Sésiolik a a Jono
Jablonskio
con e ência 319 ŠEŠIOLIKTOJI
JONO JABLONSKIO
CONFERÊNCIA
2008 m. ou ub o 3 d. Vilniaus uni e si e e ealizou 16-oji Jono Jablonskio
con e ência Socioling is iniai lie u ių kalbos y imai. Kon e enção o ganizou o
Ins i u o de língua Li uânia Kalbos cul u a seção e Vilniaus Uni e sidade Li uães
língua ka ed os cien is as. Pe gun a se e ela os, nos quais discu idos em
á ias ins i uições a ualmen e ealizadas pesquisas socioling is inas, suas
ino o iškumas, me odologia, objec i os e esul ados. Me i l u ė Ra m o n i e n ė
(Vilniaus uni e si e as) no ela ó io Kalbų a ojimas i au inė apa ybė
Lie u os mies uose ap esen ou um g upo de es udos do Vilnius and Vy au as
Didžiojo uni e si e ų bei Lie u ių kalbos ins i u o jun amen e com colegas da
Holanda e da G ã-B e anha o p oje o Mies ai i kalbos ealizado em 20072008
apoiado do Es ado Science and s udies ounda ion. O p incipal obje i o do
p oje o isanaliza nas g andes cidades li uanas (Vilniuje, Kaune e Klaipėda)
a ojamų línguas, ou os idiomas a mainos e elação de iden idade nacional,
pe spec i as de p ese ação da iden idade. Também soube ambém examina
línguas usadas em casa de habi an es de g andes cidades, es abelece
p e aujan es e ou as línguas usadas ou a ian es de línguas, escolhação as
usa e sua consumo i ybingidade, sagi á ias e esc i as polinkios de língua de
consumo, esponden es po abalho sa ea e g upos é nicos linguas pagamen o
e consumo em s e as pública e p i ada. De aco do pa eng á ques ioná io
ealizadas quan i a i as alunos (810 anos de idade) e adul os esponden es de
pesquisas.
Ri a Mi l i ū n a i ė (Lie u ių kalbos ins i u as) supažindino com no a
elec ónica ãp aiška in e ne inių dieno aščių, ou inkla aščių, kalba.
Tinkla aščių língua, como a desc e eu au o ė no ela ó io Tinkla aščių língua
luga a ual da a osenos schemo, especial na medida em que é c iada sem
in e mediá ios e não há especialmen e kieno embo a egulada do país, po ém ja esco i
320 KaLBOS KuLTū a | 81 ex osi es ão públicos e acessí eis a odos. Li u iškų
inkla aščių na in e ne su gi am sob e 2000-uosius anos, aigi seu aiškos
es udo pe mi e decidi sob e a a ual linguagem ealiąją a oseną. Segundo a
á ea de consumo inkla aščių língua pode se conside ada sua iška o ma de
comunicação ele ônica, e de aco do lingu peculia idades ( aiškos o mą, iešą
a i umą, es ilo de consumo) ele ónicas públicas lais osios a osenos, na qual
cons an emen e encon a-se no os idiomas polinkių e mudanças, gêne o.
Re g i n a Ko ž e n i a u s k i e n ė (Vilniaus uni e sidade) alou sob e azeologia
modi ikações okazines azeologijas a oseną saky iniuose i ašy iniuose
poli ikų, eisininkų, žu nalis ų, eklamų kū ėjų eks uose (Ginčy inas
azeologinis disku s: manipuliacijos i kalbos žaidimų galimybės). Tal usa osena
obje i o não ansmi i in o mação, e obscu i a en endimen o po á ias
azões: pa a a auk i a lei o io a enção, con o i i a lei (digamos, alcoholico
publici ado), ou que, nega i amen e a aliando pe sonalidade, con ado não
o nasse mo i o de o ensa. Mais a enção a aiia in oxicá ias necensū inas
idiomas, endo-ses no es anda inas suguominas na u eza, po quais às ezes
su ge e ling is ís icas ekspe izês necessidades. Da i o s Al i ū k a i ė s
(Faculdade de Humanidades Kauno da Uni e sidade de Vilnia) no ela ó io
En endamum de Te minamen o: in es igação de disposições oi analisada uma
pesquisa ealizada em 20042006 Dados de a aliação de Te minamen o. Anke a do
es udo p epa ada aplicando pe cep y inės dialek ologijos me odiką.
In es igação conduzida em alguns e nog á icos egiões da Li uânia.
Comple ando o ques ioná io, os inqui idos cole am espos as das a aliações
p opos as: o alamen o o al é o almen e incomp eensí el; quase não
comp eendido; em pa e comp eendido; acilmen e comp eensí el. Te minis
alamen o comple amen e incomp eensí el oi apenas 23 p oc. esponden es.
