138 LEGBOS
CULTÚRA | 82
GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS es el
Ins i u o de lenguas Lie u ių
KALBOS PAPRASTJIMO POLINKIAI
VECOJO ERDVJE
PASTABOS DE INTRODUCIÓN Los Es ados miemb os deben adop a las medidas necesa ias pa a que la Comisión pueda adop a las medidas necesa ias pa a que la Comisión pueda adop a las medidas necesa ias pa a que la Comisión pueda adop a las medidas necesa ias.
El espacio público ( ok. Ö en lichkei , angl. public sphe e) es públicos campos
de discusiones, social, poli inė y komunikacinė a ena. En ella se c ea una
opinión pública, sob e la cual se basan poli iniai democ á icas socie as
decisiones (Pečiulis 2007: 72; Na ickas 2007). P incipales cuoseledo es de
espacio público son polí icos y pe iodis as. Algunos buscan las mejo es
soluciones a las cues iones de ac ualidad pa a la sociedad, públicamen e
deba iendo sob e ellas, o os omen an ales deba es y les median
(Tau inskai ė 2009). P ecisamen e con polí icos y pe iodis as del lenguaje
p as ėjim Li uania a menudo son asociados y misma espacio público cambios (Na ickas 2007).
En la li e a u a eó ica se en a iza, que eskilús, pe sonas econocidas de la
sociedad, po ejemplo, polí icas y medios au o i a as, habiendo públicamen e
debe ía p abil i eli ine lingua. P esumiendo de al en oque, amilia us habla se
en el espacio público, y lo más el pa ágono po o ojamien o se ía g a e
iolación de no mas de lengua y es ilo (plg. Župe ka 2005). Tam sos iene y Ri a
Miliūnai ė, a i mando que de las más al as au o idades de las pe sonas
públicamen e sklindancias de ulga ybės y ja gonybės ishdu i (apgau i,
apmau i), conduci al eogui ( ailiosuk i y e c.), kabin i maka onus
(apgaudinė i, mulkin i), pe sjau i (p anok i, p alenk i) y e c. indica la al a de
compe encia lingüís ica de esas pe sonas, aunque en e las capas más al as y
las de p es igio comunes has a las capas más bajas debe ía habe un lími e
dis inguible de la je ga ganaška (Miliūnai ė 2005 47:48). Leonidas Donskis la
azón de la deg adación del lenguaje del espacio público explica pasi elkándose
chamo imagendį: Chamas en público ac úa así, como aunque habė ųsi en un
en o no p i ado con sus p imaisiais o bičiulías o sėdė ų semgi ies homb es
compañía. Manie os y ocabula io no cambian... (Donskis 2007: 115). Tokia kalbinė egsena, una ezis habida ca ac e is ica solo mas abajo-
G. TAMAŠEVIČIUS. Logos sencillez p opensia en el espacio público 139 sio
ep esen an es del es a o social, hoy se hace habi ual an o a los líde es
polí icos, an o y o os al pode y in luencia adqui idos en sociedad a los
ac o es. JUÉR LABESENA plin a, po que conside ada p es ijine, po lo que cada
ez más ecuen e nuskamba y en publicidad, especialmen e ele isión: Liūdna,
cuando ealmen e sólidos pe iodis as pe mi e a sí u iliza ales é minos como
lūze iai o liep o galo acceso. Es o solo con ibuye a la o al deg adación de la
lengua polí ica. Pa ecešu, que poco á poco bo ándose la on e a en e
isgė usių a os lenguas minuklėje y polí icañas lengua
(Donskis 2009).
Tales a i maciones con i mando ejemplos oli busca a necesi an. Kiek ienas
es exp esy esnis poli ikų pa a o o posakis o šnekamosios lengua palab a
comoma a sidu ia paudos an aš ėse (p z.: B azauskas išsidū ė [Veidas 2003
05 29]; Poli ikė Ta ybą pasiun ė na ig [Pane ėžio balsas 2009 03 30]). Va odami
neno minę leksiką mayo a ención de los lec o es espe isi y Donskio menė i
žu nalis ai (p z., Rim ydo Vala kos eks ai: B i ų ka alienė ne lygis [2008 04 O7];
A. Kubilius pe spjaus B. Obamá? [2008 11 27]; A. Kubiliaus pasipū imas papjo ė
aldžią [2009 01 22] www.l y as.l ; Algiman o Šindeikio Comen a io: Los
Re o mado es comienzan a hubau i [Veidas 2008 11 17]; sa ai aščio A gimimas
emas anonsas: Psichologinės Seimo miemb os delpindamien o causas
[2009 09 25]).
