Te minologia Te minology /
2025, No 32, p. 139
Re e ência de con eúdo Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elek oninis online)
Copy igh © 2025 Ramunė Vaskelai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de
licença de C ea i e Commons‚ a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo
em qualque supo e, indicando os au o es e a on e.
Recei ed: Gau a: 2025-09-26. / Accep ed: Adop ado: 2025-11-13. /
1 TERMIN TRUMPUMO PRINCIPI: VALORIMAS E TAIKYMAS
TERMIN TVARKYBOJE
The P inciple o Te m B e i y: E alua ion and Applica ion in Te minology
Managemen
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
El. paš as: amune. askelai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija; das no mas da língua Li uânia e a osenos.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
O a igo desc e e um dos p incípios da e minologia o p incípio da b e idade dos e mos, que é conside ado
an o de c iação de e mos, quan o de seu manejo. P imei amen e esumiu-se a aliação des e p incípio em
abalhos de e minologia li uanas, com o obje i o de začiuop i possí eis p oblemá icos seus aspec os e
p oblemiškumą galinços de e min i eiksnius, e en ão concen ou-se em dados do comp imen o dos e mos,
mos ando, como o p incípio da b e idade é aplicado em di e en es abalhos de ges ão de e mos.
ESMINIAI VOODŽIAI: e mo, e minologia p incípios, b e idade p incípio, compu ado inė e minų a kyba,
leksikog a inė e minų a kyba, eks inė e minų a kyba.
ABSTRACT
The a icle examina one o he p inciples o e minology he p inciple o e minological b e i y, which is conside ed
o be a p inciple o bo h e m c ea ion and e m managemen . P imei o, a a aliação des e p incípio in Li huanian
e minology é e isada a im de iden i ica seus possí eis aspec os p oblemá icos and he ac o s ha may cause
p oblems, and hen he ocus shi s o e m leng h da a, que mos a how he p inciple o b e i y mani es s in
di e en di ec ions o e minology managemen . KEYWORDS: e m, p inciples o e minology, p inciple o b e i y,
compu e ized e m managemen , lexicog aphic e m managemen , ex ual e m managemen .
2
ĮVADAS
P incípio da b e idade dos e mos o mulado como um dos e minologia p incípios, aplici á eis
an o e mos c iando, an o eles a ando. No en an o, dados eais de e minologia e elam
que não semp e e não odos os p incípios da e minologia são obse ados, de modo que alguns
deles, bem como a p óp ia adicional e minologia, já qual empo bem c i icados (z ., exemplo,
Temme man 1997; 1998; Myking 2001; Cab é 2003). Fo mulam-se no as ape cebidas, e jun o com
no os p incípios (ž ., po exemplo, Temme man 2000). Alguns p incípios p e is os da
e minologia adicional são k es ioná eis e dos e minologas li uanos, como . c. e minologia
no início do conhecimen o como um p incipais o mulado e mos de uma eicšmiškumo p incípio,
cujo cump imen o, cada e mo em ma cado apenas um concei o, e cada concei o de e se
nomeado apenas um e mo (p. Keinys 2013; Mi ke ičienė 2020). No en an o, o p incípio da
b e idade dos e mos maio a enção pelo menos na e minologia li uãs não es á sulaukęs.
Ce as obse ações sob e ele é o necida, mas em abalho sepa ado es e p incípio não é
a ado. Nes e a igo concen oa-se p ecisamen e em e mo de b e idade p incípio. Ticklas
panag inė i, se ele p oblemiškas como e minos o denkybos p incípio. Tam ealizado um
d ipakopis es udo. Inicialmen e, o ien ando-se em e minologias li uanas o necendo
obse ação des e p incípio ou ques ão de e minos b e idade, p e ende escla eço i, se
p oblemiškas es e p incípio eo ico a aliação, e začiuop i podimus p oblemiškumo eiksnius. O
ações em yškėjus alguns deles e i icados eais dos dados de ges ão de e minijos, assim
e elando, se exis e a exis ência do p incípio da b e idade de aplicação di e enças de e mos de
ges ão. Dado aqui ap esen a -se não es udo ou monog a ia de ciência, mas apenas a igo de
ciência, na pa e eó ica do abalho com egis a de odos os abalhos de e minologia
li uanos o necidos com a ques ão da b e idade dos e mos das ano ações não é alcançada.
P incipalmen e o ien a-se em p incipais abalhos e minologiais li uãos, nos quais cuidadosimu
ques ão é ap esen ada umaokių ou ou osokių no i icações. Dêmesos di ige-se em XX a. inal e
XXI a. publicações, po ém não e i a-se inclui e de alguns alguns quan o an es saí am abalhos,
galinças e ela e ela em o concei o de p incípio de b e idade a o maçãosi e minologia Li uânia.
Tan o o p incipal obje o des e abalho, quan o odo o conjun o de p incípios da e minologia
in oduzindo a e minia bemokai a ia, po an o su ge p oblema de in oduzindo o obje o em
análise. Nos abalhos de e minologia, os p incípios discu idos são chamados an o pelos
p incipais da e minologia (p.x.: ISO 704-87; No eikai ė 1994; Klima ičius 2003: 12; TŽR 2007), como
ambém pelos equisi os da e minologia (p.x.: Ke K a inys 2005 [1987]: 459; Gai enis 2014 [14]: 20
ambém pelos equisi os de e mos (p.6, Gai enis 2014 [ z]: 206 […] 213) ou po alguns e mos (p.x.:
Ke K a inys 2005 [1994]: 262). Ap op iadamen e in ia am-se e conc e os p incípios, cuidadosis
como p incípio de b e idade (p.g., Gai enis 2014 [1990]: 406) ou como exigência de b e idade (p.g.,
Gai enis 2014 [1997]: 195, 238). A p incipal exigência de e mo é igual e mais equen e em abalhos
o ien ados a c iado es de na u eza ou em e mos (p.g.: TV 2006: 2; Bielinskienė e k . 2014: 145;
Mickienė, B iaukienė 2016: 47), e em conside as ymos de ques ões eó icas de e minologia igual e
mais equen e e mo de p incípio. po ém assim é não em odos os casos. P.j., em 1979 publicado
um a igo de alhado de Kazimie o Gai enio é in i ulado Bend ieji lie u ių e minijos kū imo i
3
no minimo p incipai‚ (Gai enis 2014 [1979]: 107117), e em ou a eó ica conside ações dos
p incípios da e minologia o ien ado seu a igo Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai (Gai enis
2014 [‚1994]: 206213). Sinonimais não é e i ada mesmo e num abalho. No en an o, endo em con a a
mencionada polinkį, como ge aló io aqui colga-se usa e minos e mo do p incípio da b e idade
( aipén e su u ado p incípio da b e idade), só dėmen o quase não ai u a. Te minas p incípio da
ap a ian ki ų au o ių da bus bus pa a ojamas i jų a o as e minas. Šalu inis e mino
economia ou p incipio de economia, u ilizado alando sob e p incípios de no minamen o da língua
bend inês Li uãs, abalhos da e minologia Li uãs a os. Jį us a a K. Gai enis (2002: 9697),
compa ando p incípios da e minologia com p incípios de no mminimo da linguagem bend inesa.
PRINCIPO VALINIMAS
Di e enças da a aliação eó ica
sob e se o p incípio de b e idade dos e mos é conside ado p incípio de e minologia, em
p imei o luga pode decidi -se a pa i daqueles p incípios a dijamen o ou discussão.
Va dijando p incípios, o p incípio da b e idade ge almen e é mencionado. Assim, no ocabulá io
didá ico da e minologia, ao qual incluído o e mo e minos equisi os, en e ele explicando
lis ados de ei o de comodidade, sis emiedade, es ilis ino neu alidade, egula idade, p ecisão
equisi os menção e b e idade (K ašy ė 2005: 79), o que signi ica que ele é conside ado do mesmo
ango ou ní el, como e ou os lis ados. S asys Keinys, ao a alia a e minologia biblio ecá ia e
bibliog á ica, an es disso ambém nomeia equisi os pos os aos e mos, e en e eles mini e
b e idade: Os e mos são pos os nãožai di e en es equisi os unica eikšmiškumas, skaid idade
ikslumas, sis emiškumas, aisyklingumas, objek y umas (nejausmingumas), umpumas,
(lingbinis signi icação baseada) e k .‚ (Keinys 2005 [1996]: 246). Na Me odizada docomojoje li o
1
aspec os da e minologia Li uânia aos e mos le an ados equisi os são discu idos
sepa adamen e, e como um deles é discu ida e b e idade (Mickienė, B iaukienė 2016: 4950). No
início do li o, discu indo o concei o do e mo, ambém diz-se que cada e mo de e se egula ,
p ecisos, sis emá ico, umpas, es ilis iicamen e neu alus e da ybiquemen pa ogus‚
(Mickienė, B iaukienė 2016: 12). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė (2023: 1924), no es udo da ciência
isando es abelece XXI a. on es us ojamų denominações de oupa alo e minologicamen e,
an es disso discu e c i é ios, segundo os quais ela se á a aliada, i. e. e mos keliam equisi os, e
en e eles e exigência de b e idade. Cadê o p incípio da b e idade conside ado um dos
2
p incípios da e minologia, is o e de á ias ob as de e minologia ap esen adas no as. P z.,
ainda em 1969 no a igo K. Gai enis (2014 [1969]: 521) esc e e que o e mo compos o pode se
egula de da ybos, logicamen e sensa o e cien í icamen e mo i ado, mas à p á ica ol osenna
não adequado po g ande
1
Visu e inha só au o aes do a igo.
2
K. Gai enis (2014 [1996]: 225), discu indo os p incípios da e minologia, k eipê a enção a que o e mo c i ijaus
a o inho, quando se ala sob e a a aliação de algo segundo os p incípios; c i é io é a base de a aliação, ou
medida.
4
expansão, ex., ápido uncionamen o kie iklis (= g ei asis kie iklis). P incípio da b e idade como
impo ância de mencionei e Albina Aukso iū ė, discu indo compos os e mos de a osenos
ne ikslumus: S a bu, que o e mo osse não só umae eikšmis, egulamen igo, p ecisos,
da ybiquemen con o us, mas e umpas. Pa icula men e impo an e que os e mos
compos os sejam o mais cla os e cu os possí el‚ (Aukso iū ė 1996: 48). Desc ip i os
conjun os de pala as ela inicia a como uma das compos os e minos a osenos ne iksl eumas
a i ma am, que os eikė ų su umpi i i su e minin i‚ (Aukso iū ė 1996: 48). S. Keinys, ao a alia
os nomes dos depa amen os das biblio ecas, ambém mencionou que ge iau, quando que que
possí el, chama -se sim as ei, umpiau‚ (Keinys 2005 [1993]: 36), e abo dando d ikalbį dos nomes
de p o issões e unções usiñas e es iñas como uma ca ac e ís ica posi i a dele indicou isso,
que os ges o es de e mos es ianos se es o ça am po man e o polinki‚ em simples, não
pe au us nomes adicionais, e ac escen ou: Te minos cu os, kompak iškumas e
jedna eikšmiškumas são udo subjec as (Keinys 2005 [1981]: 342). Segundo ele, não é necessá io
cada ez, pelo menos a é ce o pon o mudando a ecnologia, muda ambém o nome da
p o issão, po exemplo, kepėjas pode con inua a se chamado kepėju, embo a hoje a
ecnologia e pe mi isse chamá-lo de ope ado de linha de p odução de bandelas semi-au omá icas, e amanhã p o a elmen e ainda de o ma di e en e (Keinys 2005 [1981] 341342).
