Te minología y e minología
2025, ol. 32, páginas 1 a 14
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-2198 (elec ónica en línea)
Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh
2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una
Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Copy igh 2025 Kha una Be idze. Publicado po el Ins i u o de la
Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de
A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie
medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibió: Gau a: 2024-12-09. Acep ado po : P iim a: 2025-08-27 y 1
P ediciones de la e minología ju ídica
Acue do de asociación en e la UE y Geo gia
Teisės e minijos e imo sunkumai ES i Saka elo asociacijos susi a ime (Acue do de asociaciones de segu idad)
KHATUNA BERIDZE (en inglés)
Uni e sidad Es a al Sho a Rus a eli de Ba umi
El co eo elec ónico es [email p o ec ed].ge
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5333-0722 Campos de in es igación: Es udios de aducción,
lingüís ica de co pus, aducción de e minología legal, aducción li e a ia, eo ía y p ác ica de la
aducción pos colonial, lingüís ica cogni i a y aducción.
El documen o se encuen a en el si io web de la Comisión Eu opea: h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-05
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El documen o examina los p oblemas de aducción e minológica en el Acue do de Asociación UE-Geo gia u ilizando
ejemplos de un co pus cons uido a medida en la Uni e sidad Es a al Sho a Rus a eli de Ba umi. Si bien los expe os
ecomiendan e i a la a iación de é minos po cla idad (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić & Ma ino ić 2018; Ko dić
2020), el es udio sos iene que la a iación en los ex os de la UE no siemp e puede causa inconsis encia en geo giano.
Po ejemplo, los é minos ingleses alsi icación, alsi icación y also con e gen en un é mino geo giano, გაყალბება
[gaqalbeba], sin pé dida de p ecisión. Del mismo modo, la elusión y la e asión se aducen como sanción de su a ideza
[sank c iebisgan a is a ideba], p ese ando el signi icado. Es o mues a que las a ian es cuasi-sinónimas en inglés
pueden se aducidas po un equi alen e geo giano. El documen o ambién hace hincapié en la necesidad de un
análisis p e- aducional y la e e encia de los ecu sos e minológicos pa a cap u a las dis inciones concep uales.
El uso indebido de la con e gencia y la ap oximación como sinónimos, o la aducción e ónea del Mecanismo
An i-Ci cum ención como Mecanismo An i-Con a acho, demues an cómo el descuido del análisis con ex ual puede
dis o siona el signi icado. Palab as cla e: aducción legal, colocación e minológica, a iación, basada en el co pus, asociación UE-Geo gia
El acue do.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje nag inėjamos e minų e imo p oblemos ES asociacijos susi a ime su Saka elu, pasi elkian
pa yzdžius iš Ba umio Šo os Rus a elio als ybiniame uni e si e e specialiai suku o eks yno. No s ai dėl aiškumo
pa a ia eng expe i e minų a ian iškumo (S and ik 2012; DGT 2015; Bajčić, Ma ino ić 2018; Ko dić 2020), y ime
a gumen uojama, kad a ian iškumas ES eks uose ne isada lemia ne ienodumą ka elų kalboje. Po ejemplo, en
2
inglés se u iliza el é mino alsi icación (klas ojimas), o ja (klas ojimas) y also (klaidingas) ka elų kalboje
pe eikiami ienu e minu გაყალბება [gaqalbeba], nep a andan ikslumo. Panašiai es i su e minais ci cun ención
( engimas) bei e asion ( engimas): abu jie e čiami kaip სანქციებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan a is a ideba],
išlaikan p asm. Tai odo, kad k azisinoniminiai a ian ai ingles kalboje gali bū i e čiami ienu ka elišku
a i ikmeniu. (En inglés se dice que es el caso de que una pe sona sea una pe sona que no es una pe sona que es una
pe sona que es una pe sona que es una pe sona que es una pe sona que es una pe sona). S aipsnyje aip pa
pab ėžiamas po eikis iki e imo a lik i analiz i nu ody i e minologinius iš eklius, siekian pe eik i są okų
ski umus. Kon e gencijos i ap oximacijos painiojimas laikan jas sinonimais a ba ne inkamas Mecanismo de
an i-elusión (Ko os su engimu p iemonė) e imas kaip Mecanismo de lucha con a la alsi icación (Ko os su
klas ojimu p iemonė) pa odo, kad kon eks inės analizės nepaisymas gali išk aipy i p asm. ESMINIAI ŽODŽIAI: eisinis
e imas, e minologinės kolokacijos, a ian iškumas eks yno duomenų pag indu, ES asociacijos susi a imas su Saka elu.
