Te minología Te minology /
2025, No 32, p. 139
Re e encia del con enido Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elec óninis / online)
Copy igh © 2025 Ramunė Vaskelai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos
de licencia de C ea i e Commons‚ asignación, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido
en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e.
Recei ed: Gau a: 2025-09-26./ Accep ed: Adop ado: 2025-11-13. / 1
TERMIN TRUMPUMO PRINCIPI: VALORIMAS Y TAIKYMAS
TERMIN TVARKYBOJE
The P inciple o Te m B e i y: E alua ion and Applica ion in Te minology (El p incipio de la b e edad de é minos: e aluación y aplicación en e minología)
Managemen
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
El. paš as: amune. askelai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija; Li u ias bend inés de la lengua no mas y
a osenos es udios.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIÓN el
El a ículo analiza uno de los p incipios de e minología p incipio de b e edad de é minos, que se conside a
an o de la c eación de é minos, como de su o denamien o. P ime o se esumen la alo ación de es e
p incipio en abajos de e minología li uanas, con obje o začiuop i posibles p oblemá icos sus aspec os y
p oblemiškumą galinčius lem i eiksnius, y luego susc ibi se a da os de longi ud de e minos, que mues an,
cómo p incipio de b e edad se aplica en di e en es abajos de o denamien o de e minos. ESMINIAI
VOODŽIAI: é mino, e minologías p incipios, b e edud p incipio, compu ado inė e minų a kyba,
leksikog a inė e minų a kyba, eks inė e minų a kyba.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle examina one o he p inciples o e minology he p inciple o e minological b e i y, which is conside ed
o be a p inciple o bo h e m c ea ion and e m managemen . P ime o, la e aluación de es e p incipio in Li huanian
e minology es e isada con el in de iden i ica sus posibles aspec os p oblemá icos and he ac o s ha may
cause p oblems, and hen he ocus shi s o e m leng h da a, que mues a how he p inciple o b e i y
mani es s in di e en di ec ions o e minology managemen . KEYWORDS: e m, p inciples o e minology,
p inciple o b e i y, compu e ized e m managemen , lexicog aphic e m managemen , ex ual e m managemen .
2
ĮVADAS
El p incipio de la b e edad de e minos o mulado como uno de la e minología p incipios,
aplici inos an o e minos c eando, an o ellos manejando. Sin emba go ealús da os e minía
e elan que no siemp e y no odos los p incipios de e minología son obse ados, de modo que
algunos de ellos, así como la misma adicional e minología, ya cual iempo bas an e c i icados
(ž ., ej., Temme man 1997; 1998; Myking 2001; Cab é 2003). Fo mulanse nue os pun os de is a, y
jun o con nue os p incipios (ž ., ej., Temme man 2000). Algunos p incipios p e is os de
e minología adicional son k es ionuojami y e minologos li uanos, como e.g. e minología
ciencia al p incipio como uno de los p incipales o mulados e minos uni eikšmiškumo p incipio,
cuyo obse ado , cada é mino debe ma ca ė i sólo un concep o, y cada concep o debe ía se
nomb ado sólo un é mino (p. ej.: Keinys 2013; Mi ke ičienė 2020). Sin emba go el p incipio de la
b e edad de é minos mayo a ención al menos en la e minología Li uania no es á sulaukęs.
Cie os comen a ios sob e él se p esen an, pe o en un abajo sepa ado es e p incipio no
abo dado. En es e a ículo susc ibi se p ecisamen e en é minos de b e edad p incipio. Tik las
panag inė i, si él p oblemiškas como e minos o denkybos p incipio. Tam se lle a a cabo
d ipakopis in es igación. Inicialmen e, o ien ándose a los e minologías li uanas se p opo ciona
una no a de es e p incipio o cues ión de b e edad de e minos, se p e ende acla škin i, si
p oblemiškas es e p incipio eó ico alo ación, y začiuop i posibles ac o es p oblemiškumo. O
acciones exp esykėjus algunos de ellos e i icados eales da os de o denamien o de e minía,
así e elando, si exis e la exis encia de p incipio de b e edad de aplicación di e encias e minos
o denkyboje. Dado que aquí se p esen a no es udio de ciencia o monog a ía, sino sólo a ículo
de ciencia, en la pa e eó ica del abajo su egis a de odos los abajos de e minología
li uanos la cues ión de b e edad de los é minos de las no as p opo cionadas no se p e ende.
Mayo men e o ien aciámonos a los p incipales abajos e minologías li uanos, en los cuales
cuidadoimu p egun a se p esen a unaokių o o ookių ano aciones. Dėmesis di iges a en XX a.
inales y XXI a. publicaciones, sin emba go no e i ama inclui y de algunos cuan o an es salėjusių
abajos, galincias e ela e ela le concep o del p incipio de b e edad o macísi de e minologías Li u ias.
Tan o el p incipal obje o de es e abajo, como odo el conjun o de p incipios de e minología
in oquian e e minía ge okai a ia, po lo que su ge el p oblema in oquición del obje o
examinado. En los abajos de e minología discu idos los p incipios se denominan an o
p incipales de e minología (p.ej.: ISO 704-87; No eikai ė 1994; Klima ičius 2003: 12; TŽR 2007), como
ambién equisi os de e minología (p.ej.: Ke K a inys 2005 [1987]: 459; Gai enis 2014 [14]: 20 ambién
equisi os de é minos (p. ., Gai enis 2014 [ z4]: 206213) o Ke e minamais (p.ej.: Ke K a inys 2005
[1994]: 262). Ap opiadamen e in ie ados y conc e os p incipios, cuidadoimasis como p incipio de
b e edad (p.ej., Gai enis 2014 [1990]: 406) o como equisi o de b e edad (p.ej., Gai enis 2014 [1997]:
195, 238). El equisi o p incipal del é mino dėmio igual y más ecuen e en abajos o ien ados a
au o es de ca ác e didác ico o en e minos (p.ej.: TV 2006: 2; Bielinskienė y k . 2014: 145; Mickienė,
B iaukienė 2016: 47), y los emas de e minología eó ica más ecuen es en los conside s ymos.
sin emba go así es no en odos los casos. P.ej., en 1979 publicado un amplio a ículo de Kazimie o
Gai enio es á i ulado Bend ieji lie u ių e minijos kū imo i no minimo p incipai‚ (Gai enis 2014
3
[1979]: 107117), y en o as eó icas conside aciones de p incipios de e minología o ien ado su
a ículo Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai (Gai enis 2014 [‚1994]: 206213). Sinonismos no se
e i a ni siquie a y en un abajo. Sin emba go, eniendo en cuen a la menė ą polinkį, como común
elio aquí colkomasi usa e minos p incipio de b e edad e min ( aipén y su umpin o p incipio
de b e edad), sólo dėmio casi no ai uja. Te minos p incipio de economía o p incipio de economía,
ap a ian ki ų au o ių da bus bus pa a ojamas i jų a o as e minas. Šalu inis e mino
u ilizado hablando sob e los p incipios de no mminimo de la lengua bend inesa Li uania, abajos
de e minología Li uanas a o. Jį us ojo K. Gai enis (2002: 9697), compa ando p incipios de
e minología con p incipios de no mminimo de lengua bend inesa.
PRINCIPO VALINIMAS la Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Di e encias de la e aluación eó ica
el hecho de que el p incipio de b e edad de é minos sea conside ado p incipio de e minología,
p incipalmen e puede decidi se de esos p incipios a dijimien o o discución. Va dijendo
p incipios, el p incipio de b e edad no malmen e se menciona. Aquí en el diccionėly de
e minología docen e, al cual incluido el é mino e minos equisi os, en e él explicando
lis íjamos daybinio de comodidad, sis emiškumo, es ilis ino neu alidad, egula idad, p ecisión
equisi os mención y b e edud (K ašy ė 2005: 79), lo que signi ica, que él es conside ado del mismo
ango o ni el p incipio, como y o os lis y i. S asys Keinys, al alo a la e minología
biblio eca ia y bibliog á ica, an es de es o ambién nomb a los equisi os plan eados a los
é minos, y en e ellos mini y b e edad: Los é minos se plan ean nemažai de di e en es
ikslumas, sis emiškumas, aisyklingumas, objek y umas (nejausmingumas), umpumas,
equisi os unae eikšmiškumas, cla idad (lengbinis base de signi icación) y k .‚ (Keinys 2005 [1996]:
1
246). En Me odís ica docomoja lib o aspec os de e minología Li uania a los é minos
plan eados equisi os se discu en po sepa ado, y como uno de ellos se discu en y b e edad
(Mickienė, B iaukienė 2016: 4950). Al comienzo del lib o, al discu i el concep o é mino, ambién se
dice que cada é mino debe se egula , pun ulus, sis emiškas, umpas, es ilis iškai neu alus
y da ybiškai pa ogus‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 12). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė (2023: 1924), en
un es udio de ciencia buscando es ablece XXI a. comienzos uen es us ojamų nomb es de
es imen a e minologicamen e alę, an es de eso discu e c i e ios, según los cuales ella se á
e aluada, i. e. é minos keliamos equisi os, y en e ellos y exigimien o de b e edad. Kad p incipio
2
de b e edad conside ado uno de la e minología p incipios, is o y de di e sas abajos de
e minología p esen ados no as. P z., aún en 1969 en el a ículo K. Gai enis (2014 [1969]: 521)
esc ibé que un é mino compues o puede se egula de ha ibus, lógicamen e sensa o y
cien í icamen e mo i ado, pe o a la p ác ica a osenna no ap o po g an
1
Visu e inama solo au o és del a ículo.
2
K. Gai enis (2014 [1996]: 225), discu iendo los p incipios de e minología, k eipé a ención a lo que que c i ijaus
é mino a o ín, cuando se habla de la alo ación de algo según los p incipios; c i e io es la base de e aluación,
o medida.
4
expandidumb e, ej., ápido uncionamien o kie iklis (= g ei asis kie iklis). P incipio de b e edumo
como impo ancia de menciona on y Albina Aukso iū ė, disca ando compues os de e minos
a osenos ne ikslumus: S impo a, que el é mino ue a no sólo unae eikšmis, eglamen igo,
p ecislus, da ybiquemen con enius, pe o y umpas. Pa icula men e es impo an e que los
é minos compues os sean lo más cla os y b e es‚ (Aukso iū ė 1996: 48). Desc ip i os
conjun os de palab as ella inició como una de los e minos compues os a osenos noikslums
a i ma yumų, que los eikė ų su umpi i i su e minin i‚ (Aukso iū ė 1996: 48). S. Keinys, al
e alua los nomb es de los depa amen os de biblio ecas, ambién mencionó que ge iau, cuando
sea posible, llama se simpas ei, umpiau‚ (Keinys 2005 [1993]: 36), y abo dando d ikalbį de las
denominaciones de p o esiones y unciones usiñas y es iñas como un asgo posi i o suyo
señaló lo que los adminis ado es de é minos es iñas se es o za on po man ene el polinki‚
en un sencillo, no pe k au us con palab as adicionales, y añadió: Te minos b e es,
kompak iškumas y jedna eikšmiškumas son odo lo que hay (Keinys 2005 [1981]: 342). según él, no
es necesa io cada ez, al menos has a cie o pun o cambiando a la ecnología, cambia ambién
el nomb e de la p o esión, po ejemplo, kepėjas puede segui siendo llamado kepėju, aunque hoy
la ecnología y pe mi ie a llama lo ope ado de la línea de p oducción de bandellas semiau omá icas, y mañana p obablemen e aún de alguna mane a di e en e (Keinys 2005 [1981]: 341342).