Ve indo im ą usa o e mo cu a o iaus do g upo, S. Keinys (2005 [1974]: 443) a i mou que, po
ele mudando a é ol amplamen e usado e mo a líde do g upo, só pakenkiama economia do
discu so a pala a mais cu a é mudada ilgesniu. Re isando os e mos da apiação, menciou-se
que e minologia suge e e i a de pala as longas e, onde só possí el, usa cu esnius, aigi
ao in és de apybos mul iasluoksninės a o ina mul iasluoksnė apyba, juolab que nes e caso
a pala a mais cu a é e egula inge (Keinys 2005 [1972]: 389). Assim, como is o, a concepção de
b e idade elaciona-se an o com o núme o de pala as o mando o e mo, quan o e com a
du ação das pala as. Úl imo aspe o como pa icula men e pa ankią e minologijai S. Keinys
men iu galūnių edybą: galūnių ediniai p anašesni za p iesagų edinius om, que galūnės nunca
neilgina pala a (Keinys 2005 [1995]: 19), pasak jo, galūnių ediniai e minologijai pi ka, pode-se
dize , idealmen e‚ (Keinys 2005 [1979]: 79). O dū inhos ajuda e i a iajodžius e minų, i. e.
pe mi e o ma polgin i ab e ios, ajudando e i a pažyminių sus ekimo espécies
denominais‚ (Keinys 2005 [1983]: 130). Cadê o p incípio de b e idade não ceia-se apenas com o
núme o de pala as cons i uindo o e mo, is o e de api aikanças en a i as explica o
concei o do p incípio de b e idade ou de ini o e mo. E.g., e minos ocynėlyje, onde
e minos equisi os são in e p e ados como a ibu os, de aco do com os quais é c iada um
e mo, é a aliada sua adequação e conco dância com as no mas es abelecidas (K ašy ė 2005:
79), a b e idade ma cima noção explicada como en a i a cu esne o ma e mo exp essa
odos concei os ca ac e ís icos a ibu os‚ (K ašy ė 2005: 84). K. Gai enis (2002: 96),
desc e endo o p incípio da b e idade, a i mou que pi menidade dize ina mais cu es unidades
de linguagem‚. É e dade, en a i as de b e idade p incípio e mo a de ini ou explica pelo
sinalimen o concepção concep á Li uães e minologijoje a . No malmen e es a concep ão é
conside ada au o-en endida. Não se cla i icam e os concei os cu pas e mas‚, longos e mas‚,
aí cu as e longas e minas on ei a cla amen e não nebėzida.
5
S. Keinys (2005 [1979]: 79), discu indo de alhadamen e o pon o de is a da b e idade idealmen e
inkančią‚ galūninę lie u iškų e minų da ybą, menciou a p adininką da ciência da e minologia
Dmi ijų Lo ę, eigusį, que a b e idade do e mo p ecisa se buscada assim mesmo, como e sua
p ecisão, e es a exigência aikius não só aos p óp ios e minos, mas e seus ainda a ixes, ais
como, p ecei os. Rusų e minologų abalhos é ci ada e em ou os an e io pe íodo de
e minologia li uanas abalhos, onde é ap esen ada umaokių ou ou osokių ano ações po
causa e minų b e idade p incípio. A pa i disso se ia possí el in e i , que eles pode iam e
in luência o majan e do p incípio de b e idade ou sua impo ância a aliação em e minologia
Li uãs. Juolab que D. Lo ė, como indica K. Gai enio (2002: 117), p imei o o mulou equisi os pa a
e mos, en e eles incluindo e exigência de b e idade. K. Gai enis e di e amen e in u a dia, que
nos anos posa io e minologia Li uães mui o dependia da usas e minologia, pois [T]eo icas
li e a u a de es ange quase não eceba amos‚ (Gai enis 2002: 110).
No en an o, o p óp io K. Gai enis ques ão da b e idade dos e mos, pa eis, oi a sa gesnês
opiniões. m. publicou em de alhado abalho Común de c iação e no mização de e minologia
li uanas, onde sua p imei a ez se en a sis ema iza ou suc ula šiuolaikinius lie u ių
e minologijos p incipia‚, o p incípio da b e idade como sepa ado neišskillamas, embo a e
3
no a-se que ainda Kazys Gi nius, en ou o mula e minologia cien í ica, en e eles
mencionou e isso, kad nome se ia umpas, pois o plu alidade de nomes os di icul a mui o
(Gai enis 2014 [1979]: 10). Nes e K. Gai enio a igo de odo su o mulada dez sepa os
p incípios, po ém o p incípio da b e idade não incluído. Ele epaminhado su o mula os 7-o
p incípio, o ien ado à egula idade do e mo e doybinio con o mo, onde adje a: Apsk i ai
4
aos e mos le an am ainda os seguin es equisi os adicionais: a) b e idade, b) sono idade, c)
singula idade, d) anslačiamidade em ou as línguas e . .‚ (Gai enis 2014 [1979]: 115). Išei ų,
que o p incípio da b e idade a igo au o iaus é conside ado apenas adicional, e não ão
mesmo ango como ou os o mulados p incípios. Como sepa ado p incípio de b e idade
não abo dado e no pos e io a igo de K. Gai enio ques ão de p incípios de e minologia em
1994 a saído Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai‚, embo a no início do a igo e
mencionado que impo an esim e ge almen e minimi lingubiniai e minų eikala imai são
es es: egulaigumas, p ecisão, sis emiskumas, b e idade, da yb con eniência, emocional
neu alumas e c.‚ (Gai enis [1994] 2014: 206). Jus iça, depois de pa de anos imp esso K.
Gai enio com Angele Kaulakiene p epa ado a
3
Que es a é a p imei a en a i a de su o mula šiuolaikinius lie u ių e minologijos p incipus‚, ê-se a pa i da
au o iaus no a, que a i šiol ainda ninguem não en ou sussis i a c iação e no mminho de e mos lie u iškų nem
comuns, nem especiais p incipų‚ (Gai enis 2014 [1979]: 113). Sob e emp ennius en a i as de o mulação de
p incípios esc e e Jono Klima ičiaus (2003), S asio Keinio (2012 [1967]: 2956), Albinos Aukso iū ės (2024:
3542) e k . abalhoose.
4
Fo mulações mos a iam que pelo menos alguns dos p incípios de e minologia em discussão são
o mulados mais bem como eg as, ex: 3. Te minologicamen e a in odução p ecisamę expõe e
de e mina as espec i as s i as especialis as. Líbininkai aconselha, como melho aquele concei o a nomea ‚ (Gai enis 2014 [1979]: 114).

6
Eks aling is iniai s aipsnis e minų no minimo p incipai‚ mos y ų, que o p incípio da b e idade do pon o de
5
is a da no minimo e minija como e se ia conside ado impo an e. Mais p ecisamen e, b e idade aqui menção
em discussão de um dos p incípios ex aling is iniu conside ados s a is ical e mų e inimo p incipą,
desc i o como eškian e, que os mais di undidos ac os da linguagem são conside ados mais bem
co esponden es à no ma (Gai enis 2014 [1996]: 233). A i mando que o c i é io es a ís ico ajuda a a alia e a
b e idade dos e mos, nes e a igo menciona a lei de Zip o, que p e ê que o comp imen o de uma pala a ou
e mo é in e so p opo cional à equência de seu uso, e en ão az-se a seguin e conclusão: Vai-se, ela i o
comp imen o dos e mos indica ou sua no idade, ou insu iciência suno minimą‚ (Gai enis 2014 [1996]: 233). Išei ų,
que ela i amen e longos p azos são conside ados insu icien emen e suno min os, e suno min i p azos
de e ia se umpi. Ou o es a idéia expõe e mais di e a: quan o melho e minija expandida e suno min a,
an o mais de e ha e de e mos mais cu os (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36). No en an o, 1991 m.
esc i o K. Gai enio a igo Po a e minologijos e minologijos eikala imu. Isso indica opona ima usų
e minologės opinião: Rusų e minologė I. Volko a e minų iena eikšmiškumą, b e umą and lingubiną
aisyklingumą conside a indispensisiais exigimais da e minologia, e odos ou os equisi os (sis emiškumą,
mažmožių‚ a skleidžia, kad au o ius nebu o linkęs umpumo laiky i bū inuoju
mo y uo umą, da ybinį pa ogumą and k .) akul a i iaisiais. Na nossa opinião, isso não é odo o p opósi o. A
exigência de b e idade di icilmen e pode se conside ada indispensá el‚ (Gai enis 2014 [1991]: 195). A ibuído
a enção, que não odos os ex os de linguagem cien í ica usados longos e mos de a o são e mos e que, po
ou a banda, os e mos cien í icos no ex o podem se ab e inados, inalmen e au o do a igo az uma
conclusão bas an e igo osa: Da ybiamen e e g ama icamen e egula ing de e se cada e mo, e umpas não
cada. Exis e ce o g upo de e mos ( a ie e as denominações plan as em e minologia sis emá ica, e mos
de classi icação de solo e k .), que umažodžiai e d ižodžiai de is não pode se . Assim o e mo de e se al, que o
p ecisa um ce o sis ema de concei os‚ (Gai enis 2014 [1991]: 196). Es a men is K. Gai enio lês oma e 2002 m.
isėjusioe seu li o em Lie u ių e minologija: eo ias e a kybos me menys. P incipios de Te minologia
discu indo gene inês linguagem dos p incípios de no minamen o con ex o, au o nela ambém oponuia usų
e minologei I inai Volko ai, e como uma dos a gumen os menciona pala a ou pala as conjugio no ma i o do
comp imen o não limi e: T umpumo exigimen o ba gu bau pode se conside ado essencial. Pois não exis em
es abelecidos limi e de comp imen o no ma i o de uma pala a indi idual ou nomina i um de combinação de
pala as ́‚ (Gai enis 2002: 43). Como se ia possí el julga a pa i des e li o ap esen ado em b e e do
p incípio de b e idade, sua aplicação como e ends ema limi a -se a pa en es e minis: Pa yପରି, pa en es
concei osem nomea melho ajuda unha odžiai e mininai negu sudė iniai. Rūšinėms concei os nomea de
algumas á eas in e nacionais e minijos cóeksai ecomienda só d ina ius nomeinimen os. Nomes a ie e os
na e minologia sis emá ica de plan as ambém não podem se mais cu os como ižodžiai Aqui
ex aling is iniai p incípios de no minamen o de e mos são desc i os como di e amen e elacionados não
com o sis ema de linguagem, mas com a sociedade, sepa ados seus g upos ou pe sonalidades opinião, sua
abo dagem à e miniją, ambém com ou os mé odos de ciências aplicam e mos no min i‚ (Gai enis [1996] 2014:
229230).
5
7
e minais‚ (Gai enis 2002: 43). Išei ų, que es e e minologis a li uãos do p incípio da
b e idade não laikia undamen al, uni e saliu, oda e miniei ou mesmo cada um e mo
aplica inu p incípio da e minologia.
