Te minologie Te minology /
2025, No 32, p. 139
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2669-2198 (élec oninis / online)
Copy igh © 2025 Ramunė Vaskelai ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
d'une licence da ibu ion C ea i e Commons‚, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans
es ic ion le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-09-26. / Accep ed: Adop é: 2025-11-13. / 1
TERMIN TRUMPUMO PRINCIPE: VALORIMAS e TAIKYMAS
TERMIN TVARKYBOJE
The P inciple o Te m B e i y: E alua ion and Applica ion in Te minology (Le p incipe de la b iè e é des e mes: é alua ion e applica ion dans la e minologie)
Managemen
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Ins i u des langues Li uanies
El. paš as: amune. askelai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Les
di ec ions de eche ches Mokslinių: Li uiniens e minologija; des Li uiniens commun ines des
no mes de langue e a osenes eche ches.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e l'un des p incipes de e minologie […] p incipe de b iè e é des e mes, qui es considé é an
de la c éa ion des e mes que de leu ges ion p incipe. Tou d'abo d se ésume l'é alua ion de ce p incipe
dans les a aux de e minologie Li uaniennes, a in de začiuop e des possibles p obléminius aspec s de
celui-ci e p oblemiškumą galinčius lem i eiksnius, e puis se concen e su des données de longueu des
e mes, mon an , commen le p incipe de b iè e é es appliqué dans di é en s a aux de ges ion des
e mes. ESMINIAI VOODŽIAI: e me, e minologies p incipes, b iè e é p incipe, in o ma ique e mes de
ges ion, leksikog a inée e mes de ges ion, ex e e mines de ges ion.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle examine one o he p inciples o e minology he p inciple o e minological b e i y, which is conside ed
o be a p inciple o bo h e m c ea ion and e m managemen . Tou d'abo d, l'é alua ion de ce p incipe in Li huanian
e minology es e ue a in d'iden i ie ses possibles aspec s p obléma iques and he ac o s ha may cause
p oblems, and hen he ocus shi s o e m leng h da a, qui mon e how he p inciple o b e i y mani es s in
di e en di ec ions o e minology managemen . KEYWORDS: e m, p inciples o e minology, p inciple o b e i y,
compu e ized e m managemen , lexicog aphic e m managemen , ex ual e m managemen .
2
ĮVADAS
Le p incipe de cou eu des e mes es o mulé comme l'un des p incipes de e minologie,
applicables an des e mes c éan , an les ai an . Tou e ois, les données éales
e minologie é èlen que ne pas oujou s e pas ous les p incipes de e minologie son
obse és, d'où ce ains d'en e eux, ainsi que la adi ionnelle e minologie elle-même, qui déjà
emps bien c i iqués (ž ., exemple, Temme man 1997; 1998; Myking 2001; Cab é 2003). Fo mulen de
nou elles a i udes, e a ec elles de nou eaux p incipes (ž ., exemple, Temme man 2000).
Ce ains e minologies adi ionnelles p é ues p incipes k es ionuojami e des Li uiniens
e minologų, comme 'es la e minologie au débu de la science comme un p incipaux o mulés
e mes uni eikšmiškumo p incipe, don obse an , chaque e me doi ma qué seulemen une
no ion, e chaque no ion de ai ê e nommée seulemen un e me (p. Keinys 2013; Mi ke ičienė
2020). Cependan le p incipe de la b iè e é des e mes d'une plus g ande a en ion du moins dans
la e minologie Li uanien n'es sulaukęs. Ce ains ema ques su lui es ou nie, mais en a ail
dis inc ce p incipe n'es pas abo dé. Dans ce a icle s'accen ue p écisémen dans le p incipe
de b iè e é des e mes. Tikslas panag inė i, si il p oblemiškas comme e mes de ges ion du
p incipe. Tam e ec ué un d ipakopis enquê e. D'abo d, o ien an dans les Li uiniens
e minologijoje ou ni des no es de ce p incipe ou e mes de cou eu ques ion, ise à
éclai ci , si p oblemiškas ce p incipe héo ique é alua ion, e začiuop i possibles p oblemiškumo
eiksnius. O ac eu sans é yškėjus ce ains d'en e eux é i iés éels e mes de ges ion des
données d'analyse, ainsi é élan , si exis an e le p incipe de b iè e é de l'applica ion des
di é ences e mes de ges ionboje. Puisqu'ici es p ésen ée non une é ude ou monog aphie,
mais seulemen un a icle scien i ique, dans la pa ie héo ique du a ail s'en egis e de
ou es les no es de e minologie ou nies dans les a aux ques ion de b iè e é des e mes
n'es pas eche chée. La plupa du emps o ien e- -on dans les p incipaux a aux de
e minologie Li uiniens, dans lesquels p éoccupimu ques ion es p ésen ée uneokies ou d'au es
no es. Dêmesu e di ec ionne dans XX a. in e XXI a. publica ions, cependan iné i able inclu e e
de ce ains quelque plus ô échéus a aux, galinan s é é e le concep de b e esse p incipe la o ma ionsi dans la e minologie Li uiniens.
Tan le p incipal obje de ce a ail, an ou le ensemble des p incipes de e minologie
in odui an e minija g andemen a iei a, donc pose l'obje examiné in odui issemen
p oblème. Dans les a aux de e minologie, les p incipes abo dés son appelés an des
p incipaux de e minologie (p.x.: ISO 704-87; No eikai ė 1994; Klima ičius 2003: 12; TŽR 2007), que des
exigences de e minologie (p.x.: Ke K a inys 2005 [1987]: 459; Gai enis 2014 [14]: 20 ainsi que des
exigences de e mes (p.6, Gai enis 2014 [ z]: 206 […] 213) ou des e mes Keamais (p.x.: Ke K a inys
2005 [1994]: 262). App op iémen é ènen des p incipes conc e s, soinimasis comme p incipe de
b iè e é (p.ex., Gai enis 2014 [1990]: 406) ou comme exigence de b iè e é (p.ex., Gai enis 2014 [1997]:
195, 238). La p incipale exigence de e me es comme e plus équen dans des a aux o ien és
e s des au eu s de na u e didac ique ou en e mes (p.ex.: TV 2006: 2; Bielinskienė e k . 2014: 145;
Mickienė, B iaukienė 2016: 47), e les ques ions de e minologie héo iques son comme e plus
équen dans les déba s de p incipe. ou e ois el es pas en ous les cas. P.j., en 1979 publié un
a icle comple de Kazimie o Gai enio es in i ulé Bend ieji lie u ių e minijos kū imo i
3
no minimo p incipai‚ (Gai enis 2014 [1979]: 107117), e dans d'au es considé a ions des p incipes
de e minologie o ien é son a icle Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai (Gai enis 2014 [‚1994]:
206213). Synonimes ne s'é i e pas même e dans un a ail. Néanmoins, comp e enu de l'énoncé
polinkie, comme géné al celui ici choisi se u ilise e mes du p incipe de b iè e é e min ( aip
même e su u iné p incipe de b iè e é), seulemen dėmuo p esque ne ai ai uja. Te minas
ap a ian ki ų au o ių da bus bus pa a ojamas i jų a o as e minas. Šalu inis e mino
p incipe de l'économie ou p incipe de l'économie, u ilisé en pa lan de p incipes de no mminemen
de la langue commun inée Li uiniens, a aux de Li uiniens e minologijos a e. Jį pa ai K.
Gai enis (2002: 9697), compa an les p incipes de e minologie a ec les p incipes de no mminimo de
langue commun ines.
PRINCIPO VERINIMAS le
Di é ences de l'é alua ion héo ique
ce, si le p incipe de la b iè e é des e mes es considé é p incipe de e minologie, a an ou
peu se décide de ces p incipes de a dijmen ou discussion. Va dijan des p incipes, le
p incipe de b iè e é es géné alemen men ionné. Voici dans le dic ionné de e minologie
éduca i e, dans lequel inclus le e me e mų eikala imai, en e lui expliquan les ai s lis és de
con o , sis emiškumo, s ylis inio neu alumo, p a ilnos i, p écision exigences men ionnemen
e b iè e é (K ašy ė 2005: 79), ce qui signi ie que il es considé é du même ang ou ni eau que les
au es p incipes lis éji. S asys Keinys, en é aluan la e minologie de biblio hèque e de
bibliog aphie, a an cela aussi nomme des exigences posées aux e mes, e pa mi elles mini e
b iè e é: Les e mes son posés nemažai di é en es exigences unee eikšmiškumas, cla ume
ikslumas, sis emiškumas, aisyklingumas, objek y umas (nejausmingumas), umpumas,
(langbinis signi ica ions ondéme) e k .‚ (Keinys 2005 [1996]: 246). Dans la Mé hodique écolomojee,
1
les aspec s de la e minologie Li uanienne, les exigences posées aux e mes son abo dés
sépa émen , e comme l'un d'eux es abo dé e la b iè e é (Mickienė, B iaukienė 2016: 4950). Au
débu du li e, en discu an le concep du e me, aussi se di que kiekien e minus doi ê e
égulig, p écislus, sys ème, umpas, s ylis iquemen neu alus e da ybiquemen pa ogus‚
(Mickienė, B iaukienė 2016: 12). Auš a Rimku ė-Ganusauskienė (2023: 1924), dans le bu de
dé e mine dans une é ude de science la aleu e minologique des dénomina ions de ê emen s
us ou és au XXI a. commencemen , a an cela discu e des c i è es selon lesquels elle se a
é aluée, i.e. aux e mes des exigences, e en e elles e la exigence de cou eu . Kad le p incipe
2
de b iè e é es considé é l'un des p incipes de e minologie, isible e de di e ses a aux de
e minologie p ésen és des no es. P z., enco e 1969 m. a icle K. Gai enis (2014 [1969]: 521) éc i ai
que le e me composi e peu ê e éguliè e daybos, logiquemen signi ica i e
scien i iquemen mo i é, mais à la p a ique a osenne inapp op ié pou g andemen
1
Visi e inama seulemen au eu ès de l'a icle.
2
K. Gai enis (2014 [1996]: 225), en discu an des p incipes de e minologie, appelle a en ion à ce que le e me
c i è esus a o nin, quand il s'agi de l'é alua ion de quelque chose selon les p incipes; c i è e c'es le
ondemen de l'é alua ion, ou mesu e.
4
éla gissemen , exemple, apido onc ionnemen kie iklis (= g ei asis kie iklis). P incipe de
b iè e é comme impo ance des menaien e Albina Aukso iū ė, discu an des e mes
composés a osenes ne ikslums: S impo e, que le e me soi non seulemen uni eikšmis,
égulie s, p écis, da ybiquemen con o ables, mais e umpas. Il es pa iculiè emen
impo an que les e mes composés soien aussi clai s e cou s que possible‚ (Aukso iū ė
1996: 48). Desc ip i des mo s composés elle a iden i iés comme l'une des composan es e mines
a osenes ne ikslums on e umų, que les eike ai su ain i e su e minin i‚ (Aukso iū ė
1996: 48). S. Keinys, en é aluan les noms des dépa emen s des biblio hèques, aussi a men ionné
que ge iau, quand seulemen possible, appele simpasčiau, umpiau‚ (Keinys 2005 [1993]: 36), e en
ai an d ikalbį des p o essions e des i es de onc ions usses e es iches comme une
ca ac é is inique de son ai , a indiqué ce que les ges ionnai es des e mes es iques
s'e o çaien de main eni polinkį en un simple, adi ionnel nom de mo s, e a ajou é: Te mines
b e , kompak iškumas e iena eikšmiškumas son ous des suje s (Keinys 2005 [1981]: 342).
selon lui, il n'es pas nécessai e chaque ois, du moins quelque peu changean à la echnologie, de
change aussi le nom de la p o ession, pa exemple, kepėjas peu con inue à ê e appelé
kepėju, bien que aujou d'hui la echnologie e le pe me ai d'ê e appelé opé a eu de ligne de p oduc ion de bandelles semi au oma iques, e demain p obablemen enco e quelque au e (Keinys 2005 [1981]: 341342).
