L. NEVINSKAIT. G ėsmės langbai e
langue su eillance: poin de ue jou nalis es 173
LAIMA NEVINSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GRSMS KALBAI IR KALBOS PRIJŽIŪRA: JOURNALIST POŽIŪRIS Dans ce a icle es
analysé le poin de ue dun g oupe de consomma eu s de langue jou nalis es
aux menaces kalbai e au besoin de la su eille . Toks des consomma eu s de
langue ima explique i, ou les consomma eu s de langue é an à mon
nuos a ų objek as pasi ink as dėl o, kad g ėsmės kalbai dažnai y a pa eikia-
mos kaip kalbos p iežiū os po eikį pag indžian is mo y as. Šiuo y imu no-
su eillance de la langue nécessai e pa ce que qu'é okia menaces la langue.
Uzseb ėž o objec i ise en analysan des mo i s de poli ique de langue e
menée au ega d de men ionné en pa lan de poli ique de langue Li uanienne.
Les jou nalis es son une eche che p écieuse g oupe de consomma eu s de
langue, ca la langue es pou eux non seulemen de quo idienne communica ion,
mais aussi moyen de a ail. Ils son e impo an g oupe cible de la poli ique de la
langue, pa ce que l'expé ience des jou nalis es leu pe me considé e à p opos
de la poli ique de la langue e ses moyens de mise en œu e. L'a icle examine des
données d'in e iew quali a i es ecueillies dans le cad e du p oje Bal es
socioling is ika (BalSoc): kalbinė isuomenės sa imonė Li uanie e Le onie1. Au
cou s de l'é ude on é é in e ogé 3242 ans âge des p ésen a eu s de
p og ammes de adio e de élé ision e jou nalis es hommes du o al
in e oge 24 épondan s. Bien qu'une elle sélec ion es eigne la
syn hé isa ion des ésul a s de ous les a ailleu s des médias ou enco e plus
au ega d de la socié é, la homogeniška p end e pe me de é éle la plus g ande
di e si é des opinions d'un seul g oupe, indépendammen de l'âge e du sexe des
pa icipan s. La majo i é dans im į en ekusių adio e élé ision des employés a spon aniško pa lemen s adio ou élé ision é e yje expé ience.
L'enquê e p end e es composée selon deux c i è es. Le p emie d'en e eux é ai
l'éduca i linguis ique du épondan . Selon lui dis ingue p o esionalai épondan s, qui
pendan les é udes on é é enseignés langues e pa lemen s, e ne p o essionnels 1
P ojek ą 2009 m. éalisée Lie u ių kalbos ins i u as. L'audience a eu lieu juille sep emb e.
P ojek a sou enu l'É a science e é udes onda ion.
174 KALBOS KULTŪRA | 82 el de l'éduca ion é udiodami neįgiję. Dans
p o essionnels de g oupe es en é jou nalis e e ac eu , éduquemen ,
jou nalis es e p ésen a eu s de p og ammes. Le second c i è e é ai
l'audience, à laquelle des inée laida (a laidos), dans laquelle a aille épondan .
Selon cela a é é dis ingue des populai ies laids e laids jeune homme ede es
e des publiques laides e laides aux pe sonnes âgées ede es. Selon ces deux
c i è es o mée de qua e g oupes de p end e, de chaque g oupe a é é
sélec ionnée pa six espondan s. Dans ce a icle, ci an les épondan s, leu
na u e de laido e éduca ion ne se a indiqué, ca analyseé selon ces ca égo ies
essen iels disposi ions di é ences nepa odé. GRSMS KALBAI KAIP KALBOS
POLITIKOS MOTYVAS La poli ique linguis ique s'impose peu ê e dé inie comme
l'e o de qui que ce soi pou des aisons quelles que ce soi change quelque
communau é de compo emen linguis ique. Ces aisons peu en ê e di e ses
de la comp éhension banale que quelqu'un n'aime pas la açon don pa le quel
g oupe, à l'idée complexe que la communau é peu main eni sa cul u e en
p ése an la langue (Kaplan, Baldau 1997: 34). Dans le connu e sou en ci é R.