Los cambios del espacio público en Li uania ya no ez discu ie on ilóso os,
poli ólogos y in es igado es de comunicación (plg. Bielinis 2002; Ne inskai ė 2006;
Donskis 2007; Pečiulis 2007; Baločkai ė 2009). Sin emba go has a aho a no se ha
ealizado más p o undas in es igaciones, que pudie an explica la lingbinés
aiškos, ca ac e ís ica p i čiaja, no o maliaja espacio, pen e bimąsi en
públumu. En es e a ículo, basado eó ine li e a u a y ejemplos desde el público
saky inio discu so li uano, p e ende unsaci p incipales polinkius de lenguaje
(pa)p as ėjimo iešojoje e d ėje, p incipalmen e a ención k epiando en
šnekamajai lengbai ca ac e ís ica lexicikos a ojimą žu nalis ų y poli ikų
kalboje. Desde los iempos de A is ó eles el p incipal obje i o de los o ado es
públicos es con ence , in en a e in lui a a és del lenguaje. Pa hos es una de
los medios de pe suasión in oca íos po A is ó eles. Es pašneko o, audiencia, sus
disposiciones, c eencias conocimien o y sabe cómo ella a ec a , cómo sužaga
uno o o o sus emociones y sen imien os (Ke šy ė 2005: 383384). La consecución de
impac o es común a odas las insigh s eó icas p esen adas en es e a ículo:
akomodación eo ía discuia adap aipamien o a pašneko o lengėsen, buscando
comuniccinių obje i os; con los cambios en la sociedad asociado šnekamojo
s ilaus lexicikos gausėjimas iešojoje e d ėje es į a dijamos e minis de
ja gonizacijos y kolok ializacijos.
140 LEBROS
CULTÚRA | 82
ACHOCACIÓN
Acomodación eo ía socioling is icaje despacha las p incipales es a egias
lingüicas y comuniccines, po las que se p e ende adap a se a el pašneko o o
audiencia. Tales casos se es ue za simila men e a i, consumi aquella
misma leksiką, aplica se al pašneko ui acom inesnės pokalbio emas, sus
sen imien os. De es e modo habedo apa ece esąs mandagus, exp esaiskia
pašneko ui mu uio en endimien o (plg. Holmes 2008: 242).
Tal ejemplo pod ían se el discu so de bien enida del Minis o de Educación y
Ciencia Gin a o S epona ičiaus, pasaky a LTV laidoje Lie u os ūks an mečio
aikai [2009 06 26] (šnekamajai kalbai būdingi žodžiai pa yškin i s aipsnio
au o iaus. G. T.).
Me aleg a especialmen e e , cuandoe el ap endizaje, la búsqueda de
conocimien os puede con e i se en un gancho en la ida, un ac o í de
obje o y de e dad omen a no solo a us edes los mejo es, sino ambién a sus amigos a aspi a a al u as.1
El Minis o di igíase a la jo en audiencia, pasi elándose en el habla ju enil
uni e salmen e usómuos, aunque y con na komanų ja gón asociábus palab as.
Cono uo a lexicica a si pažadina oyen es y aumen a la men e žaismingum, ej. :
Los mejo es alumnos adquie en adicción hacia ciencias y es o les p opo ciona
cons an e aleg ía. Ši aip se c ea ole an iško, libe alaus, jo enimui a imo
poli ico į aizdis, ex eškiamas solida idad y empa ija pašneko ų espec o.
Exp esión de solida idad a si con i ma la simili ud pašneko ų, naikina social los
di e encias (plg. Tannen 1990): yo soy así como us edes, po que conozco
us edes, moku habla así, como us edes.
