O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego.
Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 301
ONA VAIČIULYT-ROMANČUK
GRAMATYKA JZYKA LITEWSKIEGO.
WYBRANE ZAGADNIENIA MORFOLOGII
I FLEKSJI Z ĆWICZENIAMI
Wa szawa: Ex lib is Gale ia Polskiej książki Sp. z. o. o., 2006, 244 p. G ama ikos
au o ė Ona Vaičiuly ė-Romančuk (keis a, ma pa a dė nenu ody a sop aele)
s udi li uanis ikos baigė Vilniaus uni e si e e. 19851990 m. la o ò dell'is i u o di
lingue e le e a u e li uani Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sek o iuje,
e dal 1990 ino al 1995 m. dell'is i u o lie u ių kalbos G ama ikos sky iuje. 1994 m.
apgynė do a o disse azione, la cui pag indu p epa ò monog a iją Tik iniai
a dai Ge ėčių apylinkių a mėje (1996, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as).
A ualmen e la o a dell'Uni e si à di Va šu as Gene ale ca ed ò di kalbo y o
e bal is ica. T a al i cose, insegno la g amma ica e la diale ologia della lingua
Li uania.
come spiega dalla in oduzione e qua o d ojo so šelio, g amma ica
assegna a a a io ias i le o i oj, sia iniziamocli, sia mediocemen e Li u ians
lingua impa an i. Le ma e ie g amma icali s en a di o ni e quan o possibile
semp più, ma nonšk aipan an emen e. Il suo la o o au o ė p esen a o come
compendium della g amma ica della lingua li uanea: in esso non sies eng a
de aglia amen e desc i e e la lingua li uana sis ema g amma icos, si ce cò
solo o ni e p incipali, ca a e is iingususus b uožus sanda os g amma icos.
a e e omeny e obie i i dida ici: i p incipali capi oli di g amma ica iniscono
ese ci a i, e le lo o ispos e da e alla ine del lib o. a e i iamo all'a enzione
in delle g amma ic del linguaggio li uanio, specialmen e mokomųjų, s ygių
lenkijoje. Recenzuojamosios g ama ikos bibliog a ijoje ( iesa, ink inėje)
sono solo due lenkiškos i e imen i: p ima semamžį eslei o Jano O ębskio
g amma ikos e zo omas e non pubblica a axelio Hol oe o desc i omosios
lie u ių kalbos g amma ikos paskai ų medžiaga. ques o indica Onos Vaičiuly ės-Romančuk g amma icosa a uali à.
il ma e iale conside abile nella g amma ica è dispos o secondo pa e della lingua. desc i ono
se eni pa i della lingua dispos e ques a o dine: daik a a dis, būd a dis, skai a dis, į a dis,
eiksmažodis, p ie eiksmis e p ielinksnis. consecu i amen e engono discusse ogni pa e di
lingua ca ego ie g amma icali, kai yba e da yba. nell'o ima seconda sezione di g amma ica è
kalBOS 302 kul ūRa | 81 ski u capi oli accon a e di a dažodžių ki čia imo
pa adigmi. G ama ica p a ica, non eo ica, quindi in essa non o e emo
g ama iche e minì de inizioni o concoc ì di chiškinimo (pa y example, che è
daik a a dis, g ama ica ca ego ia e e c.). ul e io men e ecenzione si s iscia il
con enu o della g amma ica. a en iamo i alla dida ica, an aggi e di e i,
con o e si inus o dubo inus sogge i.
1.
Nel p imo capi olo del lib o iene o ni o žiupsni di conoscenze sul linguaggio
Li uaneo. Cominciando da bal à genci e le lo o lingue, ico da a Zie elos lie u ių
šnek a e la sua elazione con lie u ių, p ūsų bei jo ingių lingue, engono
p esen a i da i gene ali sulla lingua lie u ių a ojimą e discusse le a my
della lingua lie u ių (indicizza e le lo o dis in i e peculia i à). Ques a pa e,
inse i a medesimo all'inizio del lib o, anco a non abi ua o al le o e semb a
oppo di icile. le peculia i à delle a mie delle lingue li e is e sa ebbe meglio ikę discu e e alla ine del lib o.