Coope io (1989) modèle de poli ique du langage les causes pou aien ê e
indiquées comme objec i s: Quels ac eu s che che à in luence quelle agsen,
quels gens, quels objec i s, quelles condi ions, quels moyens, commen en
p enan des décisions e quels a eignan des ésul a s? Tiksla déc i , quel
compo emen linguis ique change es eche ché, mais n'explique pas les
aisons du choix. Pa exemple, di é en s au eu s de minimi poli ique de langue
les objec i s son la no malisa ion de la langue, la s anda disa ion de
l'o hog aphe, mode nisa ion, langue g ynissemen , e i ison, langue
main enance e k . (Kaplan, Baldau 1997; Ho nbe ge 2006). E ces, e des au es
au eu s indiquen les objec i s isés eche ché ésul a de la poli ique du
langage, mais neaa expliqué, pou quelles aisons en géné al imamasi la poli ique
du langage, pou quoi soule és uniques ou d'au es objec i s. Exac emen cela
é èle des mo i es poli iques du langage: pou quoi e pou quoi es eche ché
ces changemen s.
Les mo i s de la langue poli ique dans la héo ique de la li é a u e de
plani ica ion de la langue ai e beaucoup moins negu poli ique de la langue
objec i s. Ci é dans le modèle de R. Coope , il es indiqué que les objec i s
peu en ê e ou e s (quand isan des changemen s de compo emen liés
à la langue) e cachés (quand isan des changemen s non liés à la langue,
c'es -à-di e sa is ai e ce ains in e esus, pa exemple, main eni p i ilèges e pou oi ), mais plus en dé ail ils ne son pas examinés (Coope 1989).
L. NEVINSKAIT. G ėsmės kalbai e langue su eillance: poin de ue des
jou nalis es 175 Uneą plus dé aillées analysies des mo i es de poli ique de
langue es pa eikęs D. Age is (2001). D'ap ès l'au eu us, les mo i a ions
poli iques (s imulą) cons i uen ois élémen s: des mo i s liés à un plan
conc e ou poli ique en géné al; poli ique disposi ions des ac eu s su une
ce aine langue ou ses a ian es; des objec i s plus conc e s qu'ils eulen
a eind e. D. Age is dis ingue donc les objec i s e mo i es de la poli ique de
langue: les mo i s expliquen , quelles causes lu en les e o s de la poli ique
de langue, les objec i s quels ésul a s conc e s son eche chés. L'au eu
lui-même ou ni les sui an s ésumés des possibles mo i s de poli ique
linguis ique (Age 2001): 1. Tapa i é. T adi ionnellemen l'un des plus
impo an s signes de dé ini ion de l'iden i é na ionale e e hninée es la
langue, e comme mo i de poli ique de la langue sou en indiqué le c éa ion, le
en o cemen e la p ése a ion de l'iden i é na ionale, la magni ica ionis son
langue. Pa exemple, ce mo i es ès impo an poli ique de la langue en
F ance. 2. Idéologie. Dans ce cas la poli ique de la langue dé e mine dans le pays
exis an commun inée de la langue e sa ela ion a ec d'au es a ian es de
langues idéologie. Pa exemple, ce mo i a é é appliqué pa la G ande-B e agne
s ip inan l'enseignemen de langues commun ines (dialek ų sąskai a) dans les
écoles.
