ZESTIENDE JONO JABLONSKIO-CONFERENTIE

Op 3 oktober 2008 vond aan de Universiteit van Vilnius de 16e Jono Jablonskio-conferentie „Sociolinguïstisch onderzoek naar de Litouwse taal” plaats. De conferentie werd georganiseerd door wetenschappers van de afdeling Taalcultuur van het Instituut voor de Litouwse taal en de vakgroep Litouwse taal van de Universiteit van Vilnius. Er werden zeven lezingen gehouden waarin sociolinguïstisch onderzoek dat momenteel bij verschillende instellingen wordt uitgevoerd, de vernieuwing ervan, de methodiek, doelstellingen en resultaten werden besproken.

Meilutė Ramonienė (Universiteit van Vilnius) presenteerde in haar lezing „Taalgebruik en nationale identiteit in de Litouwse steden” het project „Steden en talen”, dat in 2007–2008 werd uitgevoerd door een onderzoeksgroep van wetenschappers van de Universiteit van Vilnius, de Vytautas Magnus-universiteit en het Instituut voor de Litouwse taal, samen met collega’s uit Nederland en Groot-Brittannië, en werd gesteund door het Staatsfonds voor Wetenschap en Studies. Het hoofddoel van het project was de verhouding te analyseren tussen de talen en andere taalvariëteiten die in de grootste Litouwse steden (Vilnius, Kaunas en Klaipėda) worden gebruikt, en de nationale identiteit, evenals de vooruitzichten voor het behoud van die identiteit. Ook werd beoogd te onderzoeken welke talen inwoners van grote steden thuis gebruiken, de dominante en andere gebruikte talen of taalvariëteiten vast te stellen, evenals de keuze om die te gebruiken en de vitaliteit van het gebruik ervan, tendensen in het gebruik van gesproken en geschreven taal, en de taalvaardigheid en het taalgebruik van respondenten, ingedeeld naar beroepssector en etnische groep, in de publieke en privésfeer. Aan de hand van een opgestelde vragenlijst werden kwantitatieve enquêtes gehouden onder scholieren (8–10 jaar oud) en volwassen respondenten.

Rita Miliūnaitė (Instituut voor de Litouwse taal) liet de toehoorders kennismaken met een nieuwe elektronische taaluiting: de taal van online dagboeken, oftewel blogs. De taal van blogs is, zoals de auteur die in haar lezing „De plaats van blogtaal in het schema van het huidige taalgebruik” omschreef, bijzonder omdat zij zonder tussenpersonen tot stand komt en niet speciaal van buitenaf door iemand wordt gereguleerd, terwijl de teksten die erin worden geschreven

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

319

openbaar en voor iedereen toegankelijk zijn. Litouwse blogs verschenen rond het jaar 2000 op internet; onderzoek naar hun taaluitingen maakt het dus mogelijk conclusies te trekken over het feitelijke taalgebruik van vandaag. Wat het gebruiksdomein betreft, kan blogtaal worden beschouwd als een bijzondere vorm van elektronische communicatie; wat haar taalkenmerken betreft (uitdrukkingsvorm, publieke toegankelijkheid, gebruiksstijl) is zij een genre van elektronisch, publiek en informeel taalgebruik, waarin voortdurend nieuwe taaltrends en veranderingen ontstaan.

Regina Koženiauskienė (Universiteit van Vilnius) sprak over modificaties van fraseologismen — het gebruik van occasionele fraseologismen in gesproken en geschreven teksten van politici, juristen, journalisten en reclamemakers („Betwist fraseologisch discours: manipulatie en de mogelijkheden van taalspel”). Het doel van dergelijk gebruik is niet informatie over te brengen, maar het begrip om uiteenlopende redenen te bemoeilijken: om de aandacht van lezers te trekken, de wet te omzeilen (bijvoorbeeld in alcoholreclame), of om te voorkomen dat een uitspraak als belediging kan worden opgevat wanneer iemand negatief wordt beoordeeld. Vooral beledigende, obscene idiomen trekken de aandacht; ze hebben het karakter van een onconventionele toespeling en geven soms aanleiding tot de behoefte aan taalkundige expertise.

In de lezing van Daiva Aliūkaitė (Faculteit Geesteswetenschappen van Kaunas, Universiteit van Vilnius), „De verstaanbaarheid van dialectspraak: een onderzoek naar opvattingen”, werden gegevens geanalyseerd van het onderzoek „Beoordeling van dialectspraak”, dat in 2004–2006 werd uitgevoerd. De vragenlijst voor het onderzoek werd opgesteld met behulp van de methodiek van de perceptuele dialectologie. Het onderzoek vond plaats in verschillende etnografische regio’s van Litouwen. Bij het invullen van de vragenlijst kozen de deelnemers uit de aangeboden beoordelingen: dialectspraak is volstrekt onbegrijpelijk; bijna onbegrijpelijk; gedeeltelijk begrijpelijk; gemakkelijk te begrijpen. Voor slechts 2–3 procent van de respondenten was dialectspraak volstrekt onbegrijpelijk. De meerderheid van de respondenten (meer dan 60 procent) was van mening dat dialectspraak gedeeltelijk begrijpelijk is. In hun toelichting benadrukten zij dat dialectische uitingen begrijpelijk zijn wanneer ze op de standaardtaal lijken, of op spraak die de beoordelaar zelf of in diens omgeving hoort.