2.
discussa la li e iška le e ayn e dispos e le più impo an i conoscenze sulla lingue li uanee
one ina sanda à (balsius, p iebalsius e d iga sius). desc i endo la sc i ybà della lingua
li uanea non accu a amen e a e ma che essa esan i one inė, con his o inės ašybos
elemen ais (p. 11)1. esclusi e le più impo an i onologiche balsių ( umpas: ilgas) e p iebalsių
(chie as: minkš as) con op ieša, d ibalsių e d iga sių sanda a. D ibalsie, e non a iamaisiais
oci, come in mol e nuo e ope e di le u a in li e o2, g amma icane, sono conside a e [ie] e
[uo]. Sky iuje appaio' e one iche lie u iche esempi di o og a ia e adelli (non no a o alcuni
p iebalsių mo kš umas pa ole dei dzingsė i, sep yni, g ėb i ansk ipcijoje, [o] lunghezza
ansc ibuendo o mą b olį e e c.). 1 aleksas Gi denis p incipale p incipio di sc i u a della
lingua li uanea conside a mo ologico (o mo onologico), a one inio e s o ico p incipus
an iniais (plg. amb azas, ed. 11994: 20); adelė Valeckienė indica due p incipali p incipi di
o og a ia li uani onologico bei one inio e mo ologico o mo onologico (plg. mo kūnas, sud
11999: 521). 2 alekso Gi denio opinione, Su ap iniai d iballi [ie, uo] più spesso [...] sono conside a i
sepa a i onemi (ne onemų junginiais) (amb azas, ed. 11994: 23). P esen ine g amma iche della
lingua li uanee essi inclusi in li uanian lingua balsių sis ema ( en pa ); plg. da Gi denis 1995: 174 ;
mo kūnas, sud. 11999: 57.
O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego.
Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 303
3.
Daik a a džio capi ulo iniziaamas en a izzando l'a chajiškumą del lessico della lingua li uanea,
donando e edi a oi daik a a džių esempi. ela i amen e ul e io men e ampiamen e iene
esamina a maža quan o dal polkiško besciugan e daik a a džių di isione in eali e comuniuni (p.
2425). da daik a a dzio g amma ici ca ego ie esamina e giminė, nume o e aleg nis. Secondo giminę
daik a a dzii si scis ono sulla base solo di uno ienaskai os a dininko lininiu, pe ciò o na a
ce ca e aggiun i i a ibu i di daik a a dzii con galūne -is pa en ina s abili e. pe api elk os
galūninis mo e iškosios giminės daik a a džių ienaskai os a dininko ki čia anje (p. 27), e su
ienaskai os kilmininko e specialmen e naudininko o me nemmeno niežsmin a. nelle
co isponden i abele e daik a a džių giminos maschiškės e eme iškės indica a p iebalsinių
kamienų daik a a džių galūnė -uo (p. 26, anche p. 30). eisinamasi scuolaina g amma icos adizione.
Nondimeno sa ebbe più p eciso o mų akmuo, sesuo e e c. baigmenis conside a e non galūnėmis, e
kamiengaliais3; ques o meglio co ispond ebbe la lo o s o ia e a uale mo eminea skaidą.
Vennamiei subs an i a communia (nak ibalda, nenuo ama, mėmė e e c.) g ama icane non del u o
esa amen e chiama i dei due gemini daik a a džiais ( zeczowniki dwu odzajowe). Se imen o
del nume o daik a a džių iene anche inizia o da s o ici no e pe l'ex sis ema ina ę di ques a
ca ego ia. dubbi ha susci a o plu ici ino (plu alia an um) daik a a dž lunūs assegnazione
sol an o solo ai empi conce ių, e del pa ola a os ogos ai s enčių i i uigų seman inės g upės (p.
32). Šauksmininkas g ama icane senza jokių ise e è conside a o se imo alle nio e iene
indica o non solo daik a a džių, ma anche a ibu a džių, nume a džių e alcuni inse a džių
pa adigm4. dubbia, se nella g amma ica p a ica e e a o ni e u i pos pozicinii icinik […]
almeno al meno senza adesy o e alia i o da e o e a possibile apsie i, a o me udeniop, aka op
e e c. conside a i p ie eiksmiais5. come buona ca a e is ica g amma icale menė ina di alcuni
di e en i galūnių abb e iazione schnocamojoje linguaggio discussione (p. 3334). Daik a a džių
linksnia imas desc i o sulla base ne naujesne i nuoseklesne Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikoje (plg. amb azas, ed. 11994: 69 ) nonché Lie u ių kalbos enciklopedijoje (plg. mo kūnas,
sud. 11999: 385) p esen a a 3 Bū en aip, al hough and nenuosekliai, co isponden e o me
spškinamos Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (plg. amb azas, ed. 11994: 76).