Po ou o lado, sua apelada a enção à endência isí el nos ex os e minus ab e ia . E.g., al
polinkis obse ado em 1980 num a igo sob e linguagem de a igos cien í icos aqui esc e e-se que
ciência em linguagem pa icula men e yški endência da economia, po isso nela há mui os
peculia idades elip ines cons uções, especiais ab upões e o maojasi di e sos e mos e
combinações de símbolos (Gai enis 2014 [1980]: 576). E 1990 m. esc i o no a igo K. Gai enio a i ma-se
que eks e e minus é possí el e p eciso ab e ia . Eles podem se ab e iados de duas manei as: 1)
po encolhe longos e mos compos os (daugiažodžius) e omi indo alguns de seus éesmes e 2) po
c ia le as e skiemeninas ab e ipas‚ (Gai enis 2014 [1990]: 406). 2002 m. abalho Li u ians
e minologija: eo ias e manejobas me menys des e au o us ambém esc e e que au omobilismo
ado ėlyje em ez do compos o e mo mo o de combus ão in e na pode se usado única odis
a iklis, pois ab e iamen o mui o quan o elacionado com ciência linguagem s ilis ika (Gai enis 2002:
43). No en an o, nes e abalho inalmen e K. Gai enio ap esen a a seguin e esumidação:
Apsk i ai e minų umpumas e ab e ação são ak ualesni a osenos, e não iksacijos s ičiai‚
(Gai enis 2002: 44). Išei ų, que an o ab e iamen o, quan o e ab e iação mais sie ini só com e minų
a osena, e e minų iksacijoje, pela qual, como mos y ų K. Gai enio em ou o luga dada
explicação, conside ado a ap esen ação de e minų diccioná ios, pad ões, e minų bankuos ou
nou os e minijos on esiniuose, p incípio de b e idade nebū ina
6
(plg. au o iaus aiginį, que o e mo de e se al, que o que p ecisa pa a um ce o sis ema de
concei os). Ao polinkį em ex os e mos ab e ia , bem como os alonga , k epi-se a enção e em
ou os abalhos, e mo b e idade e e mo ab e ação concei os dis inguindo (ž .
Mi ke ičienė 2015: 5556). No en an o, em uma das mais ecen es suas ob as As a Mi ke ičienė
(2024: 2) chama a a enção pa a o a o de que os e mos ab einami não só es amen os, mas e
a kan e miniją (ją ku ian , e čian , no minan , s anda dizando) aqui ambém se p ocu a
pa a concei os aiškos mais cu os. Išei ų, que a busca de b e idade ak ualus não só e minos
a osenai, mas e seus manejo. Assim, só a pa i do que oi discu ido, cla i ica-se que a
a aliação eó ica do p incípio da b e idade dos e mos não é o almen e homogênea ou
nèp oblemiška. Uma, b e idade é conside ado do mesmo ango p incípio como e ou os
p incípios da e minologia ou a é deles dis inguido como odaip siek inas assun o, ou a, ele é
a aliado mais cau eloso in oduziado só como suplemen a p incípio. Uma, ele ends ama a
conside a ak ualesniu só e minos a osenai, ou a, obse a-se que b e idade seekis
ak ualus e e minos a kybai. Neo enodumą, po inciso, e ela e a es e p incípio a ibuído
luga e minologia classi icação de p incípios. Tais p incípios se di indendo em kalbinos e
loginos, o p incípio da b e idade classi ica-se a kalbinos (Gai enis 2014 [1994]: 206). Que seu empe amen o kalbinė, mos assem e
6
Kalbinių e minologijos p oblemo y inė ojai p ieš 1520 me ų daugiausia susidėjosi z .isiais iksacijos s e os
e minis, i. e. e minis, omados de žodynų, s anda ų, e minų bankų i ki ų e minijos šal inių‚ (Gai enis 2014
[6]198: 154). Ve dade, ixsação e mis e minologia li uanais usado e okai, ele ma cima są oka ou sua elação
com e minų a kybos e mina žymima są oka sepa adamen e neaiškinamas.
8
ao disco e es e p incípio ap esen am obse ações, ex., já mencionado p epa ėmima Zip o
dėsniu, p e a anço, que na ala ge almen e são usados pala as ou suas conjuniniai são umpi,
ou alboje besi eiškiančios endências de economia. O p incípio da economia da língua inclui-se e
em li a ians bend inės kalbos no minimo p incipų bei k i e ijų inkinį (BKTP 1997), e p e endo
p incípios da e minologia jais é emiamasi. An ai K. Gai enis (2002: 90) indica que odos eles
mui omaj se encaixa e e miniei no min i, só alguns quais p ecisam ainda pa ikcla ,
sukonk e i i, adap aiky i e minologijas necessidadesm. No en an o, em ou a publicação, onde
e minos equisi os ambém se di idem em linguinius e loginius, exigimen o de b e idade de
e mos é a ibuído não a linguinius, e a loginius (K ašy ė 2005: 79). Admi edly, ap esen a-se e
ais alegações, que mos a iam que g andes con adi ó ios aqui não de em se b e idade
ak ualus an o do pon o de is a da linguagem como da lógica: Ilgi, mui o ala ga -se e minia
kenkia kalbėjimo (i mąs ymo) economia <...>‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 49). No en an o, an o a
pa i des a e isão b iskėjan ys de abo dagem à impo ância do p incípio da b e idade
di e enumai, an o a pa i dos p incípios classi icação isí eis s y a imai mos a iam, que
aladois p incípio não é nep oblemiškas.
Galimi p oblemiškumo eiksniai
Dos s y a imen os, isí eis b e idade p incípio a ibuindo à co esponden e g upo de
p incípios, se ia possí el esol e , que da abo dagem a es e p incípio di e enças pode iam
de e mina p óp ia e minologia na u eza, i. i. sua sąsaja e com lingua, e com logika. No
en an o, ou as obse ações o necidas em discussão do p incípio da b e idade ou ou os
assun os, mos a iam que a ap eciação des e p incípio das ese as pode de e mina o
ac o de, pelo menos em ce os casos, o seu aplica e minus c iando ou a ando eles se keblu.
Aqui K. Gai enis (2022: 100108 ), sem p incípios de no minização de e mos comuns, mini e especiais
eg as e p incípios, que eglamen am di e en es á eas de e minologia ou sua mic osis emas de
manejo‚. E ais eg as especiais, po exemplo., suas mencionas nomencla u as químicas aplicadas
eg as ap o adas IUPAC, egula ambém a composição de denominações. M. publicado em 1994 no
a igo K. Gai enio P incipios de e minologia in e nacional aplicados à nossa e minologia‚, onde
le an adas as o dens de e mos in e nacionais cons i uem p oblemas, ambém ape a-se
a enção ao a o de que alguns domínios ou mic osis emas de o dens de e mos egulam a
co esponden e sanda á de e mos. P. ex., ela p e ê-se nos in e nacionais bo ânicos, zoologijos
nomenkla ū os códigos (Gai enis 2014: [1994]: 214). Naquele a igo menciona mesmo ais
ecomendações de manejo de e mos in e nacionais, que p e êem que a no os concei os
eme gen es ossem a ibuídos nomes que ossem passá eis a ou as línguas sem modi icações
ou pouco quê mudados (Gai enis 2014 [1994]: 216). Além disso, como a aiu-se a enção, a O ganização
In e nacional de pad onização (ISO) pad oniza não só isolados domínios e minos, mas e
e minologias p incípios e mé odos. Išei ų, que pelo menos ce os domínios e minologia aplica a
p incípio de b e idade pode se keblu po causa da co esponden e egulamen ação do manejo
dos e mos.
9
Além disso, no eno K. Gai enio (2014 [1994]: 215216) a igo obse a-se que in e nacionais e minos
códigos mui as ezes apa ece e mos em línguas nacionais aduzi , e specialis as e minos
e imão mui as ezes en ende di e amen e, como g ami icamen e adek a os e imá. Ao polinkį
dos especialis as aduzi e mos, e não c iá-los, di ige-se a enção e em ou o luga , mesmo se
es e polinkis com os equisi os de ges ão in e nacional de e mos e não liga-se (p.ex.: Gai enis 2002:
85; Keinys 2004: 234235; Zaikauskas 2014). O isso mos a ia, que o ikdis da aplicação do p incípio da
b e idade pode ia se o iginal do idioma e minos sanda a. An ai S. Keinys, ainda em 2004 chamando
a a enção pa a o a o de que du an e os úl imos á ios anos não uma á ea de ex os é mui o mais
aduzida do que c iada (a es e espei o, pode-se dize , quase e o na a século XVI, quando
ambém p e aleceu ex os e imas, e não c iação‚), ao mesmo empo obse a que na p á ica de
adução b iskinha endência de seu idioma e minos mais ap oxima aos o iginal 234 de linguagem,
emendo de eles a as a (Keinys 2004:235). Além dos ex os aduzidos abundos, dos e minologos
li uanos já há mui o empo no ado e desen ol imen o da ciência ou écnica incen i ado
mul i icação de e mos (Gai enis 2014 [1982]: 121). O ago a, condição da chamada globalização, como
mos a iam que e pad onizajamas e miniação se iço (p z.: Skujiņa e k . 2006; Bliūdžu ienė,
Če niauskai ė 2021), e mos gausa seu pon o de is a do manejo o na-se di icilmen e con ida.
Isso ambém pode ia se ikdis de aplicação do p incípio da b e idade. Judi a Džežulskienė (2010:
78), ambém chamando a a enção pa a a globalização ac o į, mini concep os sudė ingamen o.
Mais p ecisamen e, ela a i ma que mode nos sis emas de e mos em concei os mais complexos
não deixam de pega uma pala a de unidades e minológicas, p ecisa a noção p incipal p ecisa ,
expandi , de aliza ainda po alguns dėmenimis, po an o e encon a-se e mos polia oodžiai.
Menėdando múl ihazodžius e minus como ca ac e ís icaingíssima à leksikos mode naikinês
ciência b uožą, au o ė a i ma que eles no malmen e oco em já susi o mados às p incipais
sis emas de e mos, quando undasi no os enomênes, exigindo modi icação de esamos e minos.
Tokios e mos de signi icados mo i o am-se basinais e minis, e es u u as expandiam-se
nou os dėmenimis. Te mos poli aodžiai às ezes podem se conside ados esul ado de qualque
e mo d iod eja dėmens de alização‚ (Džežulskienė 2010: 7). De ou os comen á ios e minos de
b e idade ou p incípio de b e idade ques ões como possí el ikdis aplicação des e p incípio
explicė ų possí el seu sanki a com ou os p incipais da e minologia, exemplo., p incípio de
eg as. Aqui embo a pala as dū yba conside ada pa ogia e miniei de ido a pode de o ma
cu ότερο e mą, de alguns a igos do pe iodo an e io ela b iskėja e como equen e
ne aisyklingų e minų adimosi on einis. Pô em is a, po exemplo, os dicioná ios de e mos
didá icos em 1981 a igo obse ado que quase em cada li iškame dicioná io didá ico de e mos
pode se de ec ado ne aisykl da ingas e minybos e seus a ian es (Gai enis 2014 [1981]: 461). 1994
m. a igo como um dos mais equen es casos de c iação de e mos ne aisyklingų menciona
imp ecisos ipo de a iba ou ca ego ia escolha, nulem o p incípio de pseudoanalogia aplicação,
например.: beb im ie ė, ugniaa spa umas (Gai enis 2014 [1994]: 206207). Susida an i b e idade e
egula idade p incípios de oposição em ce os casos į a dijama e di e amen e: Não semp e uma
pala a melho do que combinação de pala as. An ai no om neno om ao in és do adje i o
ge akokybiškas é p eciso usa dizendo uma boa de odos aqueles ocylos e minos cons i uem
16
d ižodžiai e mos, meno únicažodžiai, ainda meno ižodžiai, a ke u žodžių e ilgesnių e minų
diccioná ios poucos (Umb asas 2013: 117). Nes e caso já a aliam-se abalhos e minog a ines de
manejo de e mos, po ém e seus undamen o de e minam-se du dėsningumai, yškėjan ys
p incipalmen e nos ex os ap esen ados e minijos undamen o. Isso como e mos a iam, que
en e e minog a inesa e ex ina e minos a kyba (a a osenos) b iskha es di e ências de
aplicação do p incípio da b e idade nãoama. No en an o, no mesmo mesmo abalho A. Umb aso,
como já assinalado na p imei a pa e des e a igo, ap esen a-se dados e sob e Te minų banke
a komų eisės ak ų e minų ilgį. Manu enção de Te mos no Banco de Te mos, como indica e o
au o do a igo, inclui não só e mos de legislação (Umb asas 2013: 99[…]100), mas no a igo de 2013
ele ap esen a mais amplamen e discu e o manejo de e mos de legislação, e a abo dando e aqui
a am de cálculos do comp imen o de e mos de legislação, mais conc e amen e, dados sob e o
comp imen o de e mos no Banco de Te mos, se ão conside ados e ap obuídos pelos e mos de
legislação, cujo s a us m. agos o 9 056, 2013 (Umb asas 2013: 113) oi ap o ado. A pa i dos
núme os ap esen ados, ambém e a pa i de exemplos escla ece ia, que es es e mos bem mais
longos, e sob e isso pode julga a pa i de á ios indicado es.
