Te minologie Te minology /
2025, No 32, p. 121
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2669-2198 (élec oninis / online)
Copy igh © 2025 Al ydas Umb asas. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-10-07. / Accep ed: Adop é: 2025-10-27. /
Accep é: 2025-10-27. 1 ASMEN PAVADINIMAI RANKRAŠTINIAME
LAJS TERMIN VOODYNE (1920 M.)
Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920) Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920) Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u des langues Li uanies
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 Les di ec ions de eche ches scien i iques:
e minologie, d oi e minija, e mines no minisa ion e a kyba.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Li ui m. décla an l'indépendance aussi ô se posa éno meulis Li u iškos eisės e minijos po eikis e bien ô
empai a p épa e pi mąjį eisės e minų žodyną. Déjà 1920 m. a é é p épa é manusc i ine usųlie u ių kalbų Teisės
e minų i ki ų eikalingų eismams mo s de dicynėlio p oje . C'es in é essus sou ce, pe me an de connaî e les
dé is de ges ion de la e minologie du d oi du débu de l'indépendance. L'a icle ai e dans ce dic ionnai e inclus les
noms de pe sonnes, qui comp ennen an des e mes ju idiques, an e d'au es mo s. Séquiama se enseigne ,
quels noms de pe sonnes à ce momen considé e is ac uels d oi s langbai, e sys éma iquemen les discu e
mon e , quelles ca égo ies de pe sonnes in oque le ocabulai e. Du oi non seulemen la a ié é des noms des
pe sonnes, mais aussi leu pa icula i é. ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos is o ija, eisės e minai, e minų žodynas, hand aš is, noms de pe sonnes.
ABSTRACT Il es à no e que
When Li huania decla ed independence in 1918, he e was an immedia e need o Li huanian legal e minology. Soon,
wo k began on he i s legal dic iona y in 1920, he manusc ip Russian-Li huanian dic iona y, i led Teisės e minų
i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (Eng. The P ojec o he Dic iona y o Law Te ms and o he
Wo ds Necessa y in Cou ), was p epa ed. This is an in e es ing sou ce ha p o ides insigh in o he challenges o
legal e minology managemen a he beginning o independence. This a icle examines e ms and o he wo ds
deno ing pe sons included in his dic iona y. L'objec i es de ou e ou which e ms o pe sons we e
conside ed ele an o legal language a he ime and o discuss hem sys ema ically o show which ca ego ies o
pe sons a e named in he dic iona y. The s udy e eals no only he di e si y o e ms o pe sons, bu also hei
uniqueness. KEYWORDS: his o y o e minology, legal e ms, dic iona y o e ms, manusc ip , e ms deno ing
pe sons.
2
ĮVADAS
Les aduc ions de e mes son géné alemen p épa ées à des ins p a iques pou ê e u ilisées comme
auxiliai e ou il en p épa an des ex es d'un ce ain domaine e e c. Tokies lexiynes ac uali é n'es pas illimi é,
ilgainiui pa ie des e mes pasikeičia, p a iquée appa aî de nou eaux e mes, donc pose besoinikis enou ele
lexiyns. É aluan du poin de ue his o ique, le dic ionnai e de e mes užkonse uen une ce aine époque
e minologie, donc longuemen le dic ionnai e ma é iel de ien déjà un possible é udie sou ce his o ique. Bien
sû , un au e décennie es géné alemen op peu, que la e minija signi ica i emen changeis ų (no s dans de
nou eaux domaines e pendan el pé iode peu ê e beaucoup de changemen s de e minija), mais au cou s du
siècle quel que soi la e minija de la sphè e nukeliauja signi ica i u dé eloppemen e di e s pe a des
oies un g and nomb e. Tu in à l'esp i que Li u iška imp usdin a e minog a iija adosi seulemen XX a.
débu , en subs ance e egalime pa le seulemen de jus e plus de cen ans géné ale e minog aphies įdi bį,
e de nomb eux domaines e minog aphies his oi e es enco e plus cou e. Teisė pou ai de eni domaineimi,
don les e mes le dic ionnai e éluissés un des p emie s, mais neapo. Peu -ê e pa ce que bien p épa e e
publie s i es e mines dic ionnai e es un éno me a ail. Tu in à l'esp i que les o icielles Li u iques
d oi s e minies po eikis on so i seulemen 1918 m. publié ap ès indépendance, p emie jo s i es le mo
adimasis semble aimen nonlégwai éalisé âche. Néanmoins che chai éalise ce e âche e dans un
cou emps ai beaucoup. Comme on sai , déjà en 1919, Le minis è e de La Jus ice ‒a commencé à p épa e
zodyn des e mes ju idiques e mo s, don les plus on besoin les juges, les a dy ojs, les no ai es, e . .
(DJTŽ: 2), e a an 1920 m. udens a é é p épa é un 120 pages de olume manusc i is Teisės e minų i ki ų
eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oje (plačiau. Umb asas 2010: 1519; 2011: 109110). Nė a connu que les
amžininkai se aien déc i es ce dicodyne (p.g copim į il peu s'appele Dic ionynu, e non Dic ionynėliu) de la
p épa a ion e de la considé a ion eigą, aussi bien il n'es connue, pou quoi le a ail n'é ai pas e min. P oje
e es es é seulemen p oje , mais le ai qu'il es su écu pas une seule copie de ce p oje anų laikų, indique
qu'il a é é accessible à un ce ain g oupe de gens, qui lui pou aien peu -ê e u ilise , ou ni pou ses
p oposi ions e e c. Le mo yn es p épa é à l'époque, quand enco e il n'y a ai beaucoup de e minog aphie
1
p a ique e d'un el a ail expé ience, donc, aujou d'hui akimis, son sanda a a des dé au s (plačiau oi
Umb asas 2011), cependan le dic ionnai e p écieux son con enu, ca peu mon e la posi ion du e me
ju idique a an ou e un siècle, di ulgue l'idéen de c éa ion du e me ju idique de ce emps. To me o po eikiai
lėmė, que le dic ionnai e es usųlie u ių kalbų, ca é ai ac ualu en langues li uaniennes adui e usiškus
eisės ak us, qui son es é Žodyną e a ec lui liés juod aščių peu ê e ou é de l'Académie des sciences de
Li uanie V uble skių biblio ekos Rank aščių sky iaus Kons an ino Jablonskio onde (il es aisemblable que il
e a é é ce dic ionnai e o ganisa eu ou l'un des o ganisa eu s), aussi pas une copie, aisemblablemen ,
1
appa enusie An anui K iščiukaičiui, es son an. Vy au o Vaidelio amille a chy e (suis econnaissan à son
épouse d . Adelei Vaidelienei e à ille Jū a ei Vaidely ei pou possibili é de amilia ise a ec le ma é iel),
aupa a an Kaziu Šalkauski lui appa enus une copie es p o . d . Vy au o And iulio biblio hèque (suis
econnaissan à sa ille d . Algei And iuly ei pou la possibili é de p o i e dic ionnai e). En édac ion de ce
a icle, u ilise se copie V. And iulio.