Análogamen e ac úan y algunos apž algininkai de polí icas, sa u inan es
su dicciona io gausius šnekamosios kalbos in a pais, ši aipadiendo
pe sonalinio in imesnį ínculo con des ina a io (plg. Koženiauskienė 2009:
13). Aquí el ex ac o del discu so del mañana de Li uania apž algininko
Rim ydo Vala kos LTV laidoje Sa ai ė [2009 08 23]:
En gene al hoy es o es [...] p oblema de coalición, po que Valinskas como polí ico ya es mue o. Si
Kubiliu, Masiuliu, Zuok y o os con zombiu se coalicijoj es acep able, pues es o... esa Valinsko
p oblemą ellos compa i án mu uamen e. En esencia odo es a ía bien, pe o an es de la u a
bál ica ein eaño al e que el p esiden e del Seimo 1 Kablys po aukis algo hace ; no malmen e
d ogas o alcoholes, cuando al comenza no se ins au a liau is (Zaikauskas 2007: 70); lle a i
es imula (apie s aigalus y k aišalus) (Zaikauskas 2007: 174).
G. TAMAŠEVIČIUS. La polinkía del lenguaje sencamien o en el público 141 espacio en
público hace geše ą con dak a ų gaujos ep esen an esis, na es o es spjū is a
eidą isiem iem žmonėm, которые стояли на Балтийской дороге. Los líde es de la
gobe nan e mayo ía debe ían es o en ende y nebema inua de esa causa... Es o
ma y , que los ac uales polí icos son an débiles, que ellos es án enden es incluso
con bandi ais o sus pe sonas a es a coalicijoj, que solo ai nadie epasis , que
solo ai pe maneciese en el pode ... En es e caso ja goninė leksika u ilizada sob e
odo en el pode es a los polí icos nega i amen e emocionalmen e alo ada y
lingüís ica necesidad a ag esión. Re ieginado de inase a la audiencia masi a, de
medio o menos educación de la gen e ac i ud y hablado, y así c ea común sen ido
enomená: Aš, como y oso os odos, es oy con encido, que al gobie no solo
bandi os (plg. Pečiulis 2007: 187). Komunikacinė éxi o en es e caso casi noabejo ina.
LARGONISACIÓN
Polinkį en las lenguas públicas de pe iodis as y polí icos usa šnekamojo es ilo
o palab as del ja gón usos au o es llaman ja gonización (plg. Kos oma o
2005: 235; K ysin 2009). Eškodando cambiusias lengbines egsenos en espacio
públicoj en azones, ellos p incipalmen e indican democ a ización de la
sociedad escabadoos del égimen o ali a ino. La sensación de lais ės impulsó
pa e de la sociedad aduo is y de cie os compo amien o y no mas de é ica.
Uno de es e i smo pada ías neno minė leksika iešojoje a osenoje. En
Es ados no democ á icos an o en publicidad como en li e a u a se limi a la
posibilidad de elegi medios de la comun inés lengua pa ibias, a menudo
p edomina sausas, pa icikinis ó a i icialmen e pakilus, pa e ico es ilos (plg.
Mečko skaja 2006: 133). Caigudós o ali a ines es ados y cesajus ige a
muchos de sus no mas, libe alización de sociedad es yskėjo y e aluando
no es anda ina kalbinę aišką, hablado kū ybingumą, indi idualų s ilių. Po lo
an o buscando popula idad es os días hablan es públicamen e u ilizan la
libe ad de palab a y a e idamen e ompiendo es e eo ipos busca exp esa
su indi idualidad. Pa a ello pa icula men e p a e čia šnekamosios lengua
leksika, escisi an i especialim uncionciniu po encialu, posibilidadesmis
a ec ado ad esa ú. Eksp essi ús šnekamosios lengua palab as pasi elkian y pašmaikš au i palab as žaismui; cuando hay necesidad, ayudan a educi ensión (Chimik 2004).