4 Possibile comp omesso in ques o caso p opone Daba inės lie u ių kalbos g ama ika: o ma
šauksmininko qui anche da adizione indica a daik a a džių pa adigmose, pe ò humo nija
ca ego ia ap aše spiega a, che delle elazioni sin aksinių lei igno a (plg. amb azas, ed. 11994: 68).
5 In ece, Daba inės lie u ių kalbos žodžio qua o edizione li così e o ni e (plg. keinys, ed. 42000:
665 e 906).
kalBOS kul ūRa | 304 81 pa adigmi classi icazione secondo kamiengalius, a seno inio skolinio
sca amen o in linksniuo es, che si basa solo di uno linksnio ienaskai os a dininko galūnėmis.
In ques a desc ieyma no a a qualche in ikslumų. a e ma a, che unaaskai os šauksmininko
galūnę -au ha con p eesaga - ojas a e p ime delle aleg niuo ės p o essioni, speciali à
denomininì (p. 36), pe ò ques a galūnė ca a e is iga e p eesagas -e as della s essa
signi icanza ediniams. si a e ma che le seconda ie linksniuo ės maschile pe name e Bu ilà,
D kė e pan. nella mol eiskai a a linksniuojama secondo la p ima linksniuo ę, . i. ha
mol eiskai os nomininko o me Bu ila, Di kia e . . (p. 37). Con quello non si può esse e
d'acco do. Cond ine à il disco so co isponden i su nè ha dėsnings seconda aleg niuo ės
o me, . y. Bù ilos, D kės e . ., e menziona e p ime o me di elicniuo ės conside a ei ine
a minie o šnekamosios kalbos (galbū kuopinės daugiskai os) a ian i (plg. S undžia 1981).
desc i endo daik a a džių da ybą segama Daba inės lie u ių kalbos g amma ica. pe ò
e oneamen e si a e ma che nelle g amma iche li e iche p eesaga (p zy os ek) acce a a
conside a e da ybinę p eesagą insieme con galūne (p. 40), quindi s esse au o ės in u a
g amma icane p eesaghe e di e sa giminè galūnių pe sequos (p.z.: -el-is e -el-ė; -uk-as e -uk-ė)
sono conside a e dis in eghi p eesaghi!6 Anco a qualche no ìelle daik a a džių da ybos. si
a e ma che i p e ix -elis, -elė ediniai cos i uiscono dalla una quin issima ino alla me à di
u i i deminu i della lingua comun inesa (p. 40). di e i à Vinco u bučio indica a apa inė il lo o
nume o di limi e è d i penk osios (plg. amb azas, ed. 11994: 88). Deminu y ų sezione alla ine
inse i o excu sus su lie u ių asmen a džių da ybą (p. 4344). da ybžių pe sonali e ano possibile
discu e e sepa a amen e, e non insieme con gene ina ie daik a a džiais. Galė -ius au o ės è
conside a a una da ūniausių p o agonis i denominazioni ca ego ia di da ybos galūnių (p. 45),
pe ò Daba inės lie u ių kalbos g amma ica a e ma che a ques a ca ego ia p iklausančių
galūnės -ius edinių nė a daug (amb azas, ed. 11994: 113). do e chi da en i sono al e galūnè.
Secondo Vaičiuly ės-Romančuk, i nomi dei luoghi požemis, zajū is, zasienis e e c., come e polkų
kalboje, a e da p ielinksninių kons ukcijų (p. 49). nei linguo y i li uani p e ale un'opinione
di e sa7. 6 Analogamen e e di g ado supe io e maschiskosa e emie iškosios ginnes o man i
-esn-is e -esn-ė sono conside a i due dis in i p egiaghi (plg. p. 58). 7 Vincas u bu is e S asys
keinys ali daik a a džius conside ano co isponden i p ededėlių ediniais (plg. u bu is 1978:
220; amb azas, ed. 11994: 146, 148; keinys 1999: 80) o mis iosios da ybos pa ole (plg. u bu is 1978:
290). au o è in e p e azione pa emia gal unico an anas Sme ona (plg. 2005: 8586).