3
galio i p oclambus indépendance. Déjà l. 1919 publié dans Laikinajame Lie u os eismų i jų da bo
su ankimo įs a yme a é é dé e miné que le ibunal doi se dé oule langue lie u ių, ce e
langue doi ê e éc i es p o ocoles e publiés décisions. Cela ai e, bien sû , n'é ai pas acile,
ca les a oca s leu ju idique éduca ion é aien ga ée pas en li uanien langue, pas ous ils en
géné al sa aien pa le e éc i e li auïquemen , donc les a oca s exigeaien pa ois que les
séances du ibunal yk ų usiquemen (Vy iausiasis T ibunolas cela ai e in e di é 1920 m.).
Ainsi, les légis es pa ois ex es é aien d'abo d p épa és usses langue, e ap ès ils é aien
adui s en li uanien langue (ž . De ia niko ai ė 2021: 158, 170 e là indiqués sou ces). Dans un el
con ex e Teisės e minų e d'au es nécessai es ibunaums mo s de dic ionnélio p oje
po eikis e p essus son élabo a ion es en iè emen comp éhensible. Zodyno sanda a, son
d ižodžių e minų aiška es déjà i a (Umb asas 2012), cependan ce in é essan sou ce
neabejo inai au enco e pas d'un é ude di e s aspec s. Les pe sonnes in oduisan des
e mes dans les eche ches des e minologues long- emps é aien géné alemen laissés
nuošalyje. Kazimie as Gai enis (2002: 31) les noms des spécialis es p oposè en ai e
sépa émen des domaines, dans lesquelles ces spécialis es onc ionnen , e minijos. Ainsi,
a oca comme n'a ai pas à ê e a ibué à des e mes de d oi . Néanmoins dans le langage
ju idique ce mo es nécessai e. Cela le con i me e le ai qu'il a é é inclus dans Teisės e minų
2
e d'au es nécessai es eismams mo s du dicynėlio p oje comme законовдъ (26) e юристъ
(120) co espondance. Te minie de l'his oi e des eche ches mon en que au moins aupa a an
dans le domaine du d oi les e mes, auxquels on é é in odui s des pe sonnes, u ilise gausiai
(Umb asas 2005), e analogiques e minies de d oi ac uelle des eche ches en subs ance
n'exis en . Ainsi, les noms de pe sonnes alen l'aspec e minologique de eche ches e
écemmen pa ois cela es ai , pa exemple examinés les noms de pe sonnes médicales
(Zemle ičiū ė 2020), les noms de pe sonnes ou nis dans des dic ionnai es in o ma iques
(Umb asas 2018) ou u ilisés dans la langue adminis a i e (Pečku ienė 2014). Plus sou en
néanmoins, su les noms de pe sonnes pa le-on non de eche ches de na u e e minologique, pa
exemple, en examinan a minée leksiką (ž .: G i ėnienė 2016; 2018 e dans les deux publica ions
indiquée la li é a u e), app o ondissan dans les ques ions de e bage e de séman ique
(Džežulskienė 2001; Gaudinskai ė 2021). L'obje de ce a icle é ude Teisės e minų e d'au es
besoins judiciaims mo s du dic ionnélio p oje igu e les noms des pe sonnes. Se che che à
dé e mine , quels noms de pe sonnes au débu de l'indépendance décla ée on é é a ibués aux
besoins ibunaux e donc inclus dans le dic ionnai e, explique , quels g oupes de pe sonnes
che chai à in oque , discu e ces noms ela i emen héma ique e mon e leu
pa icula i é. Applique s'une mé hode analy ique desc ipomasse. Le ma é iau assemblée en
lisan le dic ionnai e. Le mo ynas e ciamasis, dé inčių n'exis e, mais la plupa des noms de
pe sonnes Li u iques e p ésen ies jliggsniu ne son guè e econnaissons pa mo s de
séman ique, noms de pe sonnes ca ac é is iques da ybos o man us. En analysan le ma é iel
e isan à econnaî e les noms des pe sonnes aussi bien guidu ise e usiques mo s e leu s combinaines séman ique, qui le cas échéan é i iée dans di e s pacheškos sys ème Google andamues usiškues dic ionnai es ou dans d'au es sou ces.
2
Ici e ensui e à des exemples indiqué le dic ionnai e du manusc i page.
4
Nag inėjan 19181940 m. kodeksų e miniją calculé que les noms des pe sonnes dans eux
cons i uen à peine pas sep in adalį de ous les e mes ju idiques (Umb asas 2005: 107). Bien sû ,
de maniè e manuelle de ex es ecueillan ma é iel ne s'é i e pas l'a ibu ion ou non d'une
ce aine uni é à la subjec i i é des e mes ju idiques, cependan les dénomina ions des
pe sonnes gausa son aki aizdi. Cendan Teisės e minų e d'au es nécessai es ibunaims mo s
dic ionnélio p oje a é élé, que de els dénomina ions lui aussi gausu son pa 400 e mes
a icles, dans lesquels ou nis pe sonnis į a dijan ys usiški mo s ou mo s junginiai. Cela
cons i ue en i on le dixème de ous les a icles du dic ionnai e (au o al il en exis e en i on 4 200).
