Te minologia e e minologia
2025, ol. 32, p. 1 a 14
Ligação de con eúdos Tu inio nuo oda
ISN 2669-2198 (online elek oninis) (em inglês)
Di ei os au o ais © 2025 Kha una Be idze. Publicado pelo Ins i u o da Língua Li uana. Es e é um a igo de
Acesso Abe o dis ibuído sob os e mos da Licença de A ibuição C ea i e Commons, que pe mi e uso,
dis ibuição e ep odução ilimi ados em qualque meio, desde que o au o o iginal e a on e sejam c edi ados.
Ins i uições de Língua Li uana. Šis s aipsnis é a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚
p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje,
nu odan au o ių i šal inį.
Recebido po : Gau a: 2024-12-09. Acei o: P iim a: 2025-08-27 . 1
PREDICANTS DE TERMINOLOGIA JURÍDICA T adução de
Aco do de associação UE-GEORGIA
Teisės e minijos e imo sunkumai ES i Saka elo asociacijos susi a ime
KHATUNA BERIDZE (em inglês)
Uni e sidade Es adual Sho a Rus a eli de Ba umi
E-mail: [e-mail p o ec ed]ge
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5333-0722 Campos de pesquisa: Es udos de T adução, Linguís ica
de Co pus, T adução de Te minologia Ju ídica, T adução Li e á ia, Teo ia e P á ica de T adução
Pós-Colonial, Linguís ica Cogni i a e T adução.
h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-05
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Resumo das conclusões
O a igo examina os p oblemas de adução e minológica no Aco do de Associação UE-Geó gia, u ilizando exemplos
de um co pus pe sonalizado da Uni e sidade Es adual Sho a Rus a eli de Ba umi. Embo a os especialis as
ecomendam e i a a a iação de e mos pa a maio cla eza (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić & Ma ino ić 2018;
Ko dić 2020), o es udo a gumen a que a a iação nos ex os da UE nem semp e pode causa inconsis ência em
geo giano. Po exemplo, os e mos ingleses alsi icação, alsi icação e also con e gem em um e mo geo giano,
გაყალბება [gaqalbeba], sem pe da de p ecisão. Da mesma o ma, a e asão e a e asão são aduzidas como
სანქციებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba], p ese ando o signi icado. Isso mos a que a ian es
quase sinônimas em inglês podem se aduzidas po um equi alen e em geo giano. O documen o sublinha ambém a
necessidade de uma análise p é- aducional e de uma e e ência aos ecu sos e minológicos pa a cap a as
dis inções concei uais. O uso inde ido de con e gência e ap oximação como sinônimos, ou a adução e ada do
Mecanismo An i-Ci cum enção como Mecanismo An i-Con u ação, demons am como a negligência da análise
con ex ual pode dis o ce o signi icado. PALAVRAS-CHAPEL: adução ju ídica, colocações e minológicas, a iação, baseada em co pus, Associação UE-Geó gia
Aco do.
ANOTACIJA (em inglês)
S aipsnyje nag inėjamos e minų e imo p oblemos ES asociacijos susi a ime su Saka elu, pasi elkian
pa yzdžius iš Ba umio Šo os Rus a elio na uni e sidade es a al especialiai suku o eks yno. No s ai dėl aiškumo
pa a ia eng i ekspe i e minų a ian iškumo (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić, Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), y ime
a gumen uojama, kad a ian iškumas eks u ESose ne isada lemia ne ienodumą ka elų kalboje. Po exemplo,
2
angliški e minai alsi icação (klas ojimas), o ja (klas ojimas) i also (klaidingas) ka elų kalboje pe eikiami
ienu e minu გაყალბება [gaqalbeba], nep a andan ikslumo. Panašiai é i su e minais ci cun alação ( engimas) bei
e asion ( engimas): abu jie e čiami kaip სანქციებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba], išlaikan
p asm. Tai odo, kad k azisinoniminiai a ian ai ingles kalboje gali bū i e čiami ienu ka elišku a i ikmeniu.