O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego.
Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 305
4.
Būd a dis desc i o nedaug enu ols an dal Daba inės lie u ių kalbos
g amma icos eo inių nuos a ų. In e essan i e p eziose osse azioni sul
di e en e appo o di cai iebo degli a ibu i i delle lingue Li uanee e polkų con
ca ego ia i umo (p. 56). a e i iamo alla suble i i à ca a e is ica dei g adi di
ca ego ia della lingua polkų.
come e daik a a dzii, būd a džių linksniuo ės si suddi idono sulla base
scuolaine p a ica, quindi c'è da da e du uni o modus iii linksniuo ės
mo e iškosios giminės būd a džių linksnia imo esempi (didelė i s iklinė).
imp ecisamen e pa agona o į a džiuo inių e sempliųjų būd a džių
linksnia imas: Pa adygma y p zymio ników zaimkowych są ba dziej
egula ne niż p zymio ników p os ych (iš yškin a mano. A. J., p. 67)8. nei
o ni i esempi di e niazione non iii di e niuo ės (didysis, -ioji ed ecc.) būd a džių
(plg. Tabelę 4, p. 210).
Būd a džių da ybos desc i os ge okai di e isce dal ipo a o Daba inės
lie u ių kalbos g ama ikoje. Scel e solo e (au o ee a opinione, equnesnè)
p eesagine da ybos ca ego ie: deminu y ai (zd obnienia), peculia i à quan i à
di e enumus (zmiana na ężenia cechy) e simili udine (podobiens wo) eiškian ys
da iniai. P iesagos -ingas, -inga ediniai è cadu o nella seconda ca ego ia, e
p eesagos -inis, -inė ediniai in ečiąją9. P iešdėlinė būd a džių da yba
g ama icane comp ende solo edini da būd a džių (plg. amb azas, ed. 11994: 224 ).
5.
Skai a džio capi olo con poliskai inie obik a o džiais senza e en uali ise e o nisce l'uso del
plu ale nume ico une i (p. 85)10. La pa ola uni à in g amma ica iene desc i a come kuopinis
nume a dis (p. 87), sebbene e indica o che iene usa o solo come daik a a dis11. P ie kuopinių
egis a o e nume a di 8 Plg.: Į a džiuo inių o mų linksnia imas y a daugiau su ienodėjęs negu
pap as ųjų (amb azas, ed. 11994: 185; iš yškin a mano. A. J.). 9 O acniche g amma iche delle lingue
li uane i p eesaggi -ingas, -inga ediniai assegna i agli in e ni peculia i à būd a džių (amb azas, ed.
11994: 197 ), e i p eesaggi -inis, -inė ediniai ai išski iamųjų, o ūšinių (amb azas, ed. 11994: 209 ). 10
anche la no mina a g amma ica della Daba inės lie u ių kalbos non è così igo osa e comun inėje
kalboje o mą iene i in ali casi empo lygia e e con il p incipale nume e džiu ieni (plg.
amb azas, ed. 11994: 241).
11 Pe inciso, O ębskis non solo une ą, ma e Daba inės lie u ių kalbos g amma icos come
kuopinius skai a džius pa eik amus žodžius laikė skai a džių kilmės kuopiniais daik a a džiais
(plg. 1956: 174).

306 kalBOS kul ūRa | 81 dešim is ( en pu ), sebbene già an e io men e au o ės
egli è ipo a o e elincniui o come nume o p incipale (plg. p. 81). dubbioo ino
kelin inių skai a džių da ybos o man o - -as, - -a compa azione con
pa odomaisiais į a džiais às, à (p. 88). nonicslu dal p incipale nume o dgio
milijonas da omą o mą milijoninis (p. 90, 92) conside a e kelin iniu
nume a džiu, pe ché ques o è būd a dis.
6.