Ve issan im ą u ilise le e me du cu a o iaus du g oupe, S. Keinys (2005 [1974]: 443) a a i mé
que, en le changean jusqu ol la gemen u ilisé le e me le che du g oupe, seulemen
pake kiama économie du langage plus cou mo es changé ilgesniu. En examinan les e mes
de pein u e, men ionné que la e minologie p opose d'é i e longs mo s e , où qu'il soi
possible, u ilise umpesnius, aigi au lieu de mul iasluoksnines apisses a o ina
mul iasluoksnė apyba, juolab que dans ce cas plus cou mo es e éguliing (Keinys 2005
[1972]: 389). Ainsi, comme on oi , la cou eu es associée à la ois a ec le nomb e de mo s
cons i uan le e me, an e a ec la longueu des mo s. Ce de nie aspec comme
pa iculiè emen pa ankię e minologiei S. Keinys men ionné galūnių edybą: galūnių ediniai
p anašesni za p iesagų edinius en ce que galūnės jamais neilgina mo du (Keinys 2005 [1995]: 19),
pasak jo, galūnių ediniai e minologijai a ka, peu -on di e, idealemen ‚ (Keinys 2005 [1979]: 79).
O dū inieux aide à é i e oyagezodžių e minų, i.e. pe me de o me pligni i ab égés, aidan à
é i e pažyminių susci kimo espèces nominims‚ (Keinys 2005 [1983]: 130). Kad le p incipe de
b iè e é ne se join pas seulemen a ec le nomb e de mo s cons i uan le e me, oi e de
pas api aikan ies essais explique le concep du p incipe de b iè e é ou dé ini le e me. E.g.,
e min du dic ionnély, où les exigences des e mes son in e p é ées comme des a ibu s,
selon lesquels es c éée un e me, é aluée son adéqua esse e con o mi é a ec les no mes é ablies (K ašy ė 2005:
79), la b iè e é ma quima no ion expliqué pa comme end e à b iesne o me e me é exp ime
ous no ions ca ac é ingus a ibu s‚ (K ašy ė 2005: 84). K. Gai enis (2002: 96), en déc i an le
p incipe de la b iè e é, a a i mé que pi meni é di eina plus cou es uni és de langue‚. D oi e,
en a i es du p incipe de b iè e é e me à dé ini ou explique lui ma quan le concep à
e minologie Li uiniens a es. Habi uellemen ce concep es considé é en soi-même
comp éhensible. Ne cla i ien e les concep s upas e mas‚, longgas e mas‚, aiemen
cou es e longues e mes de limi e clai emen ne nebėžena.
5
S. Keinys (2005 [1979]: 79), dé aillan discu an du poin de ue de la b iè e é idealemen
inkančią‚ galūninę lie u iškų e minų da ybą, menėjo e minologijos mokslo p adininką
Dmi ijų Lo ę, eigusį, que la b iè e é du e me au eche che de même, comme e sa
p écision, e ce exigimą aikius e minį non seulemen pou les e mes eux-mêmes, mais e
leu s a ixes, els que les p écessagums. Les a aux des e minologues usses es ci ée e
dans d'au es a aux de e minologie Li uiniens d'une pé iode an é ieu e, où es p ésen ée
uneokies ou au esokies de ema ques su le p incipe de b iè e é des e mes. De cela se ai
possible de conclu e qu'ils pou aien a oi in luence o mojan du p incipe de b iè e é ou de
son impo ance app écia ion dans la e minologie Li uanien. Juolab que D. Lo ė, comme indique
K. Gai enio (2002: 117), p emie a o mulé des exigences aux e mes, en e eux incluan e la
exigence de b iè e é. K. Gai enis e di ec emen au a dia, que dans les années pos a io les
e minologie Li uiniens beaucoup dépendai de uses e minologie, ca [T]eo ines li é a u es de l'é ange p esque ne ece ons‚ (Gai enis 2002: 110).
Cependan lui K. Gai enis e mes de cou eu ques ion, egis, a é é a sa gesnès opinions.
m. publié dans un a ail dé aillé P incipes communs de c éa ion e de no malisa ion des
e minologies Li uaniennes, où de son p emiè e ois s'essaye- -on à subsys émise ou
so ommule šiuolaikinius lie u ių e minologijos p incipiai‚, le p incipe de b iè e é comme
3
sépa é neišskillamas, bien e ema qué que enco e Kazys Gi nius, pa enus de o mule une
e minologie scien i ique, pa mi eux a men ionné e ce que kad un nom se ai umpas, ca
la longueu des noms plu iel imes les obscu ci en g andemen (Gai enis 2014 [1979]: 108).
Dans ce a icle de K. Gai enio du ou o mulée dix sépa és p incipes de, cependan le
p incipe de b iè e é exclu. Il epamine é so o mula us le 7ème p incipe, o ien ée su la
4
égula i é e me e doybinį con o ume, où l'ajou en : En géné al les e mes son
soule és enco e les sui an es exigences supplémen ai es: a) cou eu , b) sono i é, c)
unici é, d) éločiamabili é dans d'au es langues, e . .‚ (Gai enis 2014 [1979]: 115). Ichéi ų, que
le p incipe de b iè e é de l'a icle au o iaus es considé é seulemen supplémen ai e, e
non d'un même ang que d'au es o mulés p incipes. Comme dis inc p incipe de b iè e é
n'es abo dé e dans un a icle plus a d de K. Gai enio su la ques ion des p incipes de
e minologie en 1994 m. so issan e Kalbiniai i loginiai e minų eikala imai‚, bien que
l'a icle au débu e men ionné que impo an s e le plus sou en minimi lingubiques e minų
eikala imai son ces: ègulingume, p écision, sys émiskumas, b iè e é, da ybune,
émo ionnel neu alumas e k .‚ (Gai enis [1994] 2014: 206). D oi e, ap ès un couple d'années
imp imé K. Gai enio a ec Angele Kaulakiene p épa
3
Qu'il s'agi de la p emiè e en a i e de s o mule šiuolaikinius lie u ių e minologijos p incipus‚, isible de
l'au eu 's ema que, que iki šiol enco e pe sonne n'a en é se sys émise de c éa ion e de no mmina ion des
e mes li auisches ni communs, ni spéciaux p incipesų‚ (Gai enis 2014 [1979]: 113). Des en a i es p écoces de
o mule des p incipes éc i en Jono Klima ičiaus (2003), S asio Keinio (2012 [1967]: 2956), À p opos Albinos Aukso iū ės (2024:
3542) e k . dans le a ail.
4
Fo mula ions mon e aien qu'au moins ce ains des p incipes de la e minologie discu és son
o mulés plu ô comme ègles, e.g.: 3. Te minologienne in odui ymmen nécessmę ékelie e é abli les
spécialis es co espondan es s e es. Les locu eu s conseillen , commen mieux ce concep à nomme ‚ (Gai enis 2014 [1979]: 114).

6
Eks aling is iniai s aipsnis e minų no minimo p incipai‚ mon e ai , que le p incipe de b iè e é du poin de
5
ue de la no mminimo e minijos comme e se ai considé é comme impo an . Plus p écisémen , la b iè e é
ici men ion dans la discussion d'un des p incipes ex aling is iniens considé és s a is ique e me d'é alua ion
p incipe, déc i e comme signi ian que les ai s les plus épandus de la langue son considé és les plus
con o mes à la no me (Gai enis 2014 [1996]: 233). En a i man que le c i è e s a is ique aide à é alue e la
b iè e é des e mes, ce a icle men ionne la loi de Zip o, qui p é oi que la longueu d'un mo ou e me es
in e se p opo ionnelle à la équence de son usage, e puis ai e ce e conclusion: Voici, ela i e longueu des
e mes indique soi leu nou eau é, soi insu isan un suno minimą‚ (Gai enis 2014 [1996]: 233). Ichei ų, que
ela i emen longs e mes son considé és insu isammen suno min s, e suno min i e mes de aien
ê e umpi. Au e pa ce e pensée es exposée e plus di ec emen : plus la e minija es dé eloppée e
suno min a, le plus il de ai y a oi de plus cou es e mes (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36). Néanmoins
1991 m. éc i un a icle K. Gai enio Po a e minologijos e minologijos eikala imu. Cela indique opona im usse
e minologée à l'opinion: Rusų e minologė I. Volko a e mų iena eikšmiškumą, b iè e é e langbinę
aisyklingumą considè e indispensisiais exigences de e minologie, e ous les au es exigences (sis emiškumą,
mažmožių‚ a skleidžia, kad au o ius nebu o linkęs umpumo laiky i bū inuoju
mo y uo umą, da ybinį pa ogumą e k .) akul a i iaisiais. No e opinion, ce n'es pas ou le bu . La exigence
de b iè e é peu à peine ê e considé ée comme essen ielle‚ (Gai enis 2014 [1991]: 195). A a en ionnan que ne
son pas ous dans les ex es de langue scien i ique u ilisés longs e mes en e e son e mes e que,
d'au e pa , les e mes de science ex e peu en ê e ab égés, inalemen l'au eu de l'a icle ai assez
s ic e conclusion: Da ybiquemen e g amma iquemen églemen ing doi ê e chaque e me, e umpas ne
chacun. Il exis e ce ains g oupes de e mes ( a ie e es dénomina ions plan es en e minologie
sys éma ique, e mes de classi ica ion du sol e k .), qui unežodžiai e d ižodžiai iš is ne peu ê e. Ainsi le
e me doi ê e el qu'il au à un ce ain sys ème de concep s‚ (Gai enis 2014 [1991]: 196). Ce e men is K.
Gai enio p ê oma e 2002 m. isėjusioe dans son li e Li u iens e minologija: héo ies e o dkybos me menys.
P incipes de e minologie discu an commun ines de la langue des p incipes de no mmina ion, l'au eu y en
aussi oponuoja usų e minologei I inai Volko ai, e comme une des a gumen s men ionni mo ou mo s de
combinaison no ma i longueu des limi es: T umpumą eikala imą a gu bau можно считать сущеinuoju. Puis il
n'es ixé de limi e de longueu no ma i e d'un seul mo ou de nomina i des combinaisons de mo s (Gai enis
2002: 43). Commen pou ai -on juge de dans ce li e donné au p incipe de umpo b iè e é, son applica ion
comme e ends ema limi e aux kininines e mes: Pa yçons, kininines concep s nommi mieux con ien
unežodžiai e mininai negu sudė iniai. Rūšinėms concep s nomme ce ains domaines les codeksais
in e nau iques e minieux ecommanden seulemen d ina ius nomnemen s. Les noms a ie e es dans la
e minologie sys éma ique des plan es ne peu en non plus ê e plus cou s que ižodžiai Ici
ex aling is iniai les p incipes de no ma ion des e mes son déc i s comme di ec emen liés pas au sys ème
de langue, mais a ec la socié é, sépa és ses g oupes ou pe sonnali és opinion, leu a i ude à la e miniją, ainsi
qu'a ec d'au es sciences mé hodes appliquées aux e mes no min i‚ (Gai enis [1996] 2014: 229230).
5
7
e minais‚ (Gai enis 2002: 43). Išei ų, que ce e minologue Li uanien du p incipe de
b iè e é nela ega ded p incipal, uni e saliu, ou e e minie ou même chaque e me à
chaque e me appliqui inu p incipe de e minologie.
D'au e pa , son ad essé a en ion à la polinkie isible dans les ex es e minus ab ége . P.ex.,
el polinkis ema qué en 1980 dans un a icle su le langage des a icles scien i iques ici il es éc i
que le langage scien i ique pa iculiè emen yški endance de l'économie, à cause de cela elle y a
beaucoup sa i ų elip inių kons ukcijų, specialių san umpų e o meojasi į ai ūs e minų bei
simbolių de iniai (Gai enis 2014 [1980]: 576). O 1990 m. éc i ame K. Gai enio a icle a i me, que eks e
e minus peu e au ab ége . Ils peu en ê e ab égés de deux açons: 1) en éduisan de longs
composi i s (daugiažodžius) e mes e en ome an ce ains de leu s lègés e 2) en c éan
le es e skiemenines ab égps‚ (Gai enis 2014 [1990]: 406). 2002 m. a ail Lie u ių e minologija:
héo ies e ges ionbes je menys ce au eu us aussi s'éc i que au omobilizmo ado ėlyje au lieu
du composi i e me mo eu de combus ion in e ne peu ê e u ilisé monochodis a iklis, ca
ab égemen beaucoup quoi lié à science des langues s ilis ika (Gai enis 2002: 43). Néanmoins, dans ce
a ail inalemen K. Gai enio es p ésen é ce ésumé: Apsk i ai e minų umpumas e
ab égemen son ac ualesni a osenos, e non iksacijos s ičiai‚ (Gai enis 2002: 44). Išei ų, que
an l'ab é éi é que l'ab énemen da an age sie ini seulemen a ec e minų a osena, e
e minų iksacijoje, pa laquelle, comme mon e ai K. Gai enio ailleu s donné l'explica ion, es
considé é la p ésen a ion des e mes dans des dic ionnai es de e mes, des s anda ds, des
e minų bankuos ou d'au es sou ces e minijos, le p incipe du b e es nebū inas
6
(plg. au o iaus aiginį, que le e me doi ê e el qu'il au à un ce ain sys ème de concep s). Au
polinkį dans les ex es e mes accou ci , ainsi que les allonge , e iend ai l'a en ion e
dans d'au es a aux, e me cou i ude e e me ab égemen concep s dis inguan (ž .