P imei o, como ê-se de aqui ap esen am 1 abelas, bas an e maio a pa e des es e mos
cons i ui ke u žodžiai e mininai, i. i. deles sob e 15 p oc., e ainda maio penkiažodžiai e ilgesni
e mininai. Jų encon a a é sob e 19 po cen o, embo a, como mencionada, já e ke u žodžių
e minų em ou as on es mencione pouco. Va iando ap obuu os e minos de legislações com
e minos de diccioná ios, A. Umb asas (2013: 117) indica que nos diccioná ios de e mos
ke u žodžių e minų apenas sob e 3 po cen o, penkiažodžių e ilgesnių apenas sob e 1 po
cen o. 1 abelha. Te minos banco e e minos dicioná ios o necidos e mos de compa ação
segundo du ação, 2013 m. Te minų šal inis 1 pala a 2 pala as 3 pala as 4 pala as 5 pala as
e ac os e minai) mais Te minų žodiniai ~ 32 p oc. ~ 52 p oc. ~ 12 p oc. ~ 3 p oc. ~ 1 p oc.
Te minų
bankas
(ap o a
di ei os ~ 10
p oc. ~ 32
p oc. ~ 24 p oc. ~ 15 p oc. ~ 19 p oc.
Fon es: A. Umb asas (2013: 113, 117); o mada au o ês. Em segundo luga , a seqüência de
desencadêo de g upos de e mos unicodiais ižodžių nes e caso ambém é di e en e, do que
es abelecida em ou os abalhos: embo a e en e Te minų banke a komų eisės ak ų
e minų p e aleça d ižodžiai e miniai, po ém ižodžių e minų são bem mais do que
jednazodžių, i. i. eles cons i uem sob e 24 p oc., jednazodžiai sob e 10 p oc. Vienažodžius
e minus nuspesa mesmo e ke u žodžiai e minai (plg. sob e 10 po cen o. e sob e 15 po
cen o), bem como penkiažodžiai e ilgesni e minai (plg. sob e 10 po cen o e sob e 19 po cen o).
Au o us compa a em selecionadas e minog a inas de manejo on es ižodžiai e mos
nãous eia umažodžių, mais p ecisamen e, ižodžių e minų aqui só sob e 12 po cen o., e
umažodžių a é sob e 32 po cen o. Juolab deles nãouspeia ke u žodžiai e minai ou penkiažodžių i ilgesnių e minų g upė (ž . 1 len elę).

17
Te cia, não só núme os, mas ambém exemplos mos am que Te minų banke são ap esen ados
ap o a legislação p azos excepcionalmen e longos. Como mais longos A. Umb asas indica nes e
a igo já mencionado a oi ooniolikažodį e mą žemdi bių, miško sa ininkų, memb os de g upos de
a i idade locais, ou os habi an es da aldeia e seus consulan ų ne o malio con ínuino p og ama
p o issional de einamen o, po ém menciona e de ou os e minos compos os de umas doze
pala as. Ve dade, di e en e do habi ual dos abalhos que ap esen am dados de comp imen o
de e mos da língua li uânica, es abelecendo o p azo comp į seu con abilizados e pala as de
se iço, aigi e mais longo e mo, dessas pala as nos cálculos não incluindo, quan o
su umpe iam o na iam se enciolikazoodis. O p óp io au o sob e a aliados Te minų banko
penkiažodžius e ilgesnius e minus i á dize , que quan o o e mą cons i ui ančių pala as mais,
an o aqueles e minų en e ap obuídos ac os legisla i os e minų menos. Is o mos a e sua
ap esen ada abela (de ela aqui selecionados apenas penkiazodžių e ilgesnių e minų dados c .
abel 2). No en an o, de poucas pala as cons i uídos e mos em ou as on es não ique
egis ada, já e seisšiažodžių e minų menciona bas an e a amen e e só pa ienių (p.j.,
s anda uose ilgiausi e minai – sep yniažodžiai, ačiau ki u , ap a damas ap obuo us
Zemle ičiū ė 2004: 349). K. Gai enis (2002: 17) é mencionado, que e mos de e mos em dicioná ios e pad ões de e mos, au o ius enu odė os dois elas apaci iusius sep yniažodžius e minus
(Gai enis 2014 [1995]: 221).
Tabela 2. Te minų banke pa eik i penkiažodžiai i ilgesni eisės ak ų e minai po núme o de pala as, 2013 m.
Núme o
de
pala as
cons i uin es Te miną
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
Te minų 719 385 265 142 86 35 6 6 3 2 1 núme o 53 12 Fon : A. Umb asas (2013: 113); o mada au o ês.
com e minog a ine e minų a kyba. P ecisamen e a ação da di eção de manejo de e mos aqui
Assim, an o os dados dados po A. Umb aso sob e Te minų banke a komą e miniją eisės
ak ų, seu compa a com 27 dados de comp imen o de e mos o necidos em dicioná ios de e mos
de á ias á eas, quan o a compa ação aqui ap esen ada des acam que Te minų banke a koma
e minija eisės ak ų do e minijos o necidos (ou consumados) em ou as on es di e em
bemokai, e isso se ê a pa i de á ios indicado es: ižodžių e minų pe s, compa a i amen e
e decide-se e i ica , pa a isso escolhidos á ios a di e en es di eções de manejo ep esen ando
com únicos e minis, ižodžių e minų ilges, excepcionalmen e. Julgando a pa i des es
on es, e como um deles pe ezonkamas Te minų bankas kompiu e inės e minų a kymo šal inis.
indicado es, o p incípio da b e idade aqui é aplicado bem di e en e do que e minog a inas ou
ex i as e mos de manequiba em on es. O p óp io au o Te minų banke o necidos ilgesnius, do
que habi ual na e minog a ia adicional, e minus explica di ei o concei os de peculia idade,
po ém já anks esnėje pa e des e a igo le an ada p essupos o, que aplicando in luência
b e idade p incípio pode ia e e compu ado ines e minų a kyba di e umai, em compa ação
Mais p ecisamen e, p olongando A. Umb aso iniciada a compa ação, mas pondo-se em con a e
ou as on es, aqui se á compa ada se o p incípio da b e idade nes a on e compu ado izada de
ges ão de e mos é aplicado de a o de o ma di e en e do que em ou as on es de ges ão de
e mos. isso se á esol ida a pa i de indicado es de comp imen o de e mos, nes e caso
o ien ando-se apenas em e mo cons i uinças pala as Sob e núme o. As on es de i iamiais e
peculia idades de seleção de dados Sequencialmen e, se de a o exis e a aplicação do p incípio da
b e idade desiguodumes di e en es di ecções em abalhos de o denamen o de e mos, de odo
aqui apliquem-se de ês di ecções compu ado inas, e minog a inas e ex inas on es de
o denamen o de e mos. Qua as das ge almen e minimas (ž .: Gai enis 2002: 6387; Mickienė,
B iaukienė 2016: 5863) e minos de manejo di eções pad onizações abalhos não são incluídas
an o po causa das limi ações do alcance do a igo, quan o e po causa de que isso pode ia se
obje o de uma in es igação sepa ada. À ges ão de e mos in o má ica, como já se explicou, nes e
caso ep esen a o Banco de Te minos, à e minog á ica pa es de e mos de economia, à ex ual
pa es de guiões pa a escolas supe io es (eles ão se chamados de guiões). Assim, o núme o de
on es compa adas não é g ande, po ém de um g ande núme o delas nes e caso e não alcança. Ao
18
con á io, p e ende ap io i-se apenas a dados de uma única á ea economia , pois já em discussão
do p incípio da b e idade a aliação eó ica cla i ica a que di e en es domínios e minijai pode
se ca ac e ís ico desiguodas e mos de comp imen o. Konk ečiau, a pa i monog a ijoje
Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas ap esen ada abela, na qual
indicam não comuns, e somen e apenas dados de comp io de e minos ap obuídos legislações da
á ea da educação e ciência (Bielinskienė i k . 2015: 64), ê-se que eles não coincidem com A. Umb aso
o necidos dados ge ais. P. ex., ižodžiai ap o a os e mos das legislações do domínio da
educação e ciência umažodžių nenus e ia ( ižodžių 23 po cen o, umažodžių 21,6 po cen o),
ke u žodžių ien educação e ciência e minų i gi pouco (4,1 po cen o). Isso e enco aja ia cole a
on es, nas quais ge enciam a mesma á ea e mos, o ien ando-se pa a a economia e mos de
ge enciamen o. Menė i po a pasi enkamų e minų žodynų is o é 2006 m. išleis as Da ido Pea ceo
compilado Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas ( oliau Ž AE), cujo p a a mėje
indica-se que aqui ap esen ada 2 800 e minų s aipsnių, e 2008 m. cujo išleis as aiškinamasis Rū os
Vainienės Ekonomikos e minų žodynas ( oliau Ž ET), acima dele indica-se que aqui ap esen ada
ce ca de 1 400 e minų. D. Pea ceo compôs diccioná io ambém nomeado aiškinamuoju, po ém ele é
e s inis (pagal o necidos de iniçãoções de alhamen o a é pode ia se p ismado a diccioná io
enciclopediniam), aí, p ecisando es e diccioná io no ex o pa a ou o aiškinamojo dicodyno, ele
se á chamado de e s iniu AEŽ. Dos li os didá icos de economia, selecionam-se li os didá icos
que ansmi em cu so de mac oeconomia: Mac oeconomia da Uni e sidade de Tecnologia de
Kaunas (KTU 2008) e Mac oeconomia da Uni e sidade de Vilnius (VU 2017). Do Te minų banko, como e A.
Umb aso 2013 m. a igo, omam-se apenas e mos de legislações, po ém nes e caso seleccionam-se
apenas aqueles, que Te minų banke indicam como e mos da á ea da economia. Como e A. Umb aso
no a igo, a aliam-se apenas ap o ado
19
e mo e s a us a e in ys e minai. Na u almen e, ce os polinquias de aplicação do
p incípio da b e idade pode iam mos a e ap obuídos e mos compa ação com e mos não
des iná eis, po ém, sem Te minų banko, e e ência n k. a aliados e mos dada apenas em um
dos diccioná ios de e mos, e no ou o diccioná io e em ambos os guiêlios pa a os e mos
nesu eikiamas. Taigi, lygin i duomenis šiuo požiū iu keblu. Ap obuo o e mino s a usą
de inidos al s a us Te minos u in ys e minais de leis do domínio da economia se ão
subsequen emen e chamados e sumando os e mos em e minos, embo a, cla o, o
a amen o de e mos em bancos. Aqui liginsimi Te minų banko dados são mais do que
dezmečiu mais a dei do que discu i A. Umb aso a igo isso 2025 m. mês de se emb o nes a
on e de manejo de e minų bu ę ap obui legislação de á ea de economia e mininai.
Jus iça, embo a escolhe compa ados on es ep esen am a ski ing di ecções de manejo de
e mos, pode acha que os su eni odina VLKK aplicada a a aliação de e mos. E de a o an o
e mos de dicynas, quan o e mos ado ėlių na Li uânia conside am e a aliam-se VLKK, em
ou a pala a, eles des a ins i uição no minam. Ve odyných e minů no minimą p e ê VLKK
ap o a Te minů slo ynů common equi emen s (TŽR 2007) e Te minů slo ynů assessmen
ules (TŽT 2004), a aliação do ado ėlių kalbos, incluindo e minus, a VLKK p o ocolá ia
o dina ia ap o ada po VLKK desc ição do p ocedimen o de a aliação da egula idade do
ado ėlių language das Aukš ųjų mokyklų, na qual p e ê que VLKK a alia guiões e e minijos
(AMVA 2015). Lie u iškasis Te minų bankas ambém é de ca á e no ma i o cons i uído pela
e minų a kybos šal inis: jame pa eikiamus e minus engia als ybės ins i ucijose
comissão de e minologia, mas conside a e a alia o VLKK Te minologijos pakomisė (ž .:
Umb asas 2013; 2023). Assim, embo a a disposição de e mos ab ange não só e minos
9
no minização, pode acha -se que do pon o de is a no ma i o odas aqui escolhe compa i i
on es são iguais. No en an o, menciona os equisi os de elabo ação de diccioná ios de
e mos são ob iga ó ios apenas pa a os diccioná ios encomendados VLKK, alo iza
manualêlius de escolas supe io es ambém o necem seu c i é io, aigi VLKK e minologicas
qualidade pon o de is a a alia não de odos os e mos de diccioná ios ou manualėlių e mos.
Escolhidos de e minos dicioná ios e manuais como jus amen e e não êm ma cação, que eles
ossem a aliados des a ins i uição, embo a odos eles edaguo i, ecenszuo i especialis as.
Consequen emen e, das on es selecionadas, VLKK a alia apenas os e mos o necidos pelo
Te minų banke (nes e caso u in ys ap obuo o e mino s a usą).
10
No en an o e po ou as azões Te minų bankas é de uma on e de manejo de
e mos que se dis ingue das on es e minog a inas ou ex i as de manejo de e mos. Como indicado
9
Te minų žodynėlyje indica que a ges ão de e mos é e minų sis eminimas e no minização endo em con a os
equisi os de e minų (K ašy ė 2005: 80).
10
Uma das on es o Manual de Mac oeconomia da Uni e sidade de Vilnius os e mos pode iam se conside ados
conside ados e a aliados VLKK, se ossem omados dos Te minos, pois os bancos dos bancos o necem
e mos de manual, selecionam e e isam au o es de Te minos, são conside ados VLKK e sua Te minologia
subcomissão (Umb asas 2023: 150). No en an o aqui e mos des e di igêlio omam-se do p óp io di igêlio. Ou os
e mos de on es aqui escolhidas não são o necidos no Banco de Te minos.
20
A. Umb asas (2013: 118), abalho e minológico aqui abalhado po meio de ligações ele ônicas,
dados qualque ez podem se p eenchidos, a ualizados, al e ados. A exinė e minų a kymas
iš kompiu e inės a e minog a inės a kymo lyg i u ė ų ski is eks inei a kon eks inei
e minų a osenai būdichiniais a ejais, įskai an i e minų umpinimą. Jão p ocu ando
e i a , i. e. nes e caso in es igando b e idade de e mos, e não ab e ação, dos manualhei os
sele amos apenas nelas de iniam ou explicam-se e mos. Vado ėlyje de ine-se ou explica-se
e mo mui as ezes ex o ainda e dis inguido (ki u š i u ou k .), ao lado dele ap esen a-se
angliško co espondência, ais des e pon o de is a ap esen ação de e mos nos manualêlios é
anšus a sua ap esen ação de ou os di ecções e minos o denquba abalhos. Semelhança
mos a e o a o de que, de inindo e mo, como e Te minų banke ou e minų diccioná ios, pode
se ap esen ado e e mo sinônimo. Os sinônimos de e mos o necidos nas on es nes e caso
não são a aliados. A im de compa a dados, os e mos, que ao o nece em em dicioná ios de
e mos es ão indicados á ios signi icados, desman elam-se em a igos sepa ados, po que
assim e mos são o necidos Te minų banke. Assim ob ém ou o, do que indicado nas p óp ias
diccioná ios de e mos, núme o de e mos. Uma ez que nes e caso se p e ende compa a
dados de e minologia, ce a pa e dos dados o necidos em diccioná ios de e mos é ejei ada.
Falando sob e a e miniação dados s anką, diga-se que isso não é acilmen e esol ido um p oblema.
Selec ando dados do Te minų banko, en en ada com obs áculos écnicos. Da omenas s anká a dele
complica o a o de que aqui ap esen ados núme o de paí sea ch esul ados é limi ado. Assim,
e isinhas paiseškos langele como á ea indicžius economia, e como e mo s a usą ap obuído ( oks
s a us pe mi e e mos legisla i os a ibui a pa i nes a base o necidos de e mos de
diccioná ios e guiėlių e minų), mos ado apenas o ge al de a igos de e mos ap oubados de leis do
campo economia e suge ida paisešką es eu in i. Po an o, os p óp ios e mos p ocu ada on e
langelha egis ando spėjamus nomes de legislações pala as: o dens, lei, nu a imas, p oje o.
Assim, do Te minų banko o am cole ados 910 a igos e minų de legislação ap o ada, e isso quase
co esponde aqui ao núme o o al de a igos e minų de legislação ap o ada do domínio da
economia 935.
11
dados Te mini a selec ioná de e minos diccioná ios complica o que aqui, di e en e do Te minų
banke, ends ama o nece e não e minų, e alguns dos aqui o necidos unidades de a aliação
e minologico ques ão bas an e neaiškus. P ónimos, ais como F iedman, Mil onas; Humeas,
Da id; Keynesas, Johnas Mayna das ETŽ; Pa e o, Wil edo; Le ne , Abba P.; Edgewo h, F ancis
Ysid o AEŽ, en endama, e minais não conside am, aigi e aqui em compa ados e mos im į não
incluíam. Kas ou a com pe sonagens compos os e mos, chamados de eponiminiais e mos,
exemplo. : G ešamo dėsnis, Fiše io eiškinys, Filipso k ei ė ETŽ; C ame io eg a, Eule eo ema,
Lo enzo k ei ė ETŽ. No en an o AEŽ oco e e nomes de documen os (p.x.: Gene al Cus oms and
T ade Ag eemen , Vienodų užim umo galimybės įs a as, Fede alinės p ekybos komisijos įs a as),
e pa icula men e didelą pa e AEŽ a igos são cons i uídos denominações e i icadas das
ins i uições (p z. : Ins i u o Nacional de Pesquisas econômicas e sociais, Islâmico
11
Dis inção su ge po causa de que o s a us do e mo ap o ado é ga ę e e mos do Depa amen o
Econômico do Banco da Li uânia, mas eles necessa iamen e pode iam se consumidos em legislações, po an o aqui não são incluídos.
21
banco de desen ol imen o, P amonês e comé cio Co po ação inancei a, In e nacionais
associação de ansações de ob igações in e mediá ios). Tokių ik inių pa adinimų elação com
e minis ques ão não é su icien emen e cla a. Te minologos Li uães, no ando polinkį e mos
em dicioná ios de o nece e ik inių pa adinimų, seus nãoinks a conside a e minos (p.g.:
Gai enis 2014 [1969]: 519), mas ao mesmo no abio, que ik inių pa adinimų i e minų san ykio ques ão ainda quase nãoy inė a
(p.g., Gai enis 2002: 128).
Te minologia Lie u ių e minologia não conside am e būd a džiai, pa icipan es ou p ie eiksmiai,
po que, segundo K. Gai enio (2002: 31), eles não desempenham uma das mais impo an es unções
do e mo nomina i inės, ou in o a dijamosios. Assim, aqui não incluídos e eles, embo a pa oenios
a ib ões, pa icipan es ou seus conjun os e minos no diccioná io ap esen ada, ex.:
an iciklinis, concu ujan e, apnai s aciona us, capi alui imlus AEŽ; apodic inis, endogeninis,
acionalus ETŽ. Ou ossim conside am-se sudaik a a dėję būd a džiai, pa icipan es ou seus
conjun os (p.ex., Mi ke ičienė 2022: 7), mas nou o po causa de suas e miniškumo paabejojama
(Zemle ičiū ė 2020: 316). Nes e caso, ao conjun o de e mos compa ados sudaik a a dėję
a ibu os e pa icipan es são incluídos, po exemplo: a leis ieji, disk e usis a iamasis,
segundo melho AEŽ; abinsuus asis ETŽ. En e ambos e minos ocynus incluída e la ynizmų e
p ancūzizmų, só e s iniame AEŽ eles ansli i, например.: a p io i lo . de anks o, ce e is pa ibus
lo . ou os condições nãoaki us, laissez ai e p anc. leiski e ope a . ETŽ eles assim e o nece ,
po exemplo: e o, a p io i, ab in i o, ex an e, o ce majeu e, al e ego. Tais nesulie u in us
ou os idiomas emp ésnios, como e nenomina i inius especialis as us ojamus pala as e
cons uções (p z., nomes de espo e ka iškų командов лиgiuok kai ėn! po duuok iki egis,
suge ida conside a p o esionalizmais (Gai enis 2014 [1985]: 141), embo a simul aneis a, que a
p óp ia concepção de p o esionalizmo não é umaaly ė. Assim, p o esionalismoas e e minos
on ei a ambém não é neaiški. O p óp io K. Gai enis (2002: 24; 2014 [1985]: 136144), discu indo a
es eu ada e amplíssima concepção de p o esionalismoes, e a enden e a segui opiniões de que
os e mos são apenas pa e p o esionalismoes, e ou a pa e deles não são e minai. Como os
úl imos ele menciona nesulie u in us pala as e combinações de pala as, usá eis em ce as
á eas especialis as em linguagem, ambém e não nomina i inius pala as ou cons uções usá eis
em linguagem especialis as (Gai enis 2002: 24; 2014 [1985] 140141). Assim, nes e caso, diccioná ios de
e minos o necidos non-sulie u in i ou aduzi em língua li uãs la ynizmas e p ancūzizmas em
e minologia compa ada não são incluídos no conjun o de dados. No en an o, b êcendo es a
on ei a, ao mesmo empo em cima da e minos diccioná ios ape ando p o issionais
ja gonismos, e alos e e c. ques ão de elação com e minija. Responde es as eo icamen e
pon o de is a keblius ques ões, a alia segundo comp io indicado es compa ados e minologia a
qualidade não é o obje i o do a igo, aigi ou os, do que aqui lis ados, e minos ocinhos
ap esen ados em sepa ados des e a igos a igos unidades em im ins dados incluíam-se, só em
alguns ainda se á a aída a enção sepa ada. Selec ando dados e miniais de manualėlių, aqui
lis ados assun os kėlė menos keblumų. Embo a e mos em dicioná ios o necidos de nomes
pessoais, ins i uições ou ou os obje os ce os nomes, la ynisms ou p ancūzismos pa a ojama e aqui, eles, sal o pa ienius casos (p.ex., Fundo Mone á io In e nacional ou Banco Mundial KTU 2008), não são e minologizados.