G ama icane discussiamo sei g uppi į a džių: pe sonali, sa ybiniai, pa odomieji,
klausiamieji, san ykiniai e neapib ėžiamieji. ne desc i e il signi ica o, engono
p esen a i pa adigmi di allegnazione e c occiazione12. nudžiugino sky elis, nel quale si
esamina la elazione delle elazioni sociali pe sonalizzazioni. Nello si discu e à
inse imen i u, oi, ams a, s esso/pa i consumo. Pa odomasis į a dis as/ a
g amma icane incluse in deik ina sis ema come dis anzia (a s umą dal pa la o e)
segnalan e memb o (p. 99100). G a icamen e sull'asse della dis anza egli pjazdui o
a gli inse imen i ques o/ši, schi as/ši a e anas/ana. aiškinimas illus uojamo
sakiniu Ques o lib o è bie a, a bluya, e ana gel ona. ale in e p e azione di as/ a
signi ica o dell'insieme non co isponde app o ondimen i s udi della sua usosene
conclusioni13. non de inėziabili in oduzioni g uppo assegna a e e en inių:
ne e e en inių į a džių p iešp ieša (zaimki e e encjalne i nie e e encjalne). dei
co isponden i ing essi signi ica i sono indica i non del u o p ecisamen e:
ing essi con o man u kažnu odą ealmen e esis uojančius, ma unde inėž us
daik us ( ealnie is niejący, ale nieok eślony p zedmio ), e ing essi con no s ipo e inius daik us
(p zedmio hipo e yczny)14.
7.
Va dažodžių ki čia anje a a o in sepa a o, se ima, lib o di capi olo. In esso sop a u o
ico da i alcuni comunici della lingua li uani ki chiazione e il suo ma camen o sogge i. a lo
non e ì: g amma ica non ale 12 Pa odomųjų į a džių as, al pa adigmose imp oban emen e
indica e e o me šauksmininko, plg.: į a džiai hanno šauksmininko, pe ché lo o no malmen e
nonina k eipiniais (amb azas, ed.
11994: 256).
13 Plg.: įnomi i è indi e en iškas dis anza: con esso si può indica e e a imą, e olimą objek ą
(Rosinas 1996: 59); Tas, a è un memb o neu alus. Egli può indica e e più, e meno dal pa lan e allolusį
daik ą (amb azas, ed. 11994: 263). 14 a. Rosino i ene a, įnomzii con no s sono neu alūs egzis a imui
(Rosinas 1996: 116).
O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia
mo ologii i leksji z ćwiczeniami 307 elika, esan eikalui nesunku a si e s i
one ikos sky ių. del linguaggio Li uani ki čia imas desc i u o come
mo ologico ki čio luogo dipenden e dal pa ola mo eminės sudė ies. ques o
no issima conce o del sis ema di ki chiamen o della lingua li uani (plg.
S undžia 1995; amb azas, ed. 11994: 49). Tu a ia p a ico desc ip i o
a dazodžių ki chiamen o ha do u o sceglie e adizionale modello di
qua o di ki chiamen o pa adigmi. dal qua ocia a dazodžių
ci conchiamen o pa adigma (p. 113) da o solo un esempio (daik a a dis
bambino), che come ičia illus a u a p esen a a schemi ci conchiamen o esecuzioni...
8.
Deliziame eiksmažodžio sezione inizialmen e b e emen e s isi a a sis ema eiksmažodžio della
lingua Li uania. ul e io men e engono esamina i anzi y umas, sang ąža e eikslas, che, similmen e
come e Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, non sono conside a e ca ego ie g amma icali.
anzi y umas conside a o eiksma odio, e non di ase o anche disco so (plg. Hoppe , hompson
1980) peculia ybe. Secondo anzi y umo ma cazione azionimozzie, le cui o ma non dis inzione
anzi y umo signi ica i i (elle appa enen i dal con es o), opposi a i lo o assegnan i azionimozzi.