3. En ée. Ce mo i es impo an aux moyens de poli ique de la langue,
des inés à la langue de son pays popula ise dans le monde, pa exemple, les
di isions du Conseil B i annique, ancūzų kul ū os cen ų e au es cen es
cul u els ac i i és dans di e s pays du monde. 4. Insécu i é. C'es la
si ua ion, quand des poli iques de langue moyens ise à p ése e la na ion ou
g oupe e hnic, ca d'au es langues in luen liée a ec menace susiku ai
iden i é ou en géné al cul u e. Ce mo i epose ou le discou s linguis ique
de globalisa ion (ž . Phillipson, Sku nabb-Kangas 1996). Un exemple d'une elle
poli ique de langue, où i asses ce mo i , es F ance: la c ain e se ai que de
anglais iennen an s nou eaux e mes puissen dé ui e acūzų kul ū ą,
acūzišką gy enimo būdą, acūzų mokslą ou même la pačią P ancūziją (Age
2001: 77). Nesaugumo mo i es égalemen iškėja de l'exigence que (ci uan
alo s le minis e ançais de la cul u e) ancūzų kalba nebū ų u ilisée aux
second aeilies objec i s compa é a ec anglų (Age Ce mo i de poli ique des
langues es é oi emen lié a ec le p emie c éa ion e p ése a ion de
1999: 8).
l'iden i é na ionnelle ou e hninée, cependan il exis e des dis inc ions en e
eux. D. Age io donne des explica ions e des exemples, on peu comp end e
que iden i és
176 KALBOS KULTŪRA | 82 mo i ne conce ne pas oujou s a ec ex e nes
menmées la langue, bien que la c éa ion de iden i é e englobe siekį s'a i e
de au es g oupes. Nesaugumo mo i explique de elles si ua ions, quand de
l'ex é ieu soule an menace des langues son sou en nou elles ou
en o èjances.
5. Néggybė. C'es si ua ion, où des poli iques de langage moyens isan
édui e la sociale sépa a ion e non-égali é, exis an su di e s bases:
e hniali é, gen es, o malios pou oi de manque. En di e s pays es
menée une elle poli ique de langue, qui ise à ins i u ionne le s a u
des langues des mino i és na ionales e des g oupes e hniques
( en o cemen du s a u des langues abo igenes en Aus alie,
poli ique de l'UE conce nan les langues égionales e mino i és), dans
les pays occiden aux appliquées un gen e neu es mesu es de p omo ion de langue.
6. In eg a ion e ins umen nelle onc ion du langage. Ce mo i agi plus
équemmen non pas l'É a appliquée poli ique, e pe i s mino i és,
ac ions des communau és e hniques e linguis iques. C'es la si ua ion
quand ces communau és eulen change le langage compo emen ou
ai e in luence à la poli ique de la langue, pou sui an des objec i s
économiques, p agma iques (pa y exemple, de meilleu es possibili és de
a ail) ou s'in ég e en ce ains g oupes. Ces mo i s son su isammen
dé aillés pou qu'ils puissen ê e adap és à l'enquê e. Leu s ondemen s
peu en ê e analysés e poli ique de la langue li huanienne ainsi disposi ions des consomma eu s son éga d.
La mo i a ion de la poli ique li huanienne peu ê e examinée su la base des
di ec i es de la langue na ionale (galiojusios gai ės on é é des inées 20032008
m. pé iode; déjà es p épa é, mais la Seime n'a pas enco e app ou é 20092013 m.
p oje de gui ies) e des discussions publiques. Gui ėse ne men ionnen pas
di ec emen les mo i s de poli ique de langue, cependan ils peu en ê e
é élés de au es disposi ions (VKPG 2003; VKPG 2008). En compa an les deux
documen s, essen iels di é ences due à la poli ique de la langue mo i s pas
ema quée, mais dans l'a icle plus dé aillémen analysé documen 2003 m. app ou é.
Pa mi les gui ies analyse on oi que la poli ique de la langue a an ou liée
a ec la na ionne iden i é, ca la p emiè e ph ase des gui ies indique des e
iden i és lien: Lie u ių kalba es Li uanie na ionnel e cul u el pa icula i é
base. Le objec i p incipal de la poli ique de langue (issu e le pa imoine de
la langue e p omou oi son dé eloppemen , pou ê e assu é la
onc ionnali é de la langue li uanienne dans ous les domaines de la ie
publique) de la pa ie peu ê e insé é un mo i ins umen al poli ique de la
langue, que la langue puisse e ec ue ses onc ions, de la pa ie e ise un mo i de sécu i é que la langue li uanienne onc ionnuâ comme langue p incipale
L. NEVINSKAIT. G ėsmės kalbai e su eillance de la langue: app oche des
jou nalis es 177 dans la ie publique, pou qu'elle ne emplaçû d'au es langues. La
o muluo é du plus impo an objec i poli ique du langage (quune socié é
pe ce ai sa p op e langue alue e nonusi il de ses pou oi s) aussi di icile
explique uneap asmiquemen : ici il es possible d'iden i ie la na ionali é e
idéologique ( e ingume du langage) ainsi ins umen al (iden i é onc ionnelle du
langage) mo i s. Cependan gai ėse donnée dans l'examen de la si ua ion ac uelle
ès clai emen éme ge D. Age io in odui nesaugumo mo i , ca ici beaucoup de
place es acco dée menacemėms langbai déc i e. Même ois pa ag aphes son
consac és à la mondialisa ion e à l'anglais, e le mo i de p o ec ion de la langue
Li uanien con e la mondialisa ion es enco e lié a ec le mo i de la na ionali é
iden i é: Vals ybinės kalbos poli ika mus c ea e a s a ą globaliza ions
condi ionnées aux nou elles o ien a ions aleu s, o aipa ad u u e socié é des
connaissances peu ê e p usi de sa langue e en géné al a iden i é. D'ailleu s,
considé an su la globalisa ion, les objec i s in odui s c i è e de onc ionnali é
es é alué néga i emen , ca lui pa le a ibuée de la cul u e e elle us ojančių bei
ku iančių žmonių. Toliau enco e éme geai nesaugumo, . i. a ec menace de langue
anglaise liée mo i : a i mé que nega an uée le d oi des ci oyens Li uaniens
maî e les ela ions de a ail e amélio e la quali ica ion dans la langue
na ionale, ondée su le ai qu'il n'es pas obliga oi e de adui e en langue
na ionale no ma i iné e echnique la documen a ion, dans les hau es écoles
beaucoup de cou s en anglais. L'examen men ionne une au e ex e ne menace au
langage, sie ine a ec une insécu i é mo i , le dé eloppemen des echnologies de
l'in o ma ion, qui daug spa esnė negu élec onique e pės lie uu inimo a auxi.
Apibend inan au di e que guidées on peu insé e plusieu s mo i es de
poli ique de la langue: la ela ion des langues a ec au ine iden ybe, nesaugu um,
e de pa ie e ins umen inį mo y a. Cependan , comp e enu de leu
p ésen emen , plus d'impo ance es acco dée à la na ionali é iden i é
consolidée e à la langue p o ége . G ėsmių kalbai e na ionnelle iden i é
discou sas assez bien isible e dans publioses discussions, quoique ici il es
é alué ne ienodai. Ne che chan pas en dé ail à énagle ou es les discussions
publiques su ce e ques ion, n'es p ésen é que quelques quelques opinions
ca ac é ingų. Pa exemple, su menace la langue peu s'en end e de Seimo na io
lūpų: Aiškiai pe ce iama, que les langues Li uiniens g esia pa ojus. Senoji
belleziji pa le su le bo d de l'ex inc ion. G ėsmė es associée a an ou a ec
l'anglais, néga i emen é aluée p écy asse enseignemen des langues
é angè es (ci ée Seimo na ė Dalia Teiše sky ė; Langbos išlikimas, 2008). Dans un
au e a icle menace des li uanien langbai es égalemen liée a ec anglais langue, e ci ojamo eikėjo le langbai son u ilisés aki aizdžios mé apho es de dé ense: Seimas [...] pe

178 KALBOS KULTŪRA | 82 ojams, gua aujan s a ec madingais s e imžodžiais
(Gliože ienė 2004). Dans de els opinions sou en éme geai e des langues,
isus a ku os nep iklausomybės me us nesugebėjo išleis i g iež o įs a ymo,
ku is gin ų lie u ių kalbą i bū ų pa ikimas ginklas gim osios kalbos saugo-
comme essen iel na ionali é iden i é ê emen , mo i : pa exemple, a an
cela ci ée poli ique de l'opinion, poli ique les langues Li uanies doi en
acco de plus d'a en ion, pa ce que si elle se a souc use,
pasiligojusi – okia bus i Lie u a, juo labiau kad lie u ių kalba y a mažos
šalies didi kalba“ (Kalbos išlikimas, 2008).
D'au es s'opposen à de elles opinions. Ce ains ac eu s de la socié é ou de la
poli ique on l'opinion que les élémen s d'au es langues ne cons i uen une
menace à la langue, e que la puissance de la langue dépend de sa capaci é à
e lind e la éali é: Es -je con aincu que ni les exigences aux che cheu s de
publie des a icles en anglais, ni k ailos common iskabos Lais ės alėjoje ou
Gedimino p ospek e a ec le u u de no e langue n'on ien. [...] Je pense que ce
n'es pas pou cela langue a sidou e en pé il... Elle en géné al oujou s a sidou e
en pé il alo s, quand cessase spon anémen é olue , quand cesse ê e la
meilleu e médione se exp ime [...] (Egidijus Aleksand a ičius; Li uanien kalba
Lie u oje, 2004). G ėsmių nema o e Mokslo e iceeminis ée Ne ija Pu inai ė
(Čy as 2009). Tu bés adicalemen elle a i ude es exp imésès so i ijoje
i an jou nalis e, inkla aš ininkas And ius Užkalnis: g ėsmė lie u ių kalbai
sa anaudžių undamen alis ų p asimanymas (Užkalnis 2008). la p ésiden e de la
langue Lie u ių komisija I ena Sme onienė dans une de l'in e iu ien une
nuosaikies posi ion, eigdama que les langues li au es pose anglais menace, mais
pas supé ieu e, negu aux au es langues: šiandien no e langue, comme e ou es
au es langues, encon e a ec adinamąja lingua anca anglais langue e leu
ai une in luence. cependan celle subi ou es les langues (Žiugždienė 2008).
JURNALIST NUOMON APIE GRSMES LIETUVI KALBAI À p opos des menaces des
Li uiniens la langue on é é in e ogés lo s du men ionné enquê e les
jou nalis es pa bin i. Ce a icle u ilise du ma é iel d'in e iew 23 (su 24
enquê es) des épondan s (dans un en e ien il n'y a ai ien menace e
ques ions de su eillance du langage). Les éponses langue es p ésen ée
minimalemen aisy a. Dans les en e iens, pa mi de nomb euses au es
ques ions, les jou nalis es on é é posés ques ion su les menaces à la langue li uanienne e à sa quali é: Kaip mano e, ou pa
L. NEVINSKAIT. G ėsmės kalbai i kalbos p iežiū a: žu nalis ų požiū is 179
lo s se pose menace dange euse aux langues Li uanies, à sa su ie e à sa
quali é? oui, si quelle es ce e menace, d'où?
Apibend an les éponses à la ques ion su menace langbai, hui jou nalis es
in oquè en une ou au e sou ce menace, d'au es (15) on a i més ne oi
aucun menace des Li uiniens langbai. Il es impo an de no e que ces chi es
mon en spon aniškus éponses à ce e ques ion. Quand les épondan s on
é é ensui e ques ionnés su des possibles menaces conc è es à la langue
(globalisa ion e anglais langue, echnologies de l'in o ma ion,
beaucoupiakalbys ė), quelques-uns de ceux qui ini ialemen les igno aien , on
accep é que minimi ac eu s de pa ie peu en cons i ue une menace à la
langue Li uaniennes. Cependan , ici son considé ées les é i ables spon aniniški
éponses, an que les épondan s n'on pas enco e é é donnés des sugges ions
su les possibles éponses. Les jou nalis es, qui spon anémen employaien
menaces langbai, les on eliés à di e ses sou ces. La plupa des opinions son
basées su l'in luence anglais; menace aussi liée à des echnologies de
l'in o ma ion, émig a ion, gén ais polinkies de kai os de socié é (kul u es),
dé alua ion des langues. Ainsi le plus sou en des esponden s pensée, que des
langues li uaniennes pose une menace en anglais: Ta seule sû emen moi e
is-à- is d'une elle menace peu -ê e opelyg no e langue au il du emps peu
ê e pe so in a en anglais les plus di e s e mes. Responden es no è en que
l'anglais pa le onc ionne non seulemen des Li uiniens, mais e d'au es langues. En pa lan de se dé end e con e ce e menace, le poin de é é ence es considé é langue des emps plus anciens:
Ce la langue anglaise es ès g ande menace. E pas seulemen des langues
Li uiniens, à de nomb euses au es langues. [...] V aimen g and dange , si nous,
disons, ne main enons pas ce de no e langue iden i é, comme nous de ions pa le
e comme, disons, nos ancê es pa lè en , ce... Cela ou ko peu ê e, que no e
langue longgainiquemen empli a, empli a di e si és de mo s in e nau iques,
jusqu inalemen nous ague ons quelquequ'unou langue k a iniu, don ce se a possible appele même langue Li uanien.
La sou ce de menace, pa iculiè emen au langage éc i , es considé ée
comme des echnologies de l'in o ma ion:
Un mau ais exemple es ce que, disons, an les mêmes commen a eu s su in e ne ,
qui commen en en espace public, ils même n'u ilisen pas Li u iques éc i men de. E
celle u ilise seulemen ce qui, disons, es au cla ia y e e ou . E n'essaye pas
d'éc i e. Cela su le long e me peu cause assez sé ieuse dange à l'éc i e de no e langage c'es commen nous éc i ons.
180 LEGBOS
CULTUREL | 82
Kai qui menace elie à des changemen s cul u els géné aux, ema quan que
con empo aine jeuneomené beaucoup moins li des li es, e cela pau dina le langage:
In e ne , où aussi l'in o ma ion g aibs oma umpa, clai emen disposée. [...] Les
jeunes gens lisen moins li es de u bū e mo s de a sa ga peu -ê e senka, n'es
elle, même pas senka, la plus impo an e, si [elles] n'é ai même. Jinai neiplečia.
G ei os in o ma ions amžius, quand gauni, je ez, gauni, je ez e u ne obulėji.
G ėsmė es associée e a ec emig acija, quand qui ées les Li uu ens nebeichaiko
leu langue:
[G ėsmė p o ien ] de mig a ion basemen , je c ois. Ca je a emen suis encon é
de els, el alen de peuple oublie son Li u išką no malią šnek ą. E je ès âche
su de els gens. J'ai à Lond es enco e quelquekokies in é ê s, c'es ou de ou là
enco e 'as de nujoye , c'es susi inki a ec ces Li uu is ous, qui son pa is. Là
Ame ikoj combien suis el u, où é udie é ajuaien , demi ans pagi enée dans un
au e É a déjà ils pa len a ec accen Li u iquemen .
Plaisan e une jou nalis e obse a ion su ce que la langue es liée à l'iden i é pas
comme un main ien de la langue pasekme, mais p iežas imi. Son a i ma ion, la
e me u e de la na ion a o ise la dé alua ion de la langue, e cela n'aide pas la langue,
ca elle ne peu ê e sou enoma seulemen pa les e o s des kalbininkų: La plus
g ande menace es celle que les Li uiniens la na ion es e méusi, homo obiška. Nes
commence on à app écie les Li uiniens langue p écisémen alo s, quand ils p aplés
leu aki a į. [...] Les gens doi oilà ê e eux-mêmes pa le pu ina éguliinga Li uanien
kalba, e non quelque, signi ie, se ien a ec bizūnu e o čia les pa le . Les gens
pa laien comme eulen e pa le on comme eulen . Pe sonne ne les peu o ce .
Les épondan s, qui on décla é ne oi aucun menace aux langues Li uaniennes, on
a ié d'explique leu opinion: Beaucoup de langues d'au emen considè en comme
na u elle son dommage, e usan en géné al pa le de menace; d'au es lien la
su ie de langue à la su ie de la na ion, sans oi des menaces à la langue même; des
mau aises de la langue app écie comme passinances ou pa ienius suje s, ne donnan
pas esminée in luence la langue, ou menace elie seulemen a ec op s ic a
su eillance de la langue. Tou d'abo d, ce qui pou ai ê e ésumé comme a gumen ,
que ce qui se passe ac uellemen , es un na u el changemen du langage e donc il n'y
a besoin de pa le de menaces: Là enco egi, appa emmen , dépend de ce que
p end ons pa s anda ds, pa ce que si là quelque langage Jablonskio, cela, du mieux,
es menaces, mais si une langue es un o ganisme i an , ce po
L. NEVINSKAIT. G ėsmės langbai e langue su eillance: a i ude des jou nalis es 181
cinquan e-dix ans, pe haps, ous pa lés quelquecaun au e e es -ce une menace à
l'ex inc ion e quien à l'ex inc ion...
Sakysim, [g ėsmė kyla] de même, comme des Li uiniens nau ai. C'es , nous
de enons du monde pa is, e ... Eh bien, nous pou ons pa le de anglicizme e ainsi
de sui e. E , disons, a ec communica ion, cela accélè e enco e plus ou le
p ocessus. Mais je ne pense pas que la langue Li uanie doi i e elle que jinai a
é é o mée, là, ne sais pas, XIX siècle pabaigoj, e jinai ne peu chis i [...]. Quelques
au es jou nalis es considè en que la su ie de la langue es liée a ec la su ie
de la na ion, e pačiai kalbai g ėsmių nė a. Ici aussi se é è e à l'exemple des
emig an s:
Je pense que elles nea ségeables, ces menace, de menace en géné al nous comme
Lie[ u ai]... Si il y a quelquekoks Li u iškumas comme el chose, c'es ici le même, ici
liés, ici le même. Tan il y au a Li uiniens, se a Li uiniens langue. Tan se a
conscien ian s se comme Li u ius, ce se a la langue Li uiniens. Nes a aziuoja dans
Dainos es i é amé icains, ils on déjà il y a long emps nebešneka, mais ils a sen i
quelqu'un besoin. op imis iquemen [nousi eikęs]...
Les malheu s des langues son é aluées e comme passan chose ou a i me- -on que
pa iennie les no mes de la langue nesilaikymai en essence des langues nezaloja: Exis e
une ce aine ague: main enan zaégea ce anglišk ce discou s, mais... L'Homme
a ein une ce aine phase dans sa ie, quand il lui pa le simplemen sa ma a, qui es
pleine de quelquekokies nes. Jeunes donc donc amus. Oui, pa ybinai es empsis ce
é ai usų langue, qui menaceė ès o emen e ou au e. Main enan pe sonne,
main enan nous sommes complè emen lib es. Main enan les langues Li uiniens
g esia lygemen le même, qui g esia ancūzų kalbai, okiečių kalbai, là, kokiai no s
anglų kalbai. Mais ce [g esia], ne sais, l'in e ne ... Mais ces commun ybes [ enan du
anglais], [...] no im nous ce, neno im, mais aimen des langues nousmangle on , nous
nous. Le monde n'a endance à acqué i une commune langue à quelquekokią cela,
[anglus langue] ne consomme a ou es des uni és na ionales des langues.
Classi iquemen , un couple de épondan s opiné que la langue pose
menace à moins que op s ic e sa su eillance:
Je pense que c'es jus e op s ic , s ic e su eillance, s ic con ôle de ce e
langue [y a menace]. Pa ois décou age les gens, comme je m'en suis, qu'il a déjà un
peui le commence à c aind e pa le , ils seuxuguž a, pa ce que déjà se sen en ès
aibles de ace au g os mons eą Kalbos inspekcję [...].
188 LEGBOS
KULTÜRA | 82
Phillipson R., Sku nabb -Kangas T. 1996: English Only Wo ldwide o Language
Ecology? TESOL Qua e ly 30, 429452. P ieige pa in e ne :
h ps://www. wu.ca/Lib a y/ qd_2008/VOL_30_3. PDF#page=36 VKPG 2003:
É a ybines poli iques de langues 20032008 m. gai ės. Vals ybės žinios, 2003
06 13, 57-2537.
VKPG 2008: Poli iques de langues na ionales 20092013 m. gai ės [p oje ].
Publiée 2008 06 09. P ieiga pa in e ne : h p://www./10 lkk.l /li 110
2009 Reçu 11 27
THREATS TO LANGUAGE AND LANGUAGE SUPERVISION:
AJOURNALISTIC APPROACH Il es impo an de sa oi si l'on es en ain de ai e des p og ès dans ce domaine.
Summa y
The pape analyse he a i ude o jou nalis s as a g oup o language use s owa ds
h ea s o language and a need o supe ise i . The objec o in es iga ion has been
chosen due o he ac ha h ea s o language a e o en gi en as g ounds o
language policy. L'analyse des guidelines o he s a e language policy in Li huania a
mon é que l'insécu i é su la p ése a ion de language and iden i y es donnée comme
un aspec impo an de la si ua ion in language policy. Wi hin he p ojec Bal ic
Sociolinguis ics (BalSoc): Linguis ic Awa eness and O ien a ion in Li huania and La ia
(Ins i u e o he Li huanian Language, suppo ed by he Li huanian S a e Science and
S udies Founda ion) he e we e 23 in e iews wi h jou nalis es collec és. La plupa
des jou nalis es son de l'opinion que la langue n'es exposée à aucune menaces puisque
la si ua ion ac uelle a ésul é du dé eloppemen na u el de la langue, ou malis son a
ma e o ashion e enden à passe , la p ése a ion de langue es plus liée à la
p ése a ion de la na ion plu ô que langage change; some conside ough language
egula ion as a majo h ea . Some jou nalis s end o pa ially suppo language
supe ision; howe e , he majo i y o hem a e in a ou o a di e en app oach o i .
Cu en language policy is mos ly c i icised o inapp op ia e measu es: he
esponden s would p e e an educa ional app oach, mo e a ac i e o ms o he
exis ing con ol. The language policy, acco ding o hem, should be mo e lexible and
mo e usageo ien ed.
Résuman he app oaches o he esponden s o he abo e issues, he e has been a
ema kable consis ency no iced: hose who see h ea s o language also, a leas
pa ially, app ou e o i s supe ision; hose who disp o e o i s supe ision do no see
any h ea s. A la ge g oup o he esponden s in a ou o he language supe ision
ha e poin ed ou ha hey do no see h ea s. The e o e, he awa eness

L. NEVINSKAIT. G ėsmės kalbai i kalbos p iežiū a: žu nalis ų požiū is 189 Such
conclusions migh be ele an o discussing language policy in a ge g oups. The
o language h ea s wo ks as a ac o o language supe ision; on he o he hand,
he app o al o language supe ision is no necessa ily based solely on he h ea s.
conclusions a e indica i e ha o encou age language use s o suppo he
cu en ly implemen ed language policy, he (sole) ac o o h ea s and language
secu i y is insu isan .
LAIMA NEVINSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]