Mi ke ičienė 2015: 5556). Cependan dans l'une des plus écen es de ses a aux As a
Mi ke ičienė (2024: 2) a i e l'a en ion su le ai que les e mes ab égés ne son pas
seulemen es és, mais e a kan e miniją (ją ku ian , e čian , no minan ,
s anda disan ) ici aussi se che che pou des concep s plus cou es aiškos. Ichéi ų, que la
cou eu che cheis ak ualus non seulemen e mines a osenai, mais e leu manquemen .
Ainsi, seul de ce qui a é é discu é, cla i ie que la héo ique é alua ion du p incipe de b iè e é
des e mes dans les e minologies Li uaniennes n'es pas complè emen homogène ou
n'p oblemique. Une, b iè e é considé é du même ang p incipe que e au es p incipes de
e minologie ou même d'en e eux dis ingué comme ou eip siek inas chose, au e, il es é alué
plus p udemmen in odui jus e comme un supplémen p incipe. Une, il endsama le
considé e ac ualesniu seulemen e minų a osenai, au e, ema que- -on que la b iè e é
che cheis ak ualus e e minų a kybai. Neuenodi ude, pa ailleu s, é èle e ce p incipe
alloué place e minologies p incipes classi ica ion. Ces p incipes se épa issan en kalbins e loginiens, le p incipe de b iè e é es classé à kalbins (Gai enis 2014 [1994]: 206). Que son na u e es langbinée, mon e aien e
6
Les p oblèmes de e minologie lalbinai es a an 1520 ans se son p incipalemen in é essés pa les di s
e minaux de la sphè e ixsa ion, c'es -à-di e des e mes, p is des mo syns, s anda ds, e mes bankes e
au es sou ces de e minologie‚ (Gai enis 2014 [6]198: 154). D oi e, ixsa ion e mis Li uiniens e minologijoje
u ilisé a okai, lui ma quima sąwoka ou sa ela ion a ec e minų a kybos e m ma quima sąwoka sépa émen neaiškinamas.
8
en é oquan ce p incipe, des ema ques son p ésen ées, exemple, déjà men ionné
p épa ėmism Zip o dėsniu, p émançan , que le discou s sou en u ilisés les mo s ou leu s
compoiniai son umpi, ou le discou s besi eiškiančios endances de l'économie. Le p incipe de
l'économie de la langue es inclus e dans les Li uiniens bend ines langue no minim p inciples e
c i è es ki inį (BKTP 1997), e p é oyan les p incipes de e minologie jais es emiamasi. An ai
K. Gai enis (2002: 90) indique que ous ils beaucoupmaj con ien e e miniei no min i, seulemen
quelques-uns au enco e pa iksi ie , sukonk e i i, adap aiky i e minologies besoinsmès.
Cependan , dans une au e publica ion, où les exigences de e mes son égalemen di isées en
linguinius e loginius, la exigence de cou eu des e mes es a ibuée non pas aux linguinius,
mais à loginius (K ašy ė 2005: 79). Ce es, son p ésen és e des a i ma ions qui mon e aien
que g andes con adic ions ici ne de aien pas ê e b iè e é ak ualus an du poin de ue du
langage que de la logique: Ilgi, op é end e les e mes nui à la con e sa ion (e pense )
économie <...>‚ (Mickienė, B iaukienė 2016: 49). Néanmoins de an de ce e e ue les éca s de
l'app oche qui esso issen à l'impo ance du p incipe de b iè e é, an de la classi ica ion
des p incipes isibles s y a imai mon e aien , que pa lamasse p incipe n'es pas nep oblemiquemen .
Galimi p oblemiškumo eiksniai
Des s y a imen s, isibles b iè e é p incipe en a ibuan à la co espondan e g oupe
p incipes, se ai possible de décide , que l'app oche en ce p incipe pou ai di é ences
dé e mine la p op e e minologie na u e, i. e. sa soucija e a ec langue, e a ec logika.
Tou e ois, d'au es ema ques ou nies en discu an p incipe de b iè e é ou au es
suje s, mon e aien que l'é alua ion de ce p incipe de ése es peu dé e mine le ai
qu'au moins en ce ains cas il l'applique e mes c éan ou les ai an es keblu.
C'es K. Gai enis (2022: 100108 ), en plus des géné aux e mes de no mmina ion p incipes, mini e
spéciaux ègles e p incipes, qui eglamen en di é en s domaines de e minologie ou ses
mic osys èmes de ges ion‚. E de elles ègles spéciales, pa exemple., de sa men ion de chimie
nomenkla ū ai appliquées IUPAC app ou ées ègles, églemen e e dénomina ions compila ion. M.
publié en 1994 dans l'a icle K. Gai enio Applica ion des p incipes de e minologie in e na ionales à
no e e minije‚, où soule ées les e mes in e na ionales de ges ion cons i uen des p oblèmes,
aussi po é a en ion à ce que ce ains domaines ou mic osys ems de e mes de ges ion
églemen en la co espondan e sanda ée des e mes numa an e ègles in e na ionales de
e mes de ges ion. P.ex., elle es p é ue dans les in e na ionaux bo anikos, zoologijos
nomenkla ū os kodeksos (Gai enis 2014: [1994]: 214). Ce a icle men ionne même de elles
ecommanda ions de ges ion des e mes in e na ionales, qui p é oien que des concep s
nou ellemen éme gen s se aien donnés des noms qui pou aien ê e adop és à d'au es
langues sans modi ica ions ou peu quoi changés (Gai enis 2014 [1994]: 216). En ou e, comme a ibué
l'a en ion, l'O ganisa ion in e na ionale de no malisa ion (ISO) s anda dise non seulemen isole
des domaines e minus, mais e des p incipes e mé hodes de e minologie. Išei ų, que au moins
ce ains domaines de e minologie applique le p incipe de b iè e é peu ê e keblu pou la églemen a ion co espondan e du ai emen des e mes.
9
En ou e, dans 'a icle K. Gai enio (2014 [1994]: 215216) ema que que dans les codes in e na ionaux
de e mes sou en se indique les e mes pa des langues na ionales adui e, e specialis es
e mes e imà sou en comp end a di ec emen , comme g amiquemen adek a es e imà.
Dans polinkį des spécialis es adui e des e mes, e non pas les c ée , l'a en ion se ai e
ailleu s, même si ce e polinkis a ec les exigences de ges ion in e na ionale des e mes e ne se
join pas (e.g.: Gai enis 2002: 85; Keinys 2004: 234235; Zaikauskas 2014). Où cela mon e ai , que le
ikdis de l'applica ion du p incipe de b iè e é pou ai ê e o iginalalo langue e minų sanda a.
An ai S. Keinys, enco e en 2004 ayan a i é l'a en ion su le ai qu'au cou s des de niè es
quelques années pas d'un domaine ex es beaucoup plus son adui s que c éés (ci éga d, on peu
di e, p esque e ou ne à XVIe siècles, quand aussi p é alai ex es e imas, e non c éa ion‚),
pa allèlemen ema que que la p a ique de aduc ion a endance à se app oche de plus de
e mes de sa langue aux e mes de l'o iginal 234, c aignan d'en s'éloigne (Keinys 2004:235). En plus
des ex es adui s abondan s, des e minologues Li uiniens es déjà depuis long emps
ema qué e le dé eloppemen scien i ique ou echnique encou agé la mul iplica ion des e mes
(Gai enis 2014 [1982]: 121). O main enan , dans les condi ions di e de la globalisa ion, comme
mon e ai que e s anda diseojamas e minie se iceemen (p.ex.: Skujiņa e k . 2006;
Bliūdžu ienė, Če niauskai ė 2021), e mes gausa leu poin de ue de ges ion de ien di icilemen
su mon ée. Cela aussi pou ai ê e un ikdis de l'applica ion du p incipe de b iè e é. Judi a
Džežulskienė (2010: 78), aussi a i an l'a en ion su le ac eu de globalisa ion, mini
composingemen des concep s. Plus p écisémen , elle p é end que con empo aines dans les
sys èmes de e mes aux concep s plus complexes di eš i ne paka ka plus monožodžių
e minologinių iene ų, nécessi e p incipale no ion à p écise , éla gi, dé alaliza i enco e quelques
dėmenimis, donc e ou ezi plu iažodžiai e mininai. En men ionnan plusieu s mo s e minus
comme ca ac é ingieux à la lexique con empo aine de la science b uož, l'au eu p é end qu'ils en
géné al appa aissen déjà susi o més aux p incipaux sys èmes de e mes, quand andasi de
nou eaux phénomènes, exigean s des e mes exis an s modi ica ion. Tokies e mes de
signi ica ions mo i ouejen basiniais e mes, e s uc u es épanchien au es dėmenimis. Les
e mes pliajojzy peu en pa ois ê e considé és comme le ésul a de quelque deux-wo d e m
dėmens dé ailisacijos‚ (Džežulskienė 2010: 7). Pa d'au es ema ques e mes de b iè e é ou de
p incipe de b iè e é en ques ions comme possible ikdis applica ion de ce p incipe explice ai
possible de son sanki a a ec d'au es p incipes de e minologie, exemple., p incipe de ègles.
Voici bien des mo s dū yba es considé ée pa ogia e miniei due à la puissance o me un plus
cou e me, de ce ains p écé ieu pé iodes a icles elle yškėja e comme équen
ne aisyklingų e minų adimosi šal inis. P.j., en e oyan les dic ionnai es des e mes scolai es
1981 m. a icle ema qué que p esque dans chaque Li u iškame dic ionnai e scolai e des e mes
peu ê e dé ec é ne aisyklingos da ybos e mes e leu s a ian es (Gai enis 2014 [1981]: 461). 1994
m. a icle comme l'un des plus équen s cas de c éa ion de e mes nonisyklingų men ionne
imp écises ype de daibo ou ca égo ie choix, nulem é p incipe de pseudoanalogie applica ion,
exemple.: beb im ie ė, ugniaa spa umas (Gai enis 2014 [1994]: 206207). Les Susida an i b iè e é e
ègula i é p incipes de con adic ions dans ce ains cas in oduisen jama e di ec emen : Ne
16
oujou s un mo meilleu que le combiné des mo s. An ai no om neno om plu ô qu'adjec i
ge akokybiškas au u ilise pasakymą bons de ous ces ocyns e mes de o me d ižodžiai
e mes, plus pe i e seuležodžiai, enco e plus pe i e ižodžiai, a ke u žodžių e ilgesnių e minų
dic ionnai es peuu (Umb asas 2013: 117). Dans ce cas déjà é alués e minog a ines a aux de
ges ion de e mes, cependan e leu s ondemen dé e minen deux dėsningumai, yškėjan ys
p incipalemen dans les ex es p ésen és e minijos ondemen . Cela comme e mon e ai , que
en e e minog a ines e ex ines e mes des a angkybes (a a osenos) plus i s du p incipe
de b iè e é applica ion di é ences neama. Cependan dans le même même a ail A. Umb aso,
comme déjà ziminé en p emiè e pa ie de ce a icle, es ou nie des données e su Te minų
banke a komų eisės ak ų e minų ilgį. Ges ion des e mes Te mines banque, comme le indique
e l'au eu de l'a icle, comp end non seulemen les e mes des lois (Umb asas 2013: 99[…]100), mais
dans l'a icle 2013 m. il ou ni un plus la ge déba su la ges ion des e mes législa i s, e la
discu e p écisémen e ici des calculs du long des e mes législa i s, plus p écisémen , des
données su les e mes de du ée ou nis pa la banque Te mines, les e mes législa i s don le
mois d'aoû 9 056 (Umb asas 2013: 113) a é é app ou é on p is leu s a u . Du chi es p ésen és,
aussi bien que e de exemples clai emen e ai , que ces e mes o emen ilgesni, e su cela peu se juge de plusieu s indicikls.
