Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Te minologie Te minology / 2025, N . 32, s. 121 Con en inium e weis Con en s link / ISSN 2669-2198 (elek onische online) Copy igh © 2025 Al ydas Umb asas. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle. Recei ed: Gau a: 2025-10-07. / Accep ed: Akzep e : 2025-10-27. / 1 ASMEN PAVALINIMAI RANKRAŠTINIAME JUSS TERMIN WORDYNE (1920 M.) Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920) ALVYDAS UMBRASAS li auischen Sp achins i u El. Pos : [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 Wissenscha lichen Fo schungs Rich ys: Te minologija, Rech s e minija, Te minų no minimas und a kyba. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM Lie u ai 1918 m. e klä s unabhängigkei sogleich s and g oße po eikis li awiškos ech s e minijos und baldus gem a zu be ei en e s en seinen ech s e minen wo yn. Be ei s 1920 m. wa o be ei e Handsch i inische Sp achen wu de ussischenlie u iesche Sp achen Teisės e minen und ande e benö igenden Ge ich em Wö ze . Es is eine in e essan e Quelle, de e lauben kennenzulegen unabhängigkei s anhal s ech s e minies o dnungbes He aus o de ungen. A ikelsnij we den in dieses Wö e buch eingeschlossene Pe sonennamen behandel , die sowohl Rech s e men, als auch ande e Wö e um assen. Siegie wi d he auszu inden, welche Pe sonenennamen damals hal en zu ak uellen Rech ssp aben, und sys ema isch sie zu besp echen zeigen zu lassen, welche Pe sonenka ego ien eingeben we den. Aus de S udie sehen nich nu Pe sonenbenennungen Viel al , sonde n auch ih e Eigeni ums. ESMINIAI WODŽIAI: Te minijos his o ia, ech s e minai, e minų žodynas, hand aš is, Pe sonennamen. ABSTRACT When Li huania decla ed independence in 1918, he e was an immedia e need o Li huanian legal e minology. Soon, wo k began on he i s legal dic iona y in 1920, he manusc ip Russian-Li huanian dic iona y, i led Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (Eng. The P ojec o he Dic iona y o Law Te ms and o he Wo ds Necessa y in Cou ), was p epa ed. This is an in e es ing sou ce ha p o ides insigh in o he challenges o legal e minology managemen a he beginning o independence. This a icle examines e ms and o he wo ds deno ing pe sons included in his dic iona y. Das Ziel is zu he aus inden which e ms o pe sons we e conside ed ele an o legal language a he ime and o discuss hem sys ema ically o show which ca ego ies o pe sons a e named in he dic iona y. The s udy e eals no only he di e si y o e ms o pe sons, bu also hei uniqueness. KEYWORDS: his o y o e minology, legal e ms, dic iona y o e ms, manusc ip , e ms deno ing pe sons. 2 ĮVADAS Ve čiamische Te minenwö e we den no male weise e s ell p ak ischen Zwecken dass wü den e wende als Hil smi el bei de He s ellung gewisse Be eichs Tex e und so. Tokių Wö e ynen ak uali ä is nich unbeg enz , ilgainiui eil e minen pasikeičia, p ak ikoje en s eh neue e minen, dahe en s eh po eikis ak ualisie en wö e ynen. Bewe e end aus his o ische Pe spek i e, e mins Wö e buch užkonse uoi ein gewisses Zei mechs Te minie ung, dahe langsamig Wö e yns Ma e ial schon wi d einem möglichen un e scheide his o ischen Quelle. Na ü lich, ein ande es Jah zehn no male weise is zu wenig, dass Te minija signi ikan zu ände n wü den (na s neuen Be eichen und wäh end solchen Zei aum kann sein iel Te minijaswechsels), jedoch übe hunde jah das Te minija i gendeines Gebie s nokeliauja signi ikan em En wicklungsweg und e schiedene Pe a äu enau . Tu in im Sinne, dass li auischška d uasdin a Te minog aphija adosi nu XX a. An ang, im Wesen lichen und eilime sp echen nu übe knapp meh als hunde Jah e allgemeine Te minog aphijas eindi b, und iele Be eichen Te minog aphijas Geschich e is noch kü zlich. Teisė konn e we den Gebie imi, de en Te minų Wö e buch auslei e eine on e s en, jedoch neapo. Vielleich deshalb, dass gu o be ei en und ausgegeben s i es e minen wö lichen is eine iesige A bei . Tu in im Sinne, dass o iziellen li auischen Rech s e minies po eikis kilo nu 1918 m. e ö en lich us unabhängigkei , e s e os s i es Wodyno adimasis schein wi klich nich engwai e wi klich ende au gabe. Nich sdes o o z soch es diese Au gabe zu e üllen und inne halb ku ze Zei ge üh nich wenig. Wie bekann , schon im 1919 Jus izminis e ija begann zu e s ellen zodyn ju idischen Te minen und Wö e n, de en am meis en b auchen Rich e , Ve dy oj, No a en, und . . (DJTŽ: 2), und bis 1920 m. udens wu de o be ei e 120 sei enige um anges handgesch iebene Teisės e minų i ki ų eikalingų eismam wo žių žodynėlio p ojek (plačiau ž .: Umb asas 2010: 1519; 2011: 109110). Es is nich bekann , dass amžininkai wä e besch iebenen dieses wodyno (pegel um angs es kann genann we den wo yn, und nich wo ynėliu) de be ei ung und übe s al ungs eig, auch is nich bekann , wa um das we k nich beende . P ojek und blieb nu P ojek , abe das, dass is e hal en geblieben nich eine diese P ojek s anų Zei en kopie, zeig , dass es wa zugänglich zu eine bes imm en G uppe Menschen, die ihn mögliche weise nu zen konn en, anbie en ü seine Vo schläge und 1 so. Das Wo yn is e s ell zu eine Zei , als noch wa nich iel Te minog aphiep axis und solche A bei s E ah ung, dahe , heu igen augimis, seine sanda a ha Fehle n (plačiau siehe Umb asas 2011), jedoch Wo ynas we olls es seinem Inhal , denn kann zeigen können Rech s e minies padä ü o ganz Hunde e nis, o enlegen de damaligen Te minien Rech s k ea i bes idėjas. To me o po eikiai lėmė, dass Wö e büche sind usųlie u ių kalbų, denn wa ak ualu in li auischen sp ache zu übe s ich en usiškus ech s ak us, die blieb Zodyną und mi ihm e bundenen juod aščių kann ge unden we den de Lie u os mokslų akademijos V uble skių biblio ekos Rank aščių sky iaus Kons an ino Jablonskio onde ( e mu lich, dass e und wa dieses 1 Wö de büche s ode eine on den Redne n), auch nich eine kopie, e mu lich, gehö usi An anui K iščiukai doc. Vy au o Vaidelio Familien a chy e (suche ich dankba seine F au D . Adelei Vaidelienei und Toch e Jū a ei Vaidely ei ü die Möglichkei sich mi Ma e ial zu e auen), zu o Kaziui Schalkauskiu gehö use Kopie is p o . d . Vy au o And iulio Biblio hek in (ich bin dankba seine Toch e D . Algei And iuly ei ü die Möglichkei nu zen zu können). In de E s ellung dieses A ikels wi d benu z V. And iulio kopie. 3 galio ib e künde unabhängigkei . Be ei s m. 1919 e ö en lich em Laikinajem Lie u os eismų i jų da bo su y kimo įs a yme wu de es geleg , dass das Ge ich muss s a inden li auische Sp ache, diese Sp ache muss sein gesch iebenen P o okolle und e kündigen we den En scheidungen. Dies zu un, na ü lich, wa nich leich , da Rech sininkai ih e Rech sniü E ziehung wa en gehab nich li auischen Sp ache, nich alle sie im Allgemeinen kanne en sp echen und sch eiben li auisch, dahe ad oka en manchmal e lang en, dass Ge ich s sesädis yk e de usiisch (Vy igs e T ibunolas das un e biede e 1920 m.). Dahe , Rech sininkai manchmal Tex e zue s be ei e en usische Sp ache, und anschließend sie wu den ins li auischen Sp achen übe se z (z . De ia niko ai ė 2021: 158, 170 und do angegebenen Quellen). In solchem Kon ex Teisės e minų und ande e benö igenden Ge ich en Wö e wö ėlio P ojek po eikis und d ingus seine E s ellung olls ändig e s ändlich. Zodyno sanda a, seine d ižodžių e minů aiška schon is i a (Umb asas 2012), jedoch diese un e hal same Quelle neabejo inai we noch nich eines Un e suchungs e schiedenen Aspek en. Pe sönis einge äh ijenden Te mine e minologische Un e suchungen lange Zei no male weise wa en e lassen we den nuošalyje. Kazimie as Gai enis (2002: 31) Spezialis ennamens o geschläße behandeln ge enn on Be eichen, in denen jene Specialis en a bei en, Te minionen. Dahe , Rech sanwal a si ha e nich zu we den zugesch ieben zu Rech s e minen. Dennoch im Rech ssp ache dieses 2 Wo e o de lich. Dies bes ä ig und die Ta sache, dass e au genommen wu de in Teisės e minų und ande e e o de lichen eismim Wö e Wo ynėlio P ojek als gese z dъ (26) und юристъ (120) Übe eins immung. Te miniesgeschich s o schungen zeigen, dass zumindes ühe im Rech sbe eich Beg i e, mi denen wu den eingewäh en Pe sonen, e wenden gausiai (Umb asas 2005), und analogische gegenwä ige Rech s e minien Un e suchungen im Wesen lichen gib es nich . Dahe , Pe sonennamen we en Fo schungs e minologischem Aspek und in le z e Zei wi d manchmal dies ge an, beispielsweise un e such e medizinische Pe sonennamen (Zemle ičiū ė 2020), Pe sonennamen, zu Ve ügung ges ell en Compu e ij Wö e büche n (Umb asas 2018) ode e wende in adminis a i e Sp ache (Pečku ienė 2014). Häu ige dennoch wi d übe Pe sonennamen gesp ochen nich e minologische A in Fo schungen, beispielsweise bei de Un e suchung a minę leksiką (ž .: G i ėnienė 2016; 2018 und in beidem Publika ionen angegebenen Li e a u ), e ie ung in Wo gebungs und seman iken F agen (Džežulskienė 2001; Gaudinskai ė 2021). Diese A ikels Un e suchungsobjek Teisės e minų und ande e e o de lichen eismim Wö e wö ynėlio p ojek en hal en Pe sonennamen. Siegie wi d, zu bes immen, welche Pe sonenennamen e künde es Unabhängigkei seingangs wu den zuge eil zu e o de enden Ge ich em und dahe au genommen in das Wo buch, he auszuškin i, welche G uppen pe sönäis sich e einzunennen, besp echen jene Benennungen hema ischem Bezug und zeigen ih e Besi igkei . Angewand wi d besch eibomasse analy ische Me hode. Das Ma e ial wu de zusammenges ell beim Lesen des Wö ne s. Wodynas e ciamasis, de iničių gib es, abe die meis en li auischische Pe sonennamen und Gegens andszwlgsniu nich schwe e kenn e ami nach Wö ze seman ik, Pe sonenennamen eigen lichen Da ybos o man us. Analysie end Ma e ial und mi dem Ziel zu e kennen Pe sonennamens auch geleu e e sich und usiische Wö e sowie ih e Ve bindungen seman ika, die bei Beda übe p ü in e schiedenen paßškos Sys em Google andamen usiškuen Wö e büche n ode ande en Quellen. 