Po o a pa e, en los países pos so ié icos adquijie on pode os y
in luencia en la sociedad y polí ica eli e b aunasi nubios es a os sociales y
nubios cul u a pe sonas. Jun o con ellos […]cilie ines de echos[…] en la
publicidad adquie e y su je ga (Mečko skaja 2006; K ysin 2009). Exac amen e al e olución en Li uania analiza y ya
KALBOS KULTŪRA | 82 ci ado Leonidas Donskis, hablando de la adquiluación
chamų y deg adación de la lengua polí ica (Donskis 2007: 115; 2009). 142
Ki i usų au o ių nu odomi socialiniai ža gonizacijos eiksniai, ma y , son comunes y
Eas e n, y Vaka ų Eu opos países. De ellas ale la pena menciona mig ación: los
esiden es de la p o incia se a luyen a g andes ciudades, po es o aumen a
a acamien o de a mių (con e sación domés ica se u iliza šnekamoji kalba mies o),
en las ciudades in e ac úan in ensamen e ep esen an es de di e en es g upos
sociales, unos de o os adquie e cie os asgos lingüís icos, spa ina inno a ių
p i imą (K ysin 2009). Sin emba go apenas si es e ac o puede iguala se a la in luencia
de la cul u a popula masi a. El e alón de lenguas uel e la pública saky inė
žiniasklaidos kalba muchoia unkcė, dinamiška, gene almen e dialoginė, spon aniška,
ne eglamen uo a y casi siemp e exp esy i i oji lingua, en la g e a publicis ikai
acos umb ų žodžių i posakių ac i amen e imami a o i i eksp esi ūs šnekamosios
kalbos posakiai, ža gony, naujieji anglų kalbos skoliniai i ne ulga ybės (plg. Chimik
2004). Tokią leksiką uni e sal en a osena más di unde p ecisamen e medios de
comunicación c eados au o i as ele isión ž aigždė y populia ūs polí icos. En onces
la palab a o dicho, an e io men e a algo no del odo c eído a los no mmin ojan es del
lenguaje, pe o u ilizado po conocidas, au o i a ingas pe sonalidades, adqui e
de echos ci iles y puede con e i se en no ma (Koženiauskienė 2001: 78). Ano las
bal a usių kalbininkės Ninas Mečko skajas, es p oceso des de a ibaus en abačią del
público ida lengua pie de su eli iškumą, adqui e cada ez más šnekamajai kalbaiingų
būd b uožų. Po o o lado, en di e sos países eu opeos ealizadas in es igaciones
mues an ocu an y opues o enómeno des de abajo hacia a iba. Se alega que debido
a la misma in luencia elecomunicaciones y cul u a masi a las capas sociales más
bajas cada ez más se alinean en las al as y an e io men e habida b uscas di e encia
en e ellas disminuye (Mečko skaja 2006: 34). En polí ica Li uana ya muchos años su
liaudiška iscalba amėja el miemb o del Seimo Julius Veselka. Aquí como él hablaba en
Seime, di igiéndose a A ūną Valinską (candida á a p esiden es del Seimo):
Respe iamasis p e enden e, espondiendo a p egun as económicas, us edes muy bien
allí s oppumia , allí s oppumia , pe o puedo deci que pa icipando en las
negociaciones u bū bien no en endian, de qué se habla, eso puedo deci que os muy
išdu s <...> Cuando espebiamasis A ūnas Valinskas dijo la p ime a cha la, pensé, na y
sab os A ūnas. Él siendo el izke ysis ismaudís dešiniuosius. Toliau yo žiú iu išdu s
dešinieji, espe iamasis A ūnai. Po lo an o yo quie o, aún así las manos exuk as,
po que y S alin abajaba de noche, despues uían decisiones adop adas
unánimemen e, po eso quie o pedi noiduok exukinė i manos de y acue den que
us edes y an ic izina p og ama, es o c isis de p o undización y p og ama de
di icul amien o. (Ich 2008 11 17 sesión del Seimo s enog amas)

G. TAMAŠEVIČIUS. Polinkiai del lenguaje común en la pública espacio 143 Olbė ojas
c ea asculas los polí icos juegos del Seimo bien exmanancio humano imagenidį.
