Page 1ИЗ ИСТОРИИ ЯЗЫКА РОДНОГО КРАЯ
Родная земля ещё не забыла выдающегося исследователя литовских говоров и историка языка Казиса Мяркунаса (1929–2008), родившегося на Казимиров день в хуторе Пилякалниса, неподалёку от Кунишкяй, Укмергского района. Да и не должна забывать — им сделано немало: главным образом его стараниями вышел коллективный труд по литовской диалектологии прошлого столетия Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991), вместе с соавторами подготовлена первая хрестоматия литовских говоров Lietuvių kalbos tarmės (1970), написано более 300 самых разных публикаций по вопросам говоров и истории языка. Те, кто тесно общался с языковедом, вспоминают, с какой особой любовью и теплотой Казис Мяркунас говорил о родных местах.
Даже тяжело заболев, он спешил привести в порядок и отредактировать последнее прижизненное издание — монографию Gelvonai (2009), выпускаемую издательством «Versmė» в серии «Lietuvos valsčiai». По мнению одной из составителей, Виды Гиринкене, «раздел этой книги „Известные люди“ [...] — словно памятник выдающемуся языковеду, сердечному человеку и единомышленнику».
Но ещё не всё собрано в книгах. Разбирая личный архив языковеда, мы обнаружили небольшую пачку пожелтевших листов (5 с.). Первым бросилось в глаза официальное письмо директора Института истории партии Ромаса Шармайтиса от 30 марта 1970 г. №1 19/9 с резолюцией тогдашнего директора Института литовского языка и литературы Костаса Корсакса: «тов. Мяркунасу». Таким, ныне весьма непривычным, способом Р. Шармайтис прислал подборку топонимов из бывшего Пабайского волостного округа Укмергского уезда — из окрестностей своей родной деревни Жукляй.
Установлено, что эти топонимы ранее уже были включены в картотеку топонимов Института литовского языка. По словам старшего научного сотрудника отдела ономастики Марии Размукайте, большинство из них местные учителя записали ещё в 1935 году.
1 В письме используется сокращение №.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
329
Page 2Казис Мяркунас так и не воспользовался топонимами, собранными Ромасом Шармайтисом. И понятно почему: неопытный записыватель допустил множество ошибок в постановке ударений и передаче форм на литературный литовский язык. Их нужно было исправить. Но, по-видимому, высокий политический и общественный статус Р. Шармайтиса в то время не позволял этого сделать.2
При подготовке этого списка топонимов к печати были исправлены явные ошибки. Материал сверили с картотекой ономастики Института литовского языка.3. Топонимы приводятся в современной орфографии, без транскрипции. Примечания редактора указаны в сносках (см. прилагаемое приложение — список топонимов).
Сегодня эти топонимы, пусть и записанные с ошибками, могут свидетельствовать об истории родного края, красноречиво говоря о любви родившихся здесь людей к родной земле.
Поступило 2009 12 07
ДАНГУОЛЕ МИКУЛЕНЕНЕ
Институт литовского языка
ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс
[email protected]
2 Ромас Шармайтис, родившийся в 1909 г. в Жукляй (Укмергский уезд), был известным деятелем революционного движения (подробнее см. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537).
3 Всю работу по сверке выполнила старший научный сотрудник отдела ономастики Института литовского языка Мария Размукайте. Искренне благодарю её за это.
330 KALBOS KULTŪRA | 82
Page 3ПИСЬМО (копия)
Пролетарии всех стран, соединяйтесь! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ПАРТИИ при Центральном Комитете Коммунистической партии Литвы ФИЛИАЛ ИНСТИТУТА МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА при ЦК КПСС Вильнюс, просп. Ленина, 12 Тел. № 9-53-58
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ПАРТИИ при Центральном Комитете Коммунистической Партии Литвы ФИЛИАЛ ИНСТИТУТА МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА при ЦК КПСС Вильнюс, просп. Ленина, 12 Тел. 9-53-58
№ 19/94
Вильнюс, 30 марта 1970 г.
Вильнюс
ДИРЕКТОРУ ИНСТИТУТА ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ5
тов. К. КОРСАКУ
Посылаю список некоторых топонимов Пабайского уезда Укмергского района (ныне территория совхоза Крикштенай Укмергского района). Их знают только пожилые люди, жившие в деревнях, не разбитых на хутора. Деревня Жукляй в 1935 г. была разбита на хутора. Молодёжь уже забыла старые топонимы. Топонимы следует включить в картотеку литовских названий,6 как памятник языка.