S aipsnyje aip pa pab ėžiamas po eikis iki e imo a lik i analiz i nu ody i e minologinius iš eklius, siekian
pe eik i są okų ski umus. Kon e gencijos i ap oximacijos painiojimas laikan jas sinonimais a ba ne inkamas
An iCi cum en ion Mechanism (Ko os su engimu p iemonė) e imas kaip An i-Coun e ei ing Mechanism (Ko os su
klas ojimu p iemonė) pa odo, kad kon eks inės analizės nepaisymas gali išk aipy i p asm. ESMINIAI ŽODŽIAI: eisinis
e imas, e minologinės kolokacijos, a ian iškumas eks yno duomenų pag indu, ES asociacijos susi a imas su
Saka elu.
INTRODUÇÃO
Pa a ga an i a qualidade dos ex os legisla i os mul ilíngues na União Eu opeia, o am c iadas
á ias inicia i as, incluindo a Di ecção-Ge al da T adução da Comissão Eu opeia, o co pus
JRC-Acquis e a base de dados e minológica IATE man ida pela Di ecção-Ge al da T adução do
Pa lamen o Eu opeu. Além disso, es udos eó icos e empí icos que u ilizam me odologias de
co pus abo da am os desa ios da adução de ex os ju ídicos mul ilíngues, le ando ao
desen ol imen o de á ias ecomendações. A Di ecção-Ge al da T adução da Comissão Eu opeia
implemen ou um quad o de ges ão da qualidade pa a ga an i que as aduções sa is açam as
necessidades dos clien es di ec os, das o ganizações pa cei as e dos u ilizado es inais
(Di ecção-Ge al da T adução 2015: O ien ações de Qualidade 1). No en an o, apesa da
disponibilidade de e amen as ecnológicas a ançadas, de ecu sos linguís icos e de
o ien ações me odológicas, pe sis em desa ios na adução de ex os de e minologia ju ídica
em odos os Es ados-Memb os da UE. Os p ocessos de edição iden i ica am e os de adução
comuns, ca ego izados como aduções inco e as, e minologia inadequada, omissões,
edundâncias e ques ões elacionadas à cla eza, g amá ica, o og a ia e pon uação (S e aniak
2023: 366). Na Li uânia, o Go e no adop ou uma esolução em 1999, que a ibuiu ao Cen o de
T adução, Documen ação e In o mação a adução do acquis. O ace o, cons i uído po legislação
p imá ia e secundá ia incula i a, e ep esen ando um conside á el núme o de 95 olumes de
a os, es imados em ce ca de 60 000 a 70 000 páginas do Jo nal O icial (ci ado no "Rela ó io Regula
da Comissão sob e os p og essos da Li uânia no sen ido da adesão" de 2002: 130). Da mesma o ma,
no âmbi o dos p ocedimen os ascenden es da UE, a adução do
1
O Aco do de Associação en e a Geó gia e a UE, a i icado em 2014 pelo Pa lamen o da UE, já
comp eende 750 páginas. A a e a de adução do Aco do de Associação UE-Geó gia (AA) oi
inicialmen e a ibuída ao depa amen o de adução do Minis é io dos Negócios Es angei os
da Geó gia e, mais a de, ea ibuída ao depa amen o de adução do Minis é io da Jus iça. O
p esen e a igo az pa e de um es udo em maio escala baseado em co pus do AA UE-Geó gia
pa a desen ol e uma análise e me odologia de adução baseada em co pus pa a o Acquis
aduzido, bem como ex os ju ídicos (Be idze, Diasamidze 2025: 354). O objec i o do documen o é desc e e
1
Disponí el em: www.eu opa l.eu opa.eu/mee docs/commi ees/200empl21021/02-1406EN.pd .
3
a u gência da uni o midade e minológica e sublinham a necessidade c í ica de uma abo dagem
coe en e, uni icada e pad onizada da ges ão da e minologia ju ídica na Geó gia, como pa e
in eg an e dos es o ços de in eg ação eu opeia da nação. Pa a ga an i a implemen ação
p ecisa e e icaz do AA, o a igo examina como os e mos ju ídicos quase sinônimos e as
colocações e minológicas em inglês são aduzidos pa a o geo giano e como as a iações
e minológicas le am a inconsis ências ou imp ecisões semân icas. A pesquisa p ocu a
de e mina a é que pon o a a iação e minológica, en ol endo e mos indi iduais ou colocações,
a e a a equi alência uncional do con eúdo ju ídico aduzido. O es udo ecomenda a análise de
e mos p é- aducional, a in e p e ação con ex ual e a consul a de bancos de dados
e minológicos au o izados (como o IATE) pa a mi iga a di e gência concei ual e semân ica.