2 Hie und wei e zu Beispielen angegeben wi d Wodyno Handsch eibsei e. 4 Nag inėjan 19181940 m. kodeksų e miniją gezähl e , dass Pe sonennamen in ihnen bilden kaum nich sep in adalį alle Rech s e minen (Umb asas 2005: 107). Na ü lich, handiniuweise aus Tex en sammelnd Ma e ial nich e miedenes gewisse Einhei en zugese zens ode nich zugese zens zu Rech s e minen subjek i i ä , jedoch Pe sonenennamens gausa is o ensdi. Sehennd Teisės e minų und ande e benö igenden ge ich ems Wö e wö e länlio p ojek s elle e sich, dass solche Namens in ihm auch gausu sind pe 400 Te minen A ikeln, in denen angegebenen Pe sonenis einnamijan i usiški Wö e ode Wo zusungen. Das bilde e wa zehn eil des gesam en Wö e bucha ikels (insgesam gib es e wa 4 200). Da usiški eine ai Wö e bein o ha nich 3 einen li auischšką en sp echmenü, li auische Pe sonennamens im Gesam gib es nahe 600 (įskaičiuojan su ampančius in un e schiedlichen A ikeln). San ykis ko eliuoja es bilde auch übe zehnandel das alle Wö e im Wö e buch genann enen li auischen Wö e und ih e Ve bindungen ( on insgesam ihnen sind knapp 5 900). Rech , muß man sagen, dass einige usiški Wö e können e wende we den und eigens a diisch, und daik a a diisch, dahe is nich imme kla , ob o handen omenyje Zeichnis ode Pe sonenname, z. B.: ohne s no-o сутствующiй e schwunden, nich weiß wo e schwunden, nudingėlis (3), neg amma ische be aš is, nemokąs gesch ieben (49), p äsjes swiekus, swiekusis (84), уполномоченный уполномоченный, писатель (113). In diesem Fall nudingėlis, be aš is, geschwo usis, ge olmagnis schon können we den behandel we den als Pe sonennamen, und g e a de en esan ys Übe einsmen nich . Noch e gleichen wi die A ikel пострадавшiй nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76), потерпвшiй nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuskaus as (77), in denen nu nuken ėjėlis eindeu ig einge üh ija Pe sonį und dahe i as, und ande e g e imi li auische Übe eins immungen in die Un e suchung nich einzubeziehen (ka u aus dem Beispiel zu sehen, dass es zu pasika ojungen). Und soga ü daik a a dji im Wö e buch manchmal gewähl de Übe eins immung des Zeichens Bedeu ungs (einas ode g e a daik a a džio), z..: недоимщикъ neišėjęs mokesnių (49), s a ožilъ al e Lokalbewohne ; leb ąs aus seno (105). Wodynas g ami iklich e schiedeni us is daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių und ande e Sp ach eilen, e schiedene Ve bindungen. G ama iisch un e schiedliche Übe einsmen we den manchmal zusammengese z in eine g e ą ohne aiškias leksikog a ines ski ie. Aus allem Ma e ial Aspek u kümme li auisch Daik a o zii, und on Pe sonen besch eibenden li auischen Eigennamen, Teilnehme n s eb sich ab, es sei denn einblick wu den mögliche Daik a a digung (no male weise o Zeichniss is in a džiuo inė Fo m (pzn.: schuldas (9) e we s , und schuldasis (9) eingeschlossen) ode einige Fo men e, wie be-, - inis, die ha ige Wö e linke daik a a dė i, z. b. bep o is (4), k ies inis (75)). Dennoch eines ande en Wö noeinhei Hal en des Pe sonennamens kann sein nu y ėjo in e p e acija wegen mögliche daik a a digung. Zu ü wo end, dass Wö e im Wo sichikichendend Le ze s manchmal p ispielomi (pzb., eininoilische Rich e einzige ich e , ein selbe ich e , einpe sönliche ich e , einzige ich e (23)), manchmal übe sp eng omi (pzb., akzizny nadzi a el akčyžės p ie aizdas, au sich e ojas (45)). An u Fall behandel e , dass hie gib es zwei Übe einsmen akčyžės p ie aizdas und akčyžės p ižiū ė ojas. Wodyno-Sei en, in denen gib Pe sonen Namen, siehe Beispiel. bildeiksle. 3 De A ikel hie zu e s ehen is wie angegeben Umb asas 2011: 111. 5 Pa eikslas. Teisesse Te minen und ande e benö igenden Ge ich en Wö e wö e isch P ojek ex mi Pe sonennamen mi Beispiel (76 Sei en Teil) Teisė is P inzipien und No mensys em, es s ell i und ga an ie e allgemeine soziale No minä O dnung (VLEe). Rech s, kann ie i im Wesen lichen mi allen Gebie im, wenn nu sie allen in die Rech s eglemen aie ungs s e ą, dahe na ü lich, dass Rech ssp ache p i eich e schiedene Te minen. Teil da on sind meh gese zlich, Teil meh gegenkinlich, kommend aus denen Be eichen, die egulie we den. In Pe sönlichem Rech kann man schauen und als in wi kenden Subjek , und als in egulie e Objek e. Sp ichend übe soziale Beziehungen Pe sonen müssen besch eiben, eingeben, zugewiesen an gewisse Ka ego ien Pe sonenennennungen zu e meiden nich . Teisesse Te minen und ande e no wendigen Ge ich en Wö e wö e eleis e zu sehen sowohl gene esne Na u Pe sonenbenennungen, die können sein ak ualüs nich nu ech skon ex , so und sa i e Te minen, die zu en wickeln, zu e wa en, nämlich ech s Beda en. Wodyna Namen du ch Akzen ie e Ge ich s No wendigkei en, aigi Te minen zunächs , ma y , bedaue e beim P ü en, Besch eiben sowohl zi ilines, als auch s a ech liche Fälle ode Lösen andokie e A ech liche F agen, egis ie end ech liche Fak en und pan. Wei e hin im A ikel aus dem Wö e buch zusammenge ass e Pe sonennamen besp ochen we den und Beispielen gezeig we den hema ischen G uppen. 