Él globėjiškai ad ie e a la polí ica nue aoką candida o en el Seimo p esiden es,
que le amenaza no šiaip apga ys ė, sino išdū ima. Es a palab a de la que ha enido
el ja gón c iminal se aplica a los polí icos de echis as: con ellos mejo no
susudi se, po que ellos no menos clas íns que delinquido es. Al inal del habla
globėjiškumą con i ma amilia i unaaskai os segunda pe sona o ma (nesiduok,
a simink). Así se c ea pa y usio, sã o, no malmen e y sin zauolankas sob e
pelig osus įspėjancio polí ico į aizdis. La lengua ju enil es į a dijama como o o
impo an e ac o de je gonización de la sociedad con empo ánea. La in luencia
de la cul u a ju enil en la sociedad de hoy en día a menudo se elaciona con el
hecho de que jó enesea socialmen e y p o esionalmen e ep esen an es de
pa e ac i a de sociedad, en público audaciamen e usando ellos acos umb ados
eksp esy ius posakius (Chimik 2004). Según el lingüis a danés Ben o P eisle , los
es ilos de habla y ocabula io de la ju en ud a ec an oda sociedad
especialmen e medios de comunicación y publicidad lengua (P eisle 1999b: 50). Po
o o lado, como bien la publicidad y los medios de comunicación más con ibuyen a
la c eación de al modelo de cul o de la ju en ud, que se p esen a como ideali
aspi aamidad a oda la sociedad būk o al menos a odyk cuan o más ju enil,
po que sólo jó enes pe sonas de es o lo alen (plg. Vasiliauskai ė 2007). Po lo
an o, al jo ena iškumo en la sociedad con empo ánea se o ien a como nunca
an es: socialines edad lími es asjeñen no sólo los es ilos de es imen a, modo
de ida, sino ambién los elemen os del lenguaje (plg. Chun 2007: 34)2. La lengua
ju enil se alo a como p incipal uen e de e i alización de la léxica ja gonís ica
uni e salmen e u ilizada y posible ac o de cambios de la lengua común (plg.
Go dienko 2006; Chun 2007: 45).
KOLOKVIALIZACIJA Ja gonizaciones uen e de ella abo dan au o es an e odo iempo
poso ie ica de Eu opa Eas e n acon eusío his ó ico socialinio lūžį. Sociomenés cambios,
comunes a odo el Mundo Occiden al, más que hace cua is décadas desc ibió okiechos
ilóso o Ju genas Habe mas. Es nyks ančios la on e a en e el espacio público y p i ado.
Es e p oceso ocu e has a a ui, y decisi a in luencia á él ienen nue as ecnologías de
comunicación y condiciones de me cado dic adadas ei2 En Vilnius hace un año ealizado un
socioling is ís ico es udio de lexicicos ca ac e ís icos šnekamaja lengua con i mó que el
lexicico de los jó enes es conocido y algunas eces u ilizado de di e en es g upos de edad
pe sonas ( é Tamaše ičius 2008).
144 KALBOS KULTŪRA | 82 kiama medios. Es o es especialmen e e iden e en la más
b ilhan e apa ición del espacio público ele isión, que enuncia maes o,
globėjiško modo de habla y cede luga a no o maliam, p i čiajai būdčiai s iingam
bend a imui (angl. con e sa ionalisa ion) (Fai clough 1992: 204). El espec ado
con empo áneo de la ele isión desee p e e i en e enogų
(linksmin ojo- a o ojo modelis) (plg. Ma cinke ičienė 2008: 61, 2009a), po lo que en
ella se da p io idad no a discusiones ci iles omen ado as, sino a p og amas
en e enogines cualquie ipo de lími es de p i acidad asciende eali y show,
e is as que examinan indi idualidades de pe sonas públicas y sus ocul os modos
de ida, alen šulisčiou y pan. (Peulis 198 2007:). Tokių laidos lengua ca ac e ís ica
kolok ializació (angl. colloquialisa ion) elemen os de la lengua šnekamosios gausa:
šnekamajam es ilo ca ac e ís ico lécica, es uc u a del ase, saky inės
kalbos ci a os, pe pasakojimai y e c. (Ma cinke ičienėa, 2009b: 96). Rempos dėsnių
p esión medios de medios o cia busca lo mayo posible audiencias, ellas iene
o alece los ínculos con sus žiú o ais, i. y. hace lo que kas populia u. Es
p e isible que en el u u o los medios de comunicación aún más ecuen e habla á
po as as pe sonas (plg. Sch øde , Philips 1999: 67). Desde el p ime is azo es o
mos a ía la democ a ización del espacio público, el paso del pode a las manos de
o dina ias pe sonas. Sin emba go No mannas Fai cloughas, de alladamen e
in es igado discu sos medios, duega de que simila ėjanse a šnekamąja lengua, el
