ΜΑΡΙΓΙΑ ΡΑΖΜΟΥΚΑΪΤΕ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΟΡΦΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ

Θεωρείται ότι τα τοπωνύμια που χρησιμοποιούνται στην επίσημη χρήση¹ είναι σχετικά καλά τυποποιημένα και κανονικοποιημένα. Ωστόσο, κατά τη μελέτη πρωτογενών οικωνυμίων, στη βάση σχηματισμού των οποίων βρίσκονται υδρωνύμια, απαντούν και μορφές που δεν είναι πλήρως ενοποιημένες. Συχνότερα παρατηρούνται περιπτώσεις στις οποίες οι μορφές του οικωνυμίου και του υδρωνυμίου διαφέρουν ως προς τον τονισμό, τη θέση του τόνου, και σπανιότερα ως προς την ποιότητα των φωνηέντων της ρίζας ή τη γραμματική μορφή. Μερικές φορές αυτές οι αποκλίσεις μεταξύ των μορφών των δύο τοπωνυμίων μπορούν ακόμη και να εγείρουν αμφιβολίες για το αν και τα δύο τοπωνύμια —το οικωνύμιο και το υδρωνύμιο— σχηματίστηκαν ανεξάρτητα και δεν είναι ονόματα με κοινή προέλευση. Μόνο τα δεδομένα εντοπισμού επιβεβαιώνουν τη σύνδεση της βάσης σχηματισμού με το παράγωγο.

Ποιες είναι, λοιπόν, αυτές οι αποκλίσεις και γιατί προέκυψαν; Μήπως πρόκειται απλώς για λάθη ή άλλες ασυνέπειες που εμφανίστηκαν κατά τη σύνταξη καταλόγων και ευρετηρίων τοπωνυμίων; Φυσικά, αυτό μπορεί να σχετίζεται και με μη γλωσσικούς λόγους. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει τέτοια τοπωνύμια που συνδέονται μορφολογικά, αλλά των οποίων οι μορφές αποδίδονται διαφορετικά από τις πηγές κανονικοποίησης. Εξετάζονται τα οικωνύμια του Εγχειριδίου διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (ATSŽ) και τα υδρωνύμια του Ονοματολογίου ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ (LUEV).

Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα δεδομένα για τους καταλόγους ονομάτων κατοικημένων τόπων στο ATSŽ προέρχονταν κυρίως όχι από το αρχείο τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από την καθομιλουμένη, το οποίο φυλάσσεται στο Τμήμα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (VK), αλλά από ήδη καταρτισμένες πηγές ονομάτων κατοικημένων τόπων, τις οποίες είχαν επιμεληθεί και κανονικοποιήσει γλωσσολόγοι: από τα τοπωνυμικά αρχεία (VB) που είχαν συνταχθεί κατά τον Μεσοπόλεμο (περ. 1935–1940) ανά επαρχία και δήμο. Στα αρχεία αυτά (που ήταν επτά) καταγράφονταν τα ονόματα χωριών, εκκλησιαστικών χωριών, μεμονωμένων αγροικιών, κτημάτων και αγροκτημάτων. Τα αρχεία, προφανώς,

¹ Εδώ εννοούνται οι επίσημες πηγές κανονικοποίησης: Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ, μέρος 2, 1976 (εφεξής ATSŽ)· Ονοματολόγιο ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ, 1963 (εφεξής LUEV)· A. Vanagas. Ετυμολογικό λεξικό λιθουανικών υδρωνυμίων, 1981 (εφεξής LHEŽ) και Λεξικό τοπωνυμίων, 2002 (εφεξής VŽ).

218

KALBOS KULTŪRA | 81

είχαν συνταχθεί βιαστικά, και δεν κατέστη δυνατό να επανελεγχθούν επιτόπου πολλά στοιχεία. Έτσι, το ATSŽ έχει μεταφέρει αυτομάτως πολλά στοιχεία από το VB.

