Sp achos
Kul u | 218 81
MARIJA RAZMUKAITĖ
lie u ių kalbos ins i u as
Dl KaI Ku I VIE oVa DŽI
ickslin LYČI
Es wi d angenommen, dass o izialiojede a osenoje1 unk ionie ende
O o e sehen sind ela i gu s anda disie e und suno min i. jedoch
un e such man u sp üngliche oikonimus, de en da i s G undlage geh
hyd onimai, inde sich und nich ganz su ienodig en geschich en. Am
häu igs en e en solche Fälle au , wenn oikonimo und hyd onimo ly ys
un e scheide ki čiu, ki čio S elle, ečiau šaknies balsių kwybe ode g ama ine
Fo m. Manchmal solche beide O swö ze s geschlech lichen Uns immigkei en
kann soga Zwei el e wecken, ob beide O swö zungen oikonimas und
hid onimas nich sa a ankiisch sich o mie en, und nich e bundene Namen. nu Lokalisie ungsda en bes ä igen Da ybos G undlage und Da inio In e cessjon.
dann was sind die Un e einba kei en und wa um sind sie en s anden? Vielleich
is es ein ach Fehle ode ande e nich abges imm e Dinge, en s anden bei de
En wicklung on Ve wand en, O swö zeslis en? Na ü lich, es kann e bunden
sein und nich mi sp achbinigen G ündenis. Zweck des A ikels zu besp echen
solche daibiisch e bundenen O ewö zungen, de en Gy is No minamieji Quellen
lie e n un e schiedlich. Nag inėjami li auischen TSR
adminis a i en- e i o ialen Au schni s žynyno (a sŽ) oikonimai und li auische TSR upių i eže ų a dyno (luEV) hid onimai.
E inne nd is das, dass Da en ü die O snamenlis en a sŽ haup sächlich genommen wu den
nich aus dem li auischen Sp achins i u s Va dyno a deling in de Va dyno be indlichen
o so a dzungen, zeichne en aus lebliche Sp ache, ka o ekos (VK), und aus schon
be ei e en, kalbininkų a ky ų und no mie en o snamen Quellen aus dem Bezi k zwischen
19351940 m.) und alscischen o so a dischen Fällen (Vb). In diesen Fällen (ku ių suda y a
sep ynios) wu den ixie kaimų, bažny kaimių, ienkiemių, d a ų sowie pali a kų Namen. Fälle,
ma y , 1 Hie gehab en Gehinde o iziële no minamieji Quellen: Lie u os TSR
adminis a i - e i o ialen Ve eils ymas, d. 2, 1976 (WEB […] a sŽ); TSR Lie u os upių i eže ų
a dynas, 1963 oikonimo, Da inis aus hyd onimo, und g undinische hyd onimo un e scheide
( oliau – luEV); a. Vanagas. Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, 1981 ( oliau – lHEŽ)
i Vie o a džių žodynas, 2002 ( oliau – VŽ).
M. azMuKaI . Wegen einige O o a dzungen genauin innache Lyčių 219
wu den du chge üh e e schnello ai, iel ko nespė a wiede o inai zu
übe p ü en O en. also iele Dinge a sŽ is übe genommen ha au oma isch
aus Vb. luEV ausge agen spä e , als schon wa VK, auße dem, wa keine
solche Eile. Vielleich deswegen hie sudäche hyd onimų nich isykligen Fo men
nich iel; eil ihnen schon ausge echne aleksand o Vanago Lie u ių hid onimų
e imologischem Wodyne. Da solche Fälle, wo g undlegenden O swa des und
Da inis Ga ung o mell nich ma chen, gib es einige zehnzehn und die
Unma chigkei en können un e schiedlich sein, dann solche O swa des
Paa en kann un e schieden einige G uppen nach Un e schieden Cha ak e .
1.
ki is, ki čio ie a, pa adigma:
Bežė (2) s. d: Be ž (4) up. d. Einsäzijs Namens 2-oji ki čiuo ė zeig , dass Gy is
Bežė nich ko ek ū as Fehle . wä e es möglich zu glauben, dass beide
O o e sä ze sind sa a ankilich sich o ma ę aus lie . bé žas. jedoch beide
O snamen oikonimo und hyd onimo lokalinë abhängomkei e laub zu denken
einsėdžio namen aus einem Fluss namen , a sŽ hin e lassen mi a mei
cha ak e ingu abg auk iniu ki čiu Bežė. oikonimo ly is aisy ina in Be ž. Čisa à
(4) k. ss, Guob: Čisa à (3b) up. ss. Da omen, die zeigen ande e eselnie , ohne
kilmininko (Čisa õs), VK nich ž iksuo a, ad belieka anzue kennen oikonimo 4-ąją
ki čiuo ę egelige, basie end analogie: in diesem li au os egione o o a džius,
en hal enčius p eesagą -a a, ends ama ki čiuo i nach
4-ąją k ečiuo ę.