6 BRIEJI ASMEN PUNDINMAI Nag inėjamo Wodyno p ak ine Ve wendung imi kann g įs i allgemeine Na u Pe sonenbenannungen Einschlussing in ihn. Die Bezeichnungen sind nich ein ech lich, können sein e wende und ü nich spezi ische Zwecke bei einbenennend Pe sonen, beispielsweise: nach amžių kūdikis (mladeнецъ, 43), me gina (двица, 22), minde name is (несовершеннолтнiй, 51), pouguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, paa 2); nach Wohnungs diesem Aspek kann es wich ig sein, Lebensdu chschni in gewisse A zu bes immen, z. e.: s ändige Bewohne (обыватель, 56), senas O sbewohne (старожилъ, 33), seno inis Bewohne (коренной житель, 38), ode Wohnungs (не)kei lichkei des Lebenso es, dem Teil ausd eiškian und selumos e imums opposi ion: exi i is (къъъмигранъ, 119), nu em inis (ссыльно-поселенецъ, 105), гостья, s e imašalis (иностранецъ, 105), 33), 115, 115, 113, 115 (мистный житель, 44; туземец, 115), 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, (туземецъ, 109); 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, nach gesundhei szus and menė inas ku čias nebylys (глухонмой, 17), das wo изувръ (32) wodyne aus e s as изsigimėlis, изgama, из isa und hie , mögliches daik as, u imas umenyje yškių physischen und (o ) psychischen aussigimimo zeichen Pe sonen (plg. g e a изуврить suluošin i), obwohl mi dem usišku Wo könn e ein Pe son genann we den und besonde s žiau us. Teik a iel in ellek ualschwanimung üh enden Pe sonen Namnungen слабоумный (98) aus e s a 4 silpnap o is, mažap o is, безумный (4) bep o is, pamišėlis, padūkėlis, Wo ds bep o is da gesag e und wie sumaшедшiй (107), умалишенный (112) Übe eins immung. In Russland e s e Gese ze, die bes immen psychischos E kann en Polä nis und ih e Ve an wo ung, e schienen ziemlich üh, noch 1722 m. Russis za as Pe as I e biede e k ailiam zu heuk is, und e künde ob unabhängigem sich wu de übe om a die Russische Rech . in Li uanien eingese z e En wu des ussischen S a s a u s bes imm e, wann silpnap očiai und bep očiai sind e u eil ode nich e u eil (Rada ičius 2004: 24, 28). In den damaligem Rech squellen kann man inden und Te minens ski ies e klä ungen: bep očiai sind diejenigen, die on mažens ha keinen gesunden Ve s and, pamišėliai sind diejenigen, die, e losen den Ve s and wegen kokio E eignisem und i ěmis, zugeh manchmal bis pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). In elek o dis u imine einnamigenden Beg i e his o isch nich einmal kei ėsi (plačiau siehe Gedze ičienė 2021), in jüngs e Zei sie bewe e we den besonde s ühl lich, eingeweh kono uo ų benennungen, ehe akzen uie dis u bis, und nich Pe sonenname. 4 Wodyne is und Pe son den besch eibenden Eigennamen luošas (u чный, 111). 7 Sowohl ech s, wie und ande en Aspek en sind wich ig Pe sonenbenennungen nach s a usą. In Wo yn eingeschlossene Namensungen nach luomo s a usą, z. B.: bajo as (дворяникъ, 19), bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), čyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118), d a ininkas (помщикъ, 74), nebajo as (разночинецъ, 90), шлėk a (дворяникъ, 19), s a ee is (крестьянинъ, 39). Wie шляхта (119) Übe einsmenys angegeben schlėk os, smulkūs bajo ai, plikbajo iai. Eben alls wich ig is und wi scha liche S a us, z. B.: a leis inis (состоящiй на льгот, 42), eme i as, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), nusigy enėlis, bank u as (банкротъ, 3), nusigy enělinkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigy enělęs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51), pa a gėlis, nusku dėlis (бдродный, 7), alka a (бяга, 6). Wie gesehen, diesen Ti eln wi d o de nega i e Aspek ausd ück , jedoch gib und S a us nach posi i en Eigenscha en Beispiels, z. B.: eh es Bü ge e is, paga bos Bü ge e is (poche ny občanъ, 77), Pa on (pa onъ, 65), Wohlda ys (благотворитель, 5). S a us nach Beziehung mi Religion, S aa ybe zeig die Namen a skalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilie is (гражданинъ, 17), sa agalis (самодержецъ, 95), waldinys (подданный, 70). Dingęs ode o e Pe son eingebann en sp echend nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), p ažu ėlis (пропавшiй безъ всти, 87), nich i ėlis (мертвое тло, 43), numi ėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SEIMOS SANTYKIUS Nimm end Un e hal ungs e p lich es, Eheschließungen, E bscha s ech en wich igüs Pe sonen benennungen nach Ve wandinys e es und Familien Beziehungen. Wodyne diese Benennungen bilden eine bedeu ende G uppe. gib angegebenen ka ego ische namen on pe sonen hochu inis giminie is (восходящiй родственникъ, 12), šalu inis giminie is (боковой родственникъ, 6), nied igu inie giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) und nemažai konk čius giminys ės yšius odančių pa adinimų, e wa.: any a (свекровь, 96), b olėnas, pusb olisъ (двоеродный брат, 19), dėdė 5 (djadja, 23), die e is (de e j, 19), duk e ėčia (pnemyannica, 68), ma i (невстка, 48; сноха, 100), sese ėčia, pussese ė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), s ainė (своячина, 96), s ainie is (свойственникъ, 96), s ainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uoš ė (теща, 108), uoš is (тесть, 108). Die Beziehungen zwischen scheiduk lichen Ginnis e we den nich gehal en, abe seman isch an Ginninys ės schließ . Pa eich e einige mi de Ehe e bundene Benennungen, z. B.: jungieji (b achuщieся, 6), nuo aka, sužadė inė, jaunoji (невста, 48), susi edusieji (sup ugi, 107), sužadė inis, jaunasis (женихъ, 24), mann und au (sup ugi, 107). Rech lich aspek u wich igus Beziehungen, kylan nich nu in e s e e Familie, sonde n auch bei Wiede e hei a e n ode Adopikinan , dahe in Wo yn en hal en diese Pe sonennamen: augin inis (p iemyshъ, 85), įduk a (p iemyshaya doć, 85), įmo ė (p iemyshaya ma y, 85), įsūnin ojas (ußysho i el, 115), įsūnis (p iemyshny o ecъ, 85; ußysho i el, 115), pamo ė (mačiha, 42), pa ė is (pa ě o ъ, 64), poduk a (pa ěč, 64), posūnis (po nek, 65). Teilė ais anuome zu be ach en in de Ehe gebo en Kinde , bes eha Naminungen El e n und 5 G e a свекоръ (96) palik a ohne Übe einsmens. 8 besonde s kinde geläs igkei saspek u (į eisin i bē ni gel en ech lich on ih em el e n e suchs ags (Šalkauskis 1933: 43)), z..: pakiš asis kind, nich ik as kind (podložnoe die a, 71), pa ainikis kūdikis ( nb achny dí ěъ, 10; die a, gebo en inn i брака, 6), p imes inis kind (podkiinu ie dí ěъ, 70), ad ila (nadyšya, 46), as inis kūb is ( nb achny dí ěъ, 10; die a, gebo en n брака, 6), gese zliche ä a as (zakonny o ec, 26), gese zliche kinde (zakonny dza, 26). Wodyne pa ainikis angegeben nu als Eigenname, abe ano me o ech e e gewo e daik a a dinische Te min: pa ainikiai ein eisinami ä e n Eheoka (Šalkauskis 1933: 43). Wodyne is und pa aikinis kūdikis (nezakonny dí ěъ, 49), abe hie wah scheinlich ik as. Mi us Familienmi glied ak ualūs wi d Pe sonenbenennungen našlai ė (si o a, 97), našlė ( do , 7), našlys ( довецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neiš e s a. Dabei schlieg und Namen on Pe sonen bei P legos und ūpnisbeziehungen, z. B.: P lege (опекунъ, 58; попечитель, 75), p legee be a τής (попечитель, 75), p legee saugo ājs, p legee p äsen ė ojas (опекунъ-блюститель, 5), globo inis (опекаемый, 58), globo ojas (опекунъ, 58), ūpin ojas (попечитель, 75), (ap) upin ojas (опекунъ, 58). Es gib aus Ve wandins ä s und Familienbeziehungen s ehenden Benennungen, mi denen Pe sonen einge üh und ande en e schiedens en Aspek en, z. B.: aus a o a sesuo 6 (wydlenna ses a, 14), kil ininkas ( odoначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), p o ė is (предокъ, 79), šeimynikš is (домочадецъ, 21). Hie kann e wähn we den und das Wo be aikis (bezd ny, 3; безпотомный, 4), obwohl e konn e sein pa a o s und būd a diškai. ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZATI Zu Regulie ung und Klassi izie ungszwecke in gegenwä igen Zei en au in e na ionale und na ionale Ebene we den zusammengese z Be u sklassi ika o en (z . LPK 2023), manchmal we den auch Be u snamen in Žodynai (p z. And iuške ičienė und k 2005; 2006). Nach unabhängigkei se klä ung 1918 m. li auische sp ache an ėjus e wenden o iziellen s aa sbedü nissen s and po eikis o iziell einge äh i und gewisse unk ionen, speciali ä en und pan. Po eikis einigen zu übe solche Te minen konn e sein G und, wa um in Teiseses Te minen und ande e benö igenden Ge ich em Wö e n Wo ynälio P ojek zu gausiai auk i e schiedenes Pe sonennamen nach Specialisa ion. Um aß e schiedene Be eiche, auch auch und die, die keinen di ek en Bezugs mi ande e haben. Siehen nich wenige Pe sonen e sch eibungen, mi denen einge üh wu den, ama ininkai, echninio und e c. A bei sda s elle . Es gib eine ande e allgemeine e A de Bezeichnung, z. B.: ama oa bei e , ama ininkas (mas e oway, 42), cecho meis as (цеховой мастерь, 117), p edienis (поденщикъ, 70), da bo ininkas (артельщикъ, 2), halbmeis is (подмастерье, 71), und ziemlich iel in konk e e kö pe liche a bei basie endes Ak i i ä en o ien ie ende Bezeichnungen, z. B.: bandininkas (ътовщик, 18), dailidė (чгурзодй, plö nik, 31), 68 gais in (пожарный, 72), kal is (кузнецъ, 40), k os (печни, 67), ku je , pasien , 40), ku pie , 6 Rašybos Fehle , soll e sein (ap) ūpin ojas. 9 (sapožnikъ, 95), laiškanešys (poč alonъ, 77), lai ininkas (ko aбельщикъ, 38), laukų da bininkas (сельскiй рабочiй, 97), medžio ojas (охотникъ, 63), miško sa gas (лсникъ, 42), palydo as (проводница, 86), p ibu къ, p iėmėm (валяльная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), akča , 98), ėž, (граверь, 17; рзчи (петей), 94), omča, (пескоцъ, 98), sa gas, 105), sielinka, (водоходенец, 10), slaug, 75), 7 (sidelka (p bolnomъ), 97), s alius (столяръ, 105), s a y ojas (зодчiй, 31), s iklius (стекольщикъ, 105), šal kal is (слесарь, 98), ekin ojas (токарь, 109), haus o en nik (портовый рабочiй, 75), üh e , wagikas (возчикъ, 11), žindy oja, žindy ė (кормилица, 39). Analogiška G uppe Pe sonenbezeichnungen, mi denen eingebilde e in ellek uellen A bei sk ä e, d. i. Pe sonen, de en Tä igkei haup sächlich au de geis igen A bei , En scheidungsen nehmung basie , obwohl können eingehend auch physischen A bei saspek en, z. B.: A chy a (a chi a iu, 2), Dailininkas (huдожникъ, kain), A z p ak ikuße (p axiskuckišej врачъ, 78), gi ininkas (l[…]съчий, 42), auski in ojas (браковщи, 6), oц[…]нщик, 64), lae a edys (лоцманъ, 117), lici acin 8 (аукцiонистъ, 2), K ankenhauseinep e aizdas (смотритель больницы, 99), makle is (маклеръ, 42), ma ininkas (землемръ, 30), miškininkas (лсничiй, 42), hausp e aizdas (смотритель зданiя, 99), pajamininkas und p ekyidininkas (приходо-расходчикъ, 85), išla ie ėsine p ie aizdas (базарный староста, 105), ašy ojas (сочинитель, 103), umųine p ie aizdas (смотритель) 9 zdaniya, 99), Gesich snehme (счетоводъ, 107), Be ech ig e , skai y ojas (счетчикъ, 107), su ašy ojas (счетчикъ, 107), ūk aizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 ais ininkas (фармацев, 116), ais nieka padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65), übe se zung (переводчикъ, 65). By he way, in e essie , dass jou nalis ъ (24) Wodyne ausgese z zei aš nehme , dieno ach nehme . Le z e es Wo nich nu in diese Bedeu ung, abe und im Allgemeinen is nich ixie LKŽe. Es gib auch gene esnie e A , in konk e es Objek ode Wi kung nich o ien ie ende In ellek uelle A bei s äge s Benannungen, z. 38: An eneu (zams ii el, 27; pa es inis (p ichach ä, 108), Ve e e (zams ii el, 27), da badi bys (p ikachi, 83), A bei ungsa bei e (p oduzen , 86), un e saky inis (p ikackach änis, 83), kan o in (kon o s ich, 108), hel e ( o a isch, 108), be a e (p ikachi, 108), a jas, 98 (i) , a za, a za, 99 (i) , p eisei e , p eisei e , p eisei e , p eisei e , p eisei e , p eisei e , p eisei e . 10 (zams i el, 27). Zu in ellek uellem a bei e benennungen benennungen kann auch zuge eil we den e slininkų, Geschä s o ganiza o ien benennungen, z. B.: kasinien indus ieink (ho nop oмиш- lennikъ, 17), k au u ininkas (la oчникъ, 40), Schi ininkas (sudop oмышленникъ, 107), mainš o (мняло, 44), miško e ei a (лсопромышленникъ, 42), 11 paikas laiky ojas (почто- 7 Sch eib ehle , soll e sein Nähe . 8 LKŽe is nu lici a o ius. 9 Soll e sein on Palme n. 10 De Diene hie , egis, p iligs a a nau ojui, plg. aš inės e nas (kanzeлярскiй служитель, 35). 11 Zu u eilen aus usiško Übe eins immung, hie ha im omenyje Geld wei imu besie chiende Pe son. LKŽe eines solchen Wo es un iksie , abe is mainininkas, mainikau ojas, mainei a, mainelninkas und pan. 16 zwischenininkau ojas (kommisiонеръ, 37), lie e e (поставщикъ, 76), p is a y ojas 80). (предъявитель, P ie p a ních z ahů subjek ů namenim müssen e wähn und un e such we den wö e lich ixie en e bes ungs e häl nisses namen de subjek e, z. 48.: in en o iaus e mögens e bendinis (in en a ny naslкъдниц, 33), e ädinis (наслкъдниц, 48), gese zyminis, e ädinis (законконный наслкъдниц, 26), lega a as (таря, 41), palik (залдодатель), es a o ius, 22 es amen o, es amen (задатель, 25), ski enis, da dys , es amen (принадющатель, 22). Apibend inend sagen wi , dass im be ach e en Wö e buch gib es e wa 20 in li auische Sp ache nich e s ums ige usiische Pe sonennamen (s aipsnyje sie nemažai e wähn an en sp echenden hema ischen G upien). Zu sehen, dass Übe se zungs Schwie igkei en kėlė, un e ande es ko, und speci iniai his o ische benennungen, beispielsweise, neiš e s a bobyl (5) so nennen zu eodalą lebenden und a bei enden nusku dę als iečiai, e e eis e on na ü lichen p ie oliu s aa lichkei (Dinae 82 2016:), auch neiš e s a вотчинникъ (12) so usiisch in die eodalinės landwi scha ( ė onijos) e wal e e. Spä e übe se zend des Russischen Reiches zi ile Gese ze wu de gesch ieben ė onis (Umb asas 2005: 122). Es soll dabei im Hin e kop sein, dass das e s e Wo sch i de Rech s e minen o be ei e wu de damals, als ins li auische Sp ach noch nich übe se z wo den wa wede pe im asis zi ilis kodeksis ( damals genann ein ach ci ilischen gese ze mais), noch zi ilen und s a ba en P ozess kodeksai, haasengie a nu wegen des s a lichen kodeks ( damals genann und s a amem s a u uisiais, und bes a gese ze mais), denn neo icialus sein e s es Wo sch i e schien schon 1919 m., d. y. noch o dem Ve handeln des besp ochenen Wo sch eibens (Umb asas 2010: […] 3240). Man kann hinzu ügen und das, dass Te minologies Kommission bei dem Bildungsminis e ium wu de einge ich e und e s wenige zehnzig is Rech s e minen s a s ė 1921 m. Dahe , e s en Jojo Rech s e minen Wö e buchs P ojek in de Ta wu de he ges ell schocojan eikiie en li auische Quellen, und und sein Ziel, ansons en, o allem wa Russischen impe iums, . y. usiischen, ech s e minen, schon on seno gew och en pe imamoje ech ese, aus anka, nich no wendige weise o ien ie end nu in 19191920 m. ealijs ( a kime, Russischen impe iums e min o водитель дворянства (79) schon ha e nich sein ak ualus, ause s a bajo ų adas, bajo edis). Im A ikel besuch e nich gegenbiekiisch seh de aillie ausanalysie en e minen ode e minologischen cha ak e einhei en und bilden s eng es ih e sys em, juoba dass wo yn is nich e klä amasis, abe li auischische und usiische e minen g e igung aus wesen lichen lei e e e s ehen i iamuoju so gėjusi esmines pe sonenzei benamungen ka ego ien. IŠVADOS 1919 1920 m. Teisingumo minis e ijoje be ei e e handgesch iebene Teisės e minų und ande e benö igenden eismem Wö e Wö e ynėlio P ojek wa e s e Lie u os is o ijoje eisės e minog a ijos Ve suchung, dessen esul a enų isuomenė so und neiš ydo. Wodynas d au gemach p lich ene Unabhängigkei , als o izioli li auische Rech s Sp ache wa noch nu ange angen 22 Частный легатарiй (118) neiš e a. 17 behandeln, o und li auische Te minog aphies P inzipien noch nu o men osi. His o ischen und poli ischen Ums änden lėmė, dass haup sächliche Rech squellen zu diese Zei wa en usiški, deshalb en s and e čiamojo usųlie u ių sp achens ech s e minen Wodyno po eikis. Lie u iische Rech s e minen mangel o allem, zu e lässig, ge ühl e nich ech sėkū os, die adosi allmähliui, und ech s Anwendungssphä e Anges ell e. Da schon sei 1919 m. Ge ich sungen A bei muss e s a inden in li auischen Sp ache, ohne A gejo, kon on ie mi nich wenige sp achlichen He aus o de ungen. Schon wah scheinlich dies und wa de G