Laura Simanavičienė (Vytautas Magnus-universiteit) stelde de vraag: „Stellen mannen en vrouwen verschillende vragen?” (zo luidde ook de titel van de lezing die zij samen met I. Balčiūnienė had voorbereid). Tot nu toe beperkte onderzoek naar verschillen tussen de taal van mannen en vrouwen zich meestal tot analyse van geschreven taal of publieke gesproken taal (tv-programma’s, voordrachten). Aan de Vytautas Magnus-universiteit

320

KALBOS KULTŪRA | 81

Na de samenstelling van het Corpus van gesproken Litouws in 2006–2008 ontstond de mogelijkheid om natuurlijke spontane gesprekken te analyseren. Het doel van het onderzoek was de vraagzinnen te analyseren die in spontane spraak worden gebruikt en vast te stellen waarin de structuur van deze zinnen in de spraak van mannen en vrouwen verschilt. Er werd beoogd drie hypothesen te toetsen: 1) mannen en vrouwen hanteren verschillende strategieën om gesprekken te ontwikkelen, en daarom zouden vragen in de spraak van vrouwen vaker moeten voorkomen dan in die van mannen; 2) tijdens gesprekken besteden vrouwen meer aandacht aan het tonen van verbondenheid met hun gesprekspartner, waardoor het waarschijnlijk is dat vrouwen vaker bevestigingsvragen gebruiken en mannen vaker speciale vraagzinnen; 3) vrouwen zouden vaker dan mannen vraagzinnen gebruiken met de partikels ane, taip aan het einde van de zin, waarmee de spreker laat zien rekening te houden met de mening van de luisteraar. De onderzoeksresultaten weerlegden de genoemde hypothesen niet, maar bij de conferentiedeelnemers rezen vragen over de nauwkeurigheid van de methodologie en de representativiteit van de geselecteerde gegevens.

Mantrimas Danielius (Universiteit van Vilnius, Hogeschool van Vilnius) behandelde de Litouwse gebarentaal („De invloed van het Litouws op de Litouwse gebarentaal”) – een zelfstandige taal van meer dan 6000 dove inwoners van Litouwen, met een eigen en geheel andere uitdrukkingsvorm. De taal van doven verschilt van de letterlijk sprekende vorm die door laatdoven en horenden wordt gebruikt en die ‘gebarenspreken’ wordt genoemd: tijdens het Litouws spreken worden tegelijkertijd gebaren gemaakt. De spreker besprak op welke manieren het Litouws invloed uitoefent op de visuele gebarentaal, die een geheel andere uitdrukkingsvorm heeft. Volgens de spreker is een van de belangrijkste en duidelijkst zichtbare invloeden van het Litouws op de gebarentaal de articulatiebewegingen van de lippen. Ook wordt onder invloed van het Litouws het kenmerkende zinsmodel S–O–V in de gebarentaal steeds vaker vervangen door S–V–O, worden bepalingen en voorzetsels vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst, enzovoort. Een andere zeer wijdverbreide manier waarop gebarentaal en het Litouws op elkaar inwerken, is het lenen van woorden. Woorden die met het vingerspellingalfabet worden weergegeven, doorgaans persoonsnamen, toponiemen en benamingen voor nieuwe voorwerpen, worden in de Litouwse gebarentaal als vreemde woorden gebruikt, maar al snel vervangen door gebaren.

In zijn lezing „Woordenschat die kenmerkend is voor spreektaal: gebruik en verhouding tot Litouwse woordenboeken” analyseerde Giedrius Tamaševičius (Instituut voor de Litouwse taal) de resultaten van onderzoek naar woordenschat die kenmerkend is voor spreektaal. De woorden voor het enquêteonderzoek waren geselecteerd uit het Corpus van gesproken Litouws. Het doel van het onderzoek was te achterhalen hoe wijdverbreid bepaalde woorden die kenmerkend zijn voor spreektaal of jargon zijn onder verschillende leeftijdsgroepen en respondenten van verschillend geslacht-

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

321

woorden. Dergelijk onderzoek zou er volgens de spreker toe moeten aanzetten de mogelijkheden te overwegen om de meest gebruikte woorden die kenmerkend zijn voor spreektaal, of hun betekenissen, in woordenboeken op te nemen.

Aan het einde van de conferentie werden meningen en adviezen uitgewisseld over de uitvoering van sociolinguïstisch onderzoek, en werd besproken wat het thema van de Jono Jablonskio-conferentie van volgend jaar zou kunnen zijn.

Ontvangen op 2008 12 07

VILMA ZUBAITIENĖ

Universiteit van Vilnius

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius

[email protected]

322

KALBOS KULTŪRA | 81