Gúžupis (1) k. Pšš: Gužupỹs (3b)2 up. Pšš. VK ixie we den zwei g e imines dieses
lėp e ns ly ys Gùžupis (1) und Gužupỹs (3b). beide ly ys egelige, jedoch o izielle
hyd onimų Quellen luEV und lHEŽ sind einge eisinene nu ly į Gužupỹs. Mein , dass und
oikonimo ly ì soll e wechseln in Gužupỹs. Júodlė (1) k. Šauk: Juõdlė (2) ež. Šauk. Eže o
namens ki čia ung angegeben egelungs, denn hid onimas wah scheinlich is en ęs aus
lie . juodlỹs (4) oks Wasse abalas3 ode aus lie . júodas, -à mi schaknies balsių
me a onija. wä e ech y ba oikonimo o m und pa adigma Juõdlė k. 2 das is eine
solche Fälle, wo Ki ius O is nulėmusi und galūnės balsio Länge. 3 Fü einige li auische
Sp ache Gemeinscha swö e und ih e E klä ung sieh. li auische sp achwö e ch
1–20, 1956–2002.
220
Sp achos Kul u | 81
Kalináuka (1) Mgč: Kalnauka ež. smal. VK Da en, de Eikonym ha eine
zusammengese z e Va ian e Kalnaukos ẽže as, dessen e s es dėmeno is on
dem Do namen, ad egelinga oikonym Fo m soll e sein ki chizie Kalnauka.
Kalnyčià (4) k. K ž: Kalnyčià (2) up. K ž. Plg. ie o a džius Kalnyčiõs pélkė und
Kalnỹčios pélkė Kelmės . (VK), die sind aus upė a džių Kalnyčià (4) und Kalnyčià
(2). auße dem, beme kenswe , dass nied igaičių a ealo hid onimai, u in ys
p eesagą -yčia, is 4-osios ki čiuo ės (p z. : Vo yčià (4) Šlu, Ska yčià (4) Va n,
Ski yčià (4) sn, Vi yčià (4) š. Man in, dass oikonimas gemach wu de aus
upė a džio Kalnyčià 4-osios ki čiuo ės a ian o. Mokiškė (1) k. Pk ž: Mõ kiškė (1)
up. K ž. Man kann spe zen, dass diese Namen da ybißlich und nesusiję, und
susida ę sa a ankiisch: Do name aus a d. Mokus4 (plg. noch ande e
Do namen, iksiojamus a sŽ, Mokiškiai N ; Mo kiš kis Žm ), und upė a dis aus
a d. Mõ kus. Dennoch wi dies Zwei el au , denn höchs ens O swö z e ė a
e schiedenodai suno min i. Pu óniškis (1) s. s : Pu õniškis (1) up. Šmn.
upė a dis kann sein e bunden we den mi lie . pu õnas pelkinė pu ena ode mi
a d. Pu õnas, ad oikonimo ly is aisy ina in Pu õniškis.
Riñgė (2) k. j: Rngė (1) up. j. apelia i en, mi denen e bunden we den diese
O s e wüge, li auischen sp äche ki čiuojami ejopai - ngė, iñgė, ing.
hochš aichien e b ei e usi Fo m ngė, aus welche und kildinamas upė a dis.
Do namens Ga ung soll e zu ällig mi upė a digs Ga ung, dahe ech y ina
in Rngė. Ropienà (3) k. Plk: Ropienà (4) up. K . upė a dis lHEŽ kildig aus Meadow
und Feldnam Ropienà, de VK ki čiuojam nach 3-iąją ki čiuo ę: Ropeną,
Ropienojè und ha ki čia imo a ian Ropena (1) (plg. P a ena up. mš). Maneme,
dass und upė a dis wah scheinlich is 3-iosios ki čiuo ės: Ropie nà, Ropienõs, in
Ropeną, Ropena, Ropienojè. Sal agỹs (3a) k. Ilgž: Sal agỹs (3b) up. K k. VK
Da en in Sa agį, Sal agyjè zeig 3b ki čiuo ę; auße dem, angegeben noch und
g e iminė andenwa džio ly is Sa agis. Andokio Ki chiauens Va ian e is
nich be ixe , also wah scheinlich oikonimo bei Ilgižiais Ki chiachung is nich
au hen isch. San akà (4) k. Igl: San akà (3b) up. ss. Hie aiški ko ek ū as Fehle ,
un e zeichnend upė a džio ki čiuo ę. Vie o a džiai sie ini mi lie . san akà
(3a), äl e niu ki chiauens Va ian en, o gelegamu lKŽ, ad ki čiuo ini nach 3a
ki čiuo ę. Šaka à (3b) k. lkm: Šaka à (3) up. lkm. O sleu e diese
O swö zungen ki chioja d ejopai nach 3 und 3b ki čiuo ę, dahe kann man
behaup en, dass beide O swö zungen oikonimas und hid onimas suki čiuo i
egelweise. Gali4 Fü Pe sonennüsse siehe li auische Nachnamen Wö e yn 12,
1985, 1989.