Το LUEV συντάχθηκε αργότερα, όταν υπήρχε ήδη το VK, ενώ δεν υπήρχε και τέτοια βιασύνη. Ίσως γι’ αυτό οι λανθασμένοι τύποι υδρωνυμίων που περιλαμβάνονται εκεί δεν είναι πολλοί· ορισμένοι έχουν ήδη διορθωθεί στο Ετυμολογικό λεξικό λιθουανικών υδρωνυμίων του Aleksandras Vanagas.

Επειδή υπάρχουν αρκετές δεκάδες περιπτώσεις στις οποίες η μορφή του τοπωνυμίου-βάσης και εκείνη του παραγώγου δεν συμπίπτουν τυπικά, και οι αποκλίσεις αυτές μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους, τα ζεύγη τέτοιων τοπωνυμίων μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες ανάλογα με τη φύση των διαφορών.

1.

Ο τονισμός, η θέση του τόνου και η κλίση του οικωνυμίου, που παράγεται από υδρωνύμιο, και του υδρωνυμίου-βάσης διαφέρουν:

Beržė (2) έναντι Rd: Beržė (4) ποταμός Rd. Ο τύπος του ονόματος του μεμονωμένου αγροκτήματος με τονισμό της κλίσης 2 δείχνει ότι ο τύπος Beržė δεν είναι τυπογραφικό λάθος. Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι και τα δύο τοπωνύμια σχηματίστηκαν ανεξάρτητα από το λιθουανικό béržas. Ωστόσο, η τοπική συσχέτιση των ονομάτων των δύο τόπων —του οικωνυμίου και του υδρωνυμίου— επιτρέπει να θεωρηθεί ότι το όνομα του μεμονωμένου αγροκτήματος προέρχεται από το όνομα του ποταμού, το οποίο στο ATSŽ διατηρήθηκε με τον αποσυρμένο προς τα αριστερά τόνο που χαρακτηρίζει τη διάλεκτο: Beržė. Ο τύπος του οικωνυμίου πρέπει να διορθωθεί σε Beržė.

Čisavà (4) χωριό Ss, Guob: Čisavà (3^b) ποταμός Ss. Στο VK δεν έχουν καταγραφεί δεδομένα που να δείχνουν άλλες πτώσεις πέρα από τη γενική (Čisavõs), οπότε απομένει να αναγνωριστεί ως ορθός ο τονισμός της κλίσης 4 του οικωνυμίου, με βάση την αναλογία: σε αυτή την περιοχή της Λιθουανίας, τα τοπωνύμια με το επίθημα -ava τείνουν να τονίζονται σύμφωνα με την κλίση 4.

Gùžupis (1) χωριό Pšš: Gùžupỹs (3^b)² ποταμός Pšš. Το VK καταγράφει δύο παράλληλους τύπους του ονόματος αυτού του ποταμού —Gùžupis (1) και Gùžupỹs (3^b). Και οι δύο τύποι είναι ορθοί, ωστόσο οι επίσημες πηγές υδρωνυμίων —LUEV και LHEŽ— έχουν καθιερώσει μόνο τον τύπο Gùžupỹs. Πιθανώς θα έπρεπε να αλλάξει ανάλογα και ο τύπος του οικωνυμίου σε Gùžupỹs.

Juõdlė (1) χωριό Šauk: Juõdlė (2) λίμνη Šauk. Ο τονισμός του ονόματος της λίμνης αναφέρεται ως ορθός, καθώς το υδρωνύμιο πιθανότατα προέρχεται από το λιθουανικό juodlỹs (4) «ένα τέτοιο υδρόβιο σκαθάρι»³ ή από το λιθουανικό júodas, -à με μετάθεση των φωνηέντων της ρίζας. Θα έπρεπε να διορθωθούν ο τύπος και η κλίση του οικωνυμίου σε Juõdlė χωριό.

² Πρόκειται για μία από τις περιπτώσεις στις οποίες τη θέση του τόνου έχει καθορίσει και η ποσότητα του φωνήεντος της κατάληξης.

³ Για ορισμένες κοινές λέξεις της λιθουανικής γλώσσας και την ερμηνεία τους, βλ. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20, 1956–2002.

M. RAZMUKAITĖ. Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių

219

Kalináuka (1) Mgč: Kalìnauka λίμνη Smal. Σύμφωνα με τα δεδομένα του VK, το όνομα της λίμνης έχει σύνθετη παραλλαγή Kalìnaukos ežeras, το πρώτο συνθετικό της οποίας προέρχεται από το όνομα χωριού, επομένως η ορθή μορφή του οικωνυμίου θα πρέπει να τονίζεται ως Kalìnauka.

Kalnyčià (4) χωριό Krž: Kalnyčià (2) ποταμός Krž. Πρβλ. τα τοπωνύμια Kalnyčiõs pélkė και Kalnyčios pélkė στην περιφέρεια Kelmė (VK), τα οποία προέρχονται από τα υδρωνύμια Kalnyčià (4) και Kalnyčià (2). Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι τα υδρωνύμια της ζώνης των Σαμογιτών με το επίθημα -yčia ανήκουν στην 4η κλιτική κατηγορία τονισμού (π.χ.: Voryčià (4) Šlu, Skaryčià (4) Varn, Skirvyčià (4) Rsn, Virvyčià (4) Trš). Πρέπει να θεωρηθεί ότι το οικωνύμιο σχηματίστηκε από παραλλαγή του υδρωνυμίου Kalnyčià της 4ης κλιτικής κατηγορίας τονισμού.

Mõrkiškė (1) χωριό Pkrž: Mõrkiškė (1) ποταμός Krž. Μπορεί να υποτεθεί ότι αυτά τα ονόματα δεν συνδέονται γενετικά μεταξύ τους, αλλά σχηματίστηκαν ανεξάρτητα: το όνομα του χωριού από το ανθρωπωνύμιο Mõrkus⁴ (πρβλ. και άλλα ονόματα χωριών που καταγράφονται στο ATSŽ, – Mõrkiškiai Nv· Mõrkiškis Žmt), ενώ το υδρωνύμιο από το ανθρωπωνύμιο Mõrkus. Ωστόσο, αυτό προκαλεί αμφιβολίες, καθώς πιθανότατα τα τοπωνύμια απλώς έχουν τυποποιηθεί με διαφορετικό τρόπο.

Puròniškis (1) χωριό Sv: Puròniškis (1) ποταμός Šmn. Το υδρωνύμιο μπορεί να συσχετιστεί με τη λιθουανική λέξη purõnas «κίτρινη ίριδα των ελών» ή με το ανθρωπωνύμιο Purõnas, επομένως η μορφή του οικωνυμίου πρέπει να διορθωθεί σε Puròniškis.

Riñgė (2) χωριό Tj: Riñgė (1) ποταμός Tj. Τα κοινά ουσιαστικά με τα οποία συσχετίζονται αυτά τα τοπωνύμια τονίζονται με τρεις διαφορετικούς τρόπους στη λιθουανική γλώσσα – riñgė, riñgė, ringė. Στους Αουκσταΐτες είναι διαδεδομένη η μορφή riñgė, από την οποία ανάγεται και το υδρωνύμιο. Η μορφή του ονόματος του χωριού θα πρέπει να συμπίπτει με τη μορφή του υδρωνυμίου, γι’ αυτό πρέπει να διορθωθεί σε Riñgė.

Ropienà (3) χωριό Plk: Ropienà (4) ποταμός Kr. Το LHEŽ ανάγει το υδρωνύμιο στο όνομα λιβαδιού και αγρού Ropienà, το οποίο στο VK τονίζεται σύμφωνα με την 3η κλιτική κατηγορία τονισμού: Ropiéną, Ropienojè και έχει την τονική παραλλαγή Ropiéną (1) (πρβλ. το ποτάμι Praviena Rmš). Θεωρείται ότι και το υδρωνύμιο πιθανότατα ανήκει στην 3η κλιτική κατηγορία τονισμού: Ropienà, Ropienõs, αντί για Ropiéną, Ropiéną, Ropienojè.

Saltragỹs (3ᵃ) χωριό Ilgž: Saltragỹs (3ᵇ) ποταμός Krk. Τα δεδομένα του VK – Sált(ragi, Saltragyjè δείχνουν την 3ᵇ κλιτική κατηγορία τονισμού· επιπλέον, αναφέρεται και η παράλληλη μορφή του υδρωνυμίου Saltragis. Δεν έχει καταγραφεί άλλη τονική παραλλαγή, επομένως πιθανότατα ο τονισμός του οικωνυμίου στο Ilgž δεν είναι αυθεντικός.

Santakà (4) χωριό Igl: Santakà (3ᵇ) ποταμός Ss. Εδώ πρόκειται σαφώς για τυπογραφικό λάθος στην αναγραφή της κλιτικής κατηγορίας τονισμού του υδρωνυμίου. Τα τοπωνύμια συνδέονται με τη λιθουανική λέξη santakà (3ᵃ), μια παλαιότερη τονική παραλλαγή που παρατίθεται στο LKŽ· επομένως τονίζονται σύμφωνα με την 3ᵃ κλιτική κατηγορία.

Šakarvà (3ᵇ) χωριό Lkm: Šakarvà (3) ποταμός Lkm. Οι κάτοικοι της περιοχής τονίζουν αυτά τα τοπωνύμια με δύο τρόπους – σύμφωνα με την 3η και την 3ᵇ κλιτική κατηγορία τονισμού, επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι και τα δύο τοπωνύμια – το οικωνύμιο και το υδρωνύμιο – έχουν τονιστεί ορθά. Μπορεί-

⁴ Για τα ανθρωπωνύμια, βλ. Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, 1985, 1989.

220

KALBOS KULTŪRA | 81

Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι τα τοπωνύμια της 3ης κλιτικής ομάδας μπορεί να ανήκουν σε παλαιότερο παράδειγμα, ενώ η 3^b προέκυψε κατ’ αναλογία· πρβλ. τον τονισμό της ονομασίας της λίμνης που βρίσκεται εκεί, Šakarvai (3^b).

Týklė (1) χωριό Užv: Týklė (2), επίσημη ονομασία Týklis (2) λίμνη Užv. Η ονομασία του χωριού προέρχεται αναμφίβολα από την ανεπίσημη μορφή της ονομασίας της λίμνης Týklė (2). Στο VK υπάρχουν επίσης καταγραφές αυτού του οικωνυμίου με οξύτονο τονισμό· με βάση αυτό, η μορφή του οικωνυμίου θα πρέπει να διορθωθεί σε Týklė (2).

Visinčia (2) χωριό Pab: Visinčia (4) ποταμός Ščn. Τα στοιχεία του VK καταγράφουν μόνο ονομασίες χωριού και ποταμού της 4ης κλιτικής ομάδας: Visinčia, Visinčios, Visinčią, επομένως ο τονισμός της ονομασίας του χωριού χρειάζεται διόρθωση. Σε αυτό το τμήμα της νότιας Λιθουανίας, οι ονομασίες με κατάληξη -a τείνουν να κλίνονται σύμφωνα με την 4η κλιτική ομάδα (πρβλ. Gaują, Šalčią).

Valčiuva (1) χωριό Ss: Valčiuvà (3^b) ποταμός Ss. Όλες οι παλαιότερες καταγραφές του VK δείχνουν ότι το υδρωνύμιο ανήκει στην 3^b κλιτική ομάδα: Valčiuvà, Valčiuvõs, Valčiuvą. Στο VK έχει καταγραφεί μόνο η γενική μορφή του οικωνυμίου Valčiuvõs, ενώ στο VB αναφέρεται η μορφή Valčiuva. Επομένως, είναι πιθανό ότι η μορφή που μεταφέρθηκε από το VB στους επίσημους καταλόγους τονίστηκε λανθασμένα, ίσως και τυχαία. Άρα και η ονομασία του χωριού θα πρέπει να τονίζεται σύμφωνα με την 3^b κλιτική ομάδα.

Žãmbas (4) χωριό Krs: Žãmbas (2) ποταμός Krs. Μόνο από τον πληθυντικό ονομαστικό τύπο του τοπωνυμίου της περιοχής Karsakiškis, που καταγράφεται στο VK ως Žambai, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι και το υδρωνύμιο θα πρέπει να ανήκει στην 4η κλιτική ομάδα.

2.

Διαφέρει η ποιότητα του φωνήεντος της ρίζας στο οικωνύμιο και στο υδρωνύμιο:

Bìtvanas (1) έναντι Vnd: Bý vanas (1) ποταμός Vnd. Ως προς το μακρό φωνήεν της ρίζας του τοπωνυμίου, το LHEŽ εκφράζει αμφιβολίες και επιχειρεί να το συνδέσει με τη λιθουανική λέξη bitė. Αν και η ετυμολογία παραμένει ασαφής, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το τονισμένο φωνήεν της ρίζας στη μορφή του υδρωνυμίου Býtvanas έχει μακρυνθεί στη διάλεκτο λόγω του τόνου, ενώ η μορφή του υδρωνυμίου Bìtvanas θα ήταν αυθεντική.

Drùlupis (1) χωριό Rm: Drūlupis ποταμός Rm. Το υδρωνύμιο συνδέεται στο LHEŽ με το ανθρωπωνύμιο Drùlià, Drulià. Στο LPŽ καταγράφονται επίσης τα επώνυμα Drulỹs, Drùlius. Επομένως, το υδρωνύμιο συνδέεται με το ανθρωπωνύμιο Drùlià, ενώ η ονομασία του χωριού, προφανώς κατά την τυποποίησή της και με την παραδοχή ότι το τονισμένο u επιμηκύνεται στη διάλεκτο, διατηρήθηκε με βραχύ u. Είναι πιθανό ότι στη διάλεκτο των ανατολικών Αουκστάιτις το u επιμηκύνεται στην τονισμένη θέση, καθώς το επώνυμο Drùlià με μακρό φωνήεν καταγράφεται μόνο στο νότιο τμήμα της Λιθουανίας. Επομένως, και η κανονιστική μορφή του υδρωνυμίου θα πρέπει να είναι Drūlupis.

Duburáitis (1) χωριό Antz: Dūburáitis (1) λίμνη Antz. Το όνομα της λίμνης συνδέεται στο LHEŽ με τη λιθουανική λέξη duburỹs «κοιλότητα». Η μορφή του οικωνυμίου παρουσιάζεται σε συσχέτιση με το κοινό-

M. RAZMUKAITĖ. Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių

221

της γλώσσας με τη λέξη duburỹs. Είναι αμφίβολο αν ο τύπος με ū είναι αυθεντικός (πρβλ. τους τύπους Duburaitis, Duburỹs που κατέγραψε ο Kazimieras Būga στην περιοχή του Antazavė)⁵, καθώς η λέξη dūburỹs στο LKŽ καταγράφεται μόνο στη νοτιοδυτική Λιθουανία.

Dùkinė (1) χωριό Upt: Dūkinė ποταμός Krkn. Το όνομα του ποταμού στο LHEŽ ανάγεται στη λιθουανική λέξη dūkas «βουκεφάλας». Το οικωνύμιο δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι σχηματίστηκε αυτοτελώς από το ανθρωπωνύμιο Dùkas, αλλά ότι προέρχεται από το υδρωνύμιο Dūkinė, επομένως και ο τύπος του πρέπει να έχει μακρό ū: Dūkinė.

Μη τυποποιημένος τύπος του οικωνυμίου είναι το Adincavà (2) χωριό Auk: Adinčiavà (2) ποταμός Btr. Αυτά τα τοπωνύμια προέρχονται από το επώνυμο Adinčius, επομένως ο τύπος του οικωνυμίου δεν θα πρέπει να παραμείνει διαλεκτικός, αλλά να είναι, όπως και του υδρωνυμίου, κανονιστικός: Adinčiavà.

Το άρθρο εξετάζει πώς και γιατί ορισμένα οικωνύμια, τα οποία θεωρούνται πρωτογενείς σχηματισμοί από υδρωνύμια, διαφέρουν τυπικά στις επίσημες πηγές από τις λέξεις-βάσεις τους, δηλαδή τα υδρωνύμια. Οι τύποι ορισμένων από αυτά θα μπορούσαν να αποσαφηνιστούν ή να διορθωθούν στο μέλλον, κατά τη σύνταξη καταλόγων ή ευρετηρίων.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΩΝ ΤΟΠΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

Ab – Abarauskaĩ (περιφέρεια Lazdijai) Rd – Radviliškis Akm – Akmẽnė Rm – Ramýgala (περιφέρεια Panevėžys) Antz – Antãzavė (περιφέρεια Zarasai) Rsn – Rùsnė (περιφέρεια Šilutė) Auk – Aukštãdvaris (περιφέρεια Trakai) Sld – Saldùtiškis (περιφέρεια Utena) Btr – Butrimónys (περιφέρεια Alytus) Smal – Smálvos (περιφέρεια Zarasai) Guob – Guobaĩ (περιφέρεια Marijampolė) Ss – Sasnavà (περιφέρεια Marijampolė) Igl – Igliáuka (περιφέρεια Marijampolė) Sv – Svėdasaĩ (περιφέρεια Anykščiai) Ilgž – Ilgižiaĩ (περιφέρεια Raseiniai) Šauk – Šáukenai (περιφέρεια Kelmė) Kr – Kriūkai (περιφέρεια Šakiai) Šlčn – Šálčininkai Krk – Krãkės (περιφέρεια Kėdainiai) Šmn – Šimónys (περιφέρεια Kupiškis) Krkn – Krekenavà (περιφέρεια Panevėžys) Tj – Taujė́nai (περιφέρεια Ukmergė) Krs – Kārsakiškis (περιφέρεια Panevėžys) Trš – Trýškiai (περιφέρεια Telšiai) Krž – Krãžiai (περιφέρεια Kelmė) Upt – Upýtė (περιφέρεια Panevėžys) Lkm – Liñkmenys (περιφέρεια Ignalina) Varn – Vārniai (περιφέρεια Telšiai) Mgč – Magùčiai (περιφέρεια Zarasai) Vg – Váiguva (περιφέρεια Kelmė) Mlt – Molétai Vs – Veisiejai (περιφέρεια Lazdijai) Nr – Nevarė́nai (περιφέρεια Telšiai) Zbš – Žūbiškės (περιφέρεια Kaišiadorys) Pab – Pabarė (περιφέρεια Šalčininkai) Žsl – Žasliai (περιφέρεια Kaišiadorys) Plk – Plókščiai (περιφέρεια Šakiai) Žmt – Žemaitkiemis (περιφέρεια Ukmergė) Pšš – Pašùšvys (περιφέρεια Radviliškis)

⁵ Βλ. Būga K. Rinktiniai raštai 3, 1961, 956.

222 KALBOS KULTŪRA | 81

ŠALTINIAI

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

LHEŽ – A. Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, Vilnius: Mokslas, 1985; 2: L–Ž, Vilnius: Mokslas, 1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

VB – Vietovardžių bylos, saugomos LKI Vardyno skyriaus fonduose (mašinraš čiai sudaryti 1935–1940 m.).

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių kartoteka iš gyvosios kalbos.

VŽ – Vietovardžių žodynas. Vyr. red. A. Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

Gauta 2008 03 26

ON TOPONYMS: SOME FORMS SHOULD BE AMENDED

S u m m a r y

The paper discusses tens of primary oiconyms originating from hydronyms and differing from them in paradigm, the quality of the root vowel etc. On the basis of the data stored in the card index of the Department of Onomastics of the Institute of the Lithuanian Language and word etymologies, an attempt is made to identify the authentic forms of the base and the derived toponym. To be able to compare them with the present-day forms, the data have been collected from the sources of standard language approved for official use: A Manual of Administrative-Territorial Division of the Lithuanian SSR (Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, volume 2, 1976), A Manual of River and Lake Names of the Lithuanian SSR (Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, 1963) and A. Vanagas’ Etymological Dictionary of Lithuanian Hydronyms (Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, 1981).

MARIJA RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

M. RAZMUKAITĖ. Dėl kai kurių vietovardžių tikslintinų lyčių

223