APRÓXIOS TEORÉTICOS À TRANSLACÇÃO LEGAL L. Biel (2019: 25, 26) esume á ios ipos de desa ios
linguís icos e de adução que acompanham a edação de ex os da UE: "o ex o- on e, a
língua e a cul u a, o ex o-al o, a língua e a cul u a, a equi alência, o p ocesso de adução, a
qualidade". Os ex os mul ilíngues da UE de em se consis en es em e mos de con eúdo e
e minologia, "en e si" (o que é e e ido como conco dância mul ilíngue) (S e aniak 2017:117), o
que signi ica não só a equi alência com o ex o o iginal, mas ambém a conco dância en e
odas as e sões do mesmo ex o em 23 línguas. Koskinen chama equi alen e nce uma
ca ac e ís ica a p io i da adução da UE (Koskinen 2000: 49, q d. em Biel 2019: 25). O p óp io
o iginal c ia á ias di iculdades pa a a UE: quando um ex o é esc i o na chamada língua
o iginal, são necessá ios 5 a 10 passos pa a o alinha com ex os em ou as línguas. O p ocesso
é ealizado mudando cons an emen e de língua pa a língua, compa ando, azendo al e ações e
eesc e endo ( e Doczekalska 2009: 360; Koskinen 2001: 293), e o documen o inal pode di e i
signi ica i amen e do ex o o iginal (Koskinen
2001: 293).
Os ex os ju ídicos em línguas eu opeias, incluindo o inglês, ca ac e izam-se pela in luência
dos la inismos. Es a in luência em o igem na adução de documen os de di ei o omano do
la im (G aziadei e al. 2005: 45) e con inua a molda as ca ac e ís icas es ilís icas dos ex os
ju ídicos mode nos nessas línguas (Biel 2014: 332[…]333; Ko dić 2020: 235[…]236). Além dos
la inismos, a adução de ex os legais e e minologia é complicada po ou os a o es, como
a iações na e minologia em documen os legais e legisla i os. Biel (2023: 90) dis ingue en e os
concei os: a iação, sinonimia e polisemia baseando-se em uma de inição de um e mo nos
pad ões de e minologia ISO (ISO 1087 2019: 3, 7), a i mando que um e mo ju ídico pode se
de inido como uma designação […] uma exp essão linguís ica […] que ep esen a um concei o,
que é uma unidade de conhecimen o, no domínio ju ídico. No mundo ideal, um concei o é e ocado
po apenas um e mo; ou seja, há uma elação um-a-um de o ma e signi icado, conhecida como
uni ocidade ou mono e e encialidade. Vale a pena no a que o campo da e minologia hoje em dia
p e e e o e mo a iação e a ian e à sinonimia (Biel 2023: 91[…]92). Ao edigi ou aduzi ex os
legisla i os, os pe i os ecomendam e i a a a iação de e mos pa a melho a a coe ência e a
4
cla eza (S and ik 2012: 3940; DGT T ansla ion Quali y Guidelines 2015: 11; Bajčić, Ma ino ić 212;
Ko dić 2020: 241). A exis ência de a iação de e mos em ex os não é um enômeno linguís ico
no o. Po exemplo, Gambashidze (1988) discu iu como a sinonimia su ge quando o ocabulá io
co idiano é adap ado como e minologia. Es e pesquisado ambém des acou que o emp és imo
de pala as es angei as mui as ezes le a a sinônimos, com e mos in e nacionais
coexis indo ao lado dos na i os. Gambashidze (1988: 38[…]40) de endeu o isomo ismo de
concei os na e minologia e c i icou o su gimen o de duplos léxicos na linguagem. Vis o que a lei
pe meia a ida co idiana, a e minologia ju ídica mui as ezes se sob epõe ao ocabulá io
comum. Pala as o iginá ias da linguagem co idiana equen emen e adqui em signi icados
ju ídicos especializados (Ko dić 2020: 235[…]236). Po exemplo, o ja gão ju ídico inglês pa a um
único concei o pode inclui e mos sinônimos como iolação, iolação, in ação e nulo e nulo
(Gozdz-Roszkowski 2013). Es a sob eposição en e o ocabulá io comum e a e minologia
ju ídica pode le a à ambiguidade semân ica, um desa io ambém obse ado no geo giano
(Ghambashidze 1986; A abuli 2016; Ma gali adze 2020). Es udos e elam o uso c escen e de
pala as comuns como e mos legais. A comunicação ju ídica, como qualque comunicação
especializada, ope a sob á ias es ições. Do pon o de is a onomasiológico, os lexemas são
sinônimos e equi alen es se i e em o mesmo signi icado deno a i o. Conside a-se essencial
combina abo dagens onomasiológicas ( ocadas na de inição de concei os) com as
semasiológicas e es uda os signi icados de e mos sinônimos e pala as comuns em con ex os
especí icos (Heylen, S eu s 2014: 96).