M. azMuKaI . Au g und einige O swö ze ziel e nden Geschlech 221 ma nu
spė i, dass 3-iße ki čiuo ės O swö ze können sein äl e e Pa adigmas, und
3b en s and nach analogiją, plg. dem gleich gelegenen see o Namens Šaka a
(3b) Ki chiaue n.
Týklė (1) k. za : Tỹklė (2), o . Tỹklis (2) ež. za . De Name des Do es, ohne
Zwei el, is on ezee o uno ialiosios Geschlech Tỹklė (2). VK is auch und
dieses oikonims, ki čiuojam i agališkai, au sch i en, da au basie end
oikonim ly į soll e ko igie en Tỹklė (2).
Visinčià (2) k. Pab: Visinčià (4) up. Šlčn. VK Da en zeigen nu 4-osios ki čiuo ės
Do und lės Namen: Visinčià, Visinčiõs, Visiñčią, ad Do Namenau klä ung
ki čia aisy inas. In diesem südlichen li auischen Teil a galūnės Namen
endenzie ki čiuo i nach 4-ąją ki čiuo ę (plg. Gaujà, Šalčià). Válčiu a (1) k. ss:
Valčiu à (3b) up. ss. Alle äl e en VK Au zeichnungen zeigen upė a džio 3b
ki čiuo ę: Valčiu à, Valčiu õs, Vačiu ą. VK ė a be es ig nu kilmininkliche
oikonimo ly is Valčiu õs, und Vb angegeben ly is Válčiu a. dann mein a, dass in
o iziuosius Lis en aus Vb übe gel en ly is suki čiuo a ne aisyklen lich,
ielleich soga zu ällig. aigi und de Do name soll e sein ki chiuojam nach 3b
ki čiuo ę.
Žabas (4) k. K s: Žabas (2) up. K s. nu aus VK eingesch iebenen Ka sakiškio
apylinkės o o a džio ieliskai os a dininko Fo men Žamba kann behaup en,
jog und hid onimas soll e sein 4-osios ki čiuo ės.
2.
un e scheide oikonimo und hyd onimo schaknies balsie quali i ä :
B anas (1) s. Vnd: Bỹ anas (1) up. Vnd. Wegen o o a dzis langgojo
schaknies balsio lHEŽ abejojama und e soma sie i mi lie . b ė. Obwohl die
E ymologie bleib miglo a, jedoch kann man glauben, dass upė a džio
gende s Bỹ anas ki čiuo as šaknies s imis a mėje is pailgünde wegen ki čio, und hid onim ly is
B anas wä e au hen isch.
D ùlupis (1) k. m: D lupis up. m. upė a dis lHEŽ e bunden wi d mi a d.
D ūlià, D ulià. lPŽ noch iksuo en p d. D ulỹs, D ùlius. aigi upė a dis
e binde sich mi a d. D ūlià, o Do name, ma y , no minan und manan , jog
ki čiuo as u a mėje ilginamas, gelich mi umpuoju u. Galimas daik as,
dass y ų aukš aičių a mėje ki čiuo oje poziciji u is pailgin as, denn p d.
D ūlià mi ilguoju balsiu be es ig nu südliche li au os Teil. dahe und
upėwa džio no minė ly is soll e sein D ùlupis. Dubu ái is (1) k. an z: Dūbu ái is
(1) ež. an z. Eže o Name lHEŽ gesä e mi lie . dūbu ỹs dubu ys. oikonimo
Ga ung gegeben beim Zusammenhang mi bend iakm akmẽnė an z an ãza ė
222 Kalbos Kul u u a | 81 näs Sp ache Wo zu dubu ỹs. Kažin ode ly is mi ū
is au en iška (plg. Kazimie o būgos an aza ės apylinkėse ixio ly is
Dubu ai is, Dubu ỹs)5, weil das Wo dūbu ỹs lKŽ ü iksie nu südwaka ių
lie u e. Dùkinė (1) k. up : Dkinė up. K kn. upė a dis lHEŽ kildig aus lie . dkas
baublys. oikonimą soll e als nich sa a ankilich susi o m usu aus a d
be ach e we den. Dùkas, a en usiu on lė a džio Dkinė, dann und sein
Ga ung muss sein mi ilguoju ū: Dkinė.
