المؤتمر السادس عشر ليوناس يابلونسكي

في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، انعقد المؤتمر السادس عشر ليوناس يابلونسكي في جامعة فيلنيوس، بعنوان «البحوث الاجتماعية اللغوية في اللغة الليتوانية». نظّم المؤتمر باحثون من قسم ثقافة اللغة في معهد اللغة الليتوانية وقسم اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس. وأُلقيت سبع محاضرات تناولت البحوث الاجتماعية اللغوية الجارية حاليًا في مؤسسات مختلفة، وما تتسم به من جدة، ومنهجيتها وأهدافها ونتائجها.

قدّمت ميليوتِه رامونيينيه (جامعة فيلنيوس)، في محاضرتها «استخدام اللغات والهوية القومية في مدن ليتوانيا»، مشروع «المدن واللغات» الذي نفذته في عامي 2007–2008 مجموعة من الباحثين من جامعتي فيلنيوس وفيتوتاس ماغنوس ومعهد اللغة الليتوانية، بدعم من الصندوق الحكومي للعلوم والدراسات، وبالتعاون مع زملاء من هولندا وبريطانيا العظمى. وكان الهدف الرئيسي للمشروع تحليل العلاقة بين اللغات وسائر التنويعات اللغوية المستخدمة في المدن الليتوانية الكبرى (فيلنيوس وكاوناس وكلايبيدا) والهوية القومية، وآفاق الحفاظ على الهوية. كما سعى المشروع إلى دراسة اللغات التي يستخدمها سكان المدن الكبرى في منازلهم، وتحديد اللغات السائدة وغيرها من اللغات أو تنويعاتها المستخدمة، وخيارات استخدامها ومدى حيويتها، واتجاهات استخدام اللغة المنطوقة والمكتوبة، ومدى إتقان اللغات واستخدامها في المجالين العام والخاص لدى المستجيبين بحسب مجالات عملهم ومجموعاتهم الإثنية. وأُجريت، وفق استبيان مُعدّ، استطلاعات كمية شملت تلاميذ المدارس (الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و10 سنوات) ومستجيبين بالغين.

عرّفت ريتا ميليونايتيه (معهد اللغة الليتوانية) بمظهر إلكتروني جديد للغة، هو لغة اليوميات المنشورة على الإنترنت، أو المدونات. وتتميز لغة المدونات، كما وصفتها المحاضِرة في عرضها «مكانة لغة المدونات في مخطط الاستخدام المعاصر»، بأنها تُنشأ من دون وسطاء ولا تخضع لتنظيم خارجي متعمد من أي جهة، غير أن النصوص التي تُكتب بها

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

319

علنية ومتاحة للجميع. وقد ظهرت المدونات الليتوانية على الإنترنت نحو عام 2000، ولذلك تتيح دراسة أساليب التعبير فيها استخلاص استنتاجات بشأن الاستخدام الفعلي للغة المعاصرة. ويمكن اعتبار لغة المدونات، من حيث مجال استخدامها، شكلًا من أشكال التواصل الإلكتروني؛ أما من حيث خصائصها اللغوية (شكل التعبير، والانفتاح العلني، وأسلوب الاستخدام)، فهي نوع أدبي من الاستخدام الإلكتروني العام والحر، تتولد فيه باستمرار اتجاهات لغوية وتحولات جديدة.

تحدثت ريجينا كوزينياوسكيينيه (جامعة فيلنيوس) عن تحويرات العبارات الاصطلاحية، أي استخدام العبارات الاصطلاحية العرضية في النصوص المنطوقة والمكتوبة للسياسيين والمحامين والصحفيين ومبتكري الإعلانات («الخطاب الاصطلاحي المثير للجدل: التلاعب وإمكانات اللعب باللغة»). ولا يهدف هذا الاستخدام إلى نقل المعلومات، بل إلى جعل الفهم أصعب لأسباب شتى: لجذب انتباه القراء، أو للتحايل على القانون (مثلًا في إعلانات الكحول)، أو للحيلولة دون أن يصبح القول أساسًا لاتهام بالإهانة عند إبداء رأي سلبي في شخصية ما. وأكثر ما يلفت الانتباه التعابير الاصطلاحية البذيئة المسيئة، ذات الإيحاءات غير المعيارية، والتي تؤدي أحيانًا إلى الحاجة إلى خبرة لغوية.

حلّلت دايفا أليوكايتِه (كلية كاوناس للعلوم الإنسانية، جامعة فيلنيوس)، في محاضرتها «مدى فهم الكلام اللهجي: دراسة للمواقف»، بيانات دراسة «تقييم الكلام اللهجي» التي أُجريت في عامي 2004–2006. وأُعدّ استبيان الدراسة باستخدام منهجية علم اللهجات الإدراكي. وأُجريت الدراسة في عدة أقاليم إثنوغرافية في ليتوانيا. واختار المشاركون في الاستبيان إجاباتهم من بين تقديرات مقترحة: الكلام اللهجي غير مفهوم إطلاقًا؛ أو شبه غير مفهوم؛ أو مفهوم جزئيًا؛ أو سهل الفهم. ولم يرَ أن الكلام اللهجي غير مفهوم إطلاقًا سوى 2–3 بالمئة من المستجيبين. واعتقدت الأغلبية (أكثر من 60 بالمئة) أن الكلام اللهجي مفهوم جزئيًا. وأكدوا في تعليقاتهم أن التعبير اللهجي يكون مفهومًا عندما يشبه اللغة المعيارية، أو الكلام الذي يسمعه المقيّم نفسه أو يسمعه في محيطه.