3
Puisque usiški uni ai le ocabulai e a sou en plus d'un Li u išką a i ikmenį, des nommés de
pe sonnes Li u iškų au o al y en a p ès de 600 (įskaičiuojan su ampančius dans des a icles
di é en s). San ykis ko eliuoja cela cons i ue aussi en i on dixadalį de ous le dic ionnai e
p ésen és des mo s li au isques e leu s combinaines (du o al ils son p ès de 5 900). Ce es, il
au di e que ce ains mo s usiques peu en ê e u ilisés e a ibu a diquemen , e
daik a a diquemen , donc il n'es pas oujou s clai si 'as un adjec i ou un nom de pe sonne à
omenyje, e.g.: sans s no-o сутствующiй dispa u, ne sai où dispa u, nudingėlis, неграмотный
be aš is, nemokąs писать (49), присяжный присяжный, присягущий (84), уполномоченный
уполномоченный, уполномоченный (113). Dans ce cas nudingėlis, be aš is, ju ïusis, manda éis déjà
peu en ê e ai és comme des noms de pe sonnes, e g e a leu s é an co espondmenys ne.
Compa ons enco e les a icles ic imeschij nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76),
потерпвшij nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuskaus as (77), dans lesquels seulemen Vic imėjėlis in o
clea ly namedija asmenį e donc i as, e d'au es g e imi lie u iški a i ikmen i au enquê e
neį auk i (ka u du exemple oi qu'il y a des pasika ojimų). Même e pou les daik a a djs le
ocabulai e pa ois choisi le co espondan de la signi ica ion du signe ( ienas ou g e a
daik a a džio), exemple.: недоимщикъ neišėjęs mokesnių (49), старожилъ ieil habi an local;
i an ąs d seno (105). Le mo yns g amiquemen di e s es daik a a džių, būd a džių,
eiksmažodžių e au es pa ies du langage, di e ses combinaines. G ama iquemen di é en s
co espondmences son pa ois éc is dans une seule g e ą sans aiškias leksikog a inės ski ie.
De ou le ma é iel d'é ude, les aspec s p éoccupen Li u iški daik a a džiai, e des pe sonnes
déc i an des adjec i s Li u iškų, des pa icipan s s'e o ce se dé ache , à moins isi és un
possible daik a a dėjimas (géné alemen o signein es dans a džiuo inė o me (p.ex.: culpas (9)
eje es a, e kal asis (9) incluk a) ou ce ains o man a, els que be-, - inis, que u in ys les
mo s linkę daik a a dė i, e.g.: bep o is (4), k ies inis (75)). Néanmoins une au e uni é ocabulai e
enue pa nom des pe sonnes peu ê e seulemen y ėjo in e p e acija due au possible
daik a a dėjimo. An ou in, que le e be pasiku ejan ys lesdési s pa ois p énomomi (p.ex.,
единоличный судья seul juge, un seul juge, unpe sonnis juge, un seul juge (23)), pa ois omisés
(p.ex., акцизный надзиратель akčyžės p ie aizdas, надзиратель (45)). An u dans le cas
ai e- -on que ici son deux co espondmenys akčyžės p ie aizdas e akčyžės p ižiū ė ojas. Voi exemple d'une page du ocino, qui con ien des noms de pe sonnes.
peiksle.
3
L'a icle ici es en endu comme indiqué Umb asas 2011: 111.
5
Pa eikslas. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oje ex e a ec noms de pe sonnes
exemple (76 pa ie de page)
Teisė es des p incipes e des no mes sys ème, é ablissan e ga an issan une géné ale
sociale no mminée o d e (VLEe). Ainsi, la d oi , peu lie en essence a ec ous les domaines, si
seulemen elles omben dans les d oi s eglemen ac ion s e ą, donc na u el que les langages
ju idiques nécessi en di e s e mes. Une pa ie d'en e eux son plus ju idiques, pa ie plus
suje skines, enan de ces domaines, qui son églemen ées. À la pe sonne en d oi , il es
possible de ega de e comme en agissan suje , e comme en églemen ée obje . En pa lan
de ela ions sociales les pe sonnes au déc i e, in oque , a ibue à ce aines ca égo ies
des dénomina ions de pe sonnes é i e impossible. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams
mo s de dic ionėlio p oje oi an des noms de pe sonnes de ca ac è e plus géné al, qui
peu en ê e ak ualūs non seulemen con ex e ju idique, an e sa i ų e minų, qui ku i,
aisemblablemen , p écisémen besoins ju idiques. Le mo du nom accen uées besoins
judiciai es, aigi e minų a an ou , appa y , allai en examinan , déc i an an ci iles, an
pénales a ai es ou ésol an d'au e na u e ques ions ju idiques, en egis an ju idiques
ac s e pan. Plus loin dans l'a icle du dic ionnai e assembli des noms de pe sonnes son discu és e des exemples mon és pa des g oupes héma iques.