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
Pa a ga an iza la calidad de los ex os legisla i os mul ilingües en la Unión Eu opea, se han
es ablecido a ias inicia i as, incluidas la Di ección Gene al de T aducción de la Comisión Eu opea,
el co pus JRC-Acquis y la base de da os e minológica IATE man enida po la Di ección Gene al de
T aducción del Pa lamen o Eu opeo. Además, los es udios eó icos y empí icos que ap o echan
las me odologías de co pus han abo dado los desa íos de la aducción de ex os ju ídicos
mul ilingües, lo que ha lle ado a la elabo ación de a ias ecomendaciones. La Di ección Gene al de
T aducción de la Comisión Eu opea ha aplicado un ma co de ges ión de la calidad pa a ga an iza
que las aducciones sa is agan las necesidades de los clien es di ec os, las o ganizaciones
asociadas y los usua ios inales (Di ecciones Gene ales de T aducción 2015: Di ec ices de calidad
1). Sin emba go, a pesa de la disponibilidad de he amien as ecnológicas a anzadas, ecu sos
lingüís icos y di ec ices me odológicas, los desa íos en la aducción de ex os de
e minología ju ídica pe sis en en odos los Es ados miemb os de la UE. Los p ocesos de edición
han iden i icado e o es de aducción comunes, ca ego izados como aducciones inco ec as,
e minología inap opiada, omisiones, edundancias y p oblemas elacionados con la cla idad, la
g amá ica, la o og a ía y la pun uación (S e aniak 2023: 366). En Li uania, el Gobie no adop ó una
esolución en 1999 en la que se asignó al Cen o de T aducción, Documen ación e In o mación la
a ea de aduci el ace o. El ace o, que se compone de legislación p ima ia y secunda ia
inculan e, y que ep esen a un conside able núme o de 95 olúmenes de ac os, es imados
ap oximadamen e en 60.000 a 70.000 páginas del Dia io O icial (ci ado en el "In o me egula de la
Comisión sob e el p og eso de Li uania hacia la adhesión" 2002: 130). De mane a compa able, como
1
pa e de los p ocedimien os ascenden es de la UE, la aducción de la
El Acue do de Asociación en e Geo gia y la UE, a i icado en 2014 po el Pa lamen o de la Unión
Eu opea, cons a aho a de 750 páginas. La a ea de aducción del Acue do de Asociación
UE-Geo gia (AA) ue asignada inicialmen e al depa amen o de aducción del Minis e io de
Asun os Ex e io es de Geo gia, y más a de easignada al depa amen o de aducción del
Minis e io de Jus icia. El p esen e a ículo o ma pa e de un es udio a g an escala basado en el
co pus del AA UE-Geo gia pa a desa olla un análisis y una me odología de aducción basados
en el co pus pa a el Acquis aducido, así como ex os legales (Be idze, Diasamidze 2025: 354). El obje i o del documen o es esboza
1
Disponible en el si io web www.eu opa l.eu opa.eu/mee docs/commi ees/200empl21021/02-1406EN.pd .
3
la u gencia de la uni o midad e minológica y sub ayan la necesidad c í ica de un en oque
cohe en e, uni icado y es anda izado de la ges ión de la e minología ju ídica en Geo gia, como
pa e in eg al de los es ue zos de in eg ación eu opea de la nación. Pa a ga an iza una
aplicación p ecisa y e ec i a del AA, el documen o examina cómo se aducen al geo giano
é minos legales cuasi sinónimos y colocaciones e minológicas en inglés y cómo las a iaciones
e minológicas conducen a inconsis encias o inexac i udes semán icas. La in es igación
p e ende de e mina en qué medida la a iación e minológica, ya sea en é minos indi iduales o
en colocaciones, a ec a a la equi alencia uncional del con enido ju ídico aducido. El es udio
ecomienda el análisis de é minos p e- aduc i os, la in e p e ación con ex ual y la consul a de
bases de da os e minológicas au o izadas (como IATE) pa a mi iga la di e gencia concep ual y
semán ica.