طرحت لورا سيماناڤيتشينيه (جامعة فيتوتاس ماغنوس) السؤال: «هل يطرح الرجال والنساء الأسئلة بطرق مختلفة؟» (وهو أيضًا عنوان المحاضرة التي أعدّتها بالاشتراك مع إ. بالشيونينيه). وحتى الآن، اقتصرت البحوث المتعلقة بالفروق بين لغة الرجال والنساء في الغالب على تحليل اللغة المكتوبة أو اللغة المنطوقة في المجال العام (برامج التلفزيون والمحاضرات). وفي جامعة فيتوتاس ماغنوس

320

KALBOS KULTŪRA | 81

أُتيحت إمكانية تحليل المحادثات الطبيعية العفوية بعد إنشاء مدونة اللغة الليتوانية المنطوقة في الفترة 2006–2008. وكان هدف البحث تحليل الجمل الاستفهامية المستخدمة في الكلام العفوي وتحديد أوجه اختلاف بنية هذه الجمل في كلام الرجال والنساء. وسعى البحث إلى التحقق من ثلاث فرضيات: 1) يتبع الرجال والنساء استراتيجيات مختلفة لتطوير الحوار، ولذلك يُفترض أن تكون الأسئلة أكثر شيوعًا في كلام النساء منها في كلام الرجال؛ 2) تولي النساء أثناء الحوار اهتمامًا أكبر بإظهار القواسم المشتركة مع المحاور، لذا يُرجح أن يكثر استخدام الأسئلة التحققية في كلام النساء، في حين تكثر جمل الاستفهام الخاص في كلام الرجال؛ 3) يُفترض أن تستخدم النساء أكثر من الرجال جملًا استفهامية تتضمن الجسيمتين ane, taip في نهاية الجملة، مما يدل على أن المتكلم يراعي رأي المستمع. ولم تنقض نتائج البحث الفرضيات المذكورة، غير أن المشاركين في المؤتمر أثاروا تساؤلات بشأن دقة المنهجية ومدى تمثيل البيانات المختارة.

تناول Mantrimas Danielius (جامعة فيلنيوس، كلية فيلنيوس) لغة الإشارة الليتوانية («تأثير اللغة الليتوانية في لغة الإشارة الليتوانية»)، وهي لغة مستقلة يستخدمها أكثر من 6000 من الصم في ليتوانيا، ولها تعبير خاص ومختلف تمامًا. وتختلف لغة الصم عن شكل الكلام الحرفي الذي يستخدمه من فقدوا سمعهم والسامعون، والمعروف باسم الكلام التتبعي، حيث تُستخدم الإشارات بالتزامن مع التحدث باللغة الليتوانية. واستعرض المتحدث الطرق التي تؤثر بها اللغة الليتوانية في لغة الإشارة البصرية ذات التعبير المختلف تمامًا. وفي رأي المتحدث، يُعد تحريك الشفتين المصاحب للنطق أحد أبرز تأثيرات اللغة الليتوانية في لغة الإشارة وأكثرها وضوحًا. كذلك، يتزايد بسبب تأثير اللغة الليتوانية إحلال ترتيب الجملة S–O–V بترتيب S–V–O، كما ينتقل النعت وحروف الجر إلى ما قبل الاسم، وغير ذلك. ومن الطرق الأخرى الشائعة جدًا لتفاعل لغة الإشارة مع اللغة الليتوانية استعارة الكلمات. فالكلمات التي تُعرض باستخدام أبجدية الأصابع، وغالبًا ما تكون أسماء أشخاص وأسماء أماكن وتسميات الأشياء الجديدة، تُستخدم في لغة الإشارة الليتوانية بوصفها ألفاظًا دخيلة، لكنها تُستبدل بالإشارات بسرعة كبيرة.

في مداخلته «المفردات المميزة للغة المحكية: استعمالها وعلاقتها بمعاجم اللغة الليتوانية»، حلّل Giedrius Tamaševičius (معهد اللغة الليتوانية) نتائج دراسة المفردات المميزة للغة المحكية. واختيرت الكلمات للدراسة الاستبيانية من مدونة اللغة الليتوانية المنطوقة. وكان هدف البحث معرفة مدى شيوع كلمات معينة تُنسب إلى اللغة المحكية أو إلى العامية بين مختلف الفئات العمرية والمشاركين من الجنسين المختلفين،

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

321

بينهم كلمات تُصنَّف ضمن العامية. ووفقًا للمتحدث، ينبغي أن تحفّز مثل هذه الدراسات على بحث إمكان إدراج الكلمات أو المعاني المميزة للغة المحكية، والأكثر استخدامًا، في المعاجم.

وفي ختام المؤتمر، تبادل الحاضرون الآراء والنصائح بشأن إجراء البحوث الاجتماعية اللغوية، كما ناقشوا الموضوع المحتمل لمؤتمر Jono Jablonskio للعام المقبل.

تاريخ الاستلام 2008 12 07

VILMA ZUBAITIENĖ

جامعة فيلنيوس

شارع Universiteto 5، LT-01513 Vilnius

[email protected]

322

KALBOS KULTŪRA | 81