Ques i ul imi si di idono in e g uppi: p imaia appa engono eiksmažodžiai, i cui anzi y umo
da an ip ieša segnalima šaknies balsiów kai a; second ajai eiksmažodžiai, il cui anzi y umas
segnalazione cauza y inėmis e ku a y inėmis p eesagomi, e e čiajai eiksmažodžiai, il cui
in anzi y umas segnalazione sang ąža. Ques a classi icazione pe imp esa da Daba inės lie u ių
kalbos g ama ikos (plg. amb azas, ed. 11994: 83288). Essa quan o sempli ica l'immagine della ca ego ia
anzi y i à, pe ché non comp ende azionimajodžių, in gene ale non in g ado di eikš i anzi y i à
con ap iešos (bū i, a ody i, gulė i ed ecc.). Sang ąża iene inse i a in ca ego ia ansi y i à e
di en a solo media di aiškos in anzi y i à15. Tu a ia sang ąžinės o me g ama icane discussa e e
sepa a amen e. Pa odoma sang ąžos in e azione con šaknies balsių kai a: kel i: kil i: kel is (p. 119).
Due ques 'ul imo dei in anzi y ių o me dei signi icamen i di e enumai imas o neiš yškin i:
en ambe le sue eiškian i būseną o sa aiminį eiksmą. nonaaspiega a, che il signi ica o dell'u en e
a en i sang ąža azione del e bo anzi y umo nekeičia (plg. amb azas, ed. 11994: 288). Ge ai is yškin i
lie15 Analogamen e ques a o ma si spiega anche Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (plg.
amb azas, ed. 11994: 287288). Possibile e al a è l'in e p e azione delle o me di a imažodžių
sang ąžinių ques e possono esse e incluse in ūšies ca ego ia e conside a e mediumo aiškos
p iemone (ž . Hol oe , Semėnienė 2004).
308 kalBOS kul ūRa | 81 u ių i lenkų kalbų sang ąžinių eiksmažodžių
ne eikiamosios ūšies eikšmės ski umai (man nesimiega: nie mogę zasnąć
e al.). al e ca ego ie g amma icali dell'azione e bo empo, pe sona,
nume o sepa a amen e non nenag inėjame, ma solo b e emen e s isi a e
desc i endo l'asmenazione degli azione e bo.
liepiamosios deposaca 3-ioio o ma pe sona eeinie, esimokai ed e c. sono conside a e speciali
o me pe misy o geidžiamosios signi icazioni (p. 150 151)16. liepiamosios signi icazioni o me
( epasako) e cos uzioni ( egul pasako) accon a e non come di e i e (plg. amb azas, ed. 11994:
306), e come liepiamosios nuosakos aiškos p iemonės. discussando la specie si a e ma che ciascuna
azionimažodžių (i daly ių) eikiamosios ūšies o ma ha ne eikiamosios ūšies a i ikmenį (p. 156)17.
Sang ąžiniai p iešdėliniai azionimažodžiai suda ą ūšies p iešp iešas similamen e come e
nesang ąžiniai, a sang ąžiniams nep iešdėliniams p ieš sudė inės nesang ąžinės ne eikiamosios
ūšies, p z. : Ramunė shukuojasi i capelli: I capelli sono Ramunės shukuojami (p. 158)18. dubbioo ino
sang ąžinių e bma e bo o me di da yba spiegazione19: si indica che sang ąžos p eesaga -si u i
a ian ą -is/-s, pe ò di ali o me come gydy is, suk is da yba si spiega → di una oce i eliminazione
cos i ui e gemina ose: *gýdy i-is. gýdy is (p 159)20. ul e io men e g ama icane esamina e o me
pa icip inese. indica e azionimazodiche e būd a diche le lo o p op ie à. neapsiei a be diach oninių
pas abų apie a chajines and naująsias lie u ių kalbos daly ių o mas. nuosekliai ap a16 Le già
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje desc i e come nyks ančios, seno inės (amb azas, ed.
11994: 305, 309). Daba inės lie u ių kalbos eks yne (h p://donelai is. du.l ) ques 'au o ia della
ecensione o a e se e p ima o ma pa a ojimo casi e non o a nė uno (!) seconda o ma
casoio.
17 Aggio nali g amma ici della lingua li uani spegne anno che una eikiamosios ūšies o ma può
a e e di e si non iikiamosios ūšies a i ikmenis e a icenda (amb azas, ed. 11994: 320 ).
Analogamen e echiamosi e non ichiamosi ūšies appo o è spegna o Hol oe o e Semėnienės
(2004), pe ò ūšies p iešp ieša lo o semb a esen i solo seman inė e nonosuda an i cai ybos
ca ego ie.