PROBLEMAS DE TRANSLACÇÃO NO Aco do de Associação pa a
Geó gia
Me odologia de in es igação
Pa a ealiza a pesquisa pa a o p esen e a igo, usei os ecu sos do analisado de co pus que
desen ol i no Cen o de Pesquisa de T adução e In e disciplina idade da Uni e sidade Es adual
de Ba umi Sho a Rus a eli (O co pus do Cen o de T adução e In e disciplina idade da BSU,
www.co pus.bsu.edu.ge) especi icamen e pa a a pesquisa de adução baseada em co pus,
incluindo análises e me odologia pa a o Acquis aduzido, bem como ex os legais. O co pus
unidi ecional pe sonalizado comp eende o AA UE-Geó gia, os Tí ulos I[…]IV e os A igos 1[…]276
em inglês e em geo giano. Os e mos legais o am ma cados manualmen e du an e a ase de
ma cação ex ual usando ags XML pe sonalizados desen ol idos pa a a pla a o ma
www.co pus.bsu.edu.ge, embo a o TagSe não seguisse p o ocolos pad ão de a ibuição de
ags. O p ocessamen o oi ealizado em ês e apas: análise compa a i a de ex os pa alelos,
ma cação e alinhamen o manual de a igos em inglês e geo giano em o ma o XML. O co pus é
codi icado em XML de aco do com os pad ões TEI P4, com cada língua o mando um co po TEI
sepa ado. O so wa e alinha au oma icamen e ex os bilíngues e ge a léxicos bilíngues pa a
cada a qui o XML. Fo nece igualmen e dados es a ís icos sob e a dis ibuição de e mos, que
5
apoiam a análise quali a i a pós-ex acção e a a aliação da qualidade da adução ju ídica.
Resul ados e discussão
A análise a segui cen a -se-á em exemplos especí icos. Um exemplo abaixo, ex aído (Figu a
1), az pa e da análise de adução do Aco do de Associação UE-Geó gia ealizada no Cen o de
2
T adução e Es udos In e disciplina es da Uni e sidade Es adual Sho a Rus a eli de Ba umi.
Ilus a o caso em que os e mos "con e gência" e "ap oximação" são conside ados sinônimos
ou quase sinônimos e aduzidos com o mesmo e mo, al como se encon a no í ulo II, a igo
3, "Obje i os do diálogo", da adução do Aco do de Associação Polí ica Geó gia-UE. Figu a 1.
Sc eensho 1 do co pus do Cen o de T adução e In e disciplina idade da BSU,
www.co pus.bsu.edu.ge
Figu a 2. Sc eensho 2 do co pus do Cen o de T adução e In e disciplina idade da BSU,
www.co pus.bsu.edu.ge
O pa ág a o ilus a (Figu a 2) que a adução o nece o e mo დაახლოება
[daakhloeba] como o equi alen e de adução pa a o e mo inglês
con e gência:
3
2
Disponí el em: www.co pus.bsu.edu.ge.
3
Pa a a ansli e ação do geo giano, uso o sis ema de ansli e ação nacional do
geo giano, eja: h ps: www. ansli e a ion.com/ ansli e a ion/en/geo gianiso-9984 .