Tou d'abo d, comme on oi de ici p ésen és 1 ableilles, assez considé able une pa ie de ces
e mes cons i ue ke u žodžiai e minai, i. i. leu s en i on 15 p oc., e enco e plus g ande
penkiažodžiai e ilgesni e minai. Jų as a même en i on 19 pou cen ., bien, comme
men ionnée, déjà e ke u žodžių e minų dans d'au es sou ces men ion peu. En compa an
app ou o s ac es législa i s e minus a ec e mes de dicynes de e mes, A. Umb as (2013: 117)
indique que dans dic ionnai es de e mes ke u žodžių e minų seulemen en i on 3 pou cen .,
penkiažodžių e ilgesnių seulemen en i on 1 pou cen . 1 able. Banque des e mes e
dic ionnai es des e mes ou nissan des e mes compa a ion selon longueį, 2013 m. Te minų
šal inis 1 mo 2 mo s 3 mo s 4 mo s 5 mo s e ac es e minai) plus Te minų dic ionnai e ~ 32
p oc. ~ 52 p oc. ~ 12 p oc. ~ 3 p oc. ~ 1 p oc.
Te minų
bankas
(ap obu i
d oi s ~ 10
pou cen . ~ 32
pou cen . ~ 24 pou cen . ~ 15 pou cen . ~ 19 pou cen .
Sou ce: A. Umb asas (2013: 113, 117); composée au o ès. Deuxièmemen , la séquence de
déposémen des g oupes de e mes monožodžių ižodžių dans ce cas aussi di é en e, que
dé e minée dans d'au es a aux: bien e pa mi Te minų banke a komų eisės ak ų
e minų p édomine d ižodžiai e miniai, cependan ižodžių e minų son bonokai plus que
monožodžių, i. i. ils cons i uen en i on 24 %, monožodžiai en i on 10 %. Vienažodžius e mus
nuspoide même e ke u žodžiai e minai (plg. en i on 10 pou cen . e en i on 15 pou cen ),
ainsi que penkiažodžiai e ilgesni e minai (plg. en i on 10 pou cen e en i on 19 pou cen ).
L'au eu de compa e dans les sélec ionnés sou ces de ges ion e minog aphique ižodžiai
e mes unežodžių n'usweigh ia, plus p écisémen , ižodžių e minų ici seulemen à p opos de
12%, e unežodžių même à p opos de 32%. Juolab leu s neus éia ke u žodžiai e minai ou penkiažodžių i ilgesnių e minų g upė (ž . 1 ablelę).

17
Te ia, non seulemen chi es, mais aussi exemples mon en que Te minų banke son
p ésen és app ou e des lois des délais excep ionnellemen longs. Comme plus longues A.
Umb asas indique dans ce a icle déjà men ionné à hui oniolikažodį e me à e esdi bių, miško
sa ininkų, memb es des g oupes d'ac i i é locale, au es habi an s du illage e leu s
consul an s non o malio con inuin du p og amme p o essionnel de o ma ion, cependan
men ion e d'au es de quelquesolicas mo s cons i ue aien e mes. D oi e, di é emmen que
habi uel des e mes de la langue li uanienne long de données ou nies dans les a aux,
dé e minan le e me longį de ses calculés e se icesbinia mo s, aigi e longieux e m, de ces
mo s dans les calculs non incluan , combien su umpe aien de enaien sep yniolikajoodis.
L'au eu lui-même su les é alués Te minų banko penkiažodžius e ilgesnius e minus di a, que
plus les e miną cons i uan des mo s plus, le de ces e mes en e app ou és législa i s
e minų moins. Cela le mon e e son p ésen é ableau (d'elle ici sélec ionnés seulemen
penkiažodžių e ilgesnių e minų données oi . 2 ableauėje). Tou e ois, de plusieu s douzaines de
mo s cons i ue aien des e mes dans d'au es sou ces n'es pas en egis ée, déjà e
s anda uose ilgiausi e minai – sep yniažodžiai, ačiau ki u , ap a damas ap obuo us
séšiažodžių e minų men ionne assez a emen e seulemen pa ienių (p.ex., Zemle ičiū ė 2004: 349). K. Gai enis (2002: 17) es men ionné que dans les dic ionnai es de e mes e s anda d des e minus, au o ius enu odė os deux y pa cou uusius sep yniazodžius e minus
(Gai enis 2014 [1995]: 221).
Tableau 2. Te minų banke ou ni penkiažodžiai e ilgesni e mes législa i s selon le nomb e de mo s, 2013 m.
Nomb e
de mo s
cons i u-
an le Te min
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
Te minų 719 385 265 142 86 35 6 6 3 2 1 nomb e 53 12 Sou ce: A. Umb asas (2013: 113); composée au o ès.
ai emen des e mes in o ma iques, compa é a ec e minog a ine e me de ai emen .
Ainsi, an les données données pa A. Umb aso su Te minų banke a komą e miniją
législa i es, son compa ison a ec 27 di é en s domaines e minų dic ionnai es ou nis les
données de longueu des e mes, an la compa aison ici p ésen ée éclai cisse que Te minų banke
a koma e minija législa i a des e mes ou nis (ou u ilisés) dans d'au es sou ces di è en
considé ablemen , e cela se oi d'ap ès plusieu s indica eu s: ižodžių e minų pe s,
Essen iellemen e mes de ges ion di ec ionnée ici e décide se é i ie , pou cela choisis à
compa a i emen a ec les e mes unijodžių, ižodžių e minų ilgesnių, exclusi e du nomb e.
plusieu s di é en es di ec ions de ges ion ep ésen an des sou ces, e comme l'un d'eux
Jugan à pa i de ces indicikls, le p incipe de b iè e é ici es appliqué o emen di é emmen
que les sou ces de ai emen des e mes e minog aphiques ou ex ines. L'au eu lui-même
Te mų banke ou nis les ilgesnius, que habi uel dans la e minog aphie adi ionnelle, e minus
explique des concep s ju idiques peculia i é, cependan déjà p écesnée pa ie de ce a icle
soule la p émisse, que appliquan in luence b iè e é p incipe pou ai a oi e di é umai de
pa se kamas Te minų bankas kompiu e inės e minų a kymo šal inis. Plus p écisémen ,
p olongsian A. Umb aso commencée la compa aison, mais en se é é an e d'au es sou ces, ici
se a compa ée, si le p incipe de b iè e é dans ce e sou ce de ges ion des e mes in o ma ique
es appliqué d'ailleu s di é emmen que dans d'au es sou ces de ges ion des e mes. cela se a
ésolue de e mes de longueu indiciklių, dans ce cas o ien an seulemen en e me cons i uan
des mo s su nomb e. Les sou ces d'é ude e pa icula i és de sélec ion des données Dans le bu
de compa e , si en e e exis e une applica ion du p incipe de b iè e é dans les a aux de
ai emen des e mes dispa odumes de di é en es di ec ions, du o al ici appuie- -on ois
di ec ions in o ma ique, e minog a ines e ex i es sou ces de ai emen des e mes.
Qua ième des géné alemen minimes (ž .: Gai enis 2002: 6387; Mickienė, B iaukienė 2016: 5863)
e mes de ges ion des di ec ions s anda diza ions a aux excluse an en aison des limi es de
la po ée de l'a icle, an e en aison que cela pou ai ê e un obje d'é ude dis inc . La
ges ionnai e in o ma ique des e mes, comme déjà expliqué, dans ce cas ep ésen e la Banque
des Te mes, la e minog aphique couple des e mes économiques, la ex ile couple des manuels
pou les écoles supé ieu es (elles se on appelées manuelles). Ainsi, le nomb e de sou ces
18
compa ées n'es pas g and, mais d'un g and nomb e d'en e elles dans ce cas e ne a ein pas. Au
con ai e, il ise à s'appe c i e seulemen à une seule sphè e économie données de e minologie,
ca déjà en discu an l'é alua ion héo ique du p incipe de b iè e ée cla i iai que di é en es
sphè es de e minologie peu en ê e ca ac é isées dispa odas longueu des e mes.
Konk ečiau, de la monog aphie dans Li uanie des e mes de langue au oma ique econnaissance e
dé ini ion donnée de la ableille, dans laquelle indiquen non communs, mais seulemen les données
de longue des e mes app ou és des législa ions du domaine de l'éduca ion e science (Bielinskienė
e k . 2015: 64), on oi qu'ils ne coïnciden a ec A. Umb aso ou nis données géné es. P.ex.,
ižodžiai app ou e des e mes des législa ions du domaine de l'éduca ion e science unežodžių
nenus e ia ( ižodžių 23%, jednažodžių 21,6%) ke u žodžių ien éduca ion e science e minų i gi
peu (4,1%)). Cela e encou e aien ecueilli des sou ces, dans lesquelles ai en la même sphè e
des e mes, o ien an e s la économie e mes de ges ion. Menė i po a pasi enkamų e minų
žodynų c'es 2006 m. éluissis Da ido Pea ceo compilé Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų
žodynas ( oliau Ž AE), don le p a a mėje indique qu'ici ou nie 2 800 e mes de a icles, e 2008 m.
don éluissis aiškinamasis Rū os Vainienės Ekonomikos e minų žodynas ( oliau Ž ET), au dessus
indique qu'ici ou nie en i on 1 400 e mes. D. Pea ceo composé le dic ionnai e aussi nommé
aiškinamuoju, cependan il es e s inis (pagal les dé ini ions ou nies pou ai même ê e
p épa aable au dic ionnai e encyclopediniam), aigi, nécessai e qu'un ce dic ionnai e dans le ex e
soi consac é à un au e aiškinamojo dicodyno, il se a appelé e s iniu AEŽ. Des manuels
d'économie se choisissen les manuels ansme an le cou s de mac oéconomie: Kaunas
echnologique uni e si é Mac oéconomie (KTU 2008) e Vilniaus uni e si é Mac oéconomie (VU 2017).
Depuis Te minų banko, comme e A. Umb aso 2013 m. a icle, p enons seulemen des e mes
législa i s, mais dans ce cas sélec ions seulemen ceux qui Te minų banke son indiqués comme
e mes du domaine de l'économie. Comme e A. Umb aso a icle, é aluen seulemen app ou a o
19
e me ayan le s a us des e minai. Bien sû , ce ains polinkies d'applica ion du p incipe de
b iè e é pou aien mon e e app obu e des e mes compa aison a ec non des ininais
e mes, cependan , sans Te minų banko, é é ence n k. é alués e mes donnée seulemen
dans un des dic ionnés de e mes, e dans l'au e dic ionnai e e dans les deux manuels pou
nesu eikiamas. Taigi, lygin i duomenis šiuo požiū iu keblu. Ap obuo o e mino s a usą
les e mes dé inis els s a us Te minas Tu in ys son des e mes de législa ion du domaine
de l'économie ci-ap ès se on nommés e somkoma de e mes dans les e mes, bien que, bien
sû , la ges ion des e mes ne comp ennen que les e mes dans banque. Voici compa insimi
Te minų banko données son plus que dixmečiu plus a des que discu e A. Umb aso a icle ce
2025 m. sep emb e mois. dans ce e sou ce de ges ion des e mes é éé app obu e des
législa i s du domaine de l'économie.
Jus ice, bien que choisi des sou ces compa ées ep ésen en di é en s di ec ions de
ges ion des e mes, peu ou e d que les su ienodina VLKK applicable des e mes é alua ion.