22
Dados de du ação dos p azos
Apenas discu u modo de seleção de dados de e minia das on es escolhidas, pos e io men e e mos
ag upados segundo o núme o de pala as que os compõem e assim ob e indicado es da du ação de
e mos ap esen ados em on es de a amen o de e mos de di e en es di ecções (z . abelê 3).
De e minando e mos de comp imen o, e e de ap esen a -se se inclui e se iços pala as (como isso
oi ei o A. Umb aso a igo), ou deles não inclui (como é habi ual o necendo dados de e mos de
comp imen o em á ias publicações). Uma ez que nes e caso p e ende compa a esul ados com A.
Umb aso o necidos cálculos, apuzê-se abela ap esen a esul ados, obu os em cálculos incluindo e
se iços pala as, e galinços po isso su gi em di e enças menciona sepa adamen e. Tabela 3. Te mos
de aco do com eles cons i uindo pala as de núme o de di e en es di ecções de e mos de manejo nos
abalhos Te minų Te minų manejo 1 pala a 2 pala as 3 pala as 4 pala as 5 e Do o al de manejo
on eis mais di ecções de pala as
KOMPUTERINHO
TARKYBA
Lie u os Respublikos
e minų bankas (Te minų
bankas)
105
330
216
119
140
910
TERMINOGRAFI-
R. Vainienė.
(ETŽ)
Economicos 418 632 138
25 9 1 222 e mo de
glossá io, 2008
Aiškinamasis
(59)
D. W.
(AEŽ) (VU
ekonomikos
pala aynas,
372 1 518 594
sud.
178 54 2 716
inglêslie u ių
kalbų (361) (1
501) (603) (192)
NHO TARKYBA
TEXTINHO TARKYBA
Mac oec-
(KTU 2008)
onomia,
2008 68 211
116 50 9
454
Pea ce,
2017)
2006
Mac oec-
onomia,
2017 38 170
99 51 23
381
3 Da abela, p incipalmen e, ê-se uma semelhança ligando odas aqui escolhidas on es de
a amen os de e mos d ižodžių e minų y a imas: p incipalmen e jus amen e es e g upo de
e minų as a an o em abecedá ios de e mos de economia, an o em abecedá ios de Te min,
an o e em ap obu o e minologia de leis de bancos, da qual nes e caso su gi em apenas e mos
de economia a ibuídos naquela on e. D ižodžių e minų y a imas con i ma as publicações que
ap esen am dados de du ação de e mos, bem como e A. Umb aso cálculos, pelos quais ab angem
27 e mos de dicynų dados, emulškinamą ac o, que p incipalmen e línguas li uãs usada ou
o necida d ižodžių e minų. Aqui escolhido mé odo de cálculo do comp imen o dos e mos quase
não em in luência aos indicado es de dois- ozzes e mos. Calculamen os não incluindo pala as
23
de se iço, dois ocodiais e mos de e ia se conside ado aumen ado e ais e mos ci ados em
diccioná ios como depósi o a é a exigência, en ada em me cado, emp esa não luc a i a,
ob igação com a ka pa, alo po dinhei o ETZ, depósi os a é a exigência, dinhei o a é a
exigência, dí ida sem ga an ia, inca sem in e mediá ios, emune ação de aco do com ex i pio,
abalho de aco do com eg as, não ka conco ência, não obs áculos de al ândega, emp ei os e
desen ol imen o, capacêimas e ex i is, ex i piso e ex i piso, inqué i os e p á ica AEEs
ap esen ados em e minos, Te minos (Viga ao minis é io e exempção de e minos), VU mos a a
olha de in es imen os em pa ilhão, e um pa de ou as. No en an o, comp eendia-se, apenas a
pa i d ižodžių e minų y a imo decidi , que o p incípio de b e idade dos e mos em odas as
compa adas on es de o denamen o de e mos aplica-se uni o memen e, se ia comple amen e nãoikslu.
A aliam-se ambém ou os indicado es.
T ižodžiai e mininai em odas as on es, exce o R. Vainienės cons i uída ETŽ, únicažodžius
ge okai nuspeia. Na VU ado ėly deles bem mais do que duplas, plg. 99 e 38. Como discu a
compa ando e mos de comp io dados pa eikianços abalhos, ižodžių e minų pe s a a,
compa ado com umažodžiais e minis, em yškėjo só como Te minų banke a komai eisės
ak ų e minijai ca ac e ís ico indicado . Nes e caso, do Te minų banko su gindo apenas
e minus de legislações do domínio da economia, es a pe s a a ambém e iden e, po ém ao
mesmo empo escla ece-se que ela yški e ou os e minų k yp ų a kybo šal iniuose.
Selec ada Te minų banko e minijoje ižodžių e minų ne gi šiek iek mažiau, . i. eles
cons i uem 23,74 p oc. de odos aqui selecionados daquele on e e minų, KTU ado ėlyje okių
e minų 25,55 p oc., VU ado ėlyje 25,98 p oc. Assim, a sequência de e minos de comp imen o de
dados eikianços de abalhos de a endimen o yškėjusią jednožodžių ižodžių e minų g upių
išsidės imo nes e caso con i ma apenas R. Vainienės cons i uído explškinamasis ETŽ. Escolhido
mé odo de cálculo do comp imen o dos e mos ais indicado es ambém quase não em
in luência e elando d ižodžių e minų y a imą mencionados alguns e mos a ibuídos a d ižodžių, ižodžių e minų sumažė ų os alguns e minais.
Ke u žodžiai e mininai ienažodžius nuspeia ambém não só aqui discu amada Te minų banko
e minijoje (jų čia 119, ienažodžių 105). Jų pe s a a, em compa ação com uma pala a e miniais,
is o e a pa i ex á ia e mos de manexo on e VU ado ėlio Mak oekonomika (plg. 51 e 38),
embo a in es igando e mos de aco do sanda ą, como se ida, ge almen e cons a a-se que
ke u žodžiai ou ilgesni e minai são a os. Nes e manualêly lis ados ke u žodžiai e mos
cons i uem 13,39 p oc. de odos nele de iní eis e mos de economia. No ou o manualêly, em
compa ação com os 68 únicos-padodžiais e mos que nele ap esen ados, ke u žodžių e minų i gi
nãogais 50. Eles ep esen am 11,01% de odos os dados de economia e minia selecionados a
pa i des a on e. É e dade, de ido ao escolhido modo de cálculo do comp imen o dos e mos
aos ke u žodžių e mos aqui a ibui-se e KTU di igėlye ap esen ados o e mo ope ações com
alo es mobiliá ios, VU di igėlye ap esen am os e mos acele a o iaus e mul iplika o iaus
modelis, Baumolio e Tobino modelis, caminhando em banką kaš ai e k . En adas sem inclui as
pala as de se iço, esses e mos se iam a aliados como ižodžiai, e a abele a indicada
ke u žodžių e mos de núme o em alguns e minais eduzi ia. Po ou o lado, aumen a iam
ižodžių e minų g upių indicado es. Šiaip ou assim, a pa i ke u žodžių e ižodžių e minų
24
odiklių e iden e, que ižodžių e minų, que aqui se ão chamados ilgesniais e minai, e
ke u žodžių e minų, que aqui se ão chamados ilgais e minai, mui o não só Te minų banke
a kom ekonomijoje s i ies eisės ak ų e minijoje, mas e eks inės e minų a kybos
šal iniuose. Monog a ia em Li uânia de linguagem e minos au oma ico econhecimen o e
de inição, na qual e mos selecionados exyno pag indo, indicado núme o de e mos de educação
e ciência 22 e mos, e isso cons i ui apenas 2,82 p oc. de odos selecionados e mos de educação
e ciência. Jus iça, como já mencionado, al núme o pôde e in luência da seleção de e mos: do
sep ynis ka us pa a o us žodžių junginius, ų e minų sumažėjo iki 760, o ekspe as iš jų
o al ex oyne encon ados 77.961 possí eis ke u žodis e mo, e minis conside ando apenas
mais de 22 educação e ciência e minus (Bielinskienė e k . 2015: 63). No en an o e A. Umb asas,
baseando-se já e minog a ines abalhos de manejo de e mos, 27 e mos baseados em diccioná ios ke u žodžių e minų es abeleceu apenas 3 p oc.
É e dade, aqui se u ilizc i on es e minog a inas de manequiba ambém mos a iam, que
ke u žodžių e minos elas são o necida menos. Em um dos e mos diccioná ios ETŽ deles apenas 25,
o que cons i ui iam 2,05 p oc. dos dados e miniação des e dicioná io. ais e mos como libe dade de
dias de impos os, li e en ada à me cado, p eços e luc o Se elaçãois, pequeno e médio negócio
ossem conside ados ižodžiais e mos, en ão es e ETŽ ap esen ados ke u žodžių e mos núme o
eduzi ia e mais no e e mosis. Ke u žodžių e minų menos do que únicažodžių e e s iniame AEŽ,
plg. 178 e 372. No en an o, deles aqui mais, do que ge almen e mencionando o necendo dados de
comp imen o de e mos, i. y. 6,55 po cen o. de odos dos dados de e miniação selecionados des e
diccioná io. A ižodžiai nes e dicioná io dados e mos, como e Te minų banke ou em ambos os
guiêlios, umažodžius nus e ia, i. i. ižodžių e minų 594, ienažodžių 372. Da ap esen ada abela ê-se
que skliaus as indicam e ainda maio es e biniame AEŽ o necidos ižodžių e ke u žodžių e minų
skaičiai. Is o elaciona-se com dados e minológicos e dadei os seus êmenis indicando em sliaços,
pa eikimo ypa umais, . y. su uo ak u, kad šiame žodyne kai ku ie e minai pa eikiami am
ex: di e si icação de (in es imen o) po ólio, ( e ybopie ių) ma ke compa y oj, decisão (p êmio)
eg a, ap oximu ino (p eços de equilíb io) ixação, elação de cash (com depósi os). Apa ien ando a
p á ica de compilação de diccioná ios de e mos, a i a-se a a enção que nos diccioná ios de e mos
endem a escliaus os o nece di e sa in o mação (Umb asas 2008: 223). Nes e caso, de e mina a
azão de al ap esen ação não é simples. Como leis ų spė i compa ão de e mos o necidos angliques
e li auques diccioná io, skliaus os podem se p ocu a indica aquele dėmenį, cujo possui anglišcasis
e m, plg.: ac o e e sals e (gamybos) ac o es subs i uičiamumas, po olio balance app oach e
(in es icinio) po olio balanso mé odo, ma ke make e ( e ybinių popie ių) me cados suda y ojas.