Приложение: упомянутый список.
/R. ŠARMAITIS/
ИНСТИТУТА ИСТОРИИ ПАРТИИ
при ЦК КП ЛИТВЫ ДИРЕКТОР7
4 В нижней левой части листа отчётливо видна регистрационная отметка письма: «В Институте литовского языка и литературы ПОЛУЧЕНО 7 IV 1970 г. № 88». Рядом — подпись лица, зарегистрировавшего письмо.
5 В левом верхнем углу листа синими чернилами написана резолюция Костаса Корсакаса с подписью «Тов. Моркунасу» и датой — 70. IV. 8.
6 Пунктуация письма не исправлялась.
7 Над фамилией читается подпись Р. Шармайтис.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
331
Page 4PRIEDAS
Топонимы волости Пабайскас Укмергского уезда
топонимы
Žūklių деревня
Margavònės — кустарник.
Čižūniškis8 — кустарник.
Užūšulnės9 — кустарник.
Duobùlis10 — лес.
Pūčkakalnis — кустарник. Во время войны Свитригайло и Жигимонта на нём стояли «пучки» — пушки.
Degimai — выжженные кустарники, пастбища.
Prisiektinis — кустарник. Крестьяне из деревни Жукляй поклялись помещику Ольшаускасу, что не тронут помещичий кустарник. Капчяй установили границы кустарника.
Dùbės11 — кустарник у озера Жирнай, со стороны деревни Жукляй.
Kirpičnà12 — участок глинистой земли. В 1920–1930 годах здесь устраивали майские гулянья. Раньше неподалёку стояла корчма, где угощались крестьяне, приезжавшие молоть зерно на мельницу Юрдоняй, стоявшую у ручья Жирноя, вытекающего из озера Жирнай. Мельница работала с конца XIX века до 1968 года.
Krėsnakalnis13 — гора у озера Жирнай.
Srūdupės14 — ров15, по которому вода, содержащая железную руду, течёт в озеро Жирнай.
Našliùpė16 — долина, по которой ручей впадает в озеро Жирнай. Во время войны Свитригайло и Жигимонта (1435 г.) вдовы погибших воинов шли по этой долине и искали в озере утопленных мужей. С тех пор эта долина-ручей и получила название реки Вдов.
8 При записи пропущена n. Представленная форма ошибочно акцентирована.
9 Записано по произношению — Užūšulnos. Приведённая форма ошибочно акцентирована.
10 Записано по произношению — Dabùlis. Приведённая форма ошибочно акцентирована.
11 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
12 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
13 Записано Krėsnakalnis.
14 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
15 Употреблена терминологическая форма griovys.
16 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
332
KALBOS KULTŪRA | 82
Page 5Зимняя дорога — дорога от деревни Жукляй в сторону озера Жирнай. Когда озеро замерзало, по ней крестьяне-крепостные из деревни Жукляй ездили работать в имение Жирнай.
Ланка17 — луг неподалёку от озера Жирнай.
Рагелис — место у озера Жирнай.
Алкай — поле, обрабатываемая земля.
Печяуйшта18 — гора у озера Жирнай.
Тракняй — топкое место.
Пасьенис19 — топкое место.
Упес равас — долина, по которой ручей течёт в озеро Жирнай.
Спокишкис20 — гора.
Делине21 — луг.
Юдунгас22 — топкое место.
Упелис — ручей.
Бендра — луг, который каждый год кто-нибудь покупал, чтобы скосить на нём сено.
Вилнонес — луг.
Памелинис — лужа.
Смялине̇ — пашня.
Platojai — широкие крестьянские полосы земельных наделов.
Dubėlė23 — поперечные земельные участки.
Márgiai24 — хутор, болото, луг, овраг; болота Маргю — по обеим сторонам ручья Жирная.
Alkà — пашня.
Žirnijà25 — ручей; вытекает из озера Жирнаяй и впадает в реку Швянтойи.
Magazinas26 — здание для хранения зерна — амбар. Во время Первой мировой войны крестьяне уже не хранили в нём зерно. Около 1925 года крестьянин Ремейкис из Пабайска купил амбар и, разобрав бревенчатые стены, вывез его.