E en ai an des e mes dicynes, an des e mes manuels en Li uanie son considé és e
é alués VLKK, en au e mo , ils ce e ins i u ion no minés. La no mminemen des mo s des
e mes p é oi VLKK app ou e les exigences communes de Te minų žodynų p épa a ion (TŽR
2007) e Te minų žodynų e inimo aisyklės (TŽT 2004), l'é alua ion des ado ėlių kalbos,
comp enan les e mes, VLKK p o ocolulai e d'o donnance app ou é les p océdu es
d'é alua ion de la égula i é des ado ėlių Aukš ųjų mokyklų, qui p é oi que VLKK é alue les
ado ėlių e les e minijos 2015 (AMVA). Lie u iškasis Te minų bankas es aussi de na u e
e minų a kybos šal inis: jame pa eikiamus e minus engia als ybės ins i ucijose
no ma i e cons i ué pa la commission e minologie, mais examine e é alue VLKK
Te minologijos pakomisė (ž .: Umb asas 2013; 2023). Ainsi, bien que la ges ion des e mes
9
englobe pas seulemen les e mes no minemen , peu ou e que du poin de ue de la
no ma ion ous ici choisi compa e les sou ces son iden iques. Cependan men ionnés
e mes de dic ionnai es de p épa a ion exigences obliga oi es seulemen VLKK
commandémiens dic ionnai es, app écie ado ėlius hau es écoles aussi ou nissen son
disc é ion, aigi VLKK e minologinės kokybės požiū iu es ime pas de ous les e mes de
dic ionnai es ou ado ėlių e mes. Les choisis de e mes dic ionnai es e manuels comme
jus e e n'on no a ion, qu'ils se aien é alués ce e ins i u ion, bien ous ils édi agués,
é isuzés spécialis es. En conséquence, pa mi les sou ces choisies, VLKK é alue uniquemen
les e mes ou nis pa Te minų banke (en ce cas u in ys ap obu o e m s a usą).
10
Cependan e pou d'au es aisons Te minų bankas es de la e minog a ines ou
ex ines sou ces de ges ion des e mes se dis inguan une sou ce de ges ion des e mes. Commen indique
9
Te minų žodynėlyje indique que la ges ion des e mes es les e minų sis eminimas e no mina ion comp e
enu des exigences des e mes (K ašy ė 2005: 80).
10
L'une des sou ces l'uni e si é de Vilnius Guide à la mac oéconomie les e mes pou aien ê e considé és
comme considé és e é alués pa VLKK, s'ils se aien p is de Te minų, ca les e mes des manueliaux ou nis
pa les banques des banques, sélec ionnés e é i iés pa les au eu s des Te minėlių, son considé és pa
VLKK e sa Te minologie pakomisė (Umb asas 2023: 150). Cependan ici ce guideèlio e mes son p is du ai
guideèlio. D'au es sou ces ici choisies des e mes dans Te minų banke ne son pas ou nis.
20
A. Umb asas (2013: 118), le a ail e minologique ici a aille en usan des liaisons élec oniques,
les données ou quand peu en ê e emplis, mises à jou , changés. A ex ine e mes
manqueba du compu e ine ou e minog a ines manqueba comme e de ai di é e exine ou
con ex i e e mes a osenai des cas ca ac é is iques, incluan e e mes ab égemen . Ils
isan à é i e , i. e. dans ce cas é udian la b iè e é des e mes, e non l'ab ugemen , du
manuélies s'élè en seulemen les e mes qu'elles dé inissen ou expliquen . Vado ėlyje dé inie
ou expliqué e me sou en ex e enco e e dis ingué (ki u š i u ou k .), à cô é de lui es
p ésen é l'anglišque co espondan , ai i ce poin de ue p ésen a ion des e mes dans
manuèlies es pa ešus à leu p ésen a ion d'au es di ec ions e mes de ges ion dans des
a aux. La essemblance mon e e le ai que, dé inissan un e me, comme e Te minų
banke ou e minų dic ionnai es, peu ê e p ésen é e synonyme du e me. Les synonymes de
e mes ou nis dans les sou ces dans ce cas ne son pas é alués. A in de compa e les
données, les e mes, don la ou ni u e dans les dic ionnai es de e mes son indiqués
plusieu s signi ica ions, se décomposen en a icles sépa és, ca ainsi les e mes son ou nis
Te minų banke. Ainsi ob ien un au e, que indiqué dans les mêmes dic ionnai es de e mes,
nomb e de e mes. É an donné que dans ce cas il es isan à compa e des données de e minologie, ce ains pa ies des données ou nies dans les dic ionnai es de e mes son eje ées.
En pa lan de la e minie données s anką, di ei one, que ce n'es pas acilemen ésolu celui-ci.
Sélec ionnan des données de Te minų banko, encon é a ec des obs acles echniques. Duomenų
s anką de lui complique ce que là p ésen és nomb e ésul a s de paieškos limi é. Ainsi, la égslin ée
paie sea ch langelle comme domaine indiqué ap ès économie, e comme e me s a us app ou és
( oks s a us pe me e mes législa i s a ibue de ce e base ou nis les e mes de
dic ionnai es e manuėlių e mes), mon é seulemen le o al des e mes app ou és pa les lois du
domaine de l'économie nomb e d'a icles e suggé ée paiešką é u in i. Pa conséquen les mêmes
e mes eche chée sou ce langèle en insc i an spėjams noms des législa i s mo s: o donnance,
loi, n u ims, p oje as. Ainsi, de la Banque Te mų a é é ecueilli 910 a icles de e mes de législa ions
app ou ées, e cela co espond p esque au nomb e o al de a icles de e mes de législa ions
app ou ées du domaine économique p ésen ée ici 935.
11
les données Te min sélec ionne à pa i des e mines dic ionnes complique ce que ici,
di é emmen de Te minų banke, endsama ou ni e non e minų, e ce ains des ici ou nis
uni és de é alua ion e minologique ques ion assez neaiškus. Des p énoms, comme F iedman,
Mil on; Humeas, Da id; Keynesas, Johnas Mayna das ETŽ; Pa e o, Wil edo; Le ne , Abba P.;
Edgewo h, F ancis Ysid o AEŽ, en endueama, e mes ne considè en pas, aigi e ici dans
compa és e mes im į ne son inclus. Kas au e a ec des pe sonnages cons i uen des e mes,
appelés eponiminiais e mes, exemple. : G ešamo dėsnis, Fiše io eiškinys, Filipso k ei ė ETŽ;
C ame io ègle, Eule le héo ème, Lo enzo k ei ė ETŽ. Cependan AEŽ 'a i e e des noms de
documen s (p.ex.: Géné ale douane e con a de comme ce, Vienodų emploi possibili és loi,
Fede alinės p ekybos komisijos loi), e pa iculiè emen g ande une pa ie des a icles AEŽ
cons i uen les noms é i ies des ins i u ions (p. z. : Ins i u na ional de eche ches économiques e sociales, Islamique
11
La dis inc ion se c ée en aison que le s a u du e me app ou é es ga ę e des e mes du
Dépa emen économique de la Banque de Li uanie, mais ils nécessai emen pou aien ê e consommés dans les lois, donc ici ne son pas inclus.
21
banque de dé eloppemen , P amonės i p ekybos inansų ko po acija, In e na ionaleinis
obligacinių sando ių a ppininkų asociacija). La ques ion du appo de els ais noms a ec les
e mes n'es pas su isammen clai e. Les e minologues Li uiniens, ema quan polinkį
e mes dans les dic ionnai es ou ni e ik inių pa adinimų, leu s ne links a pas considé e
e minais (p.ex.: Gai enis 2014 [1969]: 519), mais au même ema que que ik inių pa adinimų i e minų san ykio klausimas enco e p esque ney inė as
(p.ex., Gai enis 2002: 128).
Dans la e minologie Lie u ių, e mes ne comp en pas e būd a džiai, pa icipan s ou
p ie eiksmiai, ca , selon K. Gai enio (2002: 31), ils ne emplissen aucune des plus impo an es
onc ions du e me nomina i inės, ou į a dijamosios. Ainsi, ici ne son pas inclus e ils, bien que
pa oenies des ca ac è es, pa icipan s ou leu s combinaines de e mes soien dans le
dic ionnai e, e.g.: an iciklinis, concu ojan , silpnai s aciona us, capi alui imlus AEŽ; apodic inis,
endogeninis, a ionus ETŽ. Au emen son considé és sudaik a a dėję būd a džiai,
pa icipan s ou leu s combinaines (p.ex., Mi ke ičienė 2022: 7), mais ailleu s à cause de leu
e miniškumo paabejojama (Zemle ičiū ė 2020: 316). Dans ce cas, à l'ensemble des e mes
compa és sudaik a a dėję a ibu s e pa icipan s son inclus, e.g.: edonnéseji, disc e usis
a iamasis, deuxième meilleu AEŽ; appuus asis ETŽ. Dans les deux e mes de dicynus inclusa e
la ynizmes e p ancūzismes, seulemen e s iniame AEŽ ils aduci, exemple.: a p io i lo . de
anks o, ce e is pa ibus lo . au es condi ions nepaki us, laissez ai e p anc. leiski e e ec ue .
ETŽ ils ainsi e ou ni , exemple: e o, a p io i, ab in i o, ex an e, o ce majeu e, al e ego. els
nesulie u in us au es langues des emp unnies, comme e nonomina i inius spécialis es
us ojamus mo s e cons uc ions (p z., noms des équipes spo i es e mili ai es lygiuok kai ėn!
po duuok iki egis, p oposal a considé e p o essionalismais (Gai enis 2014 [1985]: 141), mais a ec,
a skleis a que la même no ion de p o essionalisme n'es pas unealy é! Donc, p o essionalisme e
limi es des e mes aussi n'es pas neaiški. K. Gai enis lui-même (2002: 24; 2014 [1985]: 136144), ayan
discu é la é ou ée e la la geië p o essionalisme concep s, é ai enclin à adhé e à l'opinion que
les e mes son seulemen une pa ie p o essionalisme, e l'au e pa ie d'eux ne son pas
e mes. Comme les de nie s il men ionnai des mo s e des composi ions de mo s
nonsulie u in s, usagesus dans le langage des spécialis es de ce ains domaines, ainsi que des
nonomina i us mo s ou cons uc ions usagesus dans le langage des spécialis es (Gai enis 2002: 24;
2014 [1985] 140141). Ainsi, dans ce cas les dic ionnai es de e mes donnés nonsulie u in i ou
adui s en langues Li uanies la ynizmes e ancūzizmes dans les compa és e minologie
ensemble de données ne son inclus. Cependan , b éjan ce e limi e, ensemble éme ge la e min
des dic ionnai es se p oduisan des ja gonismes p o essionnels, e als e e c. ques ion du
appo a ec e minija. Dépose ces héo iquemen poin de ue keblius ques ions, é alue selon
longueu des indica eu s compa és e minologie la quali é n'es pas l'objec i de l'a icle, aigi
au es, que ici énumé és, e mes dans le ocyme des uni és p ésen és sépa és pa ce a icle
dans des compa ains données im įu incluen , seulemen à quelques qui enco e se a a i é
a en ion sépa ée. Sélec ionnan les données e minie de manuélies, ici énumé és suje s a kėlė
moins keblumų. Bien que les dic ionnai es de e mes ou nis des noms pe sonnels, des ins i u ions ou d'au es obje s é i iés, la inismes ou ancūzismes pa a ojama e ici, ils, sau pa ienius cas (p.ex., Fonds moné ai e in e na ional ou Banque mondiale KTU 2008), ne son pas e minologisés.

22
Du ée du délai données
Comme je iens de discu e maniè e des sou ces sélec ionnées sélec ionnées des données e minie,
ensui e les e mes eg oupe selon le nomb e de mo s les composan e ainsi ob eni des indica eu s de
longueu des e mes p ésen és dans les sou ces de ges ion des e mes de di é en es di ec ions (ž .
able 3ę). En ixan e mes de longueu , allai appuie décide , si inclu e e les e mes de se ice (comme
cela a é é ai A. Umb aso a icle), ou leu s ne pas inclu e (comme habi uel en ou nissan des données de
e mes de longueu dans di e ses publica ions). É an donné dans ce cas isan à compa e les
ésul a s a ec A. Umb aso ou nis calculs, apposés ésul e dans la able, ob enus en incluan dans les
calculs e des mo s se ice, a galinčius en conséquence su eni di é ums menés sépa émen . Tableau
3. Te mes selon leu cons i uan nomb e de mo s de di é en es di ec ions e mes de ges ion dans les
a aux Te minų Te minų a kybos 1 mo 2 mo s 3 mo s 4 mo s 5 e Du o al ges ion des sou ces plus
di ec ions mo s
KOMPUTERIN
TARKYBA
Lie u os Respublikos
e minų bankas (Te minų
bankas)
105
330
216
119
140
910
TERMINOGRAF-
R. Vainienė. Le
(ETŽ)
dic ionnai e des
e mes économiques
418 632 138 25 9 1 222,
2008
Aiškinamasis
(192) (59)
D. W.
(AEŽ) (VU
ekonomikos
dic ionnas,
372 1 518 594
sud.