Po ou o lado, assim pode se p ocu ado ha moniza os p incípios de p ecisão e b e idade indica e
a longa, e a cu a o mas de e mo. Te mino dėmenos de adição ou omissão casos ge almen e ixados
em ex os e elacionamos com eks ine ou con exine e minų a osena (p z., Mi ke ičienė 2015),
po ém, como is o, nes e caso o e mo longgoji e umpoji o ma ap esen ada na chamada on e de
iksação e minų žodyne. By he way, A. Mi ke ičienės (2024) ambém ecen emen e obse ado, que
á ios casos de ab e iação de e mos nãosenimi e e minog a ia, e jun o esc i a, que de e mina ,
quando o e mo ab e ia, e quando alginado, keblu. Assim, au o ê, alocando seis desiguodão de núme o
de dėmenas con endo g upos de e mos al e na i os, ais casos, como aqui menciona , en ou adio
25
como leksemos emissão s. leksemos adição (Mi ke ičienė 2024 5:): Ampliamen e nãoag essando
e minológico ais casos ques ões de a aliação eó ica e ap esen ação nes e diccioná io mo i osų,
aqui só a k epiam a enção, que nes e caso aquela ap esen ação cons i ui e minų comp io ixação
keblumų. Assim, a ixação do e mo a u inis (peso de pão-de-bico) pode se conside ada e como
d ižodį, se o man e emos caso de ab e iação do e mo, e como ke u žodį, se man e emos caso de
ala gamen o do e mo. Po an o 3 na abela e indicam d ejopi núme os. Tendo em con a o a o de
que os e mos AEZ com as escliaus as esc ip as dėmenimis são o necidos apenas no p óp io
diccioná io, e no adjun o Lie u iškų e minų odyklėje‚ aqueles dėmenimos não indícam, como o
p imei o na abela indica o esul ado do cálculo do comp imen o dos e mos não incluídos nas
escliaus as esc ip as, e o segundo núme o indica quan os g upos de co esponden es e minos, se
os dėmenimos ossem incluídos. Como is o, únicažodžių e d ižodžių e minų núme o diminui ia,
po ém ižodžių e ke u žodžių e minų skaičiai padidė ų. Ke u žodžiai e minai nesse caso
cons i ui iam 7,07 po cen o. Re o nando aos indicado es, dos quais aqui se esol em sob e as
semelhanças e di e enças da aplicação do p incípio da b e idade, i. e. passando ao g upo de
penkiažodžių e ilgesnių e minų, cons a a-se que es e g upo de e mos é o necido em on es de
o denamen o de e mos an o e minog a inas como ex i as […] poucos deles: ETŽ apenas 9 (is o
cons i ui ia apenas 0,75% dos e mos ap esen ados nes e in e p e ado ocabulá io), 54 […] (1,99%),
KTU (2,43%). Quan o mais desses e mos de o necida no e en e AEŽ, po ém e de dados de
e minijos nele mui o cas mais, . i. a ink a 2 716 e mos de, aigi penkiažodžiai e ilgesni e minai
cons i uem apenas 1,99 p oc. odas os seu e minijos. É e dade, em um manualêli des e g upo
e mos de quan o mais 23, isso cons i ui 6,04 p oc. nes e manualêli de iní eis e mos de economia. No
en an o, a pa i 3 abela ê-se que mais segundo penkiažodžių e ilgesnių e minų indiciklį se dis ingue
aqui compa ada Te minų banko e minija. Penkiažodžių e ilgesnių e minų joje a é mais negu
ke u žodžių (plg. 140 e 119), deles mais e po umažodžius e minus (plg. 140 e 105). Assim, embo a
ižodžių e ke u žodžių e minų g upių ap a imas e elou, que ilgesnių e ilgų e minų bas an e mui o
e em ou as on es, a pa i penkiažodžių e ilgesnių e minų g upės indiciklio e iden e, que os mais
longos e mos ca ac e ís icos aqui compa ada Te minų banko e minijai. Po ou o lado,
compa ação de sepa os indiciclios em iškina, que ela só segundo penkiažodžių e ilgesnių e minų
indiciklį mais e di e encia. T ižodžių e minų pe s a a, em compa ação com umažodžiais, yškėja e
como ou as on es de ges ão de e mos ca ac e ís ica peculia idade, on es de ges ão de
e minícios da economia ex inė e ela e ela i amen e didelį polinkį eik i ke u žodžius ekonomikos
e minus. Ce o, smulkesnė penkiažodžių e ilgesnių e minų g upės analizė mos a iam que de 140
Te minų banke o necidos e mos do domínio economia, que aqui se a ibuem ao g upo de e mos
mais longos, p incipalmen e e são compos os p ecisamen e de cinco pala as deles aqui 59. No
en an o aqui lis ados e 43 seisšiažodžiai e mininai, ambém 27 sep yniažodžiai e mininai. Jus iça,
e minos, cons i uídos de keliolicas pala as, como mencionado A. Umb aso 2013 m. a igo, en e a
á ea de economia Te minų banke a ibui ų ap obuo ų eisės ak ų e minų as i os poucos.
32
e minos a é 17, po exemplo. : EBIT, EBITDA, BALTIX, INCOTERMS, LIFO, VILSE, LITIN-10, P1, P2,
P2, P3. Como chama a a enção e A. Mi ke ičienė (2024), sua a aliação keblus, ainda
insu icien emen e esmagado, po an o nes e caso aos dados de manejo de e mos
compa ados im e esses casos e nãoinclui . No en an o, é ób io que e bais essas
co espondências ab e iadas se iam ilgesni, po isso quan o aumen a iam e ETŽ,
e elusiame polinkį o nece pa icula men e cu os e mos, as ų longųjų e minų kiekis.
IŠVADOS
P incipio de b e idade de e mos, que o mulado como um dos e minologia p incipias,
aplici á eis an o e mos c iando, an o eles a ando, e minologia li a ians amadamen e
nes a s omas, po ém, panag inėjus seu eo inio a aliamen o, explicado, que ele não é
comple amen e homogo. Uma, b e idade é conside ado do mesmo ango p incípio como e ou os
p incípios da e minologia ou a é de eles dis ingui-se como impo an e, ou a, ele é conside ado
apenas suplemen o p incípio. Uma, ele conside ado ac ualesniu só e minos a osenai, ou a,
obse a-se que a b e idade seekis ak ualus e e minos manequbai.
Susis eminos em á ios abalhos p es a-se no a sob e a ques ão do p incípio da b e idade
dos e mos, como possí eis seus a o es p oblemičnos i explicado espec i as
egulamen ação de o denamen o de e mos, e minų gausėjimas i jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo
jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo
jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo
jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo
jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo
Ten ando e i ica se a aplicação do p incípio da b e idade pode e in luência al a o como
di e enças de di eção de a amen os de e mos ou peculia idades de conc e a on e de
a amen os, e sob e isso esol endo a pa i de di e en es on es de a amen os de e mos
o necidos em indicado es de comp imen o de e mos de economia, e elou-se que em ge al es e
p incípio a é e de uma á ea a amen os de e mos aplica desiguodai, po ém exis a e de algumas
semelhanças. Embo a a compa ação de abalhos eikianços de dados de du ação de e mos
mos asse, que únicažodžių e minų pap as ai ixou-se mais do que ižodžių, aqui compa ados
dados de o denkyba e minijos de economia mos am que ižodžių e minų, excep o um e mo
de dicção, o necida mui o mais do que jednažodžių. Tex inei e minos manejo ep esen ando-se
em on es bas an e g ande e ke u žodžių economia e mos de pa e, e em um deles
ke u žodžiai e mos a é nuspeia ienažodžius. Assim, di e en e, do que oi possí el le an a
p essupos o a pa i dos legisla i os e minos de manejo Te minos banco de se iço e de
ou as e minos de comp io dados eikianços abalhos de compa ação, ilgesnių ( ižodžių) e
longų (ke u žodžių) e mos de economia mui o o necida não só bancos de manejan
e minologia dos legisla i os, mas e ex inei Te minos de economia ep esen a i os de escolas
supe io es, ižodžiai e miniai nuspeia unhažodžius e uni elk um pa a o es udo de e mos de
economia. No en an o, segundo a mais longa penkiažodžių e ilgesnių pa e dos e mos se dis ingue
Te minų banke a koma ekonomijos s i ies eisės ak ų e minija, e p ecisamen e es e indicado mos a iam di e enças de aplicação do p incípio da b e idade.

33
Embo a on es de manejo de e mos ex ais guiá ias pa a escolas supe io es nes e caso
compa ada poucos, seus dados mos a iam simili udes de aplicação do p incípio da b e idade.
Te minog a inês di eção e minos de manejo em abalhos, como pode esol e a pa i de
pa de on es des a di eção de compa ação, em ge al o necidos mais cu os e mos de
economia. No en an o e a pa i de duas compa a i as de on es de um pe íodo ê-se que
e minog a icamen e no manejo de e mos ambém pode ha e di e enças de aplicação do p incípio da b e idade.
ŠALTINIAI
AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas [Explana o y English–
Li huanian Dic iona y o Economics], sud. Da id A. Pea ce, Vilnius: TEV.
ETŽ 2005: Ekonomikos e minų žodynas [Dic iona y o Economic Te ms], R. Vainienė,
Vilnius: Ty o alba.
KTU 2008: Mak oekonomika [Mac oeconomics]: ado ėlis ekonominių specialybių
s uden ams, V. Snieška, V. Baumilienė, D. Be na ony ė, J. Čibu ienė,
A. Juozapa ičienė i k ., 3-iasis pa ais. i pa iksl. leidimas.
TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga
in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l .
VU 2017: Mak oekonomika [Mac oeconomics], V. Ga elis, P. Gylys, V. Mačiekus,
N. Minke ičienė, R. Paliuly ė, E. Ul idienė, L. U bšienė, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uk ū iniai modeliai
[S uc u al Models o Compound Adminis a i e Te ms]. Specialybės kalba:
e minija i s udijos, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 512.
Accesso à in e ne : h ps: c is.m uni.euse e /api/co e/bi s eams c8c34236-02b -
4a9d-a9c5-8075abb5e764/con en .
AMVA 2015: Desc ip ion o he P ocedu e o Assessing he Language Regula i y o Highe
Educa ion Ins i u ions Handbooks. P iega na in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s ie imas/ ado eliu-ap obação/auks ujumokykl-
u- ado eliu-kalbos- alimen o- a kos-ap asas?lang=l . And iuškai ė Ramunė 2000: J.
Balčikonio kalbo y os e minų sanda a i sa i umas [The S uc u e and Dis inc i eness
o J. Balčikonis Te ms o Linguis ics]. Te minologia
7, 59–75. Accesso à in e ne : h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/713/804.
LRTB: Sob e Li uânia República e minų banką [Abou Te minology Bank o he
Republic o Li huania]: P ieiga na in e ne : Sob e h ps e minai. lkk.l /Apie%20LRTB.
34
Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai [Inaccu acies in he Use
o Compound Te ms]. Te minologia 3, 4749. Acessí el à in e ne : h psjou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew754/845. Aukso iū ė Albina 2024: Lie u iški augalų i g ybų a dai
XIX a.: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos i Lau yno Roko I inskio a dynai [Li huanian Names
o Plan s and Fungi in he Nine een h Cen u y: Lis s o Names by Ju gis Amb aziejus
Pab ėža and Lau ynas Rokas I inskis]: monog a ija, Vilnius: Li uanian ins i u o de línguas.
Babickienė Zo ija 2012: Economikos e minų g ama inių i leksinių a ian ų sklaida: no ma i
ealybė [Occu ance o G amma ical and Lexical Va ian s o Economic Te ms: S anda d and
Reali y]. Specialidades língua: g ama ica e lógica: a igos cien í icos compilinys, pa . G.
Akelai is, Z. Babickienė, V. Mažeikienė, L. Pečku ienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidade,
5164. Accesso à in e ne : h ps:
c is.m uni.eu/9se e /api/co e://bi s eams38c4e5e-c097-4739-aead-
3c16414b8dea/con en .
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika,
U ka And ius 2015: Au oma ic Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms [Au oma ic
Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms], e. edição, Kaunas: Vy au as Didžiojo
Uni e si á io Compui e inės ling is ikos cen as. Accesso na in e ne :
h pspo alc is. du.l se e /api/co ebi s eams/559abb58-b5d1-4 a5-a907-
45a 03a3 eb3/con en .
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių
bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian: No ms and Usage]: Lide ėlis
aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus.
BKTP 1997: P incípios de ges ão da Li uânia comun inesa, c i é ios de codi icação e sua aplicação
(VLKK 1997 01 30). P ieiga na in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/kalbos- a kybos-p incipai-kodi ikacijos-k i e ijai?lang=l-
. Bliūdžu ienė Nijolė, Če niauskai ė Viole a 2021: Model o Te minological Da a Managemen :
Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas [Model o Te minological Da a
Managemen : Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas]. Knygo y a 77,
306330.