Ve inando im ą usa el é mino cu a o iaus del g upo, S. Keinys (2005 [1974]: 443) a i ma on
que, cambiándolo has a ol ampliamen e usado é mino con el je e del g upo, sólo pakenkiama
economía del lenguaje la palab a más co a cambiado ilgesniu. Resumiendo los é minos de la
pin u a, menciona que en e minología se p opone e i a la gas palab as y, donde sea posible,
usa co esnius, aigi en ez de mul iasluoksnines apybos a o ina mul iasluoksnė apyba,
juolab que en es e caso más co a palab a es y eglaing (Keinys 2005 [1972]: 389). Así, como se
e, la b e edad se en iende an o con el núme o de palab as cons i uyancias e min, an o y
con la longi ud de palab as. Es e úl imo aspec o como especialmen e pa ankią e minología S.
Keinys menció galūnių edybą: galūnių ediniai p anašesni za p iesagų edinius en lo que galūnės
nunca neilgina palab a (Keinys 2005 [1995]: 19), pasak él, galūnių ediniai e minologijai inka,
puede deci se, idealmen e‚ (Keinys 2005 [1979]: 79). O dū inos ayuda e i a iajesodijos
e minos, i. e. pe mi e o ma pá gin i ab e ios, ayudando e i a pažyminių susc cimo
especies nomb es‚ (Keinys 2005 [1983]: 130). Kad p incipio de b e edad no se asocia solo con el
núme o de palab as cons i uyen es e miną, is o y de pasaiikancios in en os explica el
concep o del p incipio de b e edad o de ini el é mino. Ejem., e minos ocynėly, donde
e minos equisi os se in e p e an como signos, según los cuales se c ea un é mino, se
e alúa su adecuación y con o midad con las no mas es ablecidas (K ašy ė 2005:
79), la b e edum ma cima concep o explicada como en a i a umpesne o ma é mino en
exp esa odos concep os ca ac e ingus a ibu os‚ (K ašy ė 2005: 84). K. Gai enis (2002: 96),
desc ibiendo el p incipio de b e edad, a i mó que pi menidad deci ina más co es a las unidades
de lenguaje‚. Es e dad, in en amien os de b e edad p incipio e mą de ini o explica po él
señalimien o concep oką lie u ių e minologijoje a . No malmen e es e concep o se
conside a de po sí en endido. No se acla an y los concep os cu pas e mas‚, longgos
e mas‚, aí que co as y la gas e minos lími e cla amen e no nenub ėjada.
5
S. Keinys (2005 [1979]: 79), analizando de alladamen e la b e edad desde el pun o de is a
idealmen e inkančią‚ galūninę lie u iškų e minų da ybą, menėjo la e minologijos mokslo
p adininką Dmi ijų Lo ę, eigusį, que la b e edad del é mino hay que busca así mismo, como y
su p ecisión, y es e equisi o aikius e minį no solo a los p opios e minos, sino ambién a sus
a ixos de abajo, ej., a los p iesagos. Rusų e minologų abajos ci ada y en o as emp áneo
pe íodo abajos e minología li uanas, donde se p esen a unookių o o ookių ano aciones
debido e minų b e idad del p incipio. De es o se ía posible juzga , que ellos pod ían ene
in luencia o moyen e del p incipio de b e edad o su impo ancia alo ación en e minología
li uanas. Juolab que D. Lo ė, como se indica K. Gai enio (2002: 117), p ime o muló equisi os a
é minos, en e ellos incluyendo y equisi o de b e edad. K. Gai enis y di ec amen e in u a dia,
que años posa io e minología Li u ias mucho dependía de usas e minología, po que
[T]eo icas li e a u a de ex anje os casi noob ena amos‚ (Gai enis 2002: 110).
Sin emba go él K. Gai enis é minos de b e edad cues ión, pa eis, ue a sa gesnės opinies.
m. en el publicado exhaus i o abajo Comúns p incipios de c eación y no mi icación de
e minología li uanas, donde su p ime a ez se in en e sussis i o su o mula šiuolaikinius
lie u ių e minologijos p incipia‚, el p incipio de b e edad como sepa ado neišskillamas,
3
aunque y se no a que aún Kazys Gi nius, empujándose a o mula a la e minología
cien í ica los equisi os, en e ellos menciona y es o, kad el nomb e se ía umpas, ya que
los nomb es plu iplicados ag a an su du ación (Gai enis 2014 [1979]: 108). En es e K. Gai enio
a ículo de odo su o mulada diez dis in os de p incipios, sin emba go el p incipio de
b e edad no incluido. Él epaminecido su o mula os el 7o p incipio, o ien ada a la egla del
4
é mino y doybinio comodidad, donde añadió: Apsk i ai a é minos se plan ean ambién los
siguien es equisi os adicionales: a) b e edad, b) sonamb e, c) unicidad, d) izc čiamud a
o os idiomas, y . .‚ (Gai enis 2014 [1979]: 115). Išei ų, que el p incipio de b e edad a ículo
au o iaus se conside a sólo adicionalmen e, y no del mismo ango como o os o mulados
p incipios. Como sepa ado p incipio de b e edad no aba cado y en un pos e io a ículo de
K. Gai enio cues ión de p incipios de e minología en 1994 m. salgado Kalbiniai i loginiai
e minų eikala imai‚, aunque al p incipio del a ículo y se menciona que impo an ísimos y
gene almen e minimi e minų linguis iki eikala imai y a šie: aisyklingumas, p ecizumas,
sis emiskumas, da ybumas, da ybumas, emocinis neu alumas. (Gai enis [1994] 2014: 206).
Jus icia, después de un pa de años imp eso K. Gai enio jun o con Angele Kaulakiene
p epa ado a
3
Que es e es el p ime in en o de su o mula šiuolaikinius lie u ių e minologijos p incipus‚, видно из автораus
no a, que iki šiol еще никто не попыталось susis emi i Lie u os e minų kū imo i no minimo ni bend ųjų, ni
specialiųjų p incipų‚ (Gai enis 2014 [1979]: 113). emp esnios in en os de o mula p incipios esc iben Jono
Klima ičiaus (2003), S asio Keinio (2012 [1967]: 2956), Sob e Albinos Aukso iū ės (2024:
3542) y k . abajos.
4
Fo mulaciones mos a ía que al menos algunos de los p incipios de la e minología discu idos se
o mulan más bien como eglas, ej.: 3. Te minologico emplea imimismo necesmę izkelia y de e mina las
espec i as s i as especialis as. Los hablis as aconsejan, cómo mejo ese concep o á llama ‚ (Gai enis 2014 [1979]: 114).

6
Eks aling is iniai a ículo p incipios de no malización de é minos‚ mos a ía que el p incipio de b e edad
5
desde el pun o de is a de no malización de e minía como y se ía conside ado impo an e. Más
conc e amen e, la b e edad aquí mención en discusión de uno de los p incipios ex aling is ís icos
conside ados es adís ico é mino de e aluación p incipio, desc i o como eškian e, que los hechos más
di undidos de la lengua se conside an mejo co espondien es a la no ma (Gai enis 2014 [1996]: 233). Al a i ma
que el c i e io es adís ico ayuda a e alua y la b e edad de é minos, en es e a ículo se menciona la ley
Zip o, que p e é que la longi ud de una palab a o é mino es in e so p opo cional a la ecuencia de su uso, y
en onces pada se es a conclusión: Vadici, ela i o longi ud de é minos indica o su no edad, o insu icikomą
suno minimą‚ (Gai enis 2014 [1996]: 233). Išei ų, que ela i amen e la gos plazos se conside an
insu icien emen e suno min os, y suno min i plazos debe ía se umpi. El o es a idea se es ablece y más
di ec amen e: cuan o mejo e minija expandida y suno min a, an o más debe ía habe de é minos más
co os (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36). Sin emba go 1991 m. esc i o K. Gai enio a ículo Po a
e minologías e minologías eque imien o. Es o mues a opona ima usų e minologės opinión: Rusų
e minologė I. Volko a e minų iena eikšmiškumą, b e umą y lingbiną aisyklingumą conside a esenciales
mažmožių‚ a skleidžia, kad au o ius nebu o linkęs umpumo laiky i bū inuoju
exigenisiais e minologijos, y odos o os equisi os (sis emiškumą, mo y uo umą, da ybinį pa ogumą y k .)
akul a i iaisiais. Nues a opinión, eso no es odo el p opósi o. El equisi o de b e edad apenas puede
conside a se imp escindible‚ (Gai enis 2014 [1991]: 195). A a iés a ención, que no odos los ex os de la lengua
cien í ica u ilizados la gos é minos en ealidad son e mininos y que, po o a pa e, los é minos de la
ciencia ex o pueden se ab e inados, inalmen e el au o del a ículo hace bas an e igo osa conclusión:
Da ybiamen e y g ama icamen e egula ing debe se cada é mino, a umpas no cada. Exis e cie o g upo de
e minos ( a ie e os nomb inamien os plan as de sis ema ikos e minijoje, su ozemio clasi icaciones
e mininai y k .), los cuales unažodžiai y d ižodžiai i is no puede se . Así el é mino debe se al, como el que
necesi a un cie o concep o de sis ema‚ (Gai enis 2014 [1991]: 196). Es a men is K. Gai enio dės oma y 2002 m.
isėjusio en su lib oe Lie u ių e minologija: eo ías y o denkybos me menys. P incipios de Te minología
diska dando en el con ex o de p incipios de no mminimo de bend inés lengua, au o en ella ambién oponúa usų
e minologei I inai Volko ai, y como una de a gumen os menci la palab a o palab as combininio no ma i o de
longi ud de la ausencia: T umpumo equi imą a gu bau se puede conside a bū inuoju. Pues no se han
es ablecido lími e de longi ud no ma i o de una palab a indi idual o nomina i um de la combinación de palab as
de los ́‚ (Gai enis 2002: 43). Como pod ía juzga se de es e lib o dado en el se icio del p incipio de umpo
b e edad, su aplicación como y iendama limi a se a los cognininos e minis: Pa yପରି, a las cogninines
concep os nomb a mejo encaja una oz e minai negu sudė iniai. Rūšinėms concep os nomb a de algunos
ámbi os in e nacionales e minijos códexi ecomienda sólo d ina ius nomb inimus. Los nomb es de a ie e as
en e minología sis emá ica de plan as ambién no pueden se más co os como ižodžiai Aquí
ex aling is iniai p incipios de no minamien o de é minos se desc iben como di ec amen e elacionados no
con el sis ema de lenguaje, pe o con la sociedad, aislados g upos de ella o pe sonalidades opinión, su
pe spec i a a e miniją, ambién con o os mé odos de ciencias aplicación a é minos no min i‚ (Gai enis
[1996] 2014: 229230).
5
7
e minais‚ (Gai enis 2002: 43). Išei ų, que es e e minologo li uanos del p incipio de
b e edad hajacía undamen al, uni e saliu, oda e minía o incluso cada un é mino
aplici inu p incipio e minologías.