18 Plg.: jas a s oja be a dės giminės sang ąžinės a ba y iškosios a mo e iškosios giminės
nesang ąžinės o mas (amb azas, ed. 11994: 325). 19 Egli ingius amen amen e spezza o: delle
seda e p esumibili e liepiamose insieme con le co isponden i o me non sang ąžiniene, e delle
seda e di e e sepa a amen e, discu u osi u i gli al i sedacaka. neiš in a pasicedojimų, ad
esempio, balsių kai a p ieš sang ąžos p iesagą a a a e p. 159, e p. 160161 (sec ą ka ą).
20 Benokai smasčiau ali o me dei daiba spiega a Daba inės lie u ių kalbos g amma ikoje:
nep iešdėlinių eiksmažodžių bend a ys šio o man o [-s(i)] abb e ia o a ian ą -s p ijungia al
p edesago della comuni à: p aũs i p aũs i-s... (amb azas, ed. 11994: 383).
O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia
mo ologii i leksji z ćwiczeniami 309 šomas eikiących i niewiikiących
uczes ników czasów o mów kai imas i ki čiawanie, è no abų apie częnesnį kai
ku ių daly inių o mų a ojimą. sepa a amen e se i o eikiami à
pa ecipan i, anche es emamen e a amen e nella lingua a uale u ilizza e
o me sang ąžinės e į a džiuo inės pa ecipan i21. non ondamen a u i
age anosi pa ecipan i plu ici os del u u o empo (anche e mas iškosios
giminės!) вести dal co isponden i neį a džiuo inių mo e iškosios giminės
o mų: od ema u imiesłowu odzaju żeńskiego, na p zykład: d busi [...] →
d busieji [...], d busiosios [...] (p. 183)22. G ama icane bene esiliškin i pusdaly io e
padaly io di e enumai di consumo. Veiksmažodžio non impe soni icabili o me
sgua do di o me ini a sky eliais su siekinį e būdinį. dubbia, se adu o e di
piccola po a a nella p a ica g amma ica con empo anea della lingua li uana
spegne i siekinio (supino) da ybą, signi ica o e a oseną23. Būdinys
g ama icane conside a o o ma dell'azione e bio, e non p ie eiksmiu (plg.
amb azas, ed. 11994: 413). Ques a decisione è anche discu ibile sia pe quan o
igua da il signi ica o ca a e is iche, sia pe quan o igua da la de ini a
s e a di lo o consumo, non è gius i ica a e dal pun o di is a me odico.
Veiksmažodžio sezione si inisce da ybos ap a imu. b e emen e s isi a i
da ybos pama o pa i del linguaggio, da ybą galin i lydė i šaknies balsių kai a,
da ybos o man ai. dubbi ha susci a o abbas anza a e p eesagioni du a i ù (aušė i, b ydo i, glūdo i e e c.) esaminazione (p. 190).
9.
P ie eiksmis au o ės de inisce come nekai oma pa e della lingua, pe ò indica
che mol i p ie eiksmių g adniuojami. chi gi cambiaba o acolazione è
conside a o il g ado p ee ec ioni? poiché g ama icane esso iene a a o
sepa a amen e dal da ybos, si può spe a e, che da yba egli non si conside i.
Signi ica quindi, maggio pa e dei p e eikkmių kai omi g adiis?24
21O ao ine es iynas della lingua li uani (h p://donelai is. du.l ) non neduoda nemmeno uno
g ama icane accon a e sang ąžinių o mų ašąsis e ašysiąsis o į a džiuo inės o mos
di busiosios pa a ojimo casojo.
22 Plg.: Į a džiuo inis o man as jungiamo a ilgųjų y iškosios giminės ienaskai os a dininko
o mų, ku ių galūnės balsis pailgėjęs: [...] bū . k. l. d busys-is, yljusys-is, ãšiusys-is
[...] (amb azas, ed. 11994: 367).
23 La s essa au o è a i a l'a enzione al g amma icì ca a e e di ques a o ma e indica la
sua sos i ui ą bend inėje pa lando bend a į (p. 187).
24 Dabo inės lie u ių kalbos g ama ikoje p oblema apei a: p ie eiksmis joje de inežiamas come
nelinksniuojama i neasmenojama sa a ankiška kalbos dalis (amb azas, ed.
11994: 410).