6
Ap o unda a associação polí ica e aumen a a con e gência e a e icácia das polí icas
polí icas e de segu ança.
გააღრმაოს პოლიტიკური ასოცირება და გაზარდოს პოლიტიკური
და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე
დაახლოება
და ეფექტიანობა.
gaa maos poli iku i asoc i eba da gaza dos poli iku i da usap xoebis poli ikis saki xebze
daaxloeba da ep ek ianoba. Exis em ou os casos, incluindo o e mo con e gência e sua adução
em geo giano como დაახლოება. No o al, há 102 casos do e mo con e gência aduzido como
daakhloeba em 390 a igos do ex o do Co po, excluindo os anexos. Um ex a o do mesmo ex o e
da sua adução apon a que os mesmos e mos são epe idamen e u ilizados nos ex os de
o igem e de adução, e daakhloeba é suge ido como o equi alen e de adução pa a o e mo
con e gência, como o exemplo do co pus e i ica (Figu a 3): (k) o nece odos os bene ícios de
uma associação polí ica mais es ei a (lg_ m) en e a UE e a Geó gia, incluindo uma maio
con e gência da polí ica de segu ança (lg_ m) pa a odos os cidadãos da Geó gia den o das
suas on ei as in e nacionalmen e econhecidas (lg_ m). (k) assegu a que a Geo gia e
ევროკავშირს შორის მჭიდრო პოლიტიკური
Associações (lg_ m) esul ado ecebido odos
სარგებელი, გაზრდილი უსაფრთხოების
(lg_ m) ques ões sob e polí icas
დაახლოების ჩათვლით, გავრცელდეს
საქართველოს ყველა
მოქალაქეზე, საერთაშორისოდ აღიარებულ
nas on ei as (lg_ m).
Figu a 3. Tí ulo II, a igo 3.o
Além dos exemplos acima, incluindo o uso con ex ual do e mo con e gência nas colocações:
con e gência da polí ica polí ica e de segu ança, con e gência da polí ica de segu ança pa a
odos os cidadãos da Geó gia, o ou o exemplo é a con e gência em ques ões ex e nas e de
segu ança: Isso aumen a á a e icácia da coope ação polí ica e p omo e á a con e gência em
ques ões ex e nas e de segu ança.
აღნიშნული გაზრდის პოლიტიკური თანამშრომლობის ეფექტიანობასა და
ხელს შეუწყობს
საგარეო
და
უსაფრთხოების
პოლიტიკის
საკითხებზე
დაახლოებას
.
O pa ág a o comple o do exemplo é o necido a pa i do co pus (Figu a 4):
7
O diálogo polí ico en e as Pa es sob e odos os
domínios de in e esse mú uo, incluindo as ques ões
es angei as e de segu ança (lg_ m) e as e o mas
in e nas (lg_ m), de e se desen ol ido e
e o çado. Isso aumen a á a e icácia da
coope ação polí ica (lg_ m) e p omo e á a
con e gência em ques ões ex e nas e de
segu ança (lg_ m), o alecendo as elações de
o ma ino ado a.
პოლიტიკური დიალოგი საერთო ინტერესთა ყველა
სფეროში, საგარეო და უსაფრთხოების
Ques iões (lg_ m) e Re o ma do Es ado In e io
(lg_ m) inclusi e, en e os países ainda
უფრო განვითარდება და გაღრმავდება. აღნიშნული
C escimen o da coope ação polí ica (lg_ m)
ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და
Segu ança (lg_ m) sob e ques ões
დაახლოებას, ურთიერთობების
გაძლიერებას ამბიციური და ინოვაციური გზით.
Figu a 4. Tí ulo II, a igo 3.o
Em adução in e sa, o e mo geo giano daakhloeba co esponde ao e mo inglês ap oximação,
que a adução assume como uma a ian e do e mo inglês. No en an o, nas de inições do IATE, a
con e gência e a ap oximação deno am concei os dis in os e não são sinônimos ou a ian es.