Nesuno min a oikonimo Ly is Adinca à (2) k. auk: Adinčia à (2) up. b . Diese
O snamen sind en ę aus p d. Adiñčius, ad oikonimo ly is soll e nich bleiben
a minė, und sein wie und hyd onimo no minė Adinčia à. übe sehen wi d, wie
und wa um Teil oikonimų, gehal innen u sp ünglichen Ve s änden aus
hyd onimų, o izieliuosie en Quellen o male un e scheide on
G undnisse Wö e n anden a džių. Einige on ihnen ly ys, zukün ig
zusammens ellend Lis en ode Zusammenwaden, könn en sein spezi izie
we den ode ko igie en. loKalIzacjes Nuo oD su uMPINIMaI 5 Ž . b ū g a K.
Rink iniai sch i a 3, 1961, 956.
ab aba auska (lazdjų .)
(za as .)
hoch aukãd a is ( ãkų .)
b bu imónys (aly aũs .)
Guob Guoba (Ma ijámpolės .)
Igl Igliáuka (Ma ijámpolės .)
Ilgž Ilgižia ( aséinių .)
K K ikai (Šaki .)
K k K ãkės (Kėdáinių .)
K kn K ekena à (Pãne ėžio .)
K s Kasakiškis (Pãne ėžio .)
K ž K ãžiai (Kemės .)
lkm liñkmenys (Ignalnos .)
Mgč Magùčiai (za as .)
Ml Mol ai
N Ne a nai ( elši .)
Pab Paba (Šačininkų .)
Plk Plókščiai (Šaki .)
Pš Pašuš ỹs ( ad liškio .)
d ad liškis m amýgala
(Pãne ėžio .)
sn ùsnė (Šilù ės .)
sld saldù iškis (u enõs .)
smal smál os (za as .)
ss sasna à (Ma ijámpolės .)
s s ėdasa (anykšči .)
Šauk Šáukėnai (Kemės .)
Šlčn Šačininkai Šmn
Šimónys (Kùpiškio .)
j aujnai (ukme gs .)
š ýškiai ( elši .)
up upý ė (Pãne ėžio .)
Va n Vaniai ( elši .)
Vg Váigu a (Kemės .)
Vs Veisieja (lazdjų .)
zbš zbiškės (Kaišiado i .)
Žsl Žãsliai (Kaišiado i .)
Žm Žema kiemis (ukme gs .)

M. azMuKaI . Wegen einige
O swö ze zu bes immenden Geschlech e n 223
Šal INIaI
a sŽ – Lie u os TSR adminis acinio e i o inio suski s ymo žinynas 2, Vilnius:
Min is, 1976.
lHEŽ a. Vanagas. Lie u ių hid onimų e imologische Wö e yn, Vilnius:
1981.
Mokslas, lKŽ Lie u ių kalbos žodynas 120, Vilnius, 19562002. lPŽ Lie u ių
paa lžių žodynas 1: AK, Vilnius: Mokslas, 1985; 2: LŽ, Vilnius: Mokslas, 1989.
luEV Lie u os SSR upių i eže ų a dynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla, 1963.
Vb Vie o a džių Fälle, au bewah iKI Va dyno Ab eilungs onds (mašin aščiai
e s ellen 19351940 m.).
VK lKI Va dyno sk anken o o a džių ka o eka aus lebosios Sp ache. VŽ
Vie o a džių Wö e yn. Vy . ed. a. Pupkis. Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2002.
Emp angen 2008 03 26 oN oPoNYMs: soME Fo Ms
sShoulD bE aMENDED
Summa y he pape disku ie dozens o p ima y oiconyms o igina ing om hyd onyms
and di e ing om hem in pa adigm, he quali y o he oo owel e c. on he basis o
he da a s o ed in he ca d index o he Depa men o onomas ics o he Ins i u e o
he li huanian language and wo d e ymologies, an a emp is made o iden i y he
au hen ic o ms o he base and he de i ed oponym. o be able o compa e hem wi h
he p esen -day o ms, he da a ha e been collec ed om he sou ces o s anda d
language app o ed o o icial use: A Manual o Adminis a i e-Te i o ial Di ision o
he Li huanian SSR (Lie u os TSR adminis a i - e i o ial suski s y mo žinynas,
olume 2, 1976), A Manual o Ri e and Lake Names o he Li huanian SSR (Lie u os TSR
upių i eže ų a dynas, 1963) and a. Vanagas E ymological Dic iona y o Li huanian
Hyd onyms (Lie u ian hid onymos e ymologinis, 1981).
Ma Ija azMuKaI Ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius