Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

DÉCIMA SEXTA CONFERÊNCIA JONO JABLONSKIO Em 3 de outubro de 2008, realizou-se na Universidade de Vilnius a 16.ª Conferência Jono Jablonskio, «Estudos sociolinguísticos da língua lituana». A conferência foi organizada por investigadores da Secção de Cultura da Língua do Instituto da Língua Lituana e da Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius. Foram apresentados sete trabalhos, nos quais se abordaram os estudos sociolinguísticos atualmente realizados em várias instituições, a sua inovação, metodologia, objetivos e resultados. Na sua comunicação «Uso das línguas e identidade nacional nas cidades da Lituânia», Meilutė Ramonienė (Universidade de Vilnius) apresentou o projeto «Cidades e línguas», realizado em 2007–2008 por um grupo de investigadores das Universidades de Vilnius e Vytautas Magnus e do Instituto da Língua Lituana, juntamente com colegas dos Países Baixos e da Grã-Bretanha, com o apoio do Fundo Estatal para a Ciência e os Estudos. O principal objetivo do projeto era analisar a relação entre as línguas, outras variedades linguísticas e a identidade nacional nas grandes cidades da Lituânia (Vilnius, Kaunas e Klaipėda), bem como as perspetivas de preservação da identidade. Procurou-se também estudar as línguas usadas em casa pelos habitantes das grandes cidades, identificar as línguas ou variedades linguísticas predominantes e outras utilizadas, as escolhas de uso e a vitalidade dessas línguas, as tendências de uso da língua oral e escrita, e o conhecimento e uso das línguas pelos inquiridos, por área profissional e grupo étnico, nos domínios público e privado. Foram realizadas, com base num questionário elaborado, inquéritos quantitativos a alunos (com idades entre 8 e 10 anos) e a adultos. Rita Miliūnaitė (Instituto da Língua Lituana) apresentou uma nova manifestação eletrónica da língua: a linguagem dos diários em linha, ou blogues. Como a autora explicou na comunicação «O lugar da linguagem dos blogues no esquema do uso linguístico contemporâneo», esta linguagem é peculiar por ser criada sem intermediários e não ser especialmente regulada externamente por ninguém; no entanto, os textos nela escritos são Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija 319 públicos e acessíveis a todos. Os blogues lituanos surgiram na Internet por volta do ano 2000; por conseguinte, o estudo das suas formas de expressão permite avaliar o uso efetivo da língua contemporânea. Quanto ao domínio de utilização, a linguagem dos blogues pode ser considerada uma forma particular de comunicação eletrónica; pelas suas características linguísticas (forma de expressão, abertura ao público e estilo de uso), constitui um género de uso público e informal em formato eletrónico, no qual surgem constantemente novas tendências e mudanças linguísticas. Regina Koženiauskienė (Universidade de Vilnius) falou sobre modificações fraseológicas — o uso de fraseologia ocasional em textos orais e escritos de políticos, juristas, jornalistas e criadores de publicidade («Discurso fraseológico controverso: manipulação e possibilidades dos jogos de linguagem»). O objetivo desse uso não é transmitir informação, mas dificultar a compreensão por várias razões: para atrair a atenção dos leitores, contornar a lei (por exemplo, na publicidade de bebidas alcoólicas) ou evitar que uma afirmação, ao avaliar negativamente uma pessoa, se torne fundamento para uma acusação de ofensa. Chamam particularmente a atenção as expressões idiomáticas ofensivas e obscenas, que funcionam como alusões não convencionais e que, por vezes, também levam à necessidade de perícia linguística. Na comunicação de Daiva Aliūkaitė (Faculdade de Humanidades de Kaunas da Universidade de Vilnius), «Compreensibilidade da fala dialetal: estudo de atitudes», foram analisados os dados do estudo «Avaliação da fala dialetal», realizado entre 2004 e 2006. O questionário do estudo foi elaborado com recurso à metodologia da dialetologia percetiva. O estudo foi realizado em várias regiões etnográficas da Lituânia. Ao preencherem o questionário, os participantes escolheram entre as avaliações propostas: a fala dialetal é totalmente incompreensível; quase incompreensível; parcialmente compreensível; facilmente compreensível. Para apenas 2–3% dos inquiridos, a fala dialetal era totalmente incompreensível. A maioria dos inquiridos (mais de 60%) considerava a fala dialetal parcialmente compreensível. Nos seus comentários, sublinharam que a expressão dialetal é compreensível quando se assemelha à língua-padrão ou à fala ouvida pelo próprio avaliador ou no seu meio envolvente. Laura Simanavičienė (Universidade Vytautas Magnus) colocou a questão: «Homens e mulheres fazem perguntas de maneira diferente?» (título também da comunicação que preparou juntamente com I. Balčiūnienė). Até agora, os estudos das diferenças linguísticas entre homens e mulheres limitaram-se, na maioria das vezes, à análise da língua escrita ou da língua oral pública (programas de televisão, comunicações). Na Universidade Vytautas Magnus 320 KALBOS KULTŪRA | 81 Com a criação do Corpus de Língua Falada Lituana, em 2006–2008, tornou-se possível analisar conversas naturais e espontâneas. O objetivo do estudo era analisar as frases interrogativas usadas na fala espontânea e determinar em que diferem as estruturas dessas frases na fala de homens e mulheres. Pretendeu-se verificar três hipóteses: 1) homens e mulheres seguem estratégias distintas de desenvolvimento da conversa, pelo que as perguntas deveriam ser mais frequentes na fala das mulheres do que na dos homens; 2) durante a conversa, as mulheres dão mais atenção a demonstrar afinidade com o interlocutor, pelo que é provável que na fala das mulheres sejam mais frequentes as perguntas de confirmação, enquanto na fala dos homens sejam mais frequentes as frases interrogativas especiais; 3) as mulheres deveriam usar com mais frequência do que os homens frases interrogativas com as partículas ane, taip no final da frase, que mostram que o falante leva em conta a opinião do ouvinte. Os resultados do estudo não refutaram as hipóteses mencionadas, mas os participantes da conferência levantaram questões quanto à precisão metodológica e à representatividade dos dados selecionados. Mantrimas Danielius (Universidade de Vilnius, Colégio de Vilnius) examinou a língua gestual lituana («A influência da língua lituana na língua gestual lituana») — uma língua independente, utilizada por mais de 6 000 surdos na Lituânia, com uma expressão própria e totalmente diferente. A língua dos surdos difere da forma de fala literal usada por pessoas que ensurdeceram e por ouvintes, denominada fala calcada: ao falar lituano, fazem-se gestos simultaneamente. O orador apresentou uma visão geral das formas pelas quais a língua lituana influencia a língua gestual visual, cuja expressão é inteiramente diferente. Segundo o orador, uma das principais influências da língua lituana na língua gestual, e também uma das mais evidentes, são os movimentos articulatórios dos lábios. Além disso, devido à influência da língua lituana, o padrão frásico S–O–V, característico da língua gestual, é cada vez mais substituído por S–V–O, e os modificadores e as preposições são colocados antes do substantivo, entre outras mudanças. Outro modo muito difundido de interação entre a língua gestual e a língua lituana é o empréstimo de palavras. As palavras soletradas com o alfabeto manual — geralmente nomes próprios, topónimos e designações de objetos novos — são usadas na língua gestual lituana como estrangeirismos, mas são substituídas por gestos muito rapidamente. Na comunicação «Vocabulário característico da fala coloquial: uso e relação com os dicionários da língua lituana», Giedrius Tamaševičius (Instituto da Língua Lituana) analisou os resultados de um estudo sobre o vocabulário característico da fala coloquial. As palavras para o inquérito foram selecionadas a partir do Corpus de Língua Falada Lituana. O objetivo do estudo era descobrir até que ponto certas palavras características da fala coloquial ou do calão se disseminaram entre diferentes grupos etários e entre respondentes de diferentes sexos- Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija 321 nadas. Segundo o orador, estudos deste tipo deveriam estimular a reflexão sobre a possibilidade de incluir nos dicionários as palavras ou aceções mais frequentemente usadas e características da fala coloquial. No encerramento da conferência, foram partilhadas opiniões e recomendações sobre a realização de estudos sociolinguísticos e discutiu-se qual poderia ser o tema da conferência Jono Jablonskio do próximo ano. Recebido em 2008 12 07 VILMA ZUBAITIENĖ Universidade de Vilnius Rua Universiteto, 5, LT-01513 Vilnius [email protected] 322 KALBOS KULTŪRA | 81