6
BRIEJI ASMEN PONDIMAI
Nag inėjamo le ocodyne p a ique des in im peu įs i l'inclusion de noms de pe sonnes de
ca ac è e géné al en lui. Ces noms ne son pas pu emen ju idiques, peu en ê e u ilisés e à
des ins non spéciales pou insc i e des pe sonnes, pa exemple: selon amžių kūdikis (младенецъ,
43), me gina (двица, 22), mineu (несовершеннолтнiй, 51), pouguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка,
paa 2); selon l'habi a […] ce aspec peu ê e impo an pou une ce aine du ée de ie, pa
exemple: ésiden pe manen (обыватель, 56), ieil ésiden local (старожиль, 105), ieil ésiden
local (коренной житель, 38), ou ieil ésiden local (коренной житель, 118) ; la p emiè e opposi ion à
la na u e (ne)kei du lieu de ésidence, ce de la pa ie exp essian e de l'au omos e imi é: išei is
(ъъъгрант, 119), nu em inis (ссыльно-поселенец, 105), гостья, s e imašalis (иностранец, 105), 33 ,
105 , 115 , 23 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21
, 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 ,
(туземецъ, 109);
21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 ,
21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 ,
21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 . selon l'é a de san é menė inas
ku čias nebylys (глухонмой, 17), le mo изувръ (32) odyne é e s as изsigimėlis, изgama, из isa e
ici, peu -ê e daik as, u imas omenyje yškių pe sonne ayan des signes de physico e (o )
psychique ésigimimo (plg. g e a изуврить suluošin i), bien que ce usišku mo pou ai ê e appelé
e pa iculiè emen žiau us. Teik a beaucoup des dénomina ions de pe sonnes ayan
pe u ba ion de l'in ellec слабоумный (98) adui a silpnap o is, mažap o is, безумный (4)
bep o is, pamišėlis, padūkėlis, le mo bep o is enco e di es e comme сумашедшiй (107),
умалишенный (112) co espondance. En Russie les p emiè es lois, dé e minan la si ua ion des
psychiques malades e leu esponsabili é, appa u en assez ô , enco e 1722 m. le sa usse
4
Pe as I a in e di k ailiams uok is, e p omulguan indépendance a é é ep imée d oi de
Russie. Li uanie in ég ée le p oje de s a u pénal usse a dé e miné, quand silpnap očiai e
bep očiai son exécu és ou non exécu és (Rada ičius 2004: 24, 28). Des sou ces ju idiques de ce e
époque peu en ê e ou ées e des explica ions des e mes des ski ies: bep očiai son ceux,
qui de mažens n'on pas de bon sens, pamišėliai son ceux, qui, pe dus l'esp i pa quelque
é énemen e és i imis, accèden pa ois à pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). In elek o pe u bimes
in oduisan s e mes his o iquemen ne ois chei ėsi (plačiau oi Gedze ičienė 2021), ces
de nie s emps ils son é alués pa iculiè emen sensibles, é i ée cono uo s nommemen s,
da an age accen ué ouble, e non nom de pe sonne.
4
Le mo y es e pe sonne déc i an ap a dis luošas (увчный, 111).
7
Tan des d oi s, que d'au es aspec s son impo an s les dénomina ions des pe sonnes
selon s a us. Dans le dic ionnai e incluse des nommées selon luomo s a usă, comme: bajo as
(дворяникъ, 19), bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), чyžininkas (оброчникъ, 55;
чиншевикъ, 118), d a ininkas (помщикъ, 74), nebajo as (разночинецъ, 90), шлėk a (дворяникъ, 19),
als ie is (крестьянинъ, 39). Comme шляхта (119) co espondmenys indiqué šlėk os, smulkūs
bajo ai, plikbajo iai. Aussi impo an es e le s a u économique, pa exemple: a leis inis
(состоящiй на льгот, 42), eme i as, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs skolininkas
(несостоятельный должникъ, 51), nusigy enėlis, bank u as (банкротъ, 3), nusigy enėlinkas
(несостоятельный торговецъ, 52), nusigy enęs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51),
pa a gėlis, nusku dėlis (бдродный, 7), alka a (бяга, 6). Comme on oi , ces i es exp imen
sou en l'aspec néga i , cependan es e du s a u selon des ai s posi i s exemples de,
comme: hono és ci oyen, espec os ci oyen (poche ny гражданинъ, 77), pa on (патронъ, 65),
cha da ys (благотворитель, 5). S a us selon ela ionį a ec eligion, é a ybe mon en les
noms a skalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilie is (гражданинъ, 17), sa agalis
(самодержецъ, 95), aldinys (подданный, 70). Dingès ou mo e pe sonne é énée espec i emen
nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), p ažu ėlis (пропавшiй безъ всти, 87), non i ėlis
(мертвое тло, 43), numi ėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SHEIMOS
SANTYKIUS Nos alan des obliga ions d'en e ien, liens du ma iage, d oi s d'hé i age
impo an s dénomina ions des pe sonnes selon la pa en inys é e les ela ions amiliales. Au
ocodyne ces nommés cons i uen un signi ica i g oupe. Il exis e données ca égo ielles des
noms de pe sonnes hau u inis kininie is (восходящiй родственникъ, 12), šalu inis kininie is
(боковой родственникъ, 6), низu inieе giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) e nemažai
конкретных гимнистё рыšius odющих имениний, например.: any a (свекровь, 96), b olėnas,
pusb olisъ (двоеродный брат, 19), dėdė
5
(djadya, 23), die e is (de e y, 19), duk e ėčia (pnemyannica, 68), ma i (невстка, 48; сноха, 100),
sese ėčia, pussese ė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), s ainė (своячина, 96),
s ainie is (свойственникъ, 96), s ainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uoš ė (теща, 108), uoš is (тесть,
108). Les ela ions en e sœu s e pè es ne son pas considé ées, mais séman iquemen à la
pa en inys é schliejasi. Pa eik a quelques nommés liés à le ma iage, e.g.: jeunesieji
(b achuщiеся, 6), nuo aka, sužadė inė, jaunoji (невста, 48), susi edusieji (sup ugi, 107),
sužadė inis, jaunasis (женихъ, 24), homme e emme (sup ugi, 107). L'aspec ju idique impo an
des ela ions, kylan non seulemen dans la p emiè e amille, mais aussi en cas de épé i ions de
ma iages ou d'adopikinan , donc dans le dic ionnai e inclus ces noms de pe sonnes: augin inis
(прiемышъ, 85), įduk a (прiемная дочь, 85), įmo ė (прiемная мать, 85), įsūnin ojas (усыновитель, 115),
сынъпрьумный (прiемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamo ė (мачиха, 42), 12 is (патомъ, 64),
подчерица, pospus, 65). D oisė ais anuome de considé e au ma iage nées en an s, exa a
nomnemen s des pa en s e
5
G e a свекоръ (96) laissik a sans co espondmens.
