138 LEGBOS
CULTUREL | 82
GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS Il es à no e que
Ins i u des langues Li uanies
KALBOS PAPRASTJIMO POLINKIAI
VÉLÉJOYE ERDVJE
DES INTRODUCTIONS NOTABES Le p ésen documen es des iné à ê e u ilisé dans ou le monde.
Viejoji e d ė ( ok. Ö en lichkei , angl. public sphe e) es public des
discussions champs, socialine, poli ique e communiciné a ena. Elle y c ée une
opinion publique, su laquelle son ondées les décisions poli iques
démoc a iques de socié é (Pečiulis 2007: 72; Na ickas 2007). Les p incipaux
pousela eu s de l'espace public son poli iciens e jou nalis es. Ce ains
eche chen les meilleu es solu ions à des ques ions ac uelles pou la
socié é, publiquemen en déba an à leu suje , d'au es encou agen de
els déba s e y son média eu s (Tau inskai ė 2009). Exac emen a ec des
poli iciens e jou nalis es langage p as ėjim en Li uanie son sou en associées e elle même espace public changemen s (Na ickas 2007).
Dans la li é a u e héo ique souligne- -on que des ékilüs, des pe sonnes
econnues pa la socié é, pa exemple, des poli iques e médias au o i és,
pa lan publiquemen de aien p abil i eli eine langue. Considé an de ce e
app oche, amilia us pa le dans l'espace public, e le plus le pa cou s du
ja gon se ai une sé ieuse iola ion des no mes de langue e de s yle (plg.
Župe ka 2005). Tam sou ien e Ri a Miliūnai ė, a i man que des plus hau es
au o i és des gens publiquemen sklindances de ulga ybės e ja gonbies
édu i (apgau i, apmau i), condui e su le ougui ( ailiosuk i e e c.), kabin i
maka onus (apgaudinė i, mulkin i), pe sjau i (p anok i, p alenk i) e e c.
mon en un manque de compé ence linguis ique de ces gens, bien quen e les
couches supé ieu es e les communau és p es igeuses jusquaux couches
in é ieu es e le ja gon de ai y a oi une limi e dis inc i e (Miliūnai ė 2005
47: 48). Leonidas Donskis la aison de la dég ada ion du langage de l'espace
public explique pa cou an chamo imagedį: Chamas en publicume se compo e
ainsi, comme semble ai pa le si en en i onnemen p i é a ec ses
p o imaisiais ou bichiulions ou s'asseu ai semgi s hommes en compagnie. Les maniè es e le ocabulai e ne changen ... (Donskis 2007: 115). Tokia kalbinė egsena, au e ois é é ca ac é is ique seulemen en dessous-
G. TAMAŠEVIČIUS. Les endincie de langage simpli ica ion publique139 pa mi les
ep ésen an s du s a i social, aujou d'hui de ienne habi uelle an pou les
leade s poli iques, que e au es ac eu s du pou oi e in luence acquises dans
la socié é. Leu pa oleėsena plin a, ca considé ée p es ijine, donc de plus en
plus équemmen nuskamba e en publici é, pa iculiè emen à la élé ision:
Liūdna, quand aimen solidus jou nalis es pe me se u ilise de els e mes
comme lūze iai ou liep o galo p iėjimas. Cela ne con ibue à la o ale
dég ada ion du langage poli ique. On di ai que peu à peu s'e ace la on iè e
en e isgė usių hommes langues en dé ail e langue poli ique
(Donskis 2009).
Tels a i ma ions con i man des exemples oli che che n'on besoin. Chaque
exp essy esnis poli iciens pa a o posakis ou shnekamosios langage le mo
commema a sidu ia saudos an aš ēs (p.ex.: B azauskas изsidū ė [Veidas 2003
05 29]; Poli ikė Ta ybą pasiun ė na ig [Pane ėžio balsas 2009 03 30]). Va odami
neno minę leksiką plus g ande a en ion des lec eu s espè e e Donskio menés
jou nalis es (p.ex., Rim ydo Vala kos ex ai: B i ų ka alienė ne ni eau [2008 04
O7]; A. Kubilius pe spjaus B. Obamą? [2008 11 27]; A. Kubiliaus pasipū imas papjo ė
aldžią [2009 01 22] www.l y as.l ; Algiman o Šindeikio Commen ai e: Les
Re o ma eu s commencen à boubau e [Veidas 2008 11 17]; sa ai aščio
A gimimas emas anonsas: Psichologinės Seimo memb es des causes de expulsion
[2009 09 25]).
Les changemen s de l'espace public en Li uanie on déjà plus d'une ois déba u
philosophes, poli ologues e che cheu s de communica ion (plg. Bielinis 2002;
Ne inskai ė 2006; Donskis 2007; Pečiulis 2007; Baločkai ė 2009). Cependan jusqu
jusqu jusqu jusqu e ec uée pas de eche ches dé aillnées, qui pou aien
explique les langbines aiškos, ca ac é is iques p i a iaie, non o maliaie
espace, pén e bimąsi dans publiumu. Dans ce a icle, basé su héo iene
li é a u e e des exemples de public saky ni Li uanien discou s, ise à unsakie
les p incipaux polinkius de langues (pa)p as ėjimo iešojoje e d ėje,
p incipalemen l'accen k eipian dans šnekamajai kalbai ca ac é ingos leksikos
a ojimą žu nalis ų i poli ikų kalboje. Depuis les emps d'A is o e le p incipal
bu des o a eu s publics es de con ainc e, en e d'in luence pa la pa ole.
Pa hos es l'une des moyens de pe suasion in oqués pa A is o e. C'es
pašneco o, audi oi e, sa disposi ions, con ic ions connaissance e sa oi
commen la ouche , commen p o oque l'un ou l'au e ses émo ions e
sen imen s (Ke šy ė 2005: 383384). La pou sui e d'in luence es commune à ous
les ape çus héo iques p ésen és dans ce a icle: héo ie de l'accommoda ion
discuia adap a ion au pašneko o lingėsen, isan communicinių objec i s; a ec les
changemen s dans la socié é liéable šnekamojo s ilaus lexikos gausėjimas
iešojoje e d ėje es en a dijamas ja gonizacijos e kolok ializacijos e minais.
140 LEGBON
CULTUREL | 82
ACCOMADION
Acommoda ion héo ie socioling is ique déc i les p incipales linguis iques e
communiccnes s a égies, auxquelles ise à s'adap e à le pašneco o ou
audi oi e. Dans de els cas s'e o ce similai emen a i, u ilise elle même
leksiką, applique -se à pašneko ui p im inesnės pokalbio emes, ses
sen imen s. De ce e açon le pa leu appa aî esąs mandagus, exp imeiskie
pašneko ui mu uel en endemen (plg. Holmes 2008: 242).
Tel exemple pou ai ê e le minis e de l'Éduca ion e science Gin a o
S epona ičiaus de bien enue langue, pasaky a LTV laidoje Lie u os
ūks an mečio aikai [2009 06 26] (šnekamajai kalbai būdingi žodžiai pa yškin i
s aipsnio au o iaus. G. T.).
Je suis pa iculiè emen con en de oi , quande l'app en issage, la pou sui e
des connaissances peu de eni un hocle dans la ie, un aînan obje e
aimen encou age non seulemen ous les meilleu s, mais aussi os amis à eche che des hau eu s.1
Le Minis e ise à la jeune audi oi e, s'appuyan dans le langage des jeunes
uni e sellemen usugables, quoi e a ec le ja gon na komanų associable mo s.
Cono uo a lexika a si pažadina les audi eu s e en o ce la joueismingume de
la pensée, exemple. : Les meilleu s élè es acquiè en dépendance en e s les
sciences e cela leu ou ni une cons an e joie. Ši aip c éeas ole an iško,
libe alaus, jeuneimui a imo poli ico į aizdis, éc iskiamas solida i é e empa ija
pašneko ų éga d. L'exp ession de solida i é so e con i me pašneko ų
simili ude, naikina socialinius di é ences (plg. Tannen 1990): je suis el comme
ous, ca connais je ous, moku pa le ainsi, comme ous.
De même agissen e ce ains des poli iques apž algininkai, sa u an leu
ocabulai e les plus iches shnekamosios langues in a pais, ši aipan
c éan pe sonnalisé in ymesnį lien a ec des ina ai e (plg. Koženiauskienė
2009: 13). Voici l'ex ai du discou s du ma in de Li uanie Rim ydo Vala kas à
LTV laidoje Sa ai ė [2009 08 23]:
En géné al aujou d'hui c'es [...] p oblème de coali ion, ca Valinskas comme poli icien es déjà
mo . Si Kubiliu, Masiuliu, Zuok e au esem a ec zombiu ê e coalicijoj es accep able, eh cela...
ce e Valinsko p oblemą ils pa se on mu uellemen . Essen iellemen ou se ai bien, mais
a an la Bal ique chemin ing -cen ennial, oi que le p ésiden de la Seimas 1 Kablys po aukis
quelque chose ai e; géné alemen aux d ogues ou aux d ogues, quand on commence à incapable
liau is (Zaikauskas 2007: 70); anspo e s imule (apie s aigalus e k aišalus) (Zaikauskas 2007:
174).
G. TAMAŠEVIČIUS. Le langage simplissemen polinkiai dans une espace publique 141
publiha ai geše ą a ec dak a ų gaujos ep ésen an sis, na cela es spjū is dans
eidą isiem iem žmonėm, qui s aien su la Bal ija kolu. Les di igean s de la
majo i é égnan e de aien cela comp end e e nebema inue de ce bu alo... Ce
ma y , que les poli iques ac uels son elles aibles, qu'ils son endées même a ec
bandi ais ou leu s humains à ê e coali ionjoj, que iens ai pe sonne pas change ai ,
que iens ai es e ai au pou oi ... Dans ce cas ja gonine leksika u ilisée a an ou
au pou oi es aux poli iciens néga i emen émo ionnellemen é alués e linguis ique
à l'ag ession. L'obse agnis e dé ange à la audience de masse, de la moyenne ou
moind e ins uc ion des gens d'a i ude e de discou s, e ainsi c ée un sen imen
commun phénomène: Aš, comme e ous ous, suis con aincu, que au pou oi
seulemen bandi s (plg. Pečiulis 2007: 187). Komunikacinée succèsé dans ce cas p esque
neubejo ina.
GARGONISATIONSION Il es impo an de sa oi s'il y a un lien en e les deux.
Polinkį dans les langues publiques des jou nalis es e des poli iciens u ilise
šnekamojo s ile ou des mo s de ja gon usses au eu s appellen
ja gonisa ion (plg. Kos oma o 2005: 235; K ysin 2009). Ieškodami changususes
langbines aggsenos dans l'espace publiche aisons, ils mon en a an ou la
democ a isa ion de la socié é s'échappan du égime o ali a is e. Le
sen imen de lais ės a encou agé une pa ie de socié é aduo is e de
ce aines no mes de compo emen e d'é hique. L'un de ce i smo pada inių
neno minė leksika iešojoje a osenoje. Dans les É a s non démoc a iques
an dans la publici é que dans la li é a u e es limi ée la possibili é de choisi
des moyens de la commune langue pa ibies, p édomine sou en sauses,
suje kinis ou a i iciellemen pakilus, pa hé is s yus (plg. Mečko skaja 2006:
133). Pe dus aux o ali a isées É a s e cesse de ale à beaucoup de leu s
no mes, la libé alisa ion de socié é éme ge ai e é aluan nons anda ine
kalbinę aišką, pa lemen s kū ybingumus, indi idualų s ilių. Pa conséquen
pou sui an la popula i é ces jou s les locu eu s publiquemen u ilisen la
libe é du mo e b a emen b isan les s é éo ypes che che à exp ime son
indi iduali é. Pou cela pa iculiè emen p a e čia leksika de la šnekamosios
langue, se dis inguan pa iculie au onc ionnciniu po en iel, possibili ésmis a ec e ad essa . Eksp essi us shnekamosios langues mo s appuyaien e pašmaikš au i des mo s žaismui; lo squ'il au , ils aiden à édui e la ension (Chimik 2004).
Pa con e, dans les pays pos -so ié iques acquisisé pou oi e in luence
dans la socié é e poli ique éli e b aunasi emiusių socialines couchesnių e
emes cul u e gens. A ec eux, des d oi ci iques en public acque e leu
ja gon (Mečko skaja 2006; K ysin 2009). Exac elle é olu ion en Li uanie analyse e déjà
KALBOS KULTŪRA | 82 ci é Leonidas Donskis, pa lan de chamus acquisi ion
e deg ada ion de la langue poli ique (Donskis 2007: 115; 2009). 142
Ki i usų au o ių nu odomi socialiniai ža gonizacijos eiksniai, ma y , son communs
e Ey ų, e Vaka ų Eu opos paysims. Pa mi elles, il con ien de men ionne mig a ion:
les habi an s de p o ince s'éloignen e s les g andes illes, ce qui augmen e l'a a u k
de a mių (communia ion domes ique u ilisée schnekamoji langue de la ille), dans les
illes communiquen in ensémen des ep ésen an s de di é en s g oupes sociaux,
ce ains des au es ep ennen ce ains aožs de langue, spa ina inno o ių pli imą
(K ysin 2009). Cependan guè e si ce ac eu peu s'applique à l'impac de la cul u e
populai e de masse. Les é alons de langues de ien la publique saky inė žiniasklaidos
kalba beaucoupia unkcė, dinamiška, géné alemen dialoginė, spon aniška,
ne eglamen ua a e p esque oujou s exp essy i i oji kalba, dans laquelle g e a
publicis ikai habi ualų žodžių i posakių ac i emen imami a o i i eksp essi ūs
šnekamosios kalbos posakiai, ža gony, naujieji anglų kalbos skoliniai i ne ulga ybės
(plg. Chimik 2004). Tokią leksiką uni e selesnaye a oseneie le plus dis ibue
p écisémen média c éés au o i éi élé ision ž aigždės e populia ūs poli ici. Alo s un
mo ou un dic ion, aupa a an pa quelque chose pas ou à ai c oès aux
no mmin ojens du langage, mais u ilisé pa des pe sonnali és connues, au o i ai es,
acquie des d oi s ci ils e peu de eni no me (Koženiauskienė 2001: 78). Selon
bal a usių kalbininkes Ninas Mečko skajas, c'es p ocessus di du dessus en
abaissan du public i an langue pe d son eli iškumą, acqui e de plus en plus
šnekamajai kalbaiingų būd b uožų. D'au e pa , dans di e s pays eu opéens, des
é udes menées mon en é oluan e opposée phénoménie du bas à la hau eu . Il es
a i mé que, en aison de la même in luence élécommunica ions e de la cul u e de
masse, les basses couches sociales se égalisen de plus en plus en hau s e
p écédemmen l'éca ma qués en e eux diminue (Mečko skaja 2006: 34). Dans la
poli ique li uanienne déjà de nomb eux ans son liaudiška iscalba ameuse memb e du
Seimas Julius Veselka. Voici commen il pa lai à la Seime, s'ad essan à A ūną Valinską
(candida é en p ésiden s de la Seime): Respémasis p e enden e, épondan à des
ques ions économiques, ous ès bien là s oppumia , là s oppumia , mais je peux di e
que pa icipan aux négocia ions u bés bien ne comp enez pas, de quoi on pa le, ce je
peux di e que ous ès išdu s <...> Je espec e A ūnas Valinskas a di la p emiè e
pa ole, je pensais, na e sage A ūnas. Au an é an gai ysis ismaudis dešiniuosius.
Toliau je žiū iu išdu s dešinieji, espec uamasis A ūnai. Pa conséquen je eux,
quand même les mains déployées, ca e S alin a aillai de nui , pa la sui e é ai -ce
des décisions p ises unanimemen , donc je eux demande neiduok déployukinė i mains
e appelez, que ous e an ic isine p og amme, c'es c ise de p o ondeu e
p og amme de g a issemen . (Ich 2008 11 17 séance de la Seimas s enog ames)

G. TAMAŠEVIČIUS. Les polinkie de simpli ica ion du langage dans une public espace
143 Le Pa bė ojas c ée de iè e les coulisses poli iques jeux du Seymou bien
émanan l'image humaine. Il globéejiquemen p é ien poli ique nou eauokà
candida en p ésiden s de Seimo, que lui menacé ne pas jus e apga ys ė, mais
išdū imen . Ce mo d'un ja gon c iminel es appliqué aux poli iciens de d oi e:
a ec eux mieux neusidė i, ca ils ne son pas moins clas ins que les délinquan s. À
la in du discou s globėjiškumą con i me amilia i uneaskai os o me de la
deuxième pe sonne (nesiduok, a simink). Ainsi c ée-se expy usio, sã o, simplemen
e sans zauolankes su isquesus įspėjančio poli ico į aizdis. Le langage des
jeunes es en a djama comme enco e un impo an ac na ion de
ja gonisa ion de la socié é con empo aine. L'in luence de la cul u e des jeunes à
la socié é d'aujou d'hui es sou en associée au ai que jeuneissen
socialemen e p o essionnellemen des ep ésen an s d'une pa ie ac i e de
socié é, en public boldemen u ilisan leu habi uels eksp essy ius posakius
(Chimik 2004). Selon le linguis e danois Ben o P eisle , les s yles de discou s e le
ocabulai e de la jeunesse a ec en ou e socié é pa iculiè emen les médias
e la publici é le langage (P eisle 1999b: 50). D'au e pa , ou comme la publici é
e les médias con ibuen le plus à la c éa ion d'un el modèle de cul e de la
jeunesse, qui es p ésen é comme idéal aspi ami é à ou e la socié é būk ou au
moins a odyk le plus jeune, pa ce que seulemen les jeunes gens de ce ça alen
(plg. Vasiliauskai ė 2007). Pa conséquen , à la jeuna iškosť dans la socié é
con empo aine s'o ien e comme jamais aupa a an : les limi es sociales âge
ansjange non seulemen les s yles de ê emen , mode de ie, mais aussi les
élémen s du langage ca ac é is iques du jeunesse con empo ain (plg. Chun 2007:
34)2. La langue des jeunes es considé ée comme la p incipale sou ce de
enou ellemen du lexique ja gonnelle uni e sellemen u ilisée e un possible ac eu de changemen s de langue commun inée (plg. Go dienko 2006; Chun 2007: 45).
KOLOKVIALIZACIJA Ja gonisa ions sou ce de celle discu e an s au eu s de ou d'abo d
emps pos -so ié ique de l'Eu ope de l'Es inciden é his o ique social le lūžį. Les changemen s
sociomenés, communs à ou le monde occiden al, plus que il y a qua e décennies déc i i le
philosophe okieques Ju genas Habe mas. Ce nyks ančios la on iè e en e l'espace public e
p i é. Ce p ocessus se dé oule jusqu至今, e l'in luence décisi e lui on les nou elles
echnologies de communica ion e les condi ions dic ées pa le ma ché ei2 Vilnius a e ec ué
il y année un socioling is ique é ude du lexique ca ac é is ique šnekamajai langue a con i mé
que lexique des jeunes es connu e pa ois u ilisé de di é en s g oupes d'âge de gens ( oi
Tamaše ičius 2008).
144 KALBOS KULTŪRA | 82 kiama médias. Cela es pa iculiè emen é iden dans la
plus i eskie mani es a ion de l'espace public élé ision, qui enonce p o esse,
globėjiško açon de pa le e laisse place à l'in o maliam, p i čiajai būdčiai
s iingam bend a imui (angl. con e sa ionalisa ion) (Fai clough 1992: 204). Le
spec a eu con empo ain de la élé ision p é è e des di e oges
(linksmin ojo- a o ojo modelis) (plg. Ma cinke ičienė 2008: 61, 2009a), donc elle y
donne la p io i é non aux discussions ci oyennes s imulan es, mais aux émissions
di e ogies ou e limi e de con iden iali é dépasse les eali y shows, les
magazines indi iduali és des pe sonnes publiques e leu mode de ie cachés, les
alen šou e panulis (Peulis 198 2007:). Les langues de els laids ca ac é is ique
kolok ialisa ion (angl. colloquialisa ion) élémen s de la langue shnekamosios gausa:
lexique, s uc u e de ph ase, ci a ions de la langue saky inės, pe pasakojimai
e c. p op e au s yle shnekamajam (Ma cinke ičienėa, 2009b: 96). La p ession
dèsnių du ma ché o ce les moyens médias à eche che au an de plus g andes
audiences, elles doi en en o ce les liens a ec leu s žiū o ais, i. i. ai e ce, ce
qui populia u. On s'a end à ce que dans le u u les médias pa len enco e plus
équemmen pa as es gens langue (plg. Sch øde , Philips 1999: 67). Du p emie
coup d'œil cela mon e ai la démoc a isa ion de l'espace public, le passage du
pou oi dans les mains de simples gens. Cependan No mannas Fai cloughas,
dé aillémen é udié discou s des médias, dou e que essemblan à la
schnekamąja langue, le discou s public e lè e la éelle dis o sion des ela ions
de pou oi au béné ice des gens o dinai es. Il soulè e la ques ion si ce n'es pas
jus e pa ie d'une s a égie de pou oi isan à manipule la socié é an su le
plan social que poli ique, a i e la plus g ande audience (Fai clough 1995: 13). La
éponse es géné alemen che chée en é udian le compo emen des poli iciens
dans la sphè e publique e pa iculiè emen dans les médias p incipale dans leu
communica ion a ec publiomene.
Dans le discou s poli ique enco e ela i emen écemmen , du s yle amilial ba a dais
s'empa ai seulemen populis es3. Les p emie s changemen s même à la in du XX siècle son
appa us aux nou eaux di igean s enus au pou oi aux E a s-Unis e en G ande-B e agne.
Épa an à ce éga d l'ancien minis e p emie de la G ande-B e agne Tonio Blai e a c éé un
modèle. Fai cloughas, examiné la langue de la nou elle poli ique leibo is e, en se basan su les
p op es mo s de Blai , p é end que poli ique le ondemen de ce e image dê e ou é une
pe sonne o dinai e (angl. no mal pe son) (Talbo , A kinson, A kinson 2008: 63). Pa conséquen ,
il es na u el que il, bien e bien à beaucoup qui ne 'a endais, p abilo simples des gens langue.
De nomb eux che cheu s son d'a is, Di3 Danésie déjà il y a quelques décennies le succès des
pa is populis ins aux élec ions a é é eliée à leu aspi a ion bū i a čiau žmonių, aussi bien e
a ec kasdiene šnekamąja kalba (plg. O la Vigsø
1996).
G. TAMAŠEVIČIUS. La pollenisa ion du langage dans l'espace public 145 djiuse Le
che de la G ande-B e agne de la hé o ique poli ique p oximi é à la
chesnamaja a dé e miné en g ande pa ie sa éussi e poli ique (plg. Tolson
2005: 82). S engindan sã o e p oche leade 's image, aux o dinai es ci oyens
ca ac é is ique pa lemen s aujou d'hui ne engia e au es É a s di igean s:
Russie minis e p emie minis e Vladimi as Pou ine, Biélo ussie p ésiden
Aleksand as Lukašenka, F ance p ésiden Nicolas Sa kozy, I alie minis e
p emie minis e Sil io Be lusconis, Aus alie minis e p emie minis e Ke in
Ruddas. Ainsi ils mon en qu'ils son lib es, capables in o mellemen de
communique (plg. Repečkai ė 2006). Im is de els modes de c éa ion d'image
poli iques son p incipalemen o cés pa les mêmes médias con empo ains,
e pa iculiè emen la élé ision dic en en des condi ions. Ko odamas en
aison de l'a en ion des élec eu s poli ias o e s as medija izuo is
(Pečiulis 2007: 206), de eni a auklus pou hau es é inges comba ojančiai
médiaidai. e pa conséquen a ec les humains emmen ai e a an ou
comme a ec des consomma eu s de médias, e non pas comme a ec des
ci oyens (Fai clough 1995: 13). Pou la même aison, le discou s poli ique
mul iplie aux médias ca ac é is iques kolok ialisa ion des apa aissemen s.
Juk pa lan au ménage, in o maliam communica ion ypique des mo s ou
inhabi uellemen en publici é beha é poli ique peu p esque ê e ce ain, que
neliks pas ema qué médiaids son pa a dée a sidu s dien aščių an aš ėse, nuskambės élé ision noujienų laidose.
Tel es l'exemple de l'ancien p ésiden de la Seymou A ūno Valinsko pašmaikš a ima
du Seimo ibūnos élici an la nou elle con i mée che du gou e nemen :
Souhai an bon a ail, a an ou oud ais ad esse dans le espec amosios
Seimo memb e Ing idas Valinskienės discou s. B angioji, ainsi sou enan p emije ą,
l'é a peu e sau ega de a, mais la amille peu dé ui ée. (Ich 2009 07 16 séance de
Seimo s enog ames) P emiè e sen inieux o a eu souligne qu'en Ing idą Valinskienę
il s'ad esse o iciellemen , comme p ésiden de Seimo en Seimo memb e.
L'o iciali é en o ce e in odui men ge biamosios Seimo na ės [...], e dans les
documen s insc i le nom Ing ida, e non Inga, comme habi uellemen p ésis a o elle
elle même. La deuxième ph ase c'es sauolis dans p i és ma i e emme pa labį:
in ymus k eipinys b angioji e amilia i uneaskai os o me išsaugosi išduoda
i smą nuo san ykio Seimo pi mininkasSeimo na ė p ie san ykio y asžmona.
Ainsius p i é discou s in a pu Valinskas a ein que, en discu an le minis e
p ésiden candida u e a i ma ion, an dans la p esse, an dans les p og ammes
de élé ision n'a pas oublis a posi i emen éplique e su soi p ésiden du Seimo.
Une a en ion similai e Sulaukė e shnekamosios langue mo elis a ia, pa a o dans
le de nie o iciel A ūno Valinsko, comme Seimo p ésiden , ad essimesi aux Li uaniens.
146 LEGBOS
CULTŪRA | 82
APIBENDRINIMAS Ces jou s-ci dans l'espace public, la langue simpli ie, in èg e
plus des aožes de s yle domes ique chancelable non an à cause des pa lan s
no mes de la langue manquemanyme ou de la basse cul u e, qu'en ue de
l'a ache e l'impe cussion (akomoda ion). Tel a linguine aggsenne ai e e non
seulemen la seule libe é de socié é (ža gonisa ion), mais enco e da an age
des médias. mus publie ce qui es p i é, e p i a ise ce qui es public,
élé ision p emiè e p abilo kasdiene šnekamąja kalba (kolok ializacija). Ši okią
kalbėseną a ep is e les poli iciens, ca ils dépenden di ec emen du pou oi
des médias a eind e e in luence la socié é.
La langue publique de l'espace en Li uanie es enco e peu esea chée, donc
au ai besoin exhaus es eche ches publiques saky ines des jou nalis es e poli iciens de la langue.
LITERATŪRA
Baločkai ė R. 2009: Poli ikos po nog a izacija: a iešumo gali bū i pe
daug? – Kul ū os ba ai 9, 14–19.
Bielinis L. 2002: Šou p incipų dėsningumai Lie u os poli iniame gy eni-
me. – Poli ologija 1 (25), 21–39.
Chimik V. 2004: В. В. Химик. Большой словарь русской разговорной речи.
– P ieiga pe in e ne ą: www.philology. u/linguis ics2/khimik-04.h m
Chun M. 2007: Jugendsp ache in den Medien. [Dise acija]. Uni e si ä Duis-
bu g-Essen. – P ieiga pe in e ne ą: www.deposi .ddb.de/cgi-bin/dokse ?
idn=984967419&dok
Donskis L. 2007: Taip, be ..., Vilnius: Ve sus au eus.
Donskis L. 2009: Apie „ke i ąją“ aldžią. – P ieiga pe in e ne ą: www.
be na dinai.l
Fai clough N. 1992: Discou se and social change, Camb idge: Poli y P ess.
Fai clough N. 1995: Media discou se, London: Ed a d A nold.
Fai clough N. 2000: New labou , new language? London: Rou ledge.
Go dienko V. 2006: В. А. Гордиенко. Формирование общего сленга в
современном русском языке. [Dak a o dise acijos san auka]. – P ieiga pe
in e ne ą: www.lib.ua- u.ne /diss/con /266603.h ml
Holmes J. 2008: An In oduc ion To Sociolinguis ics, Ha low: Pea son Educa-
ion.
Ke š y ė N. 2005: Rek o ių e o ika. – Naujasis židinys 9, 363–391.
Kos oma o V. 2005: В. Г. Костомаров. Наш язык в действии: Очерки
современной русской стилистики, Москва.