L. Biel (2019: 25, 26) esume a ios ipos de e os lingüís icos y de aducción que acompañan la
edacción de los ex os de la UE: el ex o uen e, el lenguaje y la cul u a, el ex o obje i o, el
lenguaje y la cul u a, la equi alencia, el p oceso de aducción, la calidad. Los ex os
mul ilingües de la UE deben se consis en es en con enido y e minología, en e sí (lo que se
conoce como conco dancia mul ilingüe) (S e aniak 2017:117), lo que signi ica no solo la
equi alencia con el ex o o iginal, sino ambién la conco dancia en e odas las e siones del
mismo ex o en 23 idiomas. Koskinen llama equi alen e a una ca ac e ís ica a p io i de la
aducción de la UE (Koskinen 2000: 49, q d. en Biel 2019: 25). El p opio o iginal c ea a ias
di icul ades pa a la UE: cuando un ex o es á esc i o en la llamada lengua o iginal, se necesi an
5 a 10 pasos pa a alinea lo con los ex os en o as lenguas. El p oceso se lle a a cabo cambiando
cons an emen e de un idioma a o o, compa ando, haciendo cambios y eesc ibiendo ( éase
Doczekalska 2009: 360; Koskinen 2001: 293), y el documen o inal puede di e i signi ica i amen e
del ex o o iginal (Koskinen
2001: 293).
Los ex os ju ídicos en lenguas eu opeas, incluido el inglés, se ca ac e izan po la in luencia de
los la inismos. Es a in luencia se o igina en la aducción de documen os de de echo omano del
la ín (G aziadei e al. 2005: 45) y con inúa dando o ma a las ca ac e ís icas es ilís icas de los
ex os legales mode nos en es os idiomas (Biel 2014: 332 […] 333; Ko dić 2020: 235 […] 236). Además de
los la inismos, la aducción de ex os legales y e minología se complica po o os ac o es,
como las a iaciones en la e minología en los documen os legales y legisla i os. Biel (2023: 90)
dis ingue en e los concep os: a iación, sinonimia y polisemía basándose en una de inición de
un é mino en los es ánda es de e minología ISO (ISO 1087 2019: 3, 7), a i mando que un é mino
legal se puede de ini como una designación […] una exp esión lingüís ica […] que ep esen a un
concep o, es deci , una unidad de conocimien o, en el dominio legal. En el mundo ideal, un concep o
es e ocado po un solo é mino; Es deci , hay una elación uno-a-uno de o ma y signi icado,
conocida como uni ocidad o mono e e encialidad. Vale la pena señala que el campo de la
e minología hoy en día p e ie e el é mino a iación y a ian e a la sinónima (Biel 2023: 91[…]92).
Cuando se edac an o aducen ex os legisla i os, los expe os ecomiendan e i a la
4
a iación de é minos pa a mejo a la cohe encia y la cla idad (S and ik 2012: 39-40;
Di ec ices de calidad de la aducción DGT 2015: 11; Bajčić, Ma ino ić 212; Ko dić 2020: 241). La
exis encia de a iación de é minos en los ex os no es un enómeno lingüís ico nue o. Po
ejemplo, Gambashidze (1988) discu ió cómo su ge la sinonimia cuando el ocabula io co idiano se
adap a como e minología. Es e in es igado ambién des acó que el p és amo de palab as
ex anje as a menudo conduce a la sinónima, con é minos in e nacionales que coexis en jun o
a los na i os. Gambashidze (1988: 38[…]40) abogó po el isomo ismo de los concep os en la
e minología y c i icó la apa ición de dobles léxicos en el lenguaje. Dado que la ley imp egna la
ida co idiana, la e minología legal a menudo se supe pone con el ocabula io común. Las
palab as o igina ias del lenguaje co idiano con ecuencia adquie en signi icados legales
especializados (Ko dić 2020: 235[…]236). Po ejemplo, la je ga legal inglesa pa a un solo concep o
puede inclui é minos sinónimos como iolación, iolación, in acción y nulidad
(Gozdz-Roszkowski 2013). Es a supe posición en e el ocabula io común y la e minología legal
puede conduci a la ambigüedad semán ica, un desa ío ambién obse ado en geo giano
(Ghambashidze 1986; A abuli 2016; Ma gali adze 2020). Los es udios e elan el uso c ecien e de
palab as comunes como é minos legales. La comunicación legal, como cualquie comunicación
especializada, ope a bajo a ias limi aciones. Desde un pun o de is a onomasiológico, los
lexemas son sinónimos y equi alen es si ienen el mismo signi icado deno a i o. Se conside a
esencial combina los en oques onomasiológicos (cen ados en la de inición de concep os) con
los semasiológicos, y es udia los signi icados de é minos sinónimos y palab as comunes en
con ex os especí icos (Heylen, S eu s 2014: 96).