8
pa iculiè emen l'aspec de légi imi é des en an s (į eisin i aikai laikomi eisė ais nuo jų ė ų
susi uokimo dienos (Šalkauskis 1933: 43)), eg.: pakiš asis aikas, ne ik as aikas (podložnoe die a, 71),
pa ainikis kūdikis ( nb aчный ребенокъ, 10; die a, рожденное вн брака) (pa ainikis kūdikis)
( nb aчный ребенокъ, 10; die a, рожденное вн брака, 6), en an s de d oi (законный отецъ, 26),
en an s de d oi (законные дзаконные, 26), en an de d oi (законночный ребенокъ, 26). Le mo ine
pa ainikis donné seulemen comme ap wa dis, mais ano me o d oi ée u ilisé daik a a dinis e me:
pa ainikiai į eisinami ė ų san uoka (Šalkauskis 1933: 43). Le mo ine es e pa aikinis kūdikis
(nezakonny ребенокъ, 49), mais ici p obablemen ik as. Mi us memb e de la amille ak ualūs
de ien les noms des pe sonnes našlai ė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis,
papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neiš e s a. À cela schléguen e les noms de
pe sonnes en cas de ga deos e d'a ai es ela ions, pa exemple: ga i eu (опекунъ, 58;
попечитель, 75), ga i eu conseille (попечитель, 75), ga i eu p o ec eu , ga i eu p épédi eu
(опекунъ-блюститель, 5), globo inis (опекаемый, 58), globo ojas (опекунъ, 58), ūpin ojas
(попечитель, 75), (ap) upin ojas (опекунъ, 58). Il exis e de la pa en inys ée e des ela ions
amiliales qui ésul en des dénomina ions, pa lesquelles les pe sonnes en elacées e d'au es
6
aspec s a iés, eg.: é a o a sesuo (выдленная сестра, 14), kil ininkas (родоначальникъ, 93),
namiškis (домочадецъ, 21), p o ė is (предокъ, 79), šeimynikš is (домочадецъ, 21). On peu y
men ionne e le mo be aikis (bézd ny, 3; безпотомный, 4), bien qu'il pou ai ê e pa a o e
būd a diquemen .
ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZATI Aux besoins de Réglemen a ion e de classi ica ion,
aux emps ac uels, aux ni eaux in e na ional e na ional, son cons i ués des classi ica eu s
des p o essions (ž . LPK 2023), pa ois au o isés e des noms de p o essions jodynai (p.
And iuške ičienė e k 2005; 2006). Ap ès l'indépendance p oclamée 1918 m. les Li uiniens
commençan à u ilise la langue aux o iciels besoins de l'É a naqui po eikis o iciellemen
in oque e ce ain i es, spéciali és e pan. Po eikis con eni su de els e mes pou ai
ê e la aison, pou quoi dans Teisės e minų e d'au es nécessai es ibunaims mo s de
ocynėlio p oje ą gausiai auk i di e ses dénomina ions de pe sonnes selon spécializa ion.
Cou e es di e ses domaines, ainsi que celles qui n'on pas de ela ion di ec e a ec seconde. On
oi non a es noms de pe sonnes, auxquels in oque les a isciens, echninio e e c. a ail
in e p è es. Il exis e une au e dénomina ion de ype commun es, e.g.: ama o ou ie ,
ama inie (mas e oвой, 42), cecho meis as (цеховой мастерь, 117), p edienis (поденщикъ, 70),
da bo ininkas (артельщикъ, 2), semmeis is (подмастерье, 71), e assez beaucoup d'ac i i és
basées su un conc e a ail physique, o ien an les dénomina ions, e.g.: bandinie (ътовщик,
18), dailidė (чгурзодйй; плотник, 31), 68 gais in (пожарный, 72), kal is (кузнецъ, 40), k os (печник,
67), ku je , passions, 40), ku pius
6
Rašybos e eu , de ai ê e (ap) ūpin ojas.
9
(sapožnikъ, 95), laiškanešys (poč alonъ, 77), lai ininkas (ko aбельщикъ, 38), laukų da bininkas
(сельскiй рабочiй, 97), medžio ojas (охотникъ, 63), miško sa gas (лсникъ, 42), palydo as
(проводница, 86), p ibu къ, p iėm (вавальная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), akča , 98), ėž,
(граверь, 17; рзчи (петей), 94), omča, (пескоцъ, 98), sa gas (сальцо, 105), sielin, (водоходенец,
10), sla ėja, 75), spo , slaug
7
(sedlka (p bolnomъ), 97), s alius (столяръ, 105), cons ucy oyas (зодчiй, 31), s iklius
(стекольщикъ, 105), šal kal is (слесарь, 98), ekin ojas (токарь, 109), po a beindnik
(портовый рабочiй, 75), anspo eu , oi u eikas (возчикъ, 11), жindy oja, жindy ė
(кормилица, 39). Analogiška skupina des noms de pe sonnes pa lesquels in énile le a ail
in ellec uel, i. i. pe sonnes don l'ac i i é es p incipalemen basée su le a ail in ellec uel,
la p ise de décisions, bien que puissen en e e des aspec s du a ail physique, pa
exemple: a chy a (a chi a iu, 2), dailininkas (huдожникъ, kain), médecin p a iqua eu
(практикующий врачъ, 78), gi ininkas (лсъчкий, 42), изтикъринтояя (браковщи, 6), оцнщик (64), lae a edys (лоцманъ, 117), lici acin
8
(аукцiонистъ, 2), p é aizdas de l'hôpi al (смотритель больницы, 99), makle is (маклеръ, 42),
ma ininkas (землемръ, 30), miškininkas (лсничiй, 42), p é aizdas de maison (смотритель
зданiя, 99), pajamininkas e торгодинinkas (приходо-расходчикъ, 85), базарный староста
(базарный староста, 105), писатель (сочинитель, 103)
9
zdaniya, 99), comp able (счетоводъ, 107), comp e- oi, skai y ojas (счетчикъ, 107), su aшy ojas