Po exemplo, na en ada IATE 3564197, es es e mos deno am concei os di e en es, com alo
semân ico di e en e: "Comi ê de In eg ação Económica, Ap oximação Ju ídica e Con e gência
com as Polí icas da UE". O í ulo iden i ica o papel da comissão pa lamen a pe manen e da
Assembleia Pa lamen a Eu ones , que é esponsá el po uma maio ap oximação económica
en e a UE e os seus pa cei os da Eu opa O ien al, apoiando as e o mas socioeconómicas dos
pa cei os da Eu opa O ien al, bem como a libe alização do comé cio e dos in es imen os,
conduzindo à con e gência com as leis e no mas da UE pa a es abelece uma ede de zonas de
li e comé cio p o undas e ab angen es. A unção do comi ê indica a ealização de uma sé ie de
p ocedimen os passo a passo des inados a alcança objec i os polí icos comuns,
demons ando mais uma ez que a ap oximação e a con e gência são dois e mos dis in os e não
ep esen am equi alen es uncionais quase sinônimos. Ao aduzi es a en ada pa a o
geo giano, usa apenas um e mo daakhloeba não se ia mais su icien e pa a ansmi i os
signi icados de Ap oximação e Con e gência. Po conseguin e, a sua adução se á:
ეკონომიკური ინტეგრაციის სამართლებრივი
დაახლოებისა
და ევროკავშირის
Comissão da In eg ação Económica, Ap oximação Ju ídica e Con e gência com as Polí icas da
UE. Como es ado no conco dance , o e mo n ( anx ed is é uma o ma de caso do e mo) é
concei ualmen e e seman icamen e co esponden e equi alen e à con e gência. Da mesma
o ma, sua a ian e თანხვდომა [ anx doma] ambém pode se conside ada como um equi alen e
uncional do e mo con e gência. Além disso, o dicioná io e minológico do Geo gian Legisla i e
He ald o e ece an o a ansli e ação quan o a adução do e mo con e gência em á ios
con ex os. A ins ância da ansli e ação de con e gência como კონვერგენცია [kon e genc ia]
não p oduz mais exemplos, enquan o a adução da con e gência de colocação de uma sequência
numé ica como რიცხვითი მიმდევრობის კრებადობა [ ic x i i mimde obis k ebadoba]
[…]collec i i y o a nume ical sequence[…] aduz o e mo como a ian e concei ualmen e e
seman icamen e di e en e. Pe mi e a a iação e minológica do e mo la ino e a a ian e
geo giana mal aduzida daakhloeba que exace ba o p oblema. O exemplo a segui ( igu a 5) é
8
ex aído do a igo 2.o, n.o 24, do í ulo IV do
Aco do:
Acquis Eng. A qui o de consul a
Tí ulo IV, secção 2, a igo
ST xml 4444 Acquis Geo. A qui o de consul a TT xml 4444
24.o Tí ulo IV, secção 2, a igo 24.o
A impo ação de p odu os o iginá ios da Geó gia
enume ados no anexo II-C do p esen e Aco do
es á sujei a ao mecanismo an i-elusão (lng_ m)
es abelecido no a igo 27.o do p esen e Aco do.
Aco do.
4. საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტის
იმპორტი, რომელიც ჩამოთვლილია ამ
aco dos II-C, e a sujeição a mecanismos de
oposição dos gásalbes (lng_ m)
წინამდებარე შეთანხმების 27-ე მუხლის
De aco do.
A igo 27.o
A igo 27 do
Mecanismo an i-elusão (lng_ m) pa a p odu os
ag ícolas e p odu os ag ícolas ans o mados
Os p odu os enume ados no anexo II-C do p esen e
Aco do es ão sujei os ao mecanismo
an i-es aziamen o (lng_ m) es abelecido no
p esen e a igo. O olume médio anual de
impo ações da Geó gia pa a a União pa a cada um desses p odu os é indicado no quad o
Anexo II-C do p esen e Aco do.