B užai ė Ne inga, Rekašius Tomas 2016: Análise de Pala as eqüências apa samen o
em di e en es gên ų ex os da língua li uânica [S a is ical Analysis o Wo d F equency
Dis ibu ion in Li huanian Tex s o Di e en Gen es]. Li huanian Jou nal o S a is ics
Li huanian s a is ical wo ks 55(1), 6169.
Cab é Cas el i Ma ia Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion,
P esc ip ion and Explana ion. Te minology 9(2), 163199.
35
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai [Syn ac ic
Pa e ns o Compound Ma i ime Te ms]. Res humani a iae 10, 234255. Džeulskienė Judi a
2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų
g e inamoji analizė [P eand Pos -Nominal Modi ica ion: A Con as i e In es iga ion o
English and Li huanian Th ee-Wo d Te ms]. –
Kalbo y a 62, 721.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos dimensmenys
[Li huanian Te minology: Theo e ical and Managemen Dimensions], Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks], sud. J. Gai eny ė-Bu le ,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
ISO 704-87: P incípios e mé odos de Te minologia. Li uânia RST 1115-90 (ISO 704-87)
[P inciples and Me hods o Te minology. Li huanian Na ional S anda d RST 1115-
90 (ISO 704-87)], Vilnius.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: Es a is ical Assessmen o Te m
B e i y [S a is ical Assessmen o Te m B e i y]. Kaulakienė Angelė. Te minologia.
Te minog a ia. Te minija: a igos compilados, Vilnius: Technika, 36
38.
Keinys S asys 2002: Mai onis e nossa Te minologia da Ciência Li e á ia [Mai onis and Ou
Te minology o Li e a y Science]. Te minologia 9, 2654. Acessí el à in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew2/68/773. Keinys S asys 2004:
Te minologijas aida, condição, papel e a e as em XXI amžių įžengus [The S a e,
De elopmen , Role and Tasks o Te minology a he Begining o he 21s Cen u y].
Te minologias de his ó ia e a ualidade p oblemos, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o
leidykla, 219245.
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija [Con empo a y Li huanian Te minology],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Keinys S asys 2012: Lie u ių e minologijos aida [The De elopmen o Li huanian
Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2956. Keinys S asys 2013: Po causa dos
e mos da ciência uma eikšmiškumo en endimen o [Abou Unde s anding he Unambigui y
o he Te ms o Science]. Te minologia 20, 4755. Accesso na in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/471/560. Jonas Klima ičius 2003: Lie u ių
e minog a ija: p aei ies b uožai, p esen e ies sunkumai i za a iniai [Li huanian
Te minog aphy: Fea u es o he Pas , D icul ies o he P esen and Tasks]. Lexicologias
e e minologias abalhos: no ma e his ó ia, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla,
259276.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis [Educa ional Te minology
Glossa y], Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
36
Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i la yniškų a i ikmenų ski ies a ejai
[Aspec s o Di e en ia ion o Li huanian Th ee-Wo d Ana omical Te ms and Thei La in
Equi alen s]. Es udos p o issionais: eo ia e p á ica 12, 2635. Li e kienė Nijolė 2014: Cases o
Di e ence o La in and Li huanian Compound Ana omical Te ms. Es udos p o issionais:
eo ia e p á ica 13, 7381. Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omijos de inamojo pažyminio i
nede inamojo pažyminio lie u iškų e minų i la yniškų a i ikmenų p iklausomybė [Aspec s o
Dependency o Th ee-Componen Te ms o A ibu e in Conco d and Te ms o A ibu e no in
Conco d and Thei La in Equi alen s]. Es udos p o issionais: eo ia e p á ica 15, 4246.
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Aspec s o Li huanian Te minology: me odinė
mokomoji knyga, e. iš eklius, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Accesso na in e ne :
h pswww.kn . u.l /dokumen ai/ ailai://ka ed u/lie u iu/Lie y i%c5%b3_ e minol
ogijos_aspek ai_2016.pd .
Myking Johan 2001: Agains P esc ip i ism? The ‘Socioc i ical Challenge o
Te minology. IITF Jou nal 12(12), 4964.
Mi ke ičienė As a 2015: Alguns Aspec os de Sinonymy o Te ms [Alguns Aspec os de
Synonymy o Te ms]. Te minologia 22, 3960. Acessí el à in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/518-608. Mi ke ičienė As a 2019:
Sujungiam-se conexão em e mos: Te mos com conjun o de e (a ), e (a ba) [Coo dina ion in
he S uc u e o Te ms Wi h Conjunc ions ‚ e (a ), e (a ba)‛and (o )]. Te minologia 26, 88102.
Acessí el à in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/379/458. Mi ke ičienė
As a 2020: É a sinonimia dos e mos uma de iciência? [Is Synonymy o Te ms an
Impe ec ion?]. Bend inė ala 93, 119. acessí el na in e ne :
h psjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/899/1112./ Mi ke ičienė As a 2022:
Te mininiai būd a džiai na mídia on-line [Te minological Adjec i es in Online Media].
Te minologia 29, 622. Acessí el à in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2178/2304. Mi ke ičienė As a 2024:
Al e na i e Te ms Wi h Di e en Numbe s o Cons i uen s [Al e na i os Te mos Com
Di e en e Numbe s o Cons i uen s]. Ve bum 15, 115. Accesso à in e ne :
h ps:www.zu nalai. u.l / e bum/l ://a icle iew/35331/35518. Mockienė Liudmila,
Racke ičienė Sigi a 2018: Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s o a
Cons i u ional Na u e in English and Li huanian. Te minologia
25, 55–76. Acessí el à in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/110208.
37
No eikai ė Adelė 1994: S anda d o he Republic o Li huania Te minology P inciples
and Me hods‚ [S anda d o he Republic o Li huania ‘Te minology P inciples and
Me hods]. Vagas de Te minologia 1, 99100.
Rimku ė E ika 2012: Au oma ic Iden i ica ion o Science and Educa ion Te ms Using
Linguis ic Me hods [Iden i icação au omá ica de e mos de educação e ciência usando
mé odos linguís icos]. Te minologia 19, 5470. Acessí el à in e ne : h psjou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/452/541. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap angas
denomina imai XXI a. 2-o décmecio de on es pag indu [Clo hing Names: on he Basis o
Sou ces F om he Second Decade o he 21s Cen u y], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P ieiga na in e ne :
h ps://lki.l /aus a- imku e-ganusauskiene-ap angos-pa adinimai-mokslo-s udija-
2023.
Skujiņa Valen īna, Ilziņa Ilze I ena, Vasiļje s And ejs, Bo zo s Ju is 2006: Te minology
S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m Da abase.
Te minologia 13, 1732. Acessí el na in e ne : h ps: jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/613/704. Smi no a Oksana, Racke ičienė Sigi a 2016: Te ms o
he EU Legal Ac s in he Li huanian and F ench Languages [Te ms o he EU Legal Ac s in
he Li huanian and F ench Languages]. –
Linguagem e con ex o 7(1), 129141.
Šilob i ai ė Diana 2008: Te minology o Fi s Dic iona ies o Ma hema ics [Te minology o
Fi s Dic iona ies o Ma hema ics]. Te minologia 15, 180196. Acessí el à in e ne : h ps:
jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew600/691. Šilob i ai ė Diana 2009: Te ms o he Fi s
Li huanian Exe cise Book o A i hme ic. Te minologia 16, 186 197. Šilob i ai ė Diana 2011: Te ms
o Pe as Vileišis Tex book o A i me ics Ke u iiaus s a biejie eikalai a i mē ikos.
Te minologia 18, 154164. Accesso na in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/420/512. Temme man Ri a 1997: Ques ioning
he Uni oci y Ideal. The Di e ence Be ween Sociocogni i e Te minology and T adi ional
Te minology. He mes Jou nal o Language and Communica ion in Business 10(18), 5190. Ri a
Temme man 1998: Why T adi ional Te minology Impedes a Realis ic Desc ip ion o Ca ego ies
and Te ms in he Li e Sciences. Te minology 5(1), 7792. Temme man Ri a 2000: Towa ds New
Ways o Te minological Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam Philadelphia:
John Benjamins. / TV 2006: Manual de Te minologia pa a os adu o es da Di ecção-Ge al da
língua Li uânica da Comissão Eu opeia [Te minology Tex book o he

38
T ansla o s o he Li huanian Language Depa men o he Eu opean Commissions
Di ec o a e-Gene al o T ansla ion], Liuksembu gas. TŽR 2007: Requi imen os ge ais
pa a o P epa a ion o Te minology Dic iona ies [Gene al Requi emen s o he
P epa a ion o Te minology Dic iona ies]. P ieiga na in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimobend ieji- ei-
kala imai.
TŽT 2004: Reg as o Assessing Te minology Glossa ies/Dic iona ies [Rules o Assessing
Te minology Glossa ies/Dic iona ies]. P ieiga na in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- alimen o- aisykles.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų pa engimo gene iei eikala imai [Upda ed
Te minų žodynų pa engimo gene iei eikala imai]. Te minologia 15, 216225. Acessí el à
in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/602/693. Umb asas Al ydas 2010:
Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal
Te minology in 19181940: Te ms o he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2013: Banco de Te mos do Es ado da Li uânia: 10 anos após a passagem do
Lei [Te m Bank o he Republic o Li huania: 10 Yea s A e Passing he Law]. Te minologia
20, 96122. Acessí el na in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/475/564.
Umb asas Al ydas 2022: On he Requi emen s o he Te ms o Legal Ac s and Thei
De ini ions. Te minologia
29, 120–138. Acessí el à in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2180/2310.
Umb asas Al ydas 2023: Banco Te mino do Es ado da Li uânia: 20 anos após a passagem do Lei
[Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law]. Te minologia 30,
142167. Acessí el à in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2271/2371.
Zaikauskas Egidijus 2014: P ocedu es o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o
he Eu opean Union in o he Li huanian Language [P ocedu es o T ansla ing Te ms in
T ansla ions o Legal Ac s o he Eu opean Union in o he Li huanian Language]. Te minologia
21, 7189. Acessí el à in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/534/624.
Za is ana ičienė Dai a 2019: S a is ical Analysis o S uc u al Types o Te ms o
Cons uc ion. Injinhi inas e Tecnologias Educacinas 1, 146150. Zemle ičiū ė Palmi a 2003:
An ano Vileišio (18561919) abalhos de ciência médica e sua e minija [An anas Vileišis
(18561919) Wo ks o Medical Science and Thei Te minology]. Te minologia 10, 84106. Acessí el à
in e ne : h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/667/758.
39
Zemle ičiū ė Palmi a 2004: Te ms o Medicine in Naminis Gydy ojas. Te minologias de
his ó ia e a ualidade p oblemos, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla, 330362.
Zemle ičiū ė Palmi a 2005: Nomes de Meios de T a amen o em Medical Books o he
Doc o An anas Vileišis [The Names o T ea men Means in Medical Books o he
Doc o An anas Vileišis]. Te minologia 12, 6780. Acessí el na in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/638/729. Zemle ičiū ė Palmi a 2016:
XVIIXVIII século Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika
[Te minological Medical Lexicon o 17 h18 h Cen u y Dic iona ies o Li huania Mino ]:
monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Nomes pa a
Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in
Li huania Independen . Li uanis ica 66(4). acessí el na in e ne :
h ps:www.lmaleidykla.l ojs/index.php://li uanis ica/a icle/ iew/4364/3438.