(счетчикъ, 107), ūk aizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 ais ėjininkas (фармацев, 116), ais ininko
padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65), aduc eu (переводчикъ, 65). D'ailleu s, in é essan ,
que jou nalis eъ (24) mo de adui jou nalis e, dieno aš ininkas. Le de nie mo ne
seulemen dans ce e signi ica ion, mais e en géné al n'es pas ixé LKŽe. Il exis e aussi un
nom de ca ac è e gén esnie , à un obje ou ac ion conc e s non o ien an an s des labeu s
in ellec uels, comme pa exemple: an eneu (zams iтель, 27; товарищь, 108), ep ésen an
(zamститель, 27), da badi bys (прикащитель, 83), a ailleu (производитель, 86), įsaky inis
(прикащащь, 83), kan o in (конторщит, 108), adjoin (товарищь, 108), conseille ( 38), pa es inis
(прикащинин, 108), pa es inis (прикащитель, 83), ice-p ésiden , ice-p ésiden (товаритель, 97),
p ie aizdas (изиратель, 45; 45), p é-inspec eu , 24), p é-se i eu , sec é ai e, 24 (крататорь),
a , 98 (i), p é-se i eu , 99 (i),
10
(zams iтель, 27). Aux nommés des a ail in ellec uel exécu an s, il es égalemen
possible d'a ibue des nommés des e slininkų, des o ganisa eu s d'a ai es, ex.:
kasinių p amoninkas (go nop oмиш- ленникъ, 17), k au u ininkas (лавочникъ, 40),
lai ininkas (судопромышленникъ, 107), mainš o (мняло, 44), miško e ei a
11
(лсопромышленникъ, 42), paikas laiky ojas (почто-
7
Pé issage aux, de ai ê e cou u ie .
8
LKŽe es seulemen lici a o ius.
9
De ai ê e des palais.
10
Le se an ici, egis, p ilygs a a nau oju, plg. laš ines se nas (kanceлярскiй служитель, 35).
11
Judisan de usiško co espondemen , ici u im à l'esp i des espèces échangeimu besi e cian pe sonne.
LKŽe d'un el mo ne ixée, mais es mainininkas, changeikau ojas, mainei a, mainelninkas e pan.
16
in e mediininkau ojas (kommisiонеръ, 37), ou nisseu (поставщикъ, 76), p is a y ojas
80).
(предъявитель, P ie en i és de ela ions ju idiques des noms doi en ê e men ionnés e
examinés les noms des en i és de ela ions de succession ixés au ocabulai e, pa exemple:
in en o iaus successo (инвентарный наслкъдниц, 33), successo (наслкъдниц, 48), successo
s a u yminis, successo (законный наслкъдниц, 26), lega a as (тарiй, 41), palik (залдатель, 48),
22
es a o ius, es amen o, es amen a o, es amen a o, exéc oy (за датель, 22).
Apibend inan di eillen que dans le dic ionnai e en ques ion il y a en i on 20 en li uanien langue
neiš e s ų usiškų pe sonnes nommées (s aipsnyje d'en e elles non nomb euses men ionnée
à co espondan s héminių g upių). Ma i i, que le di icul é de la aduc ion kėlė, en e au e ko,
e speci iniai his o iniai pa adinimai, p z., neiš e s a bobyl (5) ainsi appele pas eodalą
gy enan ys i di ban ys nusku dę als iečiai, pa données du na u ale oblig oli als umuių
(Dinae 82 2016:), aussi bien neiš e s a вотчинникъ (12) ainsi usiquemen įy i eodalinės žemės
aldos ( ė onijos) adminis a eu s. Plus a d en aduc ion des lois ci iles de l'empi e usse a
é é éc i e ė onis (Umb asas 2005: 122). Il au a oi à l'esp i que le p emie dic ionnai e des
e mes ju idiques a é é p épa é alo s que en langue li uanienne n'a pas enco e é é adui ni
pe im asis code ci il (à l'époque appelé simplemen lois ci iles), ni codeksai du ci il e de la
p océdu e pénale, p essé seulemen pou le code pénal (à l'époque appelé aussi s a u uis pénal,
e punie pa lois), ca le p emie neo icialus de son aduc ions es appa u déjà en 1919, c. y.
a an enco e d'app ou e le dic ionnai e en ques ion (Umb as 2010: […] 3240). On peu ajou e e le
ai que Te minologijas komisija aup ès du Minis è e de l'Éduca ion a é é ins i uée e peine
quelques dixim is d oi s e minų s a s ė 1921 m. Ainsi, p emie jo d oi e minų žodynos p oje
en e e a é é p épa é scokojan les eikiamų lie u iškų šal inių, e e son bu , pa a y , é ai p incipalemen
de l'empi e usse, . i. usiques, d oi s e mines, déjà de ie us ojamų pe imamoje eisėje,
sé anka, nebū necessai emen o ien an seulemen en 19191920 m. ealijas ( a kime, l'empi e
usse e mis предводитель дворянства (79) n'a ai plus ê e ak ualus, adui a bajo ų adas,
bajo edis). Dans l'a icle, on n'a pas che ché subjec i emen ès dé ail analyse les e mes
ou les uni és de ca ac è e e minologique e cons i ue s ic e leu sys ème, juoba que le
ocabulai e n'es pas expliquamasse, mais les Li u iques e les usiques e mines g e ina ion
de essence l'on le é comp end e in es igamuoju soins les emps esmines des ca égo ies de noms de pe sonnes.
IŠVADOS
19191920 m. Le minis è e de Teisingumo p épa é manusc i inis Teisės e minų i ki ų
eikalingų eismams mo s žodynėlio p oje é ai le p emie essai de e minog aphie
ju idique dans l'his oi e de Li uanie, don ésul a sų isuomenė ainsi e neiš ydo. Le mo yn
es p épa é à la même indépendance au débu , quand o icioli Li uiniens d oi s langue é ai enco e à peine commencée
22
Частный легатарiй (118) ne adu a.