Mecanismo de oposição dos gásbões (lng_ m)
სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებისა და
სასოფლო-სამეურნეო გადამუშავებული
პროდუქტებისთვის
1. no anexo II-C do aco do an e io
მოცემული პროდუქტები ექვემდებარება ამ
მუხლით განსაზღვრულ გაყალბების
Mecanismos de esis ência (lng_ m)
პროდუქტების თითოეული კატეგორიის
საქართველოდან ევროკავშირში იმპორტის
საშუალო წლიური მოცულობა მოცემულია ამ
Aco do II-C
Figu a 5. Tí ulo IV A igo 2.o, pa ág a o 24.o O exemplo ilus a que o e mo mecanismo
an i-ci cunsc ição é aduzido como mecanismo con a a alsi icação [gaqalbebis sa sinaaghmdego
mekanizmi], que é aduzido como mecanismo an i- alsi icação. De aco do com a on e IATE 3575478, o
e mo disposi i o de e asão é de inido como: qualque disposi i o de con olo, so wa e, componen e
ou pa e que al e e a p ocu a de ene gia de um p odu o du an e qualque p ocedimen o de ensaio,
9
esul ando em medições que não são ep esen a i as das e dadei as ca ac e ís icas do p odu o
que oco em du an e a u ilização no mal em condições compa á eis. Dependendo de sua unção, o
e mo mecanismo de an i-ci cunsc ição pode se aduzido com mais p ecisão como mecanismo de
con a-manipulação [manipulac iis sacinaamdego mek anizmi] que se aduz como mecanismo de
an i-manipulação, enquan o o disposi i o de con o no pode se aduzido como disposi i o de
manipulação [manipuli ebis xelsacqo] que se aduz como disposi i o de manipulação. Além disso, a
on e IATE 141062 inclui o e mo medida an i-ci cunsc ição, que ambém pode se aduzido como uma
medida an i-manipulação, que na adução de ol a pa a o inglês se ia medida an i-manipulação. O
e mo gaq[…]albebis sa s[…]inaaghmdego (an i- alsi icação) não consegue cap u a o signi icado
o iginal, o que implica que a lei é con o nada a a és da in e enção ecnológica.
Os eó icos de endem a de e minação da co espondência quali a i a e quan i a i a dos e mos
de o igem e de des ino ou sua equi alência den o de um con ex o especí ico, en a izando a
impo ância an o do con ex o quan o do p opósi o ao aduzi e mos (de G oo 2006: 424-425). O
e mo e asão apa ece nou os con ex os; Po exemplo, a on e IATE 3628171 enume a a e asão de
sanções e a e asão de sanções como a ian es sinônimas. Es es e mos são de inidos como: "Uma
en a i a delibe ada de e i a de uma ansacção ou de uma sé ie de ansacções a pa icipação
de en idades ou indi íduos sancionados, ou de ocul a es es ac os". Nes e con ex o, o e mo
geo giano gaqalbebis alsi icação não se i ia mais como um equi alen e uncional de e asão; a
ansli e ação do e mo pa a o geo giano como სანქციების მანიპულაცია [sank c iebis manipulac
ia], a manipulação de sanções se ia mais ap op iada. O uso de sanções de alsi icação de sanções
dis o ce ia o signi icado semân ico e não consegui ia p ese a o signi icado equi alen e (Reiß &
Ve mee 2014: 29) da ase o iginal. No que diz espei o às a ian es e minológicas: e asão de
sanções e e asão de sanções, os e mos e asão e e asão uncionam como sinônimos con ex uais.
Em geo giano, esses e mos a ian es são aduzidos como სანქციებისგან თავის არიდება [sank c
iebisgan a is a ideba], aduzido como e asão de sanções. A adução an o da e asão de
sanções quan o da e asão de sanções como sank c iebisgan a is a ideba esul a em um único
equi alen e geo giano pa a dois e mos a ian es ingleses dis in os. Se um dos e mos a ian es:
e asão de sanções e e asão de sanções ossem aduzidos como sanções de manipulação [sank c
iebis manipulac ia] de ol a aduzido como manipulação das sanções, esul a ia no su gimen o de
e mos a ian es em geo giano: sank c iebis manipulac ia e sank c iebisgan a is a ideba. O e mo
e asão ambém apa ece em con ex os como e asão iscal, pa a o qual a língua geo giana inha um
equi alen e es abelecido an e io men e de გადასახადებისგან თავის არიდება [gadasaxadebisgan
a is a ideba], aduzido como e asão iscal, e, p esumi elmen e, o mesmo e mo geo giano oi
ex apolado nos dois
Te mos a ian es em inglês.