P oblemas de aducción en el Acue do de Asociación pa a
Geo gia (Es ados Unidos)
Me odología de la in es igación
Pa a lle a a cabo la in es igación pa a el p esen e a ículo, u ilicé los ecu sos del
analizado de co pus que desa ollé en el Cen o de In es igación In e disciplina ia y de
T aducción de la Uni e sidad Es a al de Ba umi Sho a Rus a eli (El co pus del Cen o de
T aducción e In e disciplina io de la BSU, www.co pus.bsu.edu.ge) especí icamen e pa a la
in es igación de aducción basada en co pus, incluidos los análisis y la me odología pa a el
Acquis aducido, así como los ex os legales. El co pus unidi eccional cons uido a medida
comp ende el AA UE-Geo gia, los í ulos I a IV y los a ículos 1 a 276 an o en inglés como en
geo giano. Los é minos legales se e ique a on manualmen e du an e la e apa de ma cado
ex ual u ilizando e ique as XML pe sonalizadas desa olladas pa a la pla a o ma
www.co pus.bsu.edu.ge, aunque el TagSe no siguió los p o ocolos es ánda de asignación de
e ique as. El p ocesamien o se lle ó a cabo en es e apas: análisis compa a i o de ex os
pa alelos, e ique ado y alineación manual de a ículos en inglés y geo giano en o ma o XML. El
co pus es á codi icado en XML de acue do con los es ánda es TEI P4, y cada lenguaje o ma un
cue po TEI sepa ado. El so wa e alinea au omá icamen e los ex os bilingües y gene a
5
léxicos bilingües pa a cada a chi o XML. También p opo ciona da os es adís icos sob e la
dis ibución de é minos, que apoyan el análisis cuali a i o pos e io a la ex acción y la e aluación de la calidad de la aducción legal.
Resul ados y discusión
El siguien e análisis se cen a á en ejemplos especí icos. Un ejemplo a con inuación, ex aído
( igu a 1), es pa e del análisis de la aducción del Acue do de Asociación UE-Geo gia ealizado
2
en el Cen o de T aducción y Es udios In e disciplina ios de la Uni e sidad Es a al Sho a
Rus a eli de Ba umi. Ilus a el caso en que los é minos "con e gencia" y "ap oximación" se
conside an sinónimos o cuasi sinónimos y se aducen con el mismo é mino, como se encuen a
en el í ulo II, a ículo 3, obje i os del diálogo, de la aducción del Acue do de Asociación
Polí ica en e Geo gia y la UE. Figu a 1 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda.
Cap u as de pan alla 1 del co pus del Cen o de T aducción e In e disciplina io de la BSU,
www.co pus.bsu.edu.ge
Figu a 2 El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. Cap u as de pan alla 2 del co pus del
Cen o de T aducción e In e disciplina io de la BSU, www.co pus.bsu.edu.ge
El pá a o ilus a ( igu a 2) que la aducción p opo ciona el é mino
დაახლოება [daakhloeba] como el equi alen e aduc i o pa a el é mino inglés
con e gencia:
3
2
Es á disponible en el si io web www.co pus.bsu.edu.ge.
3
Pa a la ansli e ación del geo giano u ilizo el sis ema nacional de ansli e ación
geo giano, éase: h ps: www. ansli e a ion.com/ ansli e a ion/en/geo gianiso-9984 .

6
P o undiza la asociación polí ica y aumen a la con e gencia y la e icacia de las
polí icas polí icas y de segu idad.