17
gé e , o e les p incipes de e minog aphie Li uiniens enco e que o ma osi. Les ci cons ances
his o iques e poli iques l'on ai que les p incipales sou ces du d oi à l'époque é aien usiški,
donc naqui anschiamais usųlie u ių langues des e mes de d oi le ocodypis po eikis.
Li u iques e mes ju idiques manque de p incipalemen , aisemblablemen , sen io ne
légécu es, qui adosi g aduellemen , e des a ailleu s des domaines de applica ion du d oi .
Puisque déjà depuis 1919 m. le a ail des ibunaux de ai se dé oule en Li uanies, sans abejo,
con on ée a ec non nomb euses linguis iques dé is. Soi p obablemen cela e a é é la aison,
pou quoi Le minis è e De la Jus ice hâ i emen ėm se p épa e les ibunaux nécessai e au
ocabulai e, don simul anémen allai an en e ec uan des ac ions p éjudicielles, an en
me an en œu e des décisions judiciai es. P épa ais le p oje du dic ionnai e, aujou d'hui
ocimis, įdomus non seulemen comme sou ceinis d oi langues aidai connaî e, mais e comme
de ce momen o d oi s ealijų, ak ualijų e lindis. Documen s, d'où se ai clai , commen a é é
sélec ée ce dic ionnai e le ma é iel equis, n'es pas ou é, cependan le dic ionnai e ex e
indique que s'e o ce de cou i di e s aspec s. Les p énoms des pe sonnes son assez
consac ée beaucoup d'a en ion ils cons i uen dixadalį ocodyne. Déjà le nom indique que ce
n'es pas seulemen des e mes ju idiques, mais e d'au es besoins judiciaims mo s de
dic ionnai e. Ainsi, e ces noms de pe sonnes nécessai emen son e miniški e nécessai emen di ec emen a ibués aux domaines du d oi , mais b ėž i e minų e ne e minų ibą se ai keblu. À ce momen jugé, que ce e lexique uneip ou au e ac uali a ail des ibunaux, c'es -à-di e, elle p iski a à la langue ju idique.
L'enquê e mon a, que au débu de l'indépendance dans le d oi langage auk és des noms des
pe sonnes ca ac é is ique assez g ande eminė į ai o ė. G e a des e mes de d oi ou ni des
mo s, qui, d'aujou d'hui, semble en géné al nelabai e miniški, ils peu en ê e simplemen pa ie
de la lexique géné ale, même e cono uée, ainsi que des e mes, qui ne son pas pu emen des
e mes de d oi . Voi des noms de pe sonnes de ca ac è e géné al selon agžių, lieu de ésidence,
é a de san é e k . Nécessi és des dénomina ions de pe sonnes selon kininys é e ela ions
amiliales e au moins pa ie d'eux son simplemen des mo s de la lexique géné ale, don
l'ac uali é dans le con ex e ju idique es déjà secondai e chose, même e e miniza ions peu
n'ê e. Comme ne l'a endai pas, que le dic ionnai e gausse des noms de pe sonnes selon
spécialisa ion, incluse beaucoup an physique, an in ellec uel des a aux i ulai es. Beaucoup
de leu s lien a ec d oi e semble assez mince, mais de els dénomina ions pou aien dé e mise
ak uali és du a ail judiciai e. Quel au e son des o ganismes de l'É a , des ins i u ions
a nau ojes, loisaugos, ka iuomenes o iciels e e c. des noms de pe sonnes de els noms son
géné alemen o iciellemen s anda disés, e , ce n'ayan pas, a i emen dans le dic ionnai e pou ai mon e au moins des e o s d'in en o isa ion.
Sąlygiquemen bene ik iausia ibunaux nécessai e e minija d oi peu considé e les noms
des pa icipan s au p ocessus ju idique e des suje s de ela ions ju idiques. Le mo a p is
soin d'é ène pe sonnali é ju idique, en me an p incipalemen l'accen su les suje s de
d oi éik ine e con a olies, ainsi que, comme l'indique le ocabulai e judiciai e, che ché à
é ène ce qui es di ec emen ac uale aux ibunaux, les pa ies à l'a ai e, les accusés, les
accusan , les ic imes, les o iciels exécu an l'enquê e p éjudicielle e ep ésen an au
ibunal l'É a , les juges, les exécu eu s de décisions judiciai es, les a oca s, les expe s, les
émoins e au es pe sonnes liées au p ocès, n'en oien pas moins d'au es noms.
18
To me o eisinė si uacija, législa i s de l'empi e usse pe ėmimas lėmė, que le dic ionnai e
p épa é isan à ansc i e usiškus e minus ou au es lexicinius uni és en Li uanien langue. La
sélec ion des e mes usiques, aisemblablemen , a é é ai e su la base enco e a an la
p oclama ion de l'indépendance susikloschieuse p a iques judiciai es e ibunaux u ilisés
sou ces, incluan assez ieux sou ces de l'empi e usse. Ainsi, en essence ici a é é che chée des
Li u iques co espondmenes à la in du XIX a. e au débu du XX a. usses d oi s langage
onc ionna us e mes ou ou simplemen mo s, qui au momen de la p épa a ion du dic ionnai e
pou aien in odui e même e nécessai emen indépendance publibusie Li uanie des concep s
ac ualisés, mais a aien lien a ec la pe im a d oi . Pa exemple, p écisémen pe çue d oi lėmė
eligion des noms de pe sonnes a i emen dans eng e dic ionnai e. Bien que le p oje de
dic ionnai e des mo s de Teisės e minų e d'au es nécessai es aux ibunaux ne puisse pas
ê e considé é comme un ensemble dé aillé, néanmoins seul en enan comp e de la quan i é, on
peu a i me que le dic ionnai e a é é p ésen é à ce momen p a ique du d oi e même
his oi e ac uelles des noms de pe sonnes b anduolys, e e chiamasis le dic ionnai e pobūdis, les
e o s de choisi des possibles co espondances Li u iškusmenis lėmė enco e e le ai que le nomb e de noms de pe sonnes Li u iques bien dépasse le nomb e des uni és usiques.