Po o a pa e, su apelado a ención a los ex os isible polinkį e minus ab e ia . P.ej., al polinkis
obse ado en 1980 en un a ículo sob e el lenguaje de a ículos cien í icos aquí se esc ibe que en
el lenguaje cien í ico pa icula men e yški endencia de la economía, po eso en ella muchas
peculia idades elip ines cons ucciones, especiales ab e umpos y o maojasi di e sos é minos y
combinaciones de símbolos (Gai enis 2014 [1980]: 576. Y 1990 m. esc i o en K. Gai enio a ículo se
a i ma que eks e e minus se puede y necesi a ab e ia . Ellos pueden se ab e iados de dos
mane as: 1) aco ando la gos compues os (daugiažodžius) é minos y omi iendo algunos de sus
éjemos y 2) o mando le as y skiemenines ab e ipas‚ (Gai enis 2014 [1990]: 406). 2002 m. abajo
Lie u ių e minologija: eo ías y manejo de basmenos des e au o us ambién se esc ibe que
au omobilismo ado ėlyje en luga del compues o é mino mo o de combus ión in e na puede se
u ilizado unahlodis a iklis, po que ab e iamien o mucho cuan o elacionado con ciencia lenguaje
s ilis ika (Gai enis 2002: 43). Sin emba go, en es e abajo inalmen e K. Gai enio se p esen a es a
esumidu a: Apsk i ai e minų umpumas y ab euación son ak ualesni a osenos, y no
iksacijos s ičiai‚ (Gai enis 2002: 44). Išei ų, que an o ab e ianza, como y ab e iamien o más
sie ini sólo con e minos a osena, a e minos iksación, po la que, como mos a ía K. Gai enio
o a ez dada explicación, conside ado la p es ación de e minos en dicciona ios de e minos,
es ánda es, e minos bancos u o os e minijos uen es, p incipio de b e edad nebū ín
6
(plg. au o iaus eiginį, que el é mino debe se al, que el que necesi a a un cie o sis ema de
concep os). Al polinkį en ex os é minos ab e ia , así como ellos ala ga , se k epice a ención
y en o os abajos, é mino b e edad y é mino ab e iamien o concep os dis inguido (ž .
Mi ke ičienė 2015: 5556). Sin emba go en una de las más ecien es de sus ob as As a
Mi ke ičienė (2024: 2) señala a lo que los é minos ab e íanse no solo es ados, sino y
a eglando e miniją (ją ku ian , e ciando, no minan , es anda izuando) aquí ambién se
busca a concep os más co os aiškos. Išei ų, que la b e edad buscis ak ualus no sólo
e minos a osenai, sino y su manejo. Así, solo de lo que discu ido, cla i ica que el eó ico
alo amien o del p incipio de b e edad de é minos en e minología li uanas no es
comple amen e uni o me o nop oblemiškas. Una, b e edumb e conside ado del mismo ango
p incipio como y o os p incipios de e minología o incluso de ellos dis inguido como odaip
siek inas cosa, o a, él e aluado más p uden emen e ing esiado sólo como suplemen a io
p incipio. Una, lo iendama conside a ac ualesneo sólo e minos a osenai, o a, obse a se
que b e edumb e seekis ak ualus y e minos o denkybai. Neuenodumb e, po cie o, e ela y a
es e p incipio asignada luga e minologías en la clasi icación de p incipios. Teos p incipios
di idiendo en kalbinos y loginos, el p incipio de b e edad se asigna a kalbinos (Gai enis 2014 [1994]: 206). Que su na u aleza albinė, mos y ų y
6
La p oblemá ica de la e minología lalbinos hace 1520 años p incipalmen e se in e esaban en los llamados
e minisiais s e os iksacijos, i. e. e minis, omados de ocynų, s anda ų, e minų bankų y o os e minijos
uen es‚ (Gai enis 2014 [6]198: 154). Es e dad, iksación e mis lie u ių e minologijoje se u iliza e okai, po él
žymima są oka o su elación con e minų a kybos e mina žymima są oka sepa adamen e noaiškinamas.
8
al discu i es e p incipio, se p esen an obse aciones, ej., ya mencionado pasi ėmimas Zip o
dėsniu, p e a ancio, que el habla más ecuen emen e se u ilizan palab as o sus compuiniai
suelen umpi, o el habla besi eiškiančios endencia de economía obse ación. El p incipio de
economía de la lengua incluye se y en lie u ių bend inės kalbos no minimo p incipų bei k i e ijų
inkinį (BKTP 1997), y p e is os e minologijos p incipus jais es emiamasi. An ai K. Gai enis
(2002: 90) indica que odos ellos muchmaj ap a y e minijai no min i, sólo algunos los hay que aún
e isci i, sukonk e i i, p i aiky i e minologijas eikmėms. Sin emba go, en o a publicación,
donde e minos equisi os ambién se di iden en lingüinius y loginius, equisi o de b e edad de
e minos se asigna no a lingüinius, y a loginius (K ašy ė 2005: 79). Cie o, se p esen an ambién
ales a i maciones, que mos a ian que g andes con adicciones aquí no debe ían se
b e edad ak ualus an o del pun o de is a del lenguaje como de la lógica: La ga, demasiado
ex endidos é minos pe kia habla (y pensamien o) economía <...>‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 49).
Sin emba go an o de es a eseña b iskėjan ys en oque a la impo ancia del p incipio de
b e edad di e encias, an o de los p incipios clasi icación isibles s y a imai mos a ían, que
hablamos p incipio no es nep oblemiškas.
Galimi p oblemiškumo eiksniai
Desde s y a imien os, isibles b e idad p incipio asignando a la co espondien e g upo de
p incipios, se ía posible decidi , que del en oque a es e p incipio di e encias pod ían
de e mina la p opia e minología na u aleza, i. i. su sucesión y con lengua, y con lógica. Sin
emba go, o as obse aciones p esen adas en discusión del p incipio de b e edad u o os
emas, mos a án que la e aluación de es e p incipio de ese as puede de e mina el
hecho de que al menos en cie os casos su aplica e minus c eando o manejándolos es keblu.
Aquí K. Gai enis (2022: 100108 ), sin los p incipios de no minamien o de é minos comunes, mini y
especiales eglas y p incipios, que eglamen an di e en es á eas de e minía o su mic osis emas
de manejo‚. Y ales eglas especiales, ej., sus mencionas nomencla u as químicas aplicadas
eglas ap obadas IUPAC, egula egula y nomb amien os compilación. 1994 m. publicado en K.
Gai enio a ículo Applica ion o p inciples o in e na ional e minology o ou e minij‚, donde
le an adas in e nacionales e minos ámbenos cons i uidos p oblemas, ambién apel a la
a ención a lo que de algunos ámbi os o mic osys ems e minos ámbenos egula egula la
co espondien e e minos sanda á numa ancia eglas in e nacionales e minos ámbenos. P.ej.,
ella se p e é en los in e nacionales bo ánicos, zoologijos nomenkla ū os códices (Gai enis 2014:
[1994]: 214). Ese a ículo menciona incluso ales ecomendaciones de manejo de é minos
in e nacionales, que p e én que a los nue os concep os eme gen es se o o guen nomb es que
pudie an se adop ados a o os idiomas sin cambios o poco qué cambiados (Gai enis 2014 [1994]: 216).
Además, como a e iese la a ención, In e nacional O ganización de es anda ización (ISO)
es anda iza no sólo sepa os ámbi os e minos, sino y e minologías p incipios y mé odos. Išei ų,
que al menos cie os ámbi os e minología aplica p incipio de b e edad puede se keblu po la
co espondien e eglamen ación del manejo de é minos.
9
Además, en n K. Gai enio (2014 [1994]: 215216) a ículo no an que in e nacionalmen e e minos
códigos a menudo se indica e minos en lenguas nacionales aduci , y specialis ai e minos
e imą a menudo en enda di ec amen e, como g ami icamen e adek a os e imá. En polinkį de
los especialis as aduci é minos, y no c ea los, se di ige a ención y en o a pa e, incluso si
es e polinkis con los equisi os de manejo in e nacional de é minos y no se jun a (e.g.: Gai enis
2002: 85; Keinys 2004: 234235; Zaikauskas 2014). O es o mos a ía, que ikdis de aplicación del
p incipio de b e edad pod ía se o iginal del idioma e minos sanda a. An ai S. Keinys, aún en 2004
señalando al hecho de que du an e los úl imos a ios años no de una á ea ex os mucho más se
aduce que se c ea (en es e sen ido, puede deci se, casi uel e a el XVI sežių, cuando ambién
p e alo ex os e imas, no c eación‚), al mismo iempo no a que en la p ác ica de aducción
b iskėja endencia a ace ca su p opia lengua é minos a los o iginalo 234 é minos, eme de
ellos aleja se (Keinys 2004:235). Además de los ex os aducibles abundos, los e minologos
Li uanos ya hace mucho iempo no able y el desa ollo cien í ico o écnico omen ado é mino de
e minación (Gai enis 2014 [1982]: 121). O aho a, la llamada condición de globalización, como
mos a ía que y es anda izojadas e minía se icio (p z.: Skujiņa y k . 2006; Bliūdžu ienė,
Če niauskai ė 2021), e minos gausa su pun o de is a de o denkybos llega con di icul ad con
con olada. Es o ambién pod ía se ikdis de aplicación del p incipio de b e edad. Judi a
Džežulskienė (2010: 78), ambién señalando a ención a la globalización ac o nį, mini concep os
complicingamien o. Más conc e amen e, ella sos iene que con empo áneas sis emas de e minos
a concep os más complejoses eikš i dejapasanka monojezijos e minologinių iene ų, necesi as
concep uma p incipal especi ica , expéns i, de aliza ii aún cuali iais dėmenimis, po lo que y
encuen asi polia e odžiai e mininai. Meniendo múl iplesjodžius e minus como ca ac e ingiausią
lexicikos šiuolaikinės mokslo b uožą, au o ė a i ma que ellos po lo gene al apa ecen ya
susi o mados a las p incipales sis emas de é minos, cuando undasi nue os enómenos,
exigido es de modi icación de los e minos esamos. Tokios é minos de signi icados mo i uojadas
basinais e minos, y es uc u as ex endiadas o os dėmenimis. Los é minos plu i odíos a eces
pueden se conside ados el esul ado de cualquie dėmens de alización de é mino d iodío‚
(Džežulskienė 2010: 7). De o as no as é minos de b e edad o p incipio de b e edad cues iones
como posible ikdis aplicación des e p incipio explicė ų posible su sanki a con o os p incipios
de e minología, ej., p incipio de eglas. Aquí aunque palab as dū yba se conside a pa ogia
e minía debido a puceso o ma más co o e minó, de algunos an e io es pe íodo a ículos
ella b iskėja y como ecuen e ne aisyklingų e minos adimosi uen einis. P.ej., epasando los
dicciona ios de é minos docomuosius en 1981 m. a ículo obse ado que casi en cada Li u iškame
dicciona io de é minos docomujoj puede encon a se ne aisykl da ingos e minybos y sus
a ian es (Gai enis 2014 [1981]: 461). 1994 m. a ículo como uno de los más ecuen es casos de
c eación de é minos noisyklingos menciona imp ecisos ipo de daibo o ca ego ía elección,
nulem o p incipio de pseudoanalogía de aplicación, ej.: beb im ie ė, ugniaa spa umas (Gai enis
2014 [1994]: 206207). Susida an i b e edumb e y egula idad p incipios de con adicción en cie os
casos į a dijama y di ec amen e: No siemp e una palab a es mejo que palab as compues o.
An ai no om neno om en ez del adje i o ge akokybiškas hay que consumi diciendo buenos de
16
odos esos dicciona ios e minos o man d ižodžiai e miniai, meno esnę unažodžiai, aún
meno esnę ižodžiai, a ke u žodžių y ilgesnių e minų dicciona ios pocos (Umb asas 2013: 117). En
es e caso ya se alo an abajos e minog a ines de o denamien o de é minos, pe o y sus
undamen o se es ablecen dos dėsningumai, yškėjan ys p incipalmen e en ex os p esen ados
e minijos undamen o. Es o como y mos a ía, que en e e minog a inés y ex inas e minos
o denkyba (a a osenos) iskosos p incipio de b e edad aplicación di e encias noama. Sin
emba go en el mismo mismo abajo A. Umb aso, como ya zazminado en la p ime a pa e de es e
a ículo, se p esen a da os y sob e Te minų banke a komų eisės ak ų e minų ilgį. Manejo de
Té minos Te minos banco, como indica y el au o del a ículo, incluye no sólo é minos de leyes
(Umb asas 2013: 99[…]100), pe o en el a ículo 2013 m. él p esen a más ampliamen e discu e el
manejo de é minos de leyes, y la abo da p ecisamen e y aquí ámkomos de cálculos del la go de
é minos de leyes, más conc e amen e, da os sob e el la go de é minos p opo cionados po
Te minos banco, la legalología pakesi conside ó y ap obuó el s a us de los é minos, cuyos la go
m. de agos o. 9 056 (Umb asas 2013: 113) ue. De los núme os p esen ados, ambién y de los ejemplos
explica ía, que es os é minos debían se más la gos, y sob e es o se puede juzga de a ios
indicado es.
En p ime luga , como se e de aquí p esen an 1 abelas, bas an e conside able pa e de
es os é minos cons i uye ke u žodžiai e mininai, i. i. sus sob e 15 p oc., y aún mayo
penkiažodžiai y ilgesni e minai. Jų as a incluso sob e 19 po cien o., aunque, como
mencionada, ya y ke u žodžių e minų en o as uen es se mencionan pocos. Valiendo
ap obuo os eglamen os e minos con e minos dicynos e minos, A. Umb asas (2013: 117)
indica que en e minos dicynos ke u žodžių e minų sólo sob e 3 po cien o., penkiažodžių y
ilgesnių sólo sob e 1 po cien o. 1 abelė. Te minos banco y e minos dicciona ios
p opo cionados de é minos compa ación según longi ud, 2013 m. Te minos uen e 1 palab a 2
palab as 3 palab as 4 palab as 5 palab as y ac os e mininai) más Te minos dicciona ios ~ 32
po cien o. ~ 52 po cien o. ~ 12 po cien o. ~ 3 po cien o. ~ 1 po cien o.
Te minos
banco
(ap oba
de echos ~ 10
po cien o. ~
32 po cien o. ~ 24 po cien o. ~ 15 po cien o. ~ 19 po cien o.
Fuen e: A. Umb asas (2013: 113, 117); suma y a au o és. Segundo, unajoodžių ižodžių e minų
g upių išsidės imo seka en es e caso ambién di e en e, que se es ablece en o os abajos:
aunque y en e Te minų banke a komų eisės ak ų e minų p edomina d ižodžiai e minai,
sin emba go ižodžių e minų es án ga okai más que jednažodžių, i. i. ellos cons i uyen sob e
24 p oc., jednažodžiai sob e 10 p oc. Vienažodžius e minus nuspesa incluso y ke u žodžiai
e minai (plg. sob e 10 po cien o. y sob e 15 po cien o), así como penkiažodžiai y ilgesni
e minai (plg. sob e 10 po cien o y sob e 19 po cien o). Au o us compa a en seleccionadas
e minog a ines manejo de uen es ižodžiai e minini unažodžių nenus eia, más
p ecisamen e, ižodžių e minų aquí sólo sob e 12 po cien o., y unažodžių incluso sob e 32
po cien o. Juolab sus nenus e ia ke u žodžiai e minai o penkiažodžių i ilgesnių e minų g upė (ž . 1 ablelę).

17
Te cia, no sólo núme os, sino ambién ejemplos mues an que Te minų banke se p esen an
ap oba ap oba leyes con plazos excepcionalmen e la gos. Como más la go A. Umb asas indica
en es e a ículo ya mencionadoá la ochooniolikajo odía e miną ie asdi bių, miško sa ininkų,
miemb os de g upos de ac i idades locales, o os habi an es del pueblo y sus consulan úos
no o malio con inuo de en enamien o p o esional, pe o mencion y o os de unas decolicas
palab as suda y ų e minų. Ve dad, di e en e de lo habi ual de los abajos p esen ado es de
da os de longi ud de é minos de la lengua li uanas, de e minando el é mino longi ud suí se
cuen an y palab as de se icio, aigi y más la go é mino, de es as palab as en cálculos
excludiendo, cuan o su umpie an se con e i ían se en iolikajoodis. El p opio au o sob e
alo anus Te minų banko penkiažodžius y ilgesnius e minus con a á, que cuan o el e mą
suda ančių palab as más, el de esos e minų en e ap obuídos ac os legisla i os e minų
menos. Es o lo mues a y su p esen ada abla (de ella aquí seleccionados sólo penkiazodžių y
ilgesnių e minos da os é. 2 ablelle en). Sin emba go, de a ias decenas de palab as
cons i uídos e minos en o as uen es no se ija, ya y seisšiažodžių e minos se menciona
s anda uose ilgiausi e minai – sep yniažodžiai, ačiau ki u , ap a damas ap obuo us
bas an e a amen e y sólo pa ienių (p.ej., Zemle ičiū ė 2004: 349). K. Gai enis (2002: 17) es mencionado, que e minos de e minos y es ánda es de e minus, au o ius enu odė os dos de ellas pasapuiusius sep yniažodžius e minus
(Gai enis 2014 [1995]: 221).
Tabla 2. Te minos en el banco p opo ciona penkiazodžiai y ilgesni é minos de los ac os legisla i os según núme o de palab as, 2013 m.
Núme o
de
palab as
que componen Te miną
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
Te minų 719 385 265 142 86 35 6 6 3 2 1 núme o 53 12 Fuen e: A. Umb asas (2013: 113); suma y a au o és.
compu ado ines e mín a kybos di e enciasumai, compa ado con e minog a ine e minų
Así, an o los da os dados po A. Umb aso sob e Te minų banke a komą e minijas legisla i as,
su compa ación con 27 da os de longi ud de é minos p opo cionados en dicciona ios de é minos
de di e en es ámbi os, an o aquí p esen ada compa a i a esc ibida, que Te minų banke
a koma e minija legisla i os de los e minijos p opo cionados (o consumados) en o as
uen es se di e encia conside ablemen e, y es o se puede e de a ios indicado es: ižodžių
a kyba. P ecisamen e e minos manejo de la di ección eiksnį aquí y se decide comp oba , pa a
e minų pe s, compa a i o con monojodžių e minų, ižodžių e minų ilges, excepcional del
ello elegidos a ios a dis in as di ecciones manejo ep esen ando uen es, y como uno de ellos
núme o. Judciendo de es os indicado es, el p incipio de b e edad aquí se aplica conside ablemen e
di e en e que e minog a ines o ex inas uen es de o denamien o de é minos. El p opio au o
Te minų banke p opo cionados ilgesnius, que habi ual en la e minog a ía adicional, e minus
explica los concep os ju ídicos peculia i umu, sin emba go ya anks esnėje en la pa e de es e
a ículo le an ada suposición, que aplicando in luencia b e idad p incipio pod ía ene y
ape cibo kamas Te minos banco compu ado ines e minos manejo de uen e. P ecísamen e,
p olongsiendo A. Umb aso empezė á compa ación, pe o pasi ulándose y de o os uen es, aquí
se á compa ada, si el p incipio de b e edad en es a uen e de o denamien o de e minos
in o má ica se aplica de e as di e en e que en o as uen es de o denamien o de e minos. es o
se á decidida de los indicado es de longi ud de é minos, en es e caso o ien ándose sólo en el
é mino cons i uyancias de palab as Sob e núme o. Ti iamieji uen es y peculia idades de
selección de da os Siendo pa a compa a , si de hecho exis e la desigualdad de p incipio de
b e edad aplicación de di e en es di ecciones en los abajos de o denamien o de é minos, de
odo aquí se aplique de es di ecciones compu ado inas, e minog a inas y ex inas uen es de
o denamien o de é minos. Cua as de gene almen e minimas (ž .: Gai enis 2002: 6387; Mickienė,
B iaukienė 2016: 5863) e minos de o denamien o di ecciones es anda izaciones abajos no se
incluyen an o debido a las limi aciones del alcance del a ículo, an o y po lo que es o pod ía se
un obje o de in es igación sepa ado. Al manejo in o má ico de é minos, como ya quedó cla o, en
es e caso ep esen a el Banco de Te minos, e minog á ica pa eja de é minos de economía,
ex ual pa eja manualillos pa a escuelas supe io es (ellos se án llamados manualėliais). Así, el
18
núme o de uen es compa adas no es g ande, sin emba go de un g an núme o de ellos en es e caso
y no se alcanza. Po el con a io, se p e ende a ima se sólo de da os de e minía de economía de
un solo ámbi o, po que ya en discusión del p incipio de b e edad alo ación eó ica cla ecía que a
e minía de di e en es ámbi os puede se ca ac e ís ico desiguodas e minos longi uds.
Konk ečiau, de la monog a ía en lengua Li uania e mínos au oma ico econocimien o y de inición
p esen ada abelas, en la cual se indican no comunes, sino solamen e los da os de longi ud de
e minos ap obuídos legislaciones del ámbi o de educación y ciencia (Bielinskienė y k . 2015: 64), se
e que ellos no coinciden con A. Umb aso p opo cionados da os gene ales. P.ej., ižodžiai ap oba
los é minos de las legislaciones del ámbi o de la educación y ciencia unažodžių nenus e ia
( ižodžių 23 po cien o, unažodžių 21,6 po cien o), ke u žodžių sólo é minos de educación y
ciencia ambién pocos (4,1 po cien o). Es o y omen a ían colecciona uen es, en las que
manejamos la misma es e a é minos, o ien ándose a la economía e minos manejamien o.
Menė i pa a pasi enkamų e minų žodynų es o 2006 m. iuleis as Da ido Pea ceo compilados
Aiškinamasis ekonomijos anglųlie u ių kalbų žodynas ( oliau Ž AE), cuyo p a a mėje se indica que
aquí dada 2 800 e minos a ículos, y 2008 m. cuyo iuleis as aiškinamasis Rū os Vainienės
Ekonomikos e minų žodynas ( oliau Ž ET), a iba mencionados, aquí dada sob e 1 400 e minos. D.
Pea ceo compues o dicciona io ambién nomb ado aiškinamuoju, sin emba go él es e s inis (pagal
los de allados de iniciones incluso pod ía se p o umpa ado a dicciona io enciclopediniam), aigi,
necesi ándose es e dicciona io en ex o pa a o o aiškinamojo dicodiño, él se á nomb ado
e biniu AEŽ. De los lib os de economía se eligen los lib os de ex o que ansmi en cu so de
mac oeconomía: Kaunas Uni e sidad ecnológica Mac oeconomica (KTU 2008) y Vilniaus Uni e sidad
Mac oeconomika (VU 2017). Del Te minų banko, como y A. Umb aso 2013 m. a ículo, se oman sólo
é minos de los ac os legisla i os, pe o en es e caso se seleccionan sólo los que Te minų banke se
indican como é minos del ámbi o de economía. Como e A. Umb aso a ículo, se e alúan solo
ap obo-
19
é mino con s a us la e mininai. Po supues o, cie os polinkių de aplicación del p incipio de
b e edad pod ían mos a y ap obuídos é minos compa ación con é minos no
des ina i os, sin emba go, sin Te minų banko, e e encia n k. e aluados e minų dada sólo en
uno de los e minų žodynų, y en o o dicciona io y en ambos manualėlios de inidos a los
nesu eikiamas. Taigi, lygin i duomenis šiuo požiū iu keblu. Ap obuo o e mino s a usą
é minos al s a us Te minas u in ys e minos de leyes del ámbi o de la economía segui án
llamándose y sumando los é minos en los e minų banke, aunque, po supues o, el manejo de
e minų Banky aba ca e minus. Aquí liginsimi Da a del Banco de Te minos son más que
diezmecio a die os que discu i A. Umb aso a ículo es 2025 m. sep iemb e mes. en es a
uen e de manejo de e minos habidas ap obui los é minos legisla i os del ámbi o de
economía.
La e dad, aunque elegi compa a í uen es ep esen an a ski ing di ecciones del manejo de
é minos, puede halla que los su ienodina VLKK aplicada la alo ación de é minos. Y en
ealidad an o e minos Dic iona y, an o manualėlių é minos Li uania conside ados y
e aluados VLKK, en o as palab as, ellos es a ins i ución no minados. Las No minas de
Te minos de Palab as p e én VLKK ap oba los equisi os comunes de p epa ación de
Te minos de Palab as (TŽR 2007) y las eglas de e aluación de Te minos de Palab as (TŽT 2004),
la e aluación de los lib os de guía, incluidos los é minos, la desc ipción del p ocedimien o de
e aluación de la egula idad del lenguaje de guía de las Escuelas Supe io es ap obada po la
VLKK (AMVA 2015). Lie u iškasis Te minų bankas ambién es de ca ác e no ma i o compues a
e minų a kybos šal inis: jame pa eikiamus e minus engia als ybės ins i ucijose
e minía comisiones, pe o conside a y e alúa VLKK Te minologijos pakomiė (ž .: Umb asas
2013; 2023). Así, aunque el o denamien o de é minos incluye no sólo e minos no minamien o,
9
puede halla se que desde el pun o de is a de no minamien o odos aquí elegi compa a i
uen es son iguales. Sin emba go menciona los equisi os de p epa ación de dicciona ios de
é minos obliga o ios sólo VLKK enca gados dicciona ios, alo a di igėlius de escuelas
supe io es ambién p opo cionan su disc eción, aigi VLKK e minologicas calidad pun o de
is a e alúa no de odos los e minos dicciona ios o di igėlių e minos. Escogidosi dicciona ios
de é minos y manuales como an y ca ecen ma ca que ellos ue a alo ados es a ins i ución,
aunque odos ellos edaguo i, ecenszuo i especialis as. Po lo an o, de las uen es
seleccionadas VLKK e alua solo se p opo cionan é minos en el Banco de Te minos (en es e
caso u in ys ap obu o é mino s a usą).
10
Sin emba go y po o as azones Te minų bankas es de e minog a ines o ex ines
uen es de manejo de é minos que se dis inguen uen e de manejo de é minos. Cómo indica
9
Te minų žodynėlyje indica que el a amien o de é minos es e minų sis eminimas y no minas según los
equisi os de e minų (K ašy ė 2005: 80).
10
Una de las uen es Uni e sidad de Vilna los é minos de la guía Mac oeconomica pod ían conside a se
conside ados y e aluados po VLKK, si se oma an de Te minų Te minėlių, ya que los é minos de las guías
p opo cionados en el banco de bancos, seleccionados y e isados po los au o es de las guías, son
conside ados po VLKK y su Te minologijos pakomisė (Umb asas 2023: 150). Sin emba go aquí es e guíael
e minos se oman de p opio guíael. O as aquí elegidas uen es é minos en el Banco de Te minos no se p opo cionan.
20
A. Umb asas (2013: 118), el abajo e minológico aquí abajado po medio de los con ac os
elec ónicos, da os cualquie cuando pueden se llenados, ac ualizados, cambiados. A ex ína
e mín manejo de la compu ado ina o e minog a inés manejo igual y debe ía di e i ex ina
o con ex ual e mín a osenai en casos ca ac e ís icos, incluyendo y é mino
aco amien o. Jüllos buscando e i a , i. e. en es e caso in es igando b e edumb e de é minos,
y no ab e iamien o, de los manualillos se seleccionan sólo en ellas de inen o explican los
é minos. Vado ėlyje de ine se o explica el é mino a menudo ex o aún y dis inguido (ki u
š i u o k .), al lado de él se p esen a anglišco equi alen e, acié es e pun o de is a
p esen ación de e minos en manualėlios es pa ecidos a su p esen ación de o os di ecciones
e minos o denkyba abajos. Semejanza mues a y lo que, de iniendo é mino, como y
Te minų banke o e minų dicciona ios, puede se p esen ado y é mino sinónimo. Las sinónimas
de é minos p opo cionados en las uen es en es e caso no se alo an. Con el in de compa a
da os, los é minos, que al p opo ciona los dicciona ios de é minos es án indicados a ios
signi icados, se desglosan en a ículos sepa ados, po que así los é minos se p opo cionan
Te minų banke. Así se ob iene o o, que los indicados en las mismas dicciona ios de é minos,
núme o de é minos. Dado que en es e caso se p e ende compa a da os de e minía, cie a pa e de los da os p opo cionados en dicciona ios de é minos se echaza.
En cuan o a la e minía da os s anká, digay ina, que es o no es ácilmen e esol ía asamblea.
Seleccionando da os desde Te minų banko, en en ada con obs áculos écnicos. Da omenos s anká
de él complica lo que aquí se p esen an núme o de esul ados paješkos limi ado. Así, e islinos
paiseškos langele como á ea á indicžius economía, y como é mino s a usą ap obuido ( oks s a us
pe mi e los e minus legisla i os a ibui desde es a base p opo cionados de e minos dicciona ios
y manualėlių e minos), mos ado sólo el gene al de é minos ap obados de leyes del ámbi o de
economía núme o de a ículos y suge ida paisešką es eu in i. Po consiguien e pačius e minos
buscada uen e langelele egis ando spėjamus nomb es de los ac os legisla i os palab as:
o denamien o, ley, nu a imas, p oyec o. Así, del Te minų banko se ecopiló 910 ap obados
eglamen os e minų s aipsnių, y es o casi co esponde aquí al o al de ap obados eglamen os
de ámbi o económico 935 a ículos e minų s aipsnių.
11
da os Te minias a anká de e minos dicynas complica lo que aquí, di e en e que Te minos banke,
ends ama p opo ciona y no e minos, y algunos de aquí p opo cionados unidades de e aluación
e minologico cues ión bas an e neaiškus. Su nomb es, como F iedman, Mil onas; Humeas, Da id;
Keynesas, Johnas Mayna das ETŽ; Pa e o, Wil edo; Le ne , Abba P.; Edgewo h, F ancis Ysid o
AEŽ, en endama, e minis no conside an, aigi y aquí en compa ables e minos im į excludidos.
Kas o a con nomb es pe sonales compon é minos, llamados eponiminiais e minis, ej. : G ešamo
dėsnis, Fiše io eiškinys, Filipso k ei ė ETŽ; C ame io egla, Eule io eo ema, Lo enzo k ei ė ETŽ.
Sin emba go AEŽ ocu ido y nomb es de documen os (p.ej.: Gene al aduana y con a o de
come cio, Vienodų empleabilidad opo unidades ley, Fede alinės p ekybos komisijos ley), y
especialmen e g an pa e de AEŽ a ículos componen nomb es de audi o ía de ins i uciones
(p z. : Ins i u o Nacional de In es igaciones económicas y sociales, Islámico
11
La dis inción su ge debido a que ap obado é mino s a usą es ga ę y é minos del Depa amen o
Económicos del Banco de Li uania, pe o ellos necesa iamen e pod ían se consumidos en leyes, po lo que aquí no se incluyen.
21
banco de desa ollo, P amonés y come cio Co po ación inancie a, In e nacional de bonos de
ansacciones in e media ios asociación). Tokių ik inių denominaciones elación de con
e minis cues ión no es á su icien emen e cla a. Te minologos Lie u ių, no ando polinkį
e minos en dicciona ios p opo ciona y ik inių pa adinimų, sus noinks a conside a e minos
(p.ej.: Gai enis 2014 [1969]: 519), pe o al mismo no ob, que ik inių pa adinimų i e minų san ykio cues ión aún casi noy inė a
(p.ej., Gai enis 2002: 128).
En e minología Li uania e minis no cuali ican y būd a džiai, pa icipia o p ie eiksmiai, po que,
según K. Gai enio (2002: 31), ellos no desempeñan una de las más impo an es unciones del é mino
nomina i inės, o į a dijamosios. Así, aquí no se incluyen y ellos, aunque pa o enios de a ibu des,
pa icipan es o sus compuinos e minos en dicciona ios dada, ej.: an iciklinis, concu ojan e,
silpnai s aciona us, capi alui imlus AEŽ; apodic inis, endogeninis, acionalus ETŽ. O osip se
conside an sudaik a a dėję būd a džiai, pa icipan es o sus conjuniniai (p.ej., Mi ke ičienė 2022:
7), pe o o o po sus e miniškumo paabejojama (Zemle ičiū ė 2020: 316). En es e caso, al
conjun o de é minos compa ados sudaik a a dėję a ibu os y pa icipan es se incluyen, po
ejemplo: a leis ieji, disk e usis a iyamasis, segundo mejo AEŽ; absuus asis ETŽ. En ambos
e minos ocynus incluida y la ynizmos y p ancūzismos, sólo e s iniame AEŽ ellos aduci, ej.: a
p io i lo . de anks o, ce e is pa ibus lo . o os condiciones noaki us, laissez ai e p anc. leiski e
ope a . ETŽ ellos así y incluidos, ej.: e o, a p io i, ab in i o, ex an e, o ce majeu e, al e ego.
Talos nesulie u in us de o os idiomas, como y nonomina i inius specialis as us ojamus palab as
y cons ucciones (p z., nomb es de equipos depo i os y mili a es lygiuok kai ėn! po duuok iki
egis, suge il a conside a p o esionalizmais (Gai enis 2014 [1985]: 141), pe o simul aneis a, que la
misma concepción de p o esionalizmo no exis e unaaly ė. Así, p o esionalizmos y e minos
lími e ampoco no es á neceški. El mismo K. Gai enis (2002: 24; 2014 [1985]: 136144), discu ido la
es eu ado a y amplia concepción de p o esionalismo, e a iensá segui opinión de que los
é minos son sólo pa e p o esionalizmų, y o a pa e de ellos no son e minai. Como los úl imos
él menciona nesulie u in us palab as y compues os de palab as, usables u n la lengua de
especialis as de cie os ámbi os, así como y no nomina i inius palab as u cons ucciones
usables u n la lengua de especialis as (Gai enis 2002: 24; 2014 [1985] 140141). Así, en es e caso los
dicciona ios de e minos dados nesulie u in i o aduci a lenguas li uáneas la ynizmas y
ancūzizmas en el conjun o de da os de e miníos compa ados excludidos. Sin emba go,
b ėciendo es a on e a, jun o eme gen é minos de dicciona ios ap acan ies p o esiones
ja gonismos, e alų y e c. cues ión de elación con e minija. Resold e es as desde el pun o de
is a eó ico keblius cues iones, alo a según indicado es de longi ud compa adas e minía
e minologicamen e cualidad no es el obje i o del a ículo, aigi o os, que aquí lis ados,
e minos en ocinales p esen ados po sepa ados en es e a ículos a ículos une ai en im ís
da os de compa ainsimos incluíuanse, sólo a algunos aún se a ae á a ención sepa ada.
Seleccionando da os de e minía de manualėlių, aquí lis ados ma e ias kėlė menos keblumų.
Aunque en dicciona ios de é minos p opo cionados de nomb es pe sonales, ins i uciones o
o os obje os e dade os nomb amien os, la ynizmos o p ancūzizmos pa a ojama y aquí, ellos, excep o pa ienius casos (p.ej., Fondo In e nacional de Monedas o Banco Mundial KTU 2008), no es án e minologizados.

22
Da os de du ación de plazos
Acabo discu u mane a de selecciona de las uen es seleccionadas da os de e minía, pos e io men e
é minos ag upa po el núme o de palab as que las componen y así ob ene di e en es di ecciones de
é minos de o denamien o uen es p esen adas indicado es de longi ud de é minos (ž . abelę 3). Al
ija é minos de longi ud, u o que ap esiona , si inclui y se icios palab as (como es o se hizo A.
Umb aso a ículo), o sus no inclui (como suele p opo ciona da os de é minos de longi ud en di e sas
publicaciones). Dado que en es e caso se p e ende compa a los esul ados con A. Umb aso p esen ados
cálculos, ap esécese ablėje p esen a esul ados, ob us en los cálculos incluyendo y se icios e bžius,
a galinčius po eso o ma se di e encias menciona po sepa ado. Tabla 3. Té minos según los núme os
de palab as que los componen de di e en es di ecciones e minos de manejo en abajos Te minos
Te minos de manejo 1 palab a 2 palab as 3 palab as 4 palab as 5 y Del o al manejo uen e más
di ecciones de palab as
KUPUTERIN
TARKYBA
Lie u os Respublikos
e minos banco (Te minų
bankas)
105
330
216
119
140
910
TERMINOGRAF-
R. Vainienė. Los
(ETŽ)
economis as 418 632
138 25 9 1 222 e minos
de dicciona io, 2008
Aiškinamasis
(59) diccionas,
D. W.
(AEŽ) (VU
ekonom 372 1
sud.
518 594 178 54 2
716
ingleslie u ių
kalbų (361) (1
501) (603) (192)
IN TARKYBA
TEXTIN TARKYBA Elabo a el ex o de la página web pa a que el usua io pueda accede a la página web de la emp esa.
Mac oec-
(KTU 2008)
onomica,
2008 68 211
116 50 9
454
Pea ce,
2017)
2006
Mac oec-
onomika,
2017 38 170
99 51 23
381
3 De la abla se e p incipalmen e un una semejanza que une odas aquí seleccionadas e minos
manejo uen es d ižodžių e minů y a im: p incipalmen e p ecisamen e es a g upo de e minų
as a an o en abbiejos dicciona ios de é minos de economía, an o en abbiejos Te minėlios,
an o y en ap obuido e min e minología de leyes bancas, de la cual en es e caso su gi an sólo
é minos de economía asignados en ia uen e. D ižodžių e minų y a imas con i ma las
publicaciones que p esen an da os de longi ud de é minos, así como y A. Umb aso cálculas, los
cuales aba can 27 é minos de dicynų da os, es yškinamą hecho, que p incipalmen e lenguas
li uanas se u iliza o se p opo ciona d ižodžių e minų. Aquí elegido mé odo de cálculo de la
longi ud de é minos casi no iene in luencia a indicado es de e minios d ižodžių. Las en adas
23
sin inclui de las palab as de se icio, í oodías e minis debe ía conside a se aumen adas y
ales é minos p esen ados en dicciona ios como depósi o has a la exigencia, en ada a
me cado, emp esa no luc a i a, obligación con a ka pa, alo po dine o ETŽ, depósi os has a la
exigencia, dine o has a la exigencia, deuda sin ga an a o, inka sin in e media ios, emune ación
según el penalizado, abajo según las eglas, no ka compe encia, no obs áculos de aduanas,
empleamien os y desa ollo, capabili ies y e ocis, ing eso y e ociso, esea ches y p ác ica
AEVE p esen an e minos, Te min (la deuda an e el minis e io y exención de plazos), VU mues a
la abla en la papilla de in e siones, dos y un poco más. Sin emba go, comp ensiblemen e, solo de
d ižodžių e minų y a imo juzga , que el p incipio de b e edad de é minos en odos los
compa ados uen es de o denamien o de é minos se aplica homogeneamen e, se ía comple amen e ne ikslu.
Valo ables ambién o os indicado es.
T ižodžiai e mininai en odos los uen es, excep o R. Vainienės cons i uída ETŽ, unawodžius
ge okai nus eia. En VU di igėly de ellos conside ablemen e más de dos eces, plg. 99 y 38. Como
discu a compa ando e minos longi udio da os pa eikiancios abajos, ižodžių e minų
pe s a a, compa ado con unažodžiais e minis, iz yškėjo sólo como Te minų banke a komai
eisės ak ų e minijai būdingas indicado . En es e caso, de Te minų banko su ginkus sólo
e minos de legislaciones del ámbi o de economía, es a pe s a a ambién isible, pe o al mismo
iempo explicajea que ella yški y o os di ecciones e minų a kybo šal iniuose. Seleccionada
Te minų banko e minijoje ižodžių e minų incluso algo menos, i. i. ellos cons i uyen 23,74 po
cien o. de odos aquí seleccionados de ese o igen e minų, KTU ado ėlyje ales e minų 25,55
po cien o, VU ado ėlyje 25,98 po cien o. Así, de los é minos longi udio da os eikiancios
abajos de se icio yškėjusią ienažodžių ižodžių e minų g upių išsidės imo seką en es e
caso con i ma sólo R. Vainienės compues o explškinamasis ETŽ. Eligido mé odo de cálculo de la
longi ud de los é minos ales indicado es ambién casi no iene in luencia e elando d ižodžių
e minų y a imą mencionau os unos é minos asigny us a d ižodžių, ižodžių e minų sumažė ų os pa iais e minis.
Ke u žodžiai e minai ienažodžius nus e ia ambién no sólo aquí analizamada Te minų banko
e minijoje (jų čia 119, ienažodžių 105). Jų pe s a a, en compa ación con una ozodžius e minis,
is o y de ex ína e minų a kyba uen e VU ado ėlio Mak oekonomika (plg. 51 y 38), aunque
in es igando e minos según sanda ą, como se a, no malmen e cons a a que ke u žodžiai o
ilgesni e mininai son a os. En es a guíaėly incluidos ke u žodžiai é minos cons i uyen 13,39
p oc. de odos ella de inici- os é minos de economía. En o o manualėly, en compa ación con los
68 una ozodžiais e minos que en él p opo cionan, ke u žodžių e minų ambién no demasiados
50. Ellos cons i uyen 11,01 p oc. de odos los da os de e minía económica seleccionados de es a
uen e. Cie o, debido al elegido modo de cálculo de la longi ud de é minos a ke u žodžių
é minos aquí se a ibuye y KTU di igėlye p esen ados el é mino ope aciones con alo es de
papel, VU di igėlye se p esen an é minos accele a o iaus y mul iplica o iaus modelis, Baumolio y
Tobino modelis, caminando a banką kaš ai y k . In oducciones en los cálculos sin inclui las
palab as de se icio, es os é minos se ían alo ados como ižodžiai, y la abele a indicada
ke u žodžių e minų núme o pa iais e minis educi ía. Po o a pa e, aumen a ía ižodžių
e minos g upių indicado es. Šiaip o sí, de ke u žodžių y ižodžių e minų odiklių isible, que
24
ižodžių e minų, que aquí se án llamados ilgesniais e minis, y ke u žodžių e minų, que aquí
se án llamados la gos e minis, mucho no sólo Te minų banke a kom ekonomije s i ies eisės
ak ų e minijoje, sino y eks inės e minų a kybos šal iniuose. Monog a ía de la lengua
Li uania econocimien o au omá ico y de inición de é minos, en la cual é minos seleccionados
ex o undo, se indica el núme o de é minos de educación y ciencia 22 é minos, y es o
cons i uye sólo 2,82 p oc. de odos los seleccionados é minos de educación y ciencia. Jus icia,
como ya se ha mencionado, al núme o a al núme o pudo ene in luencia la selección de
sep ynis ka us pa a o us žodžių junginius, ų e minų sumažėjo iki 760, o ekspe as iš jų
é minos: del o al ex oyne encon ados 77, 961 posibles ke u žodis é mino, e minis
conside ando sólo más de 22 educación y ciencia e minus (Bielinskienė y k . 2015: 63). Sin emba go
y A. Umb asas, basándose ya en abajos e minog a inas de manejo de é minos, 27 é minos diccionos de base ke u žodžių e minų es ableció sólo 3 p oc.
Es cie o, aquí pasi elk i e minog a ines manekybas uen es ambién mos a ía, que ke u žodžių
e minų ellas se p opo ciona menos. En uno de los e minos dicciona ios ETŽ sus apenas 25, lo que
cons i ui ían 2,05 po cien o. da os e minijos des e dicciona io. ales é minos como libe ad de
días de impues os, lib e en ada a me cado, p ecios y ganancias Si la elaciónis, pequeño y mediano
negocio ue an conside ados ižodžiais é minos, en onces es e ETŽ desc i os ke u žodžių
é minos núme o educi ían y o os nue e é minos. Ke u žodžių e minų menos que unažodžių y
e s iniame AEŽ, plg. 178 y 372. Sin emba go de ellos aquí más, que no malmen e mencionando
p opo cionando da os de longi ud de é minos, i. y. 6,55 po cien o. de odos de es e dicciona io
seleccionados da os de e minía. A ižodžiai en es e dicciona io dados é minos, como y Te minų
banke o en ambos manualėlios, unažodžius nus e ia, i. e. ižodžių e minų 594, unažodžių 372. De dada
abela se e, que skliaus os se indican y aún más g andes e s iniame AEŽ p opo cionados ižodžių y
ke u žodžių e minos núme os. Es o se elaciona con da os e minológicos e dade os sus lle enis
pa eikimo ypa umais, . y. su uo ak u, kad šiame žodyne kai ku ie e minai pa eikiami am
indicando en escliaus es, po ejemplo: di e si icación de (in e sio) po olio, ( alybopie ių) ma ke
compa y oj, decisión (p ác ica) de adopción, ap oximu ino (p ecios de equilib io) de e minación,
elación del dine o (con depósi os). A icien ando a la p ác ica de la compilación de dicciona ios de
é minos, se apun a que en dicciona ios de é minos ienden a escliaus os p opo ciona di e sa
in o mación (Umb asas 2008: 223). En es e caso de e mina la azón de al p esen ación no es sencillo.
Como leis ų spė i compa ado los é minos p opo cionados en dicciona ios anglicios y Li u ichos,
skliaus os pueden se busc a indica aquel dėmenį, cuyo ca e Englishis e m, plg.: ac o e e sals y
(gamybos) ac o es sus i uíamumas, po olio balance app oach y (in es icinio) mé odo de balance
de po olio, ma ke make y ( e ibinių popie ių) me cado suda y ojas. Po o a pa e, así puede
se buscado a moniza los p incipios de p ecisión y b e edad indica y la la ga, y la co a o mas de
é mino. Te mino dėmenos de adición o omisión casos suelen ija se en ex os y elacionamos con
eks ine o con exine e minos a osena (p z., Mi ke ičienė 2015), pe o, como is o, en es e caso
é mino ilgoji y umpoji o ma p esen aba la así llamada uen e de iksación e minos dicodine. By
he way, A. Mi ke ičienės (2024) ambién ecien emen e obse ado, que di e sos casos de e mín de
ab e inamien o nes enimi y e minog a ijai, y jun o esc i a, que de e mina , cuándo é mino
aco ándose, y cuándo alginándose, keblu. Así, au o é, al adjudica se seis desiguodá con núme o de
25
dėmenos con enedo es de g upos de é minos al e na i os, ales casos, como aquí menciona ,
ing esadío como leksemos iducimien o s. leksemos añadimien o (Mi ke ičienė 2024 5).: Plačiau
nenag inándose e minológico ales casos de la e aluación eó ica cues iones y p esen ación en es e
dicciona io mo i osų, aquí sólo a k epiamos a ención, que en es e caso ese p esen ación cons i uye
e minos longi ud de de e minación keblumų. Aquí e miną a u inis (peso desequilib oos) ijación
puede alo a se y como d ižodį, si lo man end emos caso de ab e iación é mino, y como ke u žodį, si
man end emos caso de ala gamien o é mino. Po consiguien e 3 ablellen y se indican d ejopi
núme os. Teniendo en cuen a el hecho de que EEŽ é minos con spliaus os en los esc i os dėmenim se
p opo cionan sólo en el mismo dicciona io, y adjun o Lie u iškų e minų odyklėje‚ esos dėmenos no
se indican, como el p ime o en la abla se indica el esul ado del cálculo de la longi ud de é minos no
incluídos en los esc i os сколястами, y el segundo núme o indica cuán os g upos de
co espondien es e minos se ían si ambién se incluye an en ie ie. Como se e, unažodžių y
d ižodžių é minos educi ían núme o, pe o ižodžių y ke u žodžių e minos núme os aumen a ía.
Ke u žodžiai e minai en al caso cons i ui ían 7,07 po cien o. Vol iendo a los indicado es, de los
cuales aquí se esuel en sob e las simili udes y di e encias de aplicación del p incipio de b e edad, i.
e. pasando al g upo de penkiažodžių y ilgesnių e minów, cons a a que los é minos de es e g upo se
p opo cionan en uen es de o denamien o de é minos an o e minog a inas como ex u nas
pocos: ETŽ de ellos 9 os (es o cons i ui ían sólo 0,75% de los é minos p esen ados en es e
in e p e ado dicciona io), en el e ido AEŽ 54 (1,99%), KTU 2,43%. Qué más ales é minos de dada en el
e s a i o AEŽ, sin emba go y de da os e minijos en él muchísimo más, . y. a ink a 2 716 é minos,
aigi penkiažodžiai y ilgesni e mininai cons i uyen sólo 1,99 p oc. odas sus e miníos. Es e dad, en
una manualėly de es e g upo é minos de cuan o más 23, es o cons i uye 6,04 po cien o. en es a
manualėly de inida de é minos de economía. Sin emba go de 3 abelas se e, que más según
penkiažodžių y ilgesnių e minų indiciklį se dis ingue aquí compa ada Te minų banko e minija.
Penkiažodžių y ilgesnių e minų joje incluso más negu ke u žodžių (plg. 140 y 119), de ellos más y po
unažodžius e minus (plg. 140 y 105). Así, aunque ižodžių y ke u žodžių e minos g upių ap a imas
e eló, que ilgesnių y ilgų e minų bas an e mucho y en o as uen es, de penkiažodžių y ilgesnių
e minų g upės indiciklio isible, que más la gos é minos ca ac e ís icos aquí compa able Te minų
banko e minijai. Po o a pa e, compa ación de aislillos indiciclios esg iskina, que ella solo según
penkiažodžių y ilgesnių e minų indiciklį más y di e encia. T ižodžių e minų pe s a a, compa ado con
unažodžiais, yškėja y como a o as e minų a kybos uen es ca ac e ís ica peculia idad,
eks inės ekonomikos e minijos a kybos šal iniai e elaja y compa a i amen e didelį polinkį
eik i ke u žodžius ekonomikos e minus. Cie o, smulkesnė penkiažodžių y ilgesnių e minų g upės
analizė mos a ía que de 140 Te minų banke p opo cionados é minos del ámbi o economía, que aquí
se asignan al g upo de é minos más la gos, p incipalmen e y es án compues os p ecisamen e de
cinco palab as de ellos aquí 59. Sin emba go aquí incluidos y 43 seisšiažodžiai e mininai, ambién 27
sep yniažodžiai e mininai. Jus icia, e minos, cons i uídos de keliolicas palab as, como mencion A.
Umb aso 2013 m. a ículo, en e economía s ičiai Te minų banke p iski ų ap obuo ų eisės ak ų
e minų as i os pocos.
32
e minos incluso 17, ej. : EBIT, EBITDA, BALTIX, INCOTERMS, LIFO, VILSE, LITIN-10, P1, P2, P2, P3.
La Comisión conside a que las medidas en cues ión no cons i uyen ayuda es a al en el
sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Cómo señala la a ención y A. Mi ke ičienė
(2024), su e aluación keblus, aún insu icien emen e exnag inado, po lo que en es e caso en
los da os de manejo de é minos compa ados im į es os casos y exclusión. Sin emba go
ob io, que e biniai es os ab e iados co espondimenos se ía ilgesni, po eso cuán aumen a ía y ETŽ, e elusiame polinkį p opo ciona pa icula men e co os e minos, as ų longųjų e minų kiekis.
IŠVADOS
Te minų b e idad p incipio, que o mula como uno de la e minología p incipios, aplici inos an o
e minos c eando, an o ellos manejando, Li u ians e minologijoje plačiau nes a s omas, sin
emba go, panag inėjus su eó ico alo ación, explicó, que él no es comple amen e uni o me.
Una, b e edumb e conside ado del mismo ango p incipio como y o os e minología p incipios o
incluso de ellos dis inguido como impo an e, o a, él conside ado sólo suplemen a io p incipio.
Una, él conside ado ac ualesniu sólo e minos a osenai, o a, obse ada que la b e edud
seekis ak ualus y e minos o denkybai.
Susis emadamen e en di e sos abajos se p opo ciona no a elacionada con la cues ión del
p incipio de b e edad de é minos, como posibles sus ac o es p oblemicios explicó las
co espondien es eglamen aciones de o denamien o de é minos, e mís abundamien o y sus
puños cons i uyen desa íos de o denamien o de é minos, mul iplicamien o de ex os
aduciables y con eso in luencia de e miníos de o as lenguas, complejamien o de concep os,
po el cual su ge el p oblema de plés e ya usu ables en e los e mines más co es, que pueden
da luga a con adicciones en e el p incipio de b e edad y o os p incipios e minológicos.
In en ando comp oba si la aplicación del p incipio de b e edad puede ene in luencia al ac o
como di e encias de di ección de o denamien o de é minos o peculia idades de conc e o o igen
de o denamien o, y sob e es o esol iendo enbojo en di e en es uen es de o denamien o de
é minos p opo cionados de indicado es de longi ud de é minos de economía, esul ó que en
gene al es e p incipio incluso y de o denamien o de é minos de una es e a se aplica desiguodai,
sin emba go exis e y de algunos simili udes. Aunque la compa ación de abajos de da os
eikiancios de la longi ud de é minos mos a ía que una palab a de e minos gene almen e
ixada más que ižodžių, aquí compa a los da os de o denamien o de e minías de economía
mues an que ižodžių e minų, excep o uno de e minos dicciona io, se p opo ciona mucho
más que una palab a de. Tex inei e minos manejo ep esen anciaias uen es bas an e g ande
y ke u žodžių economía e minų pa e, y en uno de ellos ke u žodžiai e miniai incluso nuspeia
unažodžius. Así, de o a mane a, que ue posible le an a p esunción de los eglamen os
e minos de manejo Te minos en el banco y de o os e minos longi udio da os eikiancios
abajos de compa ación, ilgesnių ( ižodžių) y longi uds (ke u žodžių) é minos de economía
mucho p opo cionada no sólo bancos de manejan e minología de los eglamen os, sino y
ex ualmen e Te minos de manejo ep esen a i os de las escuelas al as de economía,
ižodžiai e miniai nuspeya unažodžius y uni elk o pa a el es udio de é minos de economía. Sin
emba go, según los más la gos penkiažodžių y ilgesnių é minos, se dis ingue Te minų banke a koma ekonomijos s i ies eisės ak ų e minija, y p ecisamen e es e indicado mos a ía di e encias de aplicación del p incipio de b e edad.

33
Aunque las uen es de o denamien o de e minos ex i os di igėlių a las escuelas supe io es
en es e caso compa ada pocos, sus da os mos i ían simili udes de aplicación del p incipio de
b e edad. Te minog a ines di ección é minos de manejo en abajos, como se puede
esol e de pa de uen es de es a di ección compa a i o, en gene al se p opo cionan más
co os é minos de economía. Sin emba go y de la compa ación de dos uen es de un pe íodo
se e, que e minog a inemen e en los a amien os de é minos ambién puede se de di e encias de aplicación del p incipio de b e edad.
ŠALTINIAI
AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas [Explana o y English–
Li huanian Dic iona y o Economics], sud. Da id A. Pea ce, Vilnius: TEV.
ETŽ 2005: Ekonomikos e minų žodynas [Dic iona y o Economic Te ms], R. Vainienė,
Vilnius: Ty o alba.
KTU 2008: Mak oekonomika [Mac oeconomics]: ado ėlis ekonominių specialybių
s uden ams, V. Snieška, V. Baumilienė, D. Be na ony ė, J. Čibu ienė,
A. Juozapa ičienė i k ., 3-iasis pa ais. i pa iksl. leidimas.
TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga
in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l .
VU 2017: Mak oekonomika [Mac oeconomics], V. Ga elis, P. Gylys, V. Mačiekus,
N. Minke ičienė, R. Paliuly ė, E. Ul idienė, L. U bšienė, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
LITERATŪRA
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų es uc u al models o
Compound Adminis a i e Te ms [S uc u al Models o Compound Adminis a i e
Te ms]. Specialybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o
Leidybos cen as, 512. Acceso a In e ne : h ps: c is.m uni.euse e /api/co e://bi s eamsc8c34236-02b -
4a9d-a9c5-8075abb5e764/con en .
AMVA 2015: Desc ip ion o he P ocedu e o Assessing he Language Regula i y o Highe
Educa ion Ins i u ions Handbooks. P iega en in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s ie imas/ ado eliu-ap obaciones/auks ujumok-
yklu- ado eliu-kalbos- alinimo- a kos-ap asas?lang=l . And iuškai ė Ramunė 2000: J.
Balčikonio kalbo y os e minos sanda a y peculia idad [The S uc u e and
Dis inc i eness o J. Balčikonis Te ms o Linguis ics]. Te minología
7, 59–75. Accesible en In e ne : h ps: jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/713/804. LRTB: Sob e el Banco de e minos del Gobie no de
Li uania [Abou Te minology Bank o he Republic o Li huania]: P ieiga en In e ne :
Sob e h ps e minai. lkk.l /Apie%20LRTB.
34
Aukso iū ė Albina 1996: Sudė inių e minų a osenos ne ikslumai [Inaccu acies in he Use
o Compound Te ms]. Te minología 3, 4749. Accesible en In e ne : h psjou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew754/845. Aukso iū ė Albina 2024: Lie u iški augalų i g ybų a dai
XIX a.: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos i Lau yno Roko I inskio a dynai [Li huanian Names
o Plan s and Fungi in he Nine een h Cen u y: Lis s o Names by Ju gis Amb aziejus
Pab ėža and Lau ynas Rokas I inskis]: monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Babickienė Zo ija 2012: Economikos e minų g ama inių i leksinių a ian ų sklaida: no ma i
ealybė [Occu ance o G amma ical and Lexical Va ian s o Economic Te ms: S anda d and
Reali y]. Specialidades habla: g ama ica y lógica: a ículos cien í icos ecopinys, pa . G.
Akelai is, Z. Babickienė, V. Mažeikienė, L. Pečku ienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidad,
5164. Acceso a In e ne : h ps:
c is.m uni.eu/9se e /api/co e://bi s eams38c4e5e-c097-4739-aead-
3c16414b8dea/con en .
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika,
U ka And ius 2015: Au oma ic Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms [Au oma ic
Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms], e. edición, Kaunas: Vy au as Didžiojo
Uni e sidad Compuu e inė ling is ikos cen as. Acceso en in e ne :
h pspo alc is. du.l se e /api/co ebi s eams/559abb58-b5d1-4 a5-a907-
45a 03a3 eb3/con en .
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių
bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian: No ms and Usage]: Lide ėlis
aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus.
BKTP 1997: P incipios de ges ión de la Li uania comun inesa, c i e ios de codi icación y su
aplicación (VLKK 1997 01 30). P iega en in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/kalbos- a kybos-p incipai-kodi ikacijos-k i e ijai?lang=l-
. Bliūdžu ienė Nijolė, Če niauskai ė Viole a 2021: Model o Te minological Da a Managemen :
Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas [Model o Te minological Da a
Managemen : Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas]. Knygo y a 77,
306330.
B užai ė Ne inga, Rekašius Tomas 2016: Análisis de F ecuencias de Palab as en ex os de
di e en es géne os de la lengua li uana [S a is ical Analysis o Wo d F equency
Dis ibu ion in Li huanian Tex s o Di e en Gen es]. Li huanian Jou nal o S a is ics
T abajos de las es adís icas de Li uania 55(1), 6169.
Cab é Cas el i Ma ia Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion,
P esc ip ion and Explana ion. Te minology 9(2), 163199.
35
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai [Syn ac ic
Pa e ns o Compound Ma i ime Te ms]. Res humani a iae 10, 234255. Džeulskienė Judi a
2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų
g e inamoji analizė [P eand Pos -Nominal Modi ica ion: A Con as i e In es iga ion o
English and Li huanian Th ee-Wo d Te ms]. –
Kalbo y a 62, 721.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos dimensiones [Li huanian
Te minology: Theo e ical and Managemen Dimensions], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks], sud. J. Gai eny ė-Bu le ,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
ISO 704-87: P incipios y mé odos de Te minología. Li uania RST 1115-90 (ISO 704-87)
[P inciples and Me hods o Te minology. Li huanian Na ional S anda d RST 1115-
90 (ISO 704-87)], Vilnius.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: Es adis ical Assessmen o Te m
B e i y [S a is ical Assessmen o Te m B e i y]. Kaulakienė Angelė. Te minología.
Te minog a ía. Te minija: a ículos ecopilación, Vilnius: Technika, 36
38.
Keinys S asys 2002: Mai onis y nues a Te minología de Ciencia Li e a ia [Mai onis and
Ou Te minology o Li e a y Science]. Te minología 9, 2654. Acceso a In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew2/68/773. Keinys S asys 2004: Te minologías
aida, condición, ol y a eas en XXI amžių įžengus [The S a e, De elopmen , Role and Tasks
o Te minology a he Beginning o he 21s Cen u y]. Te minologías his o ia y aho a ies
p oblemos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 219245.
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija [Con empo a y Li huanian Te minology],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Keinys S asys 2012: Lie u ių e minologijos aida [The De elopmen o Li huanian
Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2956. Keinys S asys 2013: Po los é minos
de la ciencia una eikšmiškumo sup a imo [Abou Unde s anding he Unambigui y o he
Te ms o Science]. Te minología 20, 4755. Acceso en In e ne : h psjou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/471/560. Jonas Klima ičius 2003: Lie u ių e minog a ija:
p aei ies b uožai, p esen e ies sunkumai i za a iniai [Li huanian Te minog aphy:
Fea u es o he Pas , D icul ies o he P esen and Tasks]. Lexicologías y
e minologías ob as: no ma y his o ia, Vilnius: Li u ian Ins i u e o Language Publishing,
259276.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis [Educa ional Te minology
Glossa y], Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
36
Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i la yniškų a i ikmenų ski ies a ejai
[Aspec s o Di e en ia ion o Li huanian Th ee-Wo d Ana omical Te ms and Thei La in
Equi alen s]. Es udios p o esionales: eo ía y p ác ica 12, 2635. Li e kienė Nijolė 2014: Cases
o Di e ence o La in and Li huanian Compound Ana omical Te ms. Es udios p o esionales:
eo ía y p ác ica 13, 7381. Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omijos de inamojo pažyminio y
nede inamojo pažyminio lie u iškų e minų i la yniškų a i ikmenų p iklausomybė [Aspec s o
Dependency o Th ee-Componen Te ms o A ibu e in Conco d and Te ms o A ibu e no in
Conco d and Thei La in Equi alen s]. Es udios p o esionales: eo ía y p ác ica 15, 4246.
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Aspec s o Li huanian Te minology: me odinė
mokomoji knyga, e. iš eklius, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Acceso en in e ne :
h pswww.kn . u.l /dokumen ai/ ailai://ka ed u/lie u iu/Lie y i%c5%b3_ e minol
ogijos_aspek ai_2016.pd .
Myking Johan 2001: Agains P esc ip i ism? The ‘Socioc i ical Challenge o
Te minology. IITF Jou nal 12(12), 4964. El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Comisión Eu opea ha adop ado una Decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io a eno del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Mi ke ičienė As a 2015: Algunos Aspec os de Sinonymy o Te ms [Algunos Aspec os de
Synonymy o Te ms]. Te minología 22, 3960. Acceso en In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/518-608. Mi ke ičienė As a 2019:
Sujungiamos conexión en é minos: Te ms con conjuc os y (a ), y (a ba) [Coo dina ion in
he S uc u e o Te ms Wi h Conjunc ions ‚ and (a ), and (a ba)‛and (o )]. Te minología 26,
88102. Acceso a In e ne : h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/379/458.
Mi ke ičienė As a 2020: ¿La sinonimía de é minos es un de ec o? [Is Synonymy o Te ms an
Impe ec ion?]. Bend iné habla 93, 119. Acceso en in e ne :
h psjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/899/1112./ Mi ke ičienė As a 2022:
Te mininiai būd a džiai en la p ensa en línea [Te minological Adjec i es in Online Media].
Te minología 29, 622. Acceso en In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2178/2304. Mi ke ičienė As a 2024:
Al e na i ūs é mino de di e en e núme o de dėmenos [Al e na i e Te ms Wi h Di e en
Numbe s o Cons i uen s]. Ve bum 15, 115. Acceso a In e ne :
h ps:www.zu nalai. u.l / e bum/l ://a icle iew/35331/35518. Mockienė Liudmila,
Racke ičienė Sigi a 2018: Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s o a
Cons i u ional Na u e in English and Li huanian. Te minología
25, 55–76. Acceso en In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/110208.
37
No eikai ė Adelė 1994: Es ánda de la República de Li uania P incipios y mé odos de
Te minología‚ [S anda d o he Republic o Li huania ‘Te minology P inciples and
Me hods]. Vagas de e minología 1, 99100.
Rimku ė E ika 2012: Au oma ic Iden i ica ion o Science and Educa ion Te ms Using
Linguis ic Me hods [Iden i icación au omá ica de é minos de educación y ciencia con
mé odos lingüís icos]. Te minología 19, 5470. Acceso en In e ne : h ps:jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/452/541. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap angas
denominainimas XXI a. 2-ojo dešim mečio šal inių pag indu [Clo hing Names: on he Basis o
Sou ces F om he Second Decade o he 21s Cen u y], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P iega en in e ne :
h ps://lki.l /aus a- imku e-ganusauskiene-ap angos-pa adinimai-mokslo-s udija-
2023.
Skujiņa Valen īna, Ilziņa Ilze I ena, Vasiļje s And ejs, Bo zo s Ju is 2006: Te minology
S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m Da abase.
Te minología 13, 1732. Acceso en In e ne : h ps: jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/613/704. Smi no a Oksana, Racke ičienė Sigi a 2016: Te ms o
he EU Legal Ac s in he Li huanian and F ench Languages. –
Lengua y con ex o 7(1), 129141.
Šilob i ai ė Diana 2008: P imųjų ma ema ikos ā dynėlių e minija [Te minology o Fi s
Dic iona ies o Ma hema ics]. Te minología 15, 180196. Acceso en In e ne :
h ps:jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew600/691. Šilob i ai ė Diana 2009: Te ms o he
Fi s Li huanian Exe cise Book o A i hme ic. Te minología 16, 186 197. Šilob i ai ė Diana 2011:
Te ms o Pe as Vileišis Tex book o A i me ics Ke u iiaus s a biejie eikalai a i mē ikos.
Te minología 18, 154164. Acceso en In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/420/512. Temme man Ri a 1997: Ques ioning
he Uni oci y Ideal. The Di e ence Be ween Sociocogni i e Te minology and T adi ional
Te minology. He mes Jou nal o Language and Communica ion in Business 10(18), 5190. Ri a
Temme man 1998: Why T adi ional Te minology Impedes a Realis ic Desc ip ion o Ca ego ies
and Te ms in he Li e Sciences. Te minology 5(1), 7792. Temme man Ri a 2000: Towa ds New
Ways o Te minological Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam Philadelphia:
John Benjamins. / TV 2006: Handbook de Te minología pa a los aduc o es de la Di ección
Gene al de Li uania [Te minology Tex book o he

38
T ansla o s o he Li huanian Language Depa men o he Eu opean Commissions
Di ec o a e-Gene al o T ansla ion], Liuksembu g. TŽR 2007: Requi imien os gene ales
pa a la p epa ación de Te minología Dic iona ies. P ieiga en in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimobend ieji- ei-
kala imai.
TŽT 2004: Regles o Assessing Te minology Glossa ies/Dic iona ies (Reglas pa a la e aluación
de los dicciona ios de e minología). P iega en in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- alinimo- aisykles.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų pa engimo comunes equisi os [Upda ed
Te minų žodynų pa engimo comunes equisi os]. Te minología 15, 216225. Accesible en
In e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/602/693. Umb asas Al ydas 2010:
Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal
Te minology in 19181940: Te ms o he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo
p iėmimo [Te m Bank o he Republic o Li huania: 10 Yea s A e Passing he Law].
Te minología 20, 96122. Accesible en In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/475/564. Umb asas Al ydas 2022: On he
Requi emen s o he Te ms o Legal Ac s and Thei De ini ions. Te minología
29, 120–138. Acceso en In e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2180/2310.
Umb asas Al ydas 2023: Banco e minos de la República de Li uania: 20 años después de la
ap obación del eglamen o [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing
he Law]. Te minología 30, 142167. Acceso en In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2271/2371. Zaikauskas Egidijus 2014:
P ocedimien os o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o he Eu opean Union
in o he Li huanian Language [P ocedu es o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal
Ac s o he Eu opean Union in o he Li huanian Language]. Te minología 21, 7189. Accesible en
In e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/534/624. Za is ana ičienė Dai a 2019:
S a is ical Analysis o S uc u al Types o Te ms o Cons uc ion. Ingene ía y ecnologías
educacinas 1, 146150. Zemle ičiū ė Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) abajos de ciencia
médica y su e minija [An anas Vileišis (18561919) Wo ks o Medical Science and Thei
Te minology]. Te minología 10, 84106. Acceso en In e ne : h ps: jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/667/758.
39
Zemle ičiū ė Palmi a 2004: Te ms o Medicine in Naminis Gydy ojas. Te minologías
his o ia y ac ualidad p oblemos, Vilnius: Li u ians Language Ins i u e publikla, 330362.
Zemle ičiū ė Palmi a 2005: Nomb es de Medios de T a amien o en Medical Books o he
Doc o An anas Vileišis [The Names o T ea men Means in Medical Books o he
Doc o An anas Vileišis]. Te minología 12, 6780. Acceso en In e ne :
h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/638/729. Zemle ičiū ė Palmi a 2016:
XVIIXVIII siglo Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika
[Te minological Medical Lexicon o 17 h18 h Cen u y Dic iona ies o Li huania Mino ]:
monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Nomb es
pa a Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical
Magazine in Li huania Independen . Li uanis ica 66(4). Acceso en In e ne :
h ps:www.lmaleidykla.l ojs/index.php://li uanis ica/a icle/ iew/4364/3438.