A maio ia dos esponden es (mais do que 60%) achou que o alamen o o al é em pa e comp eensí el.
Comen ados eles en a iza am que a minė aiška en endama, quando ela
semelhan e a bend inę linguagem, p óp io in e p e ado ou seu ambien e
hea dimen o con e sação. La u a Si m o n a i č i e n ė (Vy au o Maggio
Uni e si y) pediu a ques ão: a homens e mulhe es pe gun am de o ma
di e en e? (assim in i ulado e a sua jun amen e com I. Balčiūniene elabo ado
ela ó io). A é šiol, pesquisando homens e mulhe es di e enças da língua,
ge almen e apsi izou esc i inas ou públicas saky inės (TV laudos, mensagens)
análise da língua. Vy au as Didžiojo Uni e si e e Šešiolik oji Jono Jablonskio
con e ência 321 20062008 m. sukū us Saky inės lie u ių kalbos eks yną
apa eceu possibilidade analiza na u ais spon aniškus pokalbius. O obje i o
do es udo isanalisa na spon aniškoje ala usada ous clausiamuosius
sen inhos e de e mina , po que di e e a es u u a desses sen íní masculin
e eminino ala o. Ten e-se e i ica ês hipó eses: 1) os homens e mulhe es
seguem di e en es es a égias de desen ol imen o de con e sação,
po an o, no discu so das mulhe es as pe gun as de em se mais equen es
do que no discu so dos homens; 2) du an e a con e sação mulhe es dão mais
a enção à comunhão com o pa cei o de con e sa, po an o é p o á el que no
discu so das mulhe es de a ha e mais eqüen emen e pe gun as de
e i icação, e nos discu sos dos homens mais eqüen e dos sen inhas de
pe gun a especial; 3) mulhe es de em mais eqüen emen e do que homens
usa clusiamuosius sen inhas com dalely ėmis ane, assim no inal da ase,
mos ando que o alado conside a a opinião do ou in e. Os esul ados do
es udo não paneigė men idas hipó eses, po ém aos pa icipan es da
con e ência su gi am ques ões sob e a p ecisão da me odologia,
ep esen a i idade dos dados selecionados. Man imas Danielius (Vilniaus
uni e si e as, Vilniaus kolegija) analisou lie u ių ges ų kalbą (Lie u ių kalbos
į aka lie u ių ges ų kalbai) sa a ankišką mais de 6000 lie u ių ku čiųjų kalbą,
u inčią sa i ą i isai ski ingą aišką. Onde a língua dis ingue dos
apku ados e gi dinços usados, as o mas do alamen o li e al são chamadas
kalkiniu kalbėjimu: alando lie u iškai jun o apa ecem ges ai. O albė ojas
ape cibê, po que manei as da língua li uãs az in luência uma oda ou a
aiškos imagina iena ges os linguba. Uma das p incipais e mais cla amen e
isí eis in luências da língua li uãs ges os albai, ela ėjo meumu, são
a iculiuojamieji lūpų judesiai. Também po causa da língua li uãs in luência
ges os língua ca ac e ís ico da ase modelis S-O-V cada ez mais
eqüen emen e mudado em S-V-O, pažyminys e p ielinksniai le an ados an es
daik a a dį e k . Ou o mui o di undido modo de in e ação da língua ges as
com a língua li uânica pala as emp enimen o. Pi š ų abėcėle mos am
pala as, ge almen e nomes pessoais, oponimai, no os daik ų denominações,
ges os li uãos alboje u ilizados como s e imybės, po ém eles mui o
apidamen e subs i uídos ges ais. P anešime Šnekamajai kalbai būdinga
leksika: a osena i san ykis su lie u ių kalbos žodynais Gied ius Ta m a š e i
č i u s (Lie u ių kalbos ins i u as) analisou šnekamajai kalbai būdinga leksika
esul ados do es udo. Pala as anke iniam es udo o am escolhidas de Saky inės lie u ių kalbos eks yno. O obje i o do es udo descob i , quan o nas di e en es g upos de idade e en e os di e en es sexos esponden esă é p e alen e ce a esclocamajai língua ou ja gão-
322 KaLBOS KuLTū a | 81 nui a ibuíam pala as. Tais pesquisas, segundo
ela ó io, de em incen i a a conside a conside a possibilidades de
inclusão em diccioná ios de pala as ou seus signi ica i os mais usados de
esnekamaja ca ac e ís icos.
Ao inal da con e ência pasidiliu-se opiniões e conselhos, como ealiza
pesquisas socioling is inas, conside ou-se, qual pode ia se o ema da
p óxima ano Jono Jablonskio con e ência.
Recebido 2008 12 07
VILMa ZuBaITIEN
Vilniaus uni e si e as
uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius
[email p o ec ed]