გააღრმაოს პოლიტიკური ასოცირება და გაზარდოს პოლიტიკური
და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე
დაახლოება
და ეფექტიანობა.
gaa maos poli iku i asoc i eba da gaza dos poli iku i da usap xoebis poli ikis saki xebze
daaxloeba da ep ek ianoba. Es o es lo que se llama la polí ica de la economía de la economía de la
economía de la economía de la economía de la economía. Hay o os casos, incluido el é mino
con e gencia y su aducción geo giana como დაახლოება. En o al, hay 102 casos del é mino
con e gencia aducido como daakhloeba en 390 a ículos del ex o del cue po, excluyendo los
anexos. Un ex ac o del mismo ex o y su aducción señala que los mismos é minos se u ilizan
epe idamen e en los ex os de o igen y de aducción, y se sugie e daakhloeba como el
equi alen e de aducción pa a el é mino con e gencia, como lo e i ica el ejemplo del co pus
( igu a 3): (k) p opo ciona odos los bene icios de una asociación polí ica más es echa (lg_ m)
en e la UE y Geo gia, incluida una mayo con e gencia de la polí ica de segu idad (lg_ m) a odos
los ciudadanos de Geo gia den o de sus on e as in e nacionalmen e econocidas (lg_ m). (k)
ga an iza que Geo gia y
ევროკავშირს შორის მჭიდრო პოლიტიკური
de las asociaciones (lg_ m) el esul ado de odas las
სარგებელი, გაზრდილი უსაფრთხოების
(lg_ m) sob e las cues iones
დაახლოების ჩათვლით, გავრცელდეს
საქართველოს ყველა
მოქალაქეზე, საერთაშორისოდ აღიარებულ
en los lími es (lg_ m).
Figu a 3 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Tí ulo II, a ículo 3
Además de los ejemplos an e io es, incluido el uso con ex ual del é mino con e gencia en las
colocaciones: con e gencia de la polí ica polí ica y de segu idad, con e gencia de la polí ica de
segu idad pa a odos los ciudadanos de Geo gia, el o o ejemplo es la con e gencia en asun os
ex e io es y de segu idad: Es o aumen a á la e icacia de la coope ación polí ica y p omo e á la
con e gencia en asun os ex e io es y de segu idad.
აღნიშნული გაზრდის პოლიტიკური თანამშრომლობის ეფექტიანობასა და
ხელს შეუწყობს
საგარეო
და
უსაფრთხოების
პოლიტიკის
საკითხებზე
დაახლოებას
.
El pá a o comple o del ejemplo se ex ae del co pus ( igu a 4):
7
Las Pa es segui án desa ollando y o aleciendo
el diálogo polí ico sob e odos los ámbi os de
in e és mu uo, incluidos los asun os ex e io es y de
segu idad (lg_ m) y las e o mas in e nas (lg_ m).
Es o aumen a á la e icacia de la coope ación
polí ica (lg_ m) y p omo e á la con e gencia en
asun os ex e io es y de segu idad (lg_ m),
o aleciendo las elaciones de una mane a
inno ado a.
პოლიტიკური დიალოგი საერთო ინტერესთა ყველა
სფეროში, საგარეო და უსაფრთხოების
de las cues iones (lg_ m) y de las e o mas
in e nas del Es ado (lg_ m) incluidas, en e las pa es aún
უფრო განვითარდება და გაღრმავდება. აღნიშნული
el aumen o de la coope ación polí ica (lg_ m)
ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და
segu idad (lg_ m) en cues iones
დაახლოებას, ურთიერთობების
გაძლიერებას ამბიციური და ინოვაციური გზით.
Figu a 4 El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción es muy ele ado. Tí ulo II, a ículo 3
En la aducción in e sa, el é mino geo giano daakhloeba co esponde a la ap oximación del
é mino inglés, que la aducción asume como una a ian e del é mino inglés. Sin emba go, en las
de iniciones del IATE, la con e gencia y la ap oximación deno an concep os dis in os y no son
sinónimos o a ian es. Po ejemplo, en la en ada IATE 3564197, es os é minos deno an
concep os di e en es, que ienen un alo semán ico di e en e: "Comi é de In eg ación
Económica, Ap oximación Ju ídica y Con e gencia con las Polí icas de la UE". El í ulo iden i ica
el papel de la comisión pa lamen a ia pe manen e den o de la Asamblea Pa lamen a ia
Eu ones , que es esponsable de una mayo ap oximación económica en e la UE y sus socios de
Eu opa del Es e, apoyando las e o mas socioeconómicas de los socios de Eu opa del Es e, así
como la libe alización del come cio y la in e sión, que conduce a la con e gencia con las leyes y
no mas de la UE pa a es ablece una ed de zonas de lib e come cio p o undas y in eg ales. La
unción del comi é indica la adopción de una se ie de p ocedimien os paso a paso des inados a
alcanza obje i os polí icos comunes, demos ando una ez más que la ap oximación y la
con e gencia son dos é minos dis in os y no ep esen an equi alen es uncionales cuasi
sinónimos. Al aduci es a en ada al geo giano, el uso de solo un é mino daakhloeba ya no
se ía su icien e pa a ansmi i los signi icados de Ap oximación y Con e gencia. Po lo an o, su aducción se á:
ეკონომიკური ინტეგრაციის სამართლებრივი
დაახლოებისა
და ევროკავშირის
"Comisión de In eg ación Económica, Ap oximación Ju ídica y Con e gencia con las Polí icas de
la UE". Como se p obó en el conco danciado , el é mino n ( anx ed is es una o ma de caso del
é mino) es concep ualmen e y semán icamen e co espondien e equi alen e a la con e gencia.
Del mismo modo, su a ian e თანხვდომა [ anx doma] ambién puede conside a se como un
equi alen e uncional del é mino con e gencia. Además, el dicciona io e minológico del Geo gian
Legisla i e He ald o ece an o la ansli e ación como la aducción del é mino con e gencia
en a ios con ex os. La ins ancia de la ansli e ación de la con e gencia como კონვერგენცია
[kon e genc ia] no da más ejemplos, mien as que la aducción de la con e gencia de colocación
de una secuencia de núme os como რიცხვითი მიმდევრობის კრებადობა [ ic x i i mimde obis
k ebadoba] […]collec i idad de una secuencia numé ica[…] aduce el é mino como una a ian e
concep ualmen e y semán icamen e di e en e. Pe mi e la a iación e minológica del é mino
la ino y la a ian e geo giana mal aducida daakhloeba que exace ba el p oblema. El siguien e
8
ejemplo ( igu a 5) p o iene del a ículo 2, apa ado 24, del í ulo IV del
Acue do:
Adquisición de Ing. El a chi o de
Tí ulo IV Sección 2
consul a ST xml 4444 ue adqui ido po Geo. A chi o de consul a TT en o ma o xml 4444
A ículo 24 Tí ulo IV Sección 2 A ículo 24
La impo ación de los p oduc os o igina ios de
Geo gia enume ados en el anexo II-C del p esen e
Acue do es a á suje a al mecanismo an ielusión
(lng_ m) es ablecido en el a ículo 27 del p esen e Acue do.
El acue do.
4. საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტის
იმპორტი, რომელიც ჩამოთვლილია ამ
acue do II-C, en la que se p e é la aplicación de
mecanismos de esis encia a la libe ación (lng_ m)
წინამდებარე შეთანხმების 27-ე მუხლის
De acue do.
A ículo 27 del T a ado
a ículo 27 del
Mecanismo an ielusión (lng_ m) pa a los
p oduc os ag ícolas y los p oduc os ag ícolas
ans o mados
1. Los p oduc os enume ados en el anexo II-C del
p esen e Acue do es án suje os al mecanismo
an ielusión (lng_ m) es ablecido en el p esen e
a ículo. El olumen medio anual de las impo aciones
de Geo gia en la Unión pa a cada uno de es os p oduc os se indica en:
el anexo II-C del p esen e Acue do.