Totóriškiai — деревня, где поселились татары, воевавшие на стороне Жигимантаса во время его войны со Свидригайло. Здесь же находится городище, которое, как считается, было насыпано в честь погибших воинов.
17 Рядом приведена диалектная форма Lunkà.
18 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
19 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
20 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
21 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
22 При установлении нормативной формы использовалась запись 1936 года. Здесь была приведена диалектная форма Jadūngas.
23 Приведена диалектная форма Dubiāla.
24 Приведённая форма ошибочно акцентирована.
25 Приведена диалектная форма Žirnyjà.
26Указанный род неправильно акцентирован.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
333
Page 6Винтара — ручей, который вытекает из болота усадьбы Ольшаускаса и через Пабайшкас впадает в реку Швянтойи. Во время войны между Свидригайло и Жигимонтом этот ручей был красным от крови воинов. На берегу Винтары похоронена княжна, погибшая во время этой войны.
Деревня Гайлюнай
Тринаге̇ — луг.
Ужубаляй27 — луг.
Паверсмис — луг.
Капу-райстас — луг.
Алкноте — кустарники.
Пакамарелис — кустарники.
Ужуолакес28 — поле.
Тиронас — луг.
Дубурелис — луг.
Деревня Вайтелишкес
Ąžuolýtė29 – болотце.
Ožkų raistas – болото (ныне осушенное).
Įlgabalis30 – луг.
Belazāriškis31 – кустарник и луг.
Žāndupės32 – лес.
Ilgaraistis – болото, через него протекает ручей.
Turonėlis33 – заболоченный луг.
Šárkinė – поле, склон.
Samanýnas34 – болото.
Pakalnės35 – луг.
Gaidžiáraistis36 – болотце.
Pupalaiškis37 – луг.
Trākas – кустик.
27 Ударение в представленном слове ошибочно поставлено.
28 Ударение в представленном слове ошибочно поставлено.
29 Приведена диалектная форма Užuolýtė.
30 Приведённая форма неверно акцентирована.
31 Приведённая форма записана и акцентирована неверно.
32 Приведена диалектная форма Žūndupis.
33 Без ударения.
34 Без ударения.
35 Приведена диалектная форма Pakalños.
36 Приведённая форма неверно акцентирована.
37 Без ударения.
334
KALBOS KULTŪRA | 82
Page 7Однодворка Парий
Пария — однодворка; здесь четыре усадьбы.
Длинная38 — луг.
Гора Лапес — гора.
Гора Калес — гора (l произносится твёрдо).
Гайлюнка39 — кустарник.
Вайсгеняй40 — осушенное болото.
Болото Григальюна41 — болото.
Кустарник Бразилки — кустарник (название дано недавно).
Деревня Урнёжяй
Ожярайстис — болото.
Казареска42 — болото.
Городище Барткунай43
Деревня Багужишкис
Падумблис — луг.
Диджяабале44 — луг.
Лесонку лесочек45 — лесочек.
Пария — ручей.
Деревня Гегжны
Криенлаукис — лесок.
Гайлюнка — кустарник.
Куляй — кустарник.
Деревня Гиргжджяй
Гирямишкис — кустарники.
Дегесай — болото.
Маргяй — болото, кустарники.
38 Приведённая форма неверно акцентирована.
39 Приведённая форма неверно акцентирована.
40 Приведённая фонетическая запись формы Вайзгеняй.
41 Без ударения.
42 Приведена фонетическая запись формы Казарешка.
43 Без ударения.
44 Приведена диалектная форма Диджя́бала.
45 Без ударения.
Iš savojo krašto kalbos istorijos
335
Page 8Однодворка Вайсгяняй
Кимшине46 — болото.
В годы гитлеровской оккупации во время военных действий сгорели две усадьбы, находившиеся в однодворке.
Записано 18 мая 1968 г. в Жукляй со слов местных крестьян, собравшихся на свадьбу. Все эти деревни теперь входят в территорию совхоза «Крикштены» (Укмергский район).
Р. Шармайтис47
46 Без ударений.
47 Над фамилией стоит подпись Р. Шармайтиса.
Примечание редактора. Названия деревень в этом списке были приведены без ударений. Правильно ударения ставятся так: Жукляй, Гайлюнай, Вайтелишкис, Пария̀, Урнежяй, Багужишкис, Гегжнай, Гирджяй, Вайсгяняй.
336
KALBOS KULTŪRA | 82