178 54 2 716
anglaislie u -
ių kalbų (361)
(1 501) (603)
IN TARKYBA
TEXTIN TARKYBA C'es à di e qu'il s'agi d'une ac i i é qui ne se dé oule que dans le cad e d'un p og amme de a ail.
Mac oéc-
(KTU 2008)
onomie,
2008 68 211
116 50 9
454
Pea ce,
2017)
2006
Mac oéc-
onomika,
2017 38 170
99 51 23
381
3 Le ableau mon e a an ou une une simili ude elian ou es ici sélec ionnées e mes de
ges ion des sou ces d ižodžių e minų y a imas: p incipalemen p écisémen ce g oupe de
e mes de Te min as a an dans abis dic ionnai es de e mes de économie, an dans abis
manuels, an e en app obu e e min e minologie des lois bancai es, d'où dans ce cas
appa aî e seulemen les e mes d'économie a ibués dans sou ce. D ižodžių e minų
y a imas con i me des publica ions qui ou nissen des données de longue des e mes, ainsi que
e A. Umb aso calculs, auxquels son ab angues 27 e mes de dicynes données, éclai škinamą
ai , que p incipalemen les langues Li uanies u ilisée ou ou nie d ižodžių e minų. Ici choisie
mé hode de calcul du e me de longueu deux mo s des e mes des indica eu s p esque n'a
23
in luence. Les calculs en n'incluan pas des mo s de se ice, deux mo s e mes de aien ê e
augmen és e els les e mes donnés dans les dic ionnai es comme dépô jusqu'à la demande,
en ée su le ma ché, non-p o i e en ep ise, obliga ion a ec coup apa, aleu pou a gen ETZ,
dépô s jusqu'à la demande, a gen jusqu'à la demande, deb sans cau iona o, inka sans
in e pinike s, émuné a ion selon épuisemen , a ail selon ègles, ne ka concu ence, ne
ba iè es de douanes, emplois e dé eloppemen , capaci és e épuisemen , en ées e
dé e semen s, eche ches e p a ique AEZ, Te min (la décha ge aup ès du minis è e e
l'exon ion de e mes), VU di ige la papillie des ése es, ailles e quelques au es. Cependan ,
comp éhensible, seul à pa i d ižodžių e minų y a imo ésoud e, que le p incipe de b iè e é
des e mes en ous les compa és sou ces de ai emen des e mes s'applique uni o mémen , se ai complè emen nonikslu.
Les au es indica eu s doi en égalemen ê e é alués.
T ižodžiai e mininai dans ous les sou ces, sau R. Vainienės cons i uée ETŽ, unežodžius
ge okai nus é ia. Dans VU ado ėly ils en on bien plus que deux ois, plg. 99 e 38. Comme
discu a a en compa an e mes de longue des données pa eikiančius a aux, ižodžių
e minų pe s a a, compa é a ec unežodžiais e minis, é yškėjo seulemen comme Te minų
banke a komai eisės ak ų e minijai ca ac é is ique indica eu . Dans le cas p ésen , de
Te minų banko appa aissan seulemen e mes législa i s du domaine de l'économie, ce e
pe s a a aussi isible, cependan simul anée, que elle yški e au es di ec ions e minų
a kybo šal iniuose. Sélec ionnée Te minų banko e minijoje ižodžių e minų même quelque
moins, . i. ils cons i uen 23,74 %. de ous ici sélec ionnés ce sou ce e minų, KTU ado ėlyje de
els e minų 25,55 %, VU ado ėlyje 25,98 %. Ainsi, de la longueu des e mes données eikianches
a aux de se iceemen yškėjusią ienažodžių ižodžių e minų g upių išsidės imo seką
dans ce cas con i me seulemen R. Vainienės composé expškinamasis ETŽ. Choisi la mé hode de
calcul de la longueu des e mes à de els indica eu s aussi p esque n'a in luence é élan
d ižodžių e minų y a imą men ionnés quelques e mes assigny us à d ižodžių, ižodžių e minų sumažė ų os quelques e minais.
Ke u žodžiai e minai ienažodžius nus e ia i gi pas seulemen ici examinée Te minų banko
e minijoje (jų čia 119, ienažodžių 105). Jų pe s a a, compa é a ec une oodžiais e mes, isible
e de ex ine e mes de ges ion sou ce VU ado ėlio Mak oekonomika (plg. 51 e 38), bien en
é udian e mes selon sanda ą, comme se is a, géné alemen cons a ée que ke u žodžiai ou
ilgesni e mes son a es. Dans ce manuèle, donnés ke u žodžiai e mes cons i uen 13,39 p oc.
de ous elle dé inie des e mes d'économie. Dans l'au e manuèle, compa é aux 68 monožodžiais
e mes qu'il p ésen e, ke u žodžių e minų aussi non nomb eux 50. Ils ep ésen en 11,01 % de
ous les données de e minie économique sélec ionnées de ce e sou ce. D oi e, en aison du
choisi de longueu des e mes de calcul au ke u žodžių e mes ici es a ibué e KTU ado ėlye
p ésen és le e me opé a ions a ec aleu s mobiliè es, VU ado ėlye p ésen és les e mes
accele a o iaus e mul iplika o iaus modelis, Baumolio e Tobino modelis, ma che au banką kaš ai
e k . En ées calculées sans inclu e des mo s de se ice, ces e mes se aien considé és
comme ižodžiai, e la ableelée indiqué ke u žodžių e mes de nomb e pa keliais e minais
diminue ai . Pa con e, augmen e aien ižodžių e minų g upių indica eu s. Šiaip ou oui, de
ke u žodžių e ižodžių e minų odiklių isible, que ižodžių e minų, qui ici se on appelés
24
ilgesniais e minais, e ke u žodžių e minų, qui ici se on appelés longgais e minais, beaucoup
non seulemen Te minų banke a kom ekonomijoje s i ies eisės ak ų e minijoje, mais e
eks inės e minų a kybos šal iniuose. Monog aphie dans Li uanie des e mes de langue
au oma ique econnaissance e dé ini ion, dans laquelle les e mes sélec ionnés exyno
ondemen , es indiqué le nomb e de e mes de l'éduca ion e de la science 22 e mes, e cela
cons i ue seulemen 2,82 p oc. de ous les sélec ionnés e mes de l'éduca ion e de la science.
D oi e, comme déjà men ionné, el nomb e a pu a oi in luence de e min selec ion des: du o al
sep ynis ka us pa a o us žodžių junginius, ų e minų sumažėjo iki 760, o ekspe as iš jų
ex eyne e ou é 77 961 possible ke u žodis e me, e mes considé an seulemen plus de 22
éduca ion e science e mines (Bielinskienė e k . 2015: 63). Cependan e A. Umb asas, se basan
déjà su les a aux de ges ion des e mes e minog a ines, 27 e mes de dic ionnes de base ke u žodžių e minų é ablie seulemen 3 p oc.
Ce es, ici pasi ilk i e minog a ines ges ionbes sou ces aussi mon e aien , que ke u žodžių
e mes de elles es ou nie moins. Dans l'un des e mes dic ionnai es ETŽ ils seulemen 25, ce qui
cons i ue aien 2,05 pou cen . des données de e mes de ce dic ionnai e. els e mes comme la
libe é de jou de axes, lib e en ée dans le ma ché, p ix e p o i Si les appo sis, pe i es e
moyennes a ai es se aien considé és ižodžiais e mes, ce ce nomb e de ke u žodžių e mes
p ésen és ETŽ édui ai e enco e neu au es e mesis. Ke u žodžių e minų mažiau nei
ienažodžių i e s iniame AEŽ, plg. 178 e 372. Néanmoins leu s ici plus, que habi uellemen men ionnée
en ou nissan des données de longueu de e mes, i. y. 6,55 pou cen . de ous des données de
e minie sélec ionnées de ce dic ionnai e. A ižodžiai dans ce dic ionnai e igu en des e mes,
comme e Te minų banke ou dans les deux manuèles, unežodžius nus e ia, . i. ižodžių e minų 594,
ienažodžių 372. De la p ésen ée ableille isible, que des skliaus es indiquen e enco e plus g ands
dans le e AEŽ ou nis ižodžių e ke u žodžių e mes de nomb es. Ce son liés à des données
pa eikimo ypa umais, . y. su uo ak u, kad šiame žodyne kai ku ie e minai pa eikiami am
e minologiques é i ables leu s wea és indiquan des clauses, e.g.: di e si ica ion du po e euille
(in es issemen ) , ( aleu s papiè es) composa i oi du ma ché, décision (p éhension) ègle,
app oximu (des p ix d'équilib e) dé e mina ion, appo de éso e ie (a ec dépô s). A p opos ian
la p a ique de la c éa ion de dic ionnai es de e mes, l'a en ion es a i ée qu'en dic ionnai es de
e mes enden les sclius es à ou ni di e ses in o ma ions (Umb asas 2008: 223). Dans ce cas,
dé e mine le mo i d'une elle p ésen a ion n'es pas simple. Comme laissen spé e la compa aison
des e mes ou nis angliques e Li u iques, skliaus es peu en ê e che a indique celui dėmenį,
don possède anglišquesis e me, plg.: ac o e e sals e (gamybos) ac eu s emplacíamumas,
po olio balance app oach e (in es icinio) po e euille balanso mé hode, ma ke make e
( e ybinių popie ių) ma ché suda y ojas. D'au e pa , ainsi peu ê e che ché à ha monise les
p incipes de p écision e de b iè e é indique e la longue, e la cou e o mes de e me. Te mino
dėmenų ajou emen ou omission des cas géné alemen ixés dans les ex es e eliés a ec eks ine
ou con exine e minų a osena (p z., Mi ke ičienė 2015), cependan , comme on oi , dans ce cas le
e me longgoji e umpoji o me p ésen e dans la sou ce de la ixa ion di e e minų žodyne.
D'ailleu s, A. Mi ke ičienės (2024) aussi écemmen ema quée, que di e sus e mes de ab égemen
cases nes enimi e e minog aphie, e ensemble éc i e, que dé e mine , quand le e me ab égé, e
25
quand allégé, keblu. Ainsi, au o ée, en allouan six dispa odé à des g oupes de e mes al e na i s
con enan nomb e de dėmenes, els cas, comme ici à men ionne , in odui comme leksemos émission
s. leksemos ajou emen (Mi ke ičienė 2024 5). Plus loin n'ag essan e minologique de els cas de
l'é alua ion héo ique des ques ions e de la p ésen a ion dans ce dic ionnai e mo i s, ici seulemen
a eipien l'a en ion que dans ce cas ce p ésen a ion cons i ue des e mes de longueu de
dé e mina ion keblum. Voici le e me à a u inis (pou oi s d'équilib e) peu ê e considé é e comme
d ižodį, si nous le ga dons dans le cas d'ab ugemen du e me, e comme ke u žodį, si nous ga dons
dans le cas d'allongemen du e me. Pa conséquen 3 ablele e indiquen d ejopi chi es. Comp e
enu du ai que les e mes AEZ a ec des spliaus es éc i es dans les dėmenims son ou nis
seulemen en le e be même, e en ajou ée Lie u iškų e minų odyklėje‚ ces dėmenims ne son pas
indiqués, comme le p emie ableau indique le ésul a du calcul de la longueu des e mes ne
comp enan pas des dėmenims éc i es dans les spliaus es, e le second chi e indique combien
se aien des e mes co espondan s si les dėmenys é aien égalemen inclus. Comme on oi ,
unežodžių e d ižodžių e mes de nomb e diminue aien , mais ižodžių e ke u žodžių e minų
skaičiai augmen e aien . Ke u žodžiai e minai dans ce cas cons i ue aien 7,07 pou cen .
Re ou nan aux indica eu s, don ici es jugée su les simili udes e di é ences de l'applica ion du
p incipe de b iè e é, c'es -à-di e passan à un g oupe de cinqkiažodžių e ilgesnių e mes, cons a e
que ce g oupe de e mes es ou ni dans les sou ces an e minog aphiques que ex u ennes de
ai emen des e mes peu nomb eux: ETŽ d'eux 9 os (ce cons i ue ai seulemen 0,75% des e mes
p ésen és dans ce dic ionnai e in e p é é), dans le GEZ […] 54 (1,99%), KTU […] 1143%. Quelque plus de
els e mes es donnée dans le e s AEŽ, cependan e des données de e minismes dans beaucoup
qui plus, . i. a ink a 2 716 e mes, aigi penkiažodžiai e ilgesni e minai cons i uen seulemen 1,99
p oc. ou es ses e minismes. D oi e, dans un manuèly de ce g oupe e mes de quelque plus 23, cela
cons i ue 6,04 pe cen . dans ce manuèly dé inis e mes d'économie. Néanmoins de 3 ableaux isible,
que le plus selon penkiažodžių e ilgesnių e minų indiciklį se dis ingue ici compa ée Te minų banko
e minija. Penkiažodžių e ilgesnių e minų y es même plus que ke u žodžių (plg. 140 e 119), d'eux
plus e pou ienažodžius e minus (plg. 140 e 105). Ainsi, bien que ižodžių e ke u žodžių e minų
g upių ap a imas é èle que ilgesnių e ilgų e minų assez beaucoup e dans d'au es sou ces, de
penkiažodžių e ilgesnių e minų g upės indiciklio oi que les plus longs e mes ca ac é is iques ici
compa able Te minų banko e minijai. Pa con e, compa aison sépa és des indica eu s éclai škine,
que elle seulemen selon penkiažodžių e ilgesnių e minų indiciklį le plus e di é . T ižodžių e minų
pe s a a, compa é a ec unežodžiais, yškėja e comme aux au es sou ces de ges ion des e mes
ca ac é is ique ca ac é is ique, les sou ces de ges ion des e mini és de économie ex ique
é èlen e compa a i emen didelį polinkį eik i ke u žodžius ekonomikos e minus. Ce es,
smulkesnė penkiažodžių e longgesnių e minų g upės analizė mon e ai que des 140 e mes du
domaine de l'économie ou nis Te minų banke, qui son ici classés au g oupe des plus longs e mes,
son p incipalemen e son cons i ués p écisémen de cinq mo s d'en e eux ici 59. Néanmoins ici
donnés e 43 séšiažodžiai e mininai, ainsi que 27 sep yniažodžiai e mininai. Jus ice, e mes,
cons i ue aien de quelquesolices mo s, comme men ionné A. Umb aso 2013 m. a icle, pa mi les
e mes de lois app ou ées a ibuées à la banque des e mes de la sphè e économique ou e seulemen quelques.
32
e mes de même 17, exemple. : EBIT, EBITDA, BALTIX, INCOTERMS, LIFO, VILSE, LITIN-10, P1, P2,
P2, P3. La Commission a égalemen cons a é que le mon an des aides d'É a é ai in é ieu
au mon an des aides d'É a . Comme appelle l'a en ion e A. Mi ke ičienė (2024), leu
é alua ion keblus, a enco e insu isammen énaginé, donc dans ce cas dans les e mes
compa és des données de ai emen im į ces cas e exclu e . Néanmoins é idemmen , que
e balines ces ab é ia ions co espondmences se ai ilgesni, à cause de ce combien augmen e aien e ETŽ, é élusiame polinkie ou ni pa iculiè emen cou s e mes, as es longs e mes quan i é.
IŠVADOS
Le p incipe de cou eu des e mes, qui es o mulé comme l'un des p incipes de e minologie,
applicables an des e mes c éan , an les ai an , les e minologis es li uaniens plus
amplemen nes a s omas, cependan , panag inėjus son app écia ion héo ique, cla i ié, qu'il
n'es pas complè emen uni o me. Une, la b iè e é es considé é d'un même ang p incipe que
e d'au es p incipes de e minologie ou même d'en e eux dis ingué comme impo an , au e, il
es considé é seulemen comme un p incipe supplémen ai e. Une, il es considé é ac uellesniu
seulemen des e mes a osenai, au e, ema que que la b iè e é che cheis ak ualus e des e mes ges ionbai.
Susis eminus dans di e s a aux ou ni des ema ques su la ques ion du p incipe de
cou eu des e mes, comme possibles ses ac eu s de p oblemiali é expliquéen les
espec i es églemen a ions de ges ion des e mes, e mines abondemen e ses possibles
cons i ue des dé is de ges ion des e mes, adui s ex es augmen a ion e a ec cela
l'in luence des e mes des au es langues, concep s complexi ica ion, qui cause une
augmen a ion des con adic ions en e les p incipes de cou eu e d'au es p incipes
e minologiques, concep s ou onc ionnels.
Tâchan de é i ie si l'applica ion du p incipe de b iè e é peu a oi in luence un el ac eu
comme les di é ences de di ec ion des e mes de ges ion ou les pa icula i és d'une conc è e
sou ce de ges ion, e à ce suje ésol an desbo dans di é en es sou ces de ges ion de
e mes ou nis des indica eu s de longueu des e mes de économie, il s'es é élé qu'en géné al
ce p incipe s'applique même e d'une seule sphè e des e mes de ges ion uni o mémen , mais il
exis e e de quelques simili udes. Bien que la compa aison des a aux de longueu s de e mes
eikianan s mon e qu'une e mines uni odges géné alemen ixée plus que ižodžių, ici
compa e les données de e minykes de l'économie mon en que ižodžių e minų, sau un
e me de dic ionnai e, es ou nie beaucoup plus que unažodžių. La ex e à la ges ion des e mes
ep ésen a i s dans les sou ces assez g ande e ke u žodžių économie e mes de la pa , e
dans l'un d'eux ke u žodžiai e mes même nuspeia jednažodžius. Ainsi, au emen , que a é é
possible le e p émisse à pa i des législa ions e mes de ges ion des Te mes banque de
se ice e d'au es e mes longueio données eikianches a aux de compa aison, ilgesnių
( ižodžių) e longs (ke u žodžių) e mes de l'économie beaucoup ou nie non seulemen dans les
banques ai an e minologie des législa ions, mais e ex ine Te minés de ges ion
ep ésen a i s dans les écoles supé ieu es d'économie, ižodžiai e mini nus eie ienažodžius
e uni é d'é ude des e mes d'économie. Cependan selon les plus longs penkiažodžių e ilgesnių
e mes, la pa ie se dis ingue Te minų banke a koma ekonomijos s i ies eisės ak ų e minija, e p écisémen ce indica eu mon e ai le p incipe de b iè e é des di é ences.

33
Bien que les sou ces de ai emen des e mes ex iques manuelles aux écoles supé ieu es
dans ce cas compa ée peu, leu s données mon e aien des simili udes d'applica ion du
p incipe de b iè e é. Te minog a ines di ec ion des e mes de ges ion dans les a aux,
comme peu décide de la pai e ce e di ec ion des sou ces de compa aison, en géné al
ou nisen plus cou s e mes de économie. Néanmoins e de la compa aison de deux sou ces
d'un même pé iode on oi que e minog aphiée e mes de ai emen bon aussi peu ê e des di é ences de applica ion du p incipe de b iè e é.
ŠALTINIAI
AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas [Explana o y English–
Li huanian Dic iona y o Economics], sud. Da id A. Pea ce, Vilnius: TEV.
ETŽ 2005: Ekonomikos e minų žodynas [Dic iona y o Economic Te ms], R. Vainienė,
Vilnius: Ty o alba.
KTU 2008: Mak oekonomika [Mac oeconomics]: ado ėlis ekonominių specialybių
s uden ams, V. Snieška, V. Baumilienė, D. Be na ony ė, J. Čibu ienė,
A. Juozapa ičienė i k ., 3-iasis pa ais. i pa iksl. leidimas.
TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga
in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l .
VU 2017: Mak oekonomika [Mac oeconomics], V. Ga elis, P. Gylys, V. Mačiekus,
N. Minke ičienė, R. Paliuly ė, E. Ul idienė, L. U bšienė, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
LITERATŪRA Il es
Akelai is Gin au as 2008: Sudė inių adminis acinių e minų s uc u els modèles de
Compound Adminis a i e Te ms [S uc u al Models o Compound Adminis a i e
Te ms]. Specialybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o
Leidybos cen as, 512. Accès In e ne : h ps: c is.m uni.euse e /api/co e/bi s eams c8c34236-02b -
4a9d-a9c5-8075abb5e764/con en .
AMVA 2015: Desc ip ion o he P ocedu e o Assessing he Language Regula i y o Highe
Educa ion Ins i u ions Handbooks. P ieiga su in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos://s ie imas/ ado eliu-ap oba imas/auks ujumoky-
klu- ado eliu-kalbos- e issemen - a kos-ap asas?lang=l . And iuškai ė Ramunė 2000: J.
Balčikonio kalbo y os e minų sanda a i sa i umas [The S uc u e and Dis inc i eness
o J. Balčikonis Te ms o Linguis ics]. Te minologie
7, 59–75. Accessible su In e ne : h ps: jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/713/804. LRTB: À p opos de la République de Li uanie
e minų banką [Abou Te minology Bank o he Republic o Li huania]: P ieiga
In e ne : À p opos h ps e minai. lkk.l /Apie%20LRTB.
34
Aukso iū ė Albina 1996: Inaccu acies in he Use o Compound Te ms [Inaccu acies in he Use
o Compound Te ms]. Te minologie 3, 4749. Accessible su In e ne : h psjou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew754/845. Aukso iū ė Albina 2024: Lie u iški augalų i g ybų a dai
XIX a.: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos i Lau yno Roko I inskio a dynai [Li huanian Names
o Plan s and Fungi in he Nine een h Cen u y: Lis s o Names by Ju gis Amb aziejus
Pab ėža and Lau ynas Rokas I inskis]: monog aphie, Vilnius: Li uanian ins i u e des langues.
Babickienė Zo ija 2012: Economikos e mų g ama inių i leksinių a ian ų sklaida: no ma i
ealybė [Occu ance o G amma ical and Lexical Va ian s o Economic Te ms: S anda d and
Reali y]. Speciali és langue: g amma ica e logika: ecueil d'a icles scien i iques, pa . G.
Akelai is, Z. Babickienė, V. Mažeikienė, L. Pečku ienė, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si é, 5164.
Accès in e ne : h ps: c is.m uni.eu/9se e /api/co e/bi s eams38c4e5e-c097-4739-aead-
3c16414b8dea/con en .
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika,
U ka And ius 2015: Au oma ic Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms [Au oma ic
Iden i ica ion and De ini ion o Li huanian Te ms], e. édi ion, Kaunas: Vy au as Didžiojo
uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen as. Accès in e ne :
h pspo alc is. du.l se e /api/co ebi s eams/559abb58-b5d1-4 a5-a907-
45a 03a3 eb3/con en .
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Li uanien
bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian: No ms and Usage]: Guideėlis
aukš ųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus.
BKTP 1997: P incipes de ges ion de la Li uanie commun ines langue, c i è es de codi ica ion e leu
applica ion (VLKK 1997 01 30). P ieiga su in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/kalbos- a kybos-p incipai-kodi ikacijos-k i e ijai?lang=l-
. Bliūdžu ienė Nijolė, Če niauskai ė Viole a 2021: Model o Te minological Da a Managemen :
Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas [Model o Te minological Da a
Managemen : Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os e minų žodynas]. Le modèle de
ges ion des données e minologiques es basé su le modèle de ges ion des données e minologiques. Knygo y a 77, 306330.
B užai ė Ne inga, Rekašius Tomas 2016: Analyse s a is ique de Wo d F equency
Dis ibu ion in Li huanian Tex s o Di e en Gen es. Li huanian Jou nal o S a is ics
a aux des s a is iques Li uaniennes 55(1), 6169.
Cab é Cas el i Ma ia Te esa 2003: Theo ies o Te minology. Thei Desc ip ion,
P esc ip ion and Explana ion. Te minology 9(2), 163199.
35
D uk einis Albinas 2011: Sin aksiniai sudė inių jū ei ys ės e minų modeliai [Syn ac ic
Pa e ns o Compound Ma i ime Te ms]. Res humani a iae 10, 234255. Džeulskienė Judi a
2010: P epozicinė i pos pozicinė modi ikacija: ižodžių angliškų i lie u iškų e minų
g e inamoji analizė [P eand Pos -Nominal Modi ica ion: A Con as i e In es iga ion o
English and Li huanian Th ee-Wo d Te ms]. –
Kalbo y a 62, 721.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos dimensionsns
[Li huanian Te minology: Theo e ical and Managemen Dimensions], Vilnius: Li u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks], sud. J. Gai eny ė-Bu le ,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
ISO 704-87: P incipes e mé hodes de Te minologie. Li uanie RST 1115-90 (ISO 704-87)
[P inciples and Me hods o Te minology. Li huanian Na ional S anda d RST 1115-
90 (ISO 704-87)], Vilnius.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is ical Assessmen o Te m
B e i y [S a is ical Assessmen o Te m B e i y]. Kaulakienė Angelė. Te minologie.
Te minog aphie. Te minija: a icles collec ion, Vilnius: Technika, 36
38.
Keinys S asys 2002: Mai onis e no e e minologie de science li é ai e [Mai onis and Ou
Te minology o Li e a y Science]. Te minologie 9, 2654. Accès In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew2/68/773. Keinys S asys 2004: Te minologies
aida, condi ioné, ôle e âches dans XXI amžių įžengus [The S a e, De elopmen , Role and
Tasks o Te minology a he Beginning o he 21 h Cen u y]. Te minologie his oi e e
p ésen ies p oblemos, Vilnius: Li u iens langue ins i u e édi eu , 219245.
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija [Con empo a y Li huanian Te minology],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Keinys S asys 2012: Lie u ių e minologijos aida [The De elopmen o Li huanian
Te minology], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2956. Keinys S asys 2013: À p opos
Unde s anding he Unambigui y o he Te ms o Science [Abou Unde s anding he
Unambigui y o he Te ms o Science]. Te minologie 20, 4755. Accessible su in e ne :
h psjou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/471/560. Jonas Klima ičius 2003: Li uanien
e minog aphija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i za a iniai [Li huanian
Te minog aphy: Fea u es o he Pas , D icul ies o he P esen and Tasks]. Lexicologies
e e minologies a aux: no ma e his oi e, Vilnius: Li u iens langue ins i u e publikla,
259276.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis [Educa ional Te minology
Glossa y], Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
36
Li e kienė Nijolė 2013: Lie u iškų ižodžių e minų i la yniškų a i ikmenų di ies casse
[Aspec s o Di e en ia ion o Li huanian Th ee-Wo d Ana omical Te ms and Thei La in
Equi alen en s]. É udes p o essionnelles: héo ie e p a ique 12, 2635. Li e kienė Nijolė 2014:
Cases o Di e ence o La in and Li huanian Compound Ana omical Te ms. É udes
p o essionnelles: héo ie e p a ique 13, 7381. Li e kienė Nijolė 2015: T ižodžių ana omijos
de inamojo pažyminio i nede inamojo pažyminio lie u iškų e minų i la yniškų a i ikmenų
p iklausomybė [Aspec s o Dependency o Th ee-Componen Te ms o A ibu e in Conco d
and Te ms o A ibu e no in Conco d and Thei La in Equi alen s]. É udes p o essionnelles:
héo ie e p a ique 15, 4246.
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Aspec s de Li uanian Te minology: me odinė
mokomoji knyga, e. iš eklius, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Accès in e ne :
h pswww.kn . u.l /dokumen ai/ ailai://ka ed u/lie u iu/Lie y i%c5%b3_ e minol
ogijos_aspek ai_2016.pd .
Myking Johan 2001: Agains P esc ip i ism? The ‘Socioc i ical Challenge o
Te minology. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(12), 4964. IITF Jou nal 12(16), 4964. IITF Jou nal 12(164) IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IITF IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT IIT which a e also known sous le nom du nom de ce qui es égalemen connu sous le nom de ce qui es égalemen connu sous le nom de ce qui es connu sous le nom qui es connu sous le nom de ce qui es connu sous le
Mi ke ičienė As a 2015: Ce ains Aspec s de Synonymy o Te ms [Some Aspec s o
Synonymy o Te ms]. Te minologie 22, 3960. Accessible su In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/560188. Mi ke ičienė As a 2019: Suje age
ela ionnel dans les e mes: e mes a ec des conjonc ions e (a ), e (a ba) [Coo dina ion
in he S uc u e o Te ms Wi h Conjunc ions ‚ e (a ), e (a ba)‛and (o )]. Te minologie 26,
88102. Accès à in e ne : h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/379/458.
Mi ke ičienė As a 2020: Es la synonymie des e mes un dé au ? [Is Synonymy o Te ms an
Impe ec ion?]. Bend inė pa le 93, 119. Accessible su in e ne :
h psjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/899/1112./ Mi ke ičienė As a 2022:
Te mininiai būd a džiai dans la p esse en ligne [Te minological Adjec i es in Online Media].
Te minologie 29, 622. Accessible su In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2178/2304. Mi ke ičienė As a 2024:
Al e na i ūs e me du di é en nomb e de dėmenų [Al e na i e Te ms Wi h Di e en
Numbe s o Cons i uen s]. Ve bum 15, 115. Accessible su in e ne :
h ps:www.zu nalai. u.l / e bum/l ://a icle/ iew/35331/35518. Mockienė Liudmila,
Racke ičienė Sigi a 2018: Models o Fo ma ion o Mul i-Wo d Te ms in Legal Ac s o a
Cons i u ional Na u e in English and Li huanian. Te minologie
25, 55–76. Accès en ligne:
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/110208.
37
No eikai ė Adelė 1994: S anda d de la République de Li uanie P incipes e mé hodes de
Te minologie‚ [S anda d o he Republic o Li huania ‘Te minology P inciples and
Me hods]. Les agues de e minologie 1, 99100.
Rimku ė E ika 2012: Iden i ica ion au oma ique de e mes de l'éduca ion e de la science pa
des mé hodes linguis iques [Au oma ic Iden i ica ion o Science and Educa ion Te ms Using
Linguis ic Me hods]. Te minologie 19, 5470. Accès à in e ne : h ps:jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/452/541. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap angas
appellinimai XXI a. 2-ojo dešim mečio šal inių pag indu [Clo hing Names: on he Basis o
Sou ces F om he Second Decade o he 21s Cen u y], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P ieiga su in e ne :
h ps://lki.l /aus a- imku e-ganusauskiene-ap angos-pa adinimai-mokslo-s udija-
2023.
Skujiņa Valen īna, Ilziņa Ilze I ena, Vasiļje s And ejs, Bo zo s Ju is 2006: Te minology
S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m Da abase.
Te minologie 13, 1732. Accessible su In e ne : h ps: jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew/613/704. Smi no a Oksana, Racke ičienė Sigi a 2016: Te ms o
he EU Legal Ac s in he Li huanian and F ench Languages [Te ms o he EU Legal Ac s in
he Li huanian and F ench Languages]. –
Langage e con ex e 7(1), 129141.
Šilob i ai ė Diana 2008: Te minology o Fi s Dic iona ies o Ma hema ics [Te minology o
Fi s Dic iona ies o Ma hema ics]. La e minologie des p emie s dic ionnai es de
ma héma iques es égalemen connue sous le nom de e minologie des p emie s dic ionnai es
de ma héma iques. Te minologie 15, 180196. Accès In e ne : h ps:jou nals.lki.l
e minologija/a icle:// iew 600/691. Šilob i ai ė Diana 2009: Te ms o he Fi s Li huanian
Exe cise Book o A i hme ic. Te minologie 16, 186 197. Šilob i ai ė Diana 2011: Te ms o Pe as
Vileišis Tex book o A i me ics Ke u iiaus s a biejie eikalai a i mē ikos. Te minologie 18,
154164. Accessible su In e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/420/512.
Temme man Ri a 1997: Ques ionning he Uni oci y Ideal. The Di e ence Be ween
Sociocogni i e Te minology and T adi ional Te minology. He mes Jou nal o Language and
Communica ion in Business 10(18), 5190. Il es à no e que le ex e de l'a icle es ès
di é en de celui de l'a icle. Ri a Temme man 1998: Why T adi ional Te minology Impedes a
Realis ic Desc ip ion o Ca ego ies and Te ms in he Li e Sciences. Te minologie 5(1), 7792.
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minological Desc ip ion. The Sociocogni i e
App oach, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins. / Ce qui es di ici n'es pas ai. TV 2006:
Manuel de Te minologie pou les aduc eu s de la Di ec ion géné ale du Li uanien de la
Commission eu opéenne [Te minology Tex book o he

38
T ansla o s o he Li huanian Language Depa men o he Eu opean Commissions
Di ec o a e-Gene al o T ansla ion], Liuksembu gas. TŽR 2007: Les exigences géné ales
pou la p épa a ion de Te minų žodynų [Gene al Requi emen s o he P epa a ion o
Te minology Dic iona ies]. P ieiga su in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimobend ieji- ei-
kala imai.
TŽT 2004: Rules o Assessing Te minology Glossa ies/Dic iona ies (Règles pou l'é alua ion
des dic ionna ies de e mes). P ieiga su in e ne :
h pswww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- alinimo- aisykles.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engagemen des exigences communes
[Upda ed Te minų žodynų engagemen des exigences communes]. Te minologie 15, 216225. La
Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'é ablissemen
d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Accessible su
in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/602/693. Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 19181940: Te ms o he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2013: Banque de la République de Li uanie e mų: 10 ans ap ès le s a u
d'adop ion [Te m Bank o he Republic o Li huania: 10 Yea s A e Passing he Law].
Te minologie 20, 96122. Accessible su In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/475/564. Umb asas Al ydas 2022: Teisės
ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu [On he Requi emen s o he Te ms o
Legal Ac s and Thei De ini ions]. Te minologie
29, 120–138. Accessible su In e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2180/2310.
Umb asas Al ydas 2023: Banque de la République de Li uanie e mų: 20 ans ap ès loi de
l'adop ion [Te m Bank o he Republic o Li huania: 20 Yea s A e Passing he Law].
Te minologie 30, 142167. Accessible su In e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2271/2371. Zaikauskas Egidijus 2014:
P ocedu es o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o he Eu opean Union in o
he Li huanian Language [P ocedu es o T ansla ing Te ms in T ansla ions o Legal Ac s o
he Eu opean Union in o he Li huanian Language]. Te minologie 21, 7189. Accessible su
in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/534/624. Za is ana ičienė Dai a 2019:
S a is ical Analysis o S uc u al Types o Te ms o Cons uc ion. Ingénie ie e
echnologies éduca i es 1, 146150. Zemle ičiū ė Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) a aux
de science médicale e leu e minologie. Te minologie 10, 84106. Accessible su In e ne :
h ps: jou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/667/758.
39
Zemle ičiū ė Palmi a 2004: Te ms o Medicine in Naminis Gydy ojas (Te ms o Medicine in
Naminis Gydy ojas). Te minologie his oi e e p ésen ies p oblemos, Vilnius: Li u iens
langue ins i u e édi eu , 330362.
Zemle ičiū ė Palmi a 2005: Les noms des moyens de ai emen dans Medical Books o
he Doc o An anas Vileišis [The Names o T ea men Means in Medical Books o he
Doc o An anas Vileišis]. Te minologie 12, 6780. Accessible su In e ne :
h ps:jou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/638/729. Zemle ičiū ė Palmi a 2016:
XVIIXVIII siècle Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika
[Te minological Medical Lexicon o 17 h18 h Cen u y Dic iona ies o Li huania Mino ]:
monog aphija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Les noms
des pe sonnes de médecine 1920 ans indépendan es dans la p emiè e Li uanie p emiè e
e ue de Médecine [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o
Medicina, he Fi s Medical Magazine in Li huania Independen ]. Li uanis ica 66(4).
Accessible su in e ne :
h ps:www.lmaleidykla.l ojs/index.php://li uanis ica/a icle/ iew/4364/3438.