Mecanismo de esis encia de las espaldas (lng_ m)
სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებისა და
სასოფლო-სამეურნეო გადამუშავებული
პროდუქტებისთვის
1. en el anexo II-C del acue do an e io
მოცემული პროდუქტები ექვემდებარება ამ
მუხლით განსაზღვრულ გაყალბების
el mecanismo de esis encia (lng_ m) es e
პროდუქტების თითოეული კატეგორიის
საქართველოდან ევროკავშირში იმპორტის
საშუალო წლიური მოცულობა მოცემულია ამ
acue do en el anexo II-C
Figu a 5. El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción Tí ulo IV A ículo 2,
pá a o 24. El ejemplo ilus a que el é mino mecanismo an i-elusión se aduce como mecanismo
con a la alsi icación [gaqalbebis sa sinaaghmdego mekanizmi] que se aduce como mecanismo
an i- alsi icación. Según la uen e IATE 3575478, el é mino disposi i o de elusión se de ine como:
cualquie disposi i o de con ol, so wa e, componen e o pa e que al e e la demanda de ene gía de
9
un p oduc o du an e cualquie p ocedimien o de ensayo, lo que da como esul ado mediciones que no
son ep esen a i as de las e dade as ca ac e ís icas del p oduc o que se p oducen du an e el uso
no mal en condiciones compa ables. Dependiendo de su unción, el é mino mecanismo an i-elusión
puede aduci se con mayo p ecisión como mecanismo de oposición a la manipulación [manipulac iis
sacinaamdego mek anizmi] que se aduce como mecanismo an i-manipulación, mien as que el
disposi i o de elusión puede aduci se como disposi i o de manipulación [manipuli ebis xelsacqo] que
se aduce como disposi i o de manipulación. Además, la uen e IATE 141062 incluye el é mino medida
an i-elusión, que ambién se puede aduci como manupulación de con a eloj zoma [manipulac iis
sacinaamdego zoma] que en aducción in e sa en inglés se ía medida an imanipulación. El é mino
gaq[…]albebis sa s[…]inaaghmdego (an i- alsi icación) no cap u a el signi icado o iginal, lo que implica
que la ley se elude a a és de la in e ención ecnológica.
Los eó icos abogan po de e mina la co espondencia cuali a i a y cuan i a i a de los é minos
uen e y obje i o o su equi alencia den o de un con ex o especí ico, en a izando la impo ancia
an o del con ex o como del p opósi o al aduci é minos (de G oo 2006: 424-425). El é mino
elusión apa ece en o os con ex os; Po ejemplo, la uen e IATE 3628171 enume a la elusión de
sanciones y la e asión de sanciones como a ian es sinónimas. Es os é minos se de inen como:
"Un in en o delibe ado de elimina de una ansacción o se ie de ansacciones la pa icipación de
en idades o pe sonas sancionadas, o de ocul a es os hechos". En es e con ex o, el é mino
geo giano gaqalbebis alsi icación ya no se i ía como un equi alen e uncional de elusión. la
ansli e ación del é mino al geo giano como სანქციების მანიპულაცია [sank c iebis manipulac ia],
la manipulación de sanciones se ía más ap opiada. El uso de la alsi icación de sanciones de
sanciones dis o siona ía el signi icado semán ico y no p ese a ía el signi icado equi alen e (Reiß
& Ve mee 2014: 29) de la ase o iginal. En cuan o a las a ian es e minológicas: e asión de
sanciones y elusión de sanciones, los é minos elusión y e asión uncionan como sinónimos
con ex uales. En geo giano, es os é minos a ian es se aducen como sanciones de su a ideza
[sank c iebisgan a is a ideba], aducido de nue o como e asión de sanciones. La aducción an o
de la elusión de las sanciones como de la e asión de las sanciones como sank c iebisgan a is a ideba
da como esul ado un solo equi alen e geo giano pa a dos é minos a ian es ingleses dis in os. Si
uno de los é minos a ian es: elusión de sanciones y e asión de sanciones se aduje a como
sanciones de manipulación [sank c iebis manipulac ia] de uel a aducido como manipulación de las
sanciones, da ía luga a la apa ición de é minos a ian es en geo giano: sank c iebis manipulac ia y
sank c iebisgan a is a ideba. El é mino e asión ambién apa ece en con ex os como la e asión de
impues os, pa a la cual la lengua geo giana enía un equi alen e es ablecido an e io men e de
გადასახადებისგან თავის არიდება [gadasaxadebisgan a is a ideba], aducido como e asión de
impues os, y, p esumiblemen e, el mismo é mino geo giano ue ex apolado en los dos
Té minos de a ian e en inglés.