά μεγάλη προσοχή στις ονομασίες προσώπων – αποτελούν το ένα δέκατο του λεξικού. Ήδη ο τίτλος δείχνει ότι πρόκειται όχι μόνο για λεξικό νομικών όρων, αλλά και για λεξικό άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια. Επομένως, οι ονομασίες προσώπων δεν είναι κατ’ ανάγκην τεχνικοί όροι ούτε κατ’ ανάγκην ανήκουν άμεσα στον νομικό τομέα, αν και θα ήταν δύσκολο να χαραχτεί το όριο μεταξύ όρων και μη όρων. Εκείνη την εποχή θεωρούνταν ότι αυτό το λεξιλόγιο ήταν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο επίκαιρο για τις δικαστικές εργασίες· συνεπώς, εντασσόταν στη νομική γλώσσα.

Η έρευνα έδειξε ότι οι ονομασίες προσώπων που εντάχθηκαν στη νομική γλώσσα στα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας χαρακτηρίζονταν από αρκετά μεγάλη θεματική ποικιλία. Παράλληλα με τους νομικούς όρους παρατίθενται λέξεις που, από τη σημερινή σκοπιά, δεν φαίνονται ιδιαίτερα τεχνικές· μπορεί να αποτελούν απλώς μέρος του γενικού λεξιλογίου, ακόμη και με συνυποδηλωτική φόρτιση, καθώς και όροι που δεν είναι αμιγώς νομικοί. Παρατηρούνται γενικές ονομασίες προσώπων βάσει ηλικίας, τόπου κατοικίας, κατάστασης υγείας κ.ά. Υπάρχουν αρκετές ονομασίες προσώπων βάσει συγγενικών και οικογενειακών σχέσεων, και τουλάχιστον ένα μέρος τους είναι απλώς λέξεις του γενικού λεξιλογίου, των οποίων η συνάφεια με το νομικό πλαίσιο είναι δευτερεύουσα· ενδέχεται μάλιστα να μην έχουν καν ορολογικοποιηθεί. Κάπως απροσδόκητο είναι ότι το λεξικό περιλαμβάνει πολλές ονομασίες προσώπων βάσει εξειδίκευσης, συμπεριλαμβανομένων πολλών ονομασιών όσων εκτελούν τόσο χειρωνακτική όσο και διανοητική εργασία. Η σχέση πολλών από αυτές με το δίκαιο φαίνεται αρκετά ασθενής, αλλά η ανάγκη για τέτοιες ονομασίες ενδέχεται να οφειλόταν στις επίκαιρες ανάγκες των δικαστικών εργασιών. Διαφορετική είναι η περίπτωση των ονομασιών προσώπων που αφορούν υπαλλήλους κρατικών υπηρεσιών και θεσμών, στελέχη των διωκτικών αρχών, αξιωματούχους του στρατού κ.λπ. – τέτοιες ονομασίες συνήθως τυποποιούνται επίσημα, και η συμπερίληψή τους στο λεξικό, ελλείψει τέτοιας τυποποίησης, μπορεί να υποδήλωνε τουλάχιστον μια προσπάθεια καταγραφής.

Οι ονομασίες των συμμετεχόντων στη νομική διαδικασία και των υποκειμένων έννομων σχέσεων μπορούν, υπό προϋποθέσεις, να θεωρηθούν ως η νομική ορολογία που ήταν πιθανότερο να χρειάζονται τα δικαστήρια. Το λεξικό επιδίωκε να κατονομάσει φορείς με νομική υποκειμενικότητα, δίνοντας τη μεγαλύτερη προσοχή στα υποκείμενα των εμπράγματων και ενοχικών δικαιωμάτων. Παράλληλα, όπως υποδηλώνει ο δικαστικός προορισμός του λεξικού, επιδίωκε να ονομάσει ό,τι είχε άμεση σημασία για τα δικαστήρια: περιέλαβε ονομασίες διαδίκων, κατηγορουμένων, κατηγόρων, θυμάτων, αξιωματούχων που διεξάγουν προανάκριση και εκπροσωπούν το κράτος στο δικαστήριο, δικαστών, εκτελεστών δικαστικών αποφάσεων, δικηγόρων, πραγματογνωμόνων, μαρτύρων και άλλων προσώπων που σχετίζονται με τη διαδικασία. Παρατέθηκαν επίσης πολλές λέξεις που ονομάζουν εγκληματίες, παραβάτες και άλλους παραβάτες των κανόνων δικαίου.

17

Η νομική κατάσταση της εποχής και η υιοθέτηση των νομοθετικών πράξεων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας είχαν ως αποτέλεσμα το λεξικό να καταρτιστεί με σκοπό τη μετάφραση ρωσικών όρων ή άλλων λεξικών μονάδων στα λιθουανικά. Η επιλογή των ρωσικών όρων πιθανότατα βασίστηκε στην πρακτική των δικαστηρίων που είχε διαμορφωθεί πριν από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας και στις πηγές που χρησιμοποιούσαν τα δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένων αρκετά παλαιών πηγών της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Συνεπώς, ουσιαστικά αναζητούνταν εδώ λιθουανικά ισοδύναμα για όρους ή απλές λέξεις που χρησιμοποιούνταν στη ρωσική νομική γλώσσα στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα και οι οποίες, κατά τον χρόνο σύνταξης του λεξικού, μπορούσαν να δηλώνουν έννοιες που δεν ήταν κατ’ ανάγκην επίκαιρες για τη Λιθουανία μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, αλλά συνδέονταν με το δίκαιο που είχε υιοθετηθεί. Για παράδειγμα, ακριβώς η υιοθέτηση αυτού του δικαίου οδήγησε στη συμπερίληψη στο υπό σύνταξη λεξικό ονομασιών προσώπων σχετικών με τη θρησκεία.

Παρότι οι ονομασίες προσώπων που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια δεν μπορούν να θεωρηθούν πλήρης συλλογή, μόνο και μόνο λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητά τους μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι το λεξικό περιείχε έναν πυρήνα ονομασιών προσώπων επίκαιρων τότε για τη νομική πρακτική, ακόμη και για την ιστορία. Επιπλέον, ο μεταφραστικός χαρακτήρας του λεξικού και η προσπάθεια επιλογής πιθανών λιθουανικών ισοδύναμων είχαν ως αποτέλεσμα ο αριθμός των λιθουανικών ονομασιών προσώπων να υπερβαίνει κατά πολύ τον αριθμό των ρωσικών μονάδων.

LITERATŪRA

Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba.

Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba.

Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.

Deviatnikovaite Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html.

Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet.

DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.

Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) [Motion Nouns in Lithuanian]. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1235.

18

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: darbą, semantiką, stilistiką ir vartoseną [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022.

Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114–152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074.

Gritėnienė Aurelia 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850.

Gritėnienė Aurelia 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content.

Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24-b38a0997b98a/content.

Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/.

LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt.

Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918–1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija.

19

Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenų bendr- turintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendr- in Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a987-6e17cef2499f/content.

Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.

RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis.

Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185.

Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas.

Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918-1940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640.

Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918–1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109–141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418.

Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458.

Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123.

Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038.

VLE_e: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/.

20

Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364.

21