und, wa um Te Jus ice Minis e ia schnelllich ėm sich zu e s ellen ge ich e n benö ig es Wö e buch, dessen gleichzei ig nö ig wa sowohl bei Du ch üh ung o i eisimnische Maßnahmen, sowohl Umse zung ge ich liche En scheidungen. Be ei asis Wödyno P ojek , heu igen augim, įngus nich nu als Quelleinis Rech s Sp ache aidai kennen zu, abe und wie des To Me o Rech s ealijų, ak ualijų e lindys. Dokumen en, aus denen wä e kla ku, wie wu de selek ie ü dieses Wö e yn benö ig es Ma e ial, gib es nich ge unden, jedoch Wö e ins Tex zeig , dass s eb sich e schiedene Aspek e zu bedäcken. Pe sönennamen zu ziemlich iel Au me ksamkei gewidme sie bilden zehnadalį Wodyno. Be ei s de Name zeig , dass es nich nu Rech s e minen, sonde n und ande e benö igenden Ge ich sam Wö ze ein Wö e buch. Dahe , und die Namen de Pe sonen nich no wendige weise sind e miniški und nich no wendige weise di ek zuge iebenini ech s s ičiai, jedoch bėž i e minen und nich e minen g enze wä e keblu. Damals hiel es, dass diese Leksika einige maßen ode ande s ak uali eismische A bei , hieße, sie zugesch ieben an Rech ssp ache. Die Un e suchung zeig e, dass unabhängigkei san angs in Rech ssp ache gezogene Pe sonenennamen ypisch ziemlich g oße eminė e schiedeni o ė. G e a Rech s e minen anbie en Wö e , die, heu igen augim, schein apsk i ai nelabai e miniški, sie können sein ein ach allgemeine Leksikos eil, soga und kono ie , sowie auch Beg i e, die nich eine Rech s Beg i e. Sehen allgemeine Pe sonenbenennungen nach Agžių, Wohnungso , Gesundhei szus and und k . Nemaße Pe sonenbenennungen nach Ve wandinys ä s und Familienbeziehungen und wenigs ens Teil da on sind ein ach allgemeine Leksikos Wö e , de en Ak uali ä Rech skon ex em is schon zwei e Sache, soga und Te miniza ionen kann nebū i. Wie nich e wa e wu de, dass Wodyne gausu Pe sonenbenennungen nach Spezialisie ung, eingeschlossen iel sowohl physisches, als auch in ellek ualisches A bei sküns le namen. Vielen ih e Ve bindung mi ech s schein ziemlich mage , abe solche Benennungen po eikį konn e bes immen Ge ich ss A bei s ak uali ä en. Was ande es sind s aa lichen Ein ich ungen, Ins i u ionen dienu ojens, ech sso ges, ka iuomenes Beam en und e c. Pe sonenbenennungen solche Benennungen no male weise o iziell s anda disie en, und, das ehlend, Zugim ins Wo zeug konn e zeigen wenigs ens In en o iza ions Bemühungen. Sąłgiškai bene ik iausia Ge ich en benö igene Rech s e minija kann hal en we den Rech sp ozess eilnehme n und ech lichen Beziehungen Subjek en Namen. Wodyne kümme e sich zu e wä men ech lichs Subjek i i ä besi zenden Ak eu en, haup sächlich au Subjek e des eik lichen und e olie Rech s konzen ie end, auch, wie zeig Wodyne ge ich liche Bes immung, anges eb e wä men das, was unmi elba ak ualu ü Ge ich e, Fallpa eien, Beschuldig en, Beschuldigenden, Ve le z en Pe sonen, o ge ich slich die Un e suchung aus üh enden und ge ich lich dem S aa e e enden Beam en, Rich e , Ge ich s ollziehe n, Rech sanwäl en, Expe en, Zeugen und ande e mi dem P ozess e bundene Pe sonen, auch einige Wö e namen lich namen lich angegeben. 18 To me o eisinė si uacija, Russische impe ie gese zsak en übe ėmim lėmė, dass Wö e yne ausge ich e mi dem Ziel zu übe se zen usiškus e minus ode ande e leksinius eine us in li auensisch sp ach. Rusiische Te minen selek ion, e wa liche weise, wu de gemach basie end noch o de unabhängigkei e kündung susikloschiusia eismisch P axis und eismisch e wende en Quellen, einschließlich ziemlich al en ussischen impe ie Quellen. Dahe , aus wesen lichen hie wu de gesuch li auische Übe einsmen zu Ende XIX a. und An ang XX a. ussische Rech ssp ache unk iona enen Te minen ode ein ach Wö e n, die Wö e des Wö e buchs zu Zei de E s ellung konn en einwandeln soga und nich no wendige weise unabhängig e ö en busse Li uanien ak ualische Konzep e, ha en jedoch Ve bindung mi pe im a Rech . Zum Beispiel, genau übe nom a Rech lėmė Religions Pe sonenbenennungen Zugung in eng es Wö e buch. Obwohl in Teisės e minų und ande e benö igende ge ich em Wö e n Wo schnällis P ojek einbezogene Pe sonennamen nich als um assendes Se be ach e we den kann, dennoch allein hinsich lich de Quan i ä kann behaup en, dass Wö de ne wu de o ges ell damals Rech sp axis und soga Geschich e ak ualen Pe sonenbenannungen b anduolys, und e chiamasis Wodyno pobūdis, Bemühungen wähl i mögimus li a iškusmenis lėmė noch und das, dass die Anzahl de Namen on li auischen Pe sonen wei übe s eig usiische Eine . LITERATŪRA And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2005: Inžinie iai, echnikai i echnologai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Enginee s, Technicians, and Technologis s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba. And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2006: Vado ai i adybininkai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Manage s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba. Ba anauskas Egidijus, Lau ina ičius Kęs u is, Pakalniškis Vy au as, Vasa ienė Dalia 2010: Daik inė eisė [P ope y Law], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. De ia niko ai ė Ie a 2021: Lie u ių kalba a puka io eisėje [Legal Li huanian Language in he In e wa Pe iod]. – Logos 106, 156–172. P ieiga in e ne e: h p://www.li logos.eu/L106/De ia niko ai e.h ml. Dinae I. Z. 2016: Is o iko-p a o oj e minologičeskij slo a ' [His o ical and Legal Te minology Dic iona y], G oznyj: Čečenskij gosuda s enyj uni e si e . DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno [Rega ding he Glossa y o Legal Te ms]. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2. Džežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia) [Mo ion Nouns in Li huanian]. – Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55–69. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1235. 19 Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian Te minology: Theo y and Managemen P inciples], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gaudinskai ė Danguolė 2021: Sinonimiški bend ašakniai asmenų pagal p o esiją pa adinimai: da yba, seman ika, s ilis ika i a osena [The Synonymous Conjuga e Pe sonal Names by P o ession: Fo ma ion, Seman ics, S ylis ics and Usage]. – Ac a humani a ica academiae Saulensis 28, 8–28. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l /ac ahas/a icle/ iew/33022. Gedze ičienė Dalia 2021: Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų kai a i ją lemian ys eiksniai [Change o Te ms De ining In ellec ual Disabili y and I s Le els in Li huania and Change-de e mining Fac o s]. – Te minologija 28, 114– 152. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2074. G i ėnienė Au elija 2016: Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje [Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec ]. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 224–242. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/850. G i ėnienė Au elija 2018: Šiau ės pane ėžiškių aizdingieji asmenų pa adinimai [Figu a i e Names o Pe sons in No he n Aukš ai ian Subdialec o Pane ėžys]. – Ry ų aukš aičių pa a mė: kai a i pokyčiai, Vilnius: Bal ijos kopija, 318–342. P ieiga in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:34365353/da as eams/MAIN/con en . Juozapai ienė Rusnė 2011: Bažny inės san uokos egis acija Lie u oje: is o ija i daba is [Inclusion o Chu ch Ma iage in o he S a e (Ci il) Regis e in Li huania: His o y and he P esen Time]. – Kul ū a i isuomenė 2(3), 101–123. P ieiga in e ne e: h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/20e6 9 8-8074-43 8-b 24- b38a0997b98a/con en . Kiškis Al edas 2017: Lie u os k iminologijos aida 1918–2017 m.: šim mečio pa i is [The De elopmen o Li huanian C iminology in 1918-2017: he Expe ience o a Cen u y], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as. LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Li huanian Language Dic iona y 1–20 (1941–2002)], ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /. LPK 2023: Lie u os p o esijų klasi ika o ius [Li huanian Classi ica ion o Occupa ions]. P ieiga in e ne e: h ps://www.p o esijuklasi ika o ius.l . Mančinskas Česlo as 1998: Policija Lie u oje 1918–1940 me ais: mokymo leidinys [The Police in Li huania 1918-1940: Educa ional Book], Vilnius: Lie u os eisės akademija. 20 Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da ybos ypa umai adminis acinėje kalboje [Fo ma ion Peculia i ies o Te ms Con aining Componen Bend - in Adminis a i e Language]. – Socialinių mokslų s udijos 6(3), 648–660. P ieiga in e ne e: h ps://c is.m uni.eu/se e /api/co e/bi s eams/37cb7203-a254-4b51-a987- 6e17ce 2499 /con en . Rada ičius Liaudginas E d ilas 2004: Teisės psichia ija: is o ija i daba is [Legal Psychia y: His o y and P esen ], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. RŽ 1991: Religijo y os žodynas [Dic iona y o Religious S udies], sud. R. Pe ai is, Vilnius: Min is. S a inskas Pe as 1939, 1940: Teisinės e minijos p ojek as [Legal Te minology P ojec ]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Ci iliniai įs a ymai: X omo 1 dalis [Ci il Laws: Volume X, Pa 1], Kaunas. Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918- 1940]. – Te minologija 12, 107–136. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/640. Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918-1940: Te ms om he Main Codes], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Umb asas Al ydas 2011: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a [The S uc u e o Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 18, 109– 141. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/418. Umb asas Al ydas 2012: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai e minai [Li huanian Two-Wo d Te ms om he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 19, 143–172. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/458. Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/123. Vi ke ičius P anciškus S anislo as 2004: Ci ilinės eisės subjek o i ci ilinio eisinio subjek iškumo p oblemos [P oblems o Ci il Law Subjec and Ci il Legal Subjec i i y]. – Ju isp udencija 55(47), 102–113. P ieiga in e ne e: h ps://ojs.m uni.eu/ojs/ju isp udence/a icle/ iew/3240/3038. VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /. 21 Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.