LITERATŪRA
And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2005: Inžinie iai,
echnikai i echnologai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Enginee s, Technicians, and
Technologis s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo
a nyba.
And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2006: Vado ai i
adybininkai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Manage s: T ilingual
Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba.
Ba anauskas Egidijus, Lau ina ičius Kęs u is, Pakalniškis Vy au as, Vasa ienė Dalia 2010:
Daik inė eisė [P ope y Law], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
De ia niko ai ė Ie a 2021: Lie u ių kalba a puka io eisėje [Legal Li huanian Language in
he In e wa Pe iod]. – Logos 106, 156–172. P ieiga in e ne e:
h p://www.li logos.eu/L106/De ia niko ai e.h ml.
Dinae I. Z. 2016: Is o iko-p a o oj e minologičeskij slo a ' [His o ical and Legal
Te minology Dic iona y], G oznyj: Čečenskij gosuda s enyj uni e si e .
DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno [Rega ding he Glossa y o Legal Te ms]. – Lie u a,
1919, lapk ičio 3, 2.
Džežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais
daik a a džiais (subs an i a mobilia) [Mo ion Nouns in Li huanian]. – Ac a Linguis ica
Li huanica 44, 55–69. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1235.
19
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: Theo y and Managemen P inciples], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Gaudinskai ė Danguolė 2021: Sinonimiški bend ašakniai asmenų pagal p o esiją
pa adinimai: da yba, seman ika, s ilis ika i a osena [The Synonymous Conjuga e
Pe sonal Names by P o ession: Fo ma ion, Seman ics, S ylis ics and Usage]. – Ac a
humani a ica academiae Saulensis 28, 8–28. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l /ac ahas/a icle/ iew/33022.
Gedze ičienė Dalia 2021: Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų
kai a i ją lemian ys eiksniai [Change o Te ms De ining In ellec ual Disabili y and
I s Le els in Li huania and Change-de e mining Fac o s]. – Te minologija 28, 114–
152. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2074.
G i ėnienė Au elija 2016: Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje [Pe sonal
Names in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec ]. – Ac a Linguis ica Li huanica 75,
224–242. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/850.
G i ėnienė Au elija 2018: Šiau ės pane ėžiškių aizdingieji asmenų pa adinimai [Figu a i e
Names o Pe sons in No he n Aukš ai ian Subdialec o Pane ėžys]. – Ry ų
aukš aičių pa a mė: kai a i pokyčiai, Vilnius: Bal ijos kopija, 318–342. P ieiga
in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba-
edo a/objec s/elaba:34365353/da as eams/MAIN/con en .
Juozapai ienė Rusnė 2011: Bažny inės san uokos egis acija Lie u oje: is o ija i daba is
[Inclusion o Chu ch Ma iage in o he S a e (Ci il) Regis e in Li huania: His o y
and he P esen Time]. – Kul ū a i isuomenė 2(3), 101–123. P ieiga in e ne e:
h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/20e6 9 8-8074-43 8-b 24-
b38a0997b98a/con en .
Kiškis Al edas 2017: Lie u os k iminologijos aida 1918–2017 m.: šim mečio pa i is [The
De elopmen o Li huanian C iminology in 1918-2017: he Expe ience o a
Cen u y], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Li huanian Language Dic iona y 1–20
(1941–2002)], ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė,
V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /.
LPK 2023: Lie u os p o esijų klasi ika o ius [Li huanian Classi ica ion o Occupa ions].
P ieiga in e ne e: h ps://www.p o esijuklasi ika o ius.l .
Mančinskas Česlo as 1998: Policija Lie u oje 1918–1940 me ais: mokymo leidinys [The
Police in Li huania 1918-1940: Educa ional Book], Vilnius: Lie u os eisės
akademija.
20
Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da ybos
ypa umai adminis acinėje kalboje [Fo ma ion Peculia i ies o Te ms Con aining
Componen Bend - in Adminis a i e Language]. – Socialinių mokslų s udijos 6(3),
648–660. P ieiga in e ne e:
h ps://c is.m uni.eu/se e /api/co e/bi s eams/37cb7203-a254-4b51-a987-
6e17ce 2499 /con en .
Rada ičius Liaudginas E d ilas 2004: Teisės psichia ija: is o ija i daba is [Legal Psychia y:
His o y and P esen ], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
RŽ 1991: Religijo y os žodynas [Dic iona y o Religious S udies], sud. R. Pe ai is, Vilnius:
Min is.
S a inskas Pe as 1939, 1940: Teisinės e minijos p ojek as [Legal Te minology P ojec ]. –
Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185.
Šalkauskis Kazys 1933: Ci iliniai įs a ymai: X omo 1 dalis [Ci il Laws: Volume X, Pa 1],
Kaunas.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918-
1940]. – Te minologija 12, 107–136. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/640.
Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų
e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918-1940: Te ms om he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2011: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a [The
S uc u e o Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 18, 109–
141. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/418.
Umb asas Al ydas 2012: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai
e minai [Li huanian Two-Wo d Te ms om he Manusc ip Dic iona y o Law
Te ms (1920)]. – Te minologija 19, 143–172. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/458.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/123.
Vi ke ičius P anciškus S anislo as 2004: Ci ilinės eisės subjek o i ci ilinio eisinio
subjek iškumo p oblemos [P oblems o Ci il Law Subjec and Ci il Legal
Subjec i i y]. – Ju isp udencija 55(47), 102–113. P ieiga in e ne e:
h ps://ojs.m uni.eu/ojs/ju isp udence/a icle/ iew/3240/3038.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne e:
h ps://www. le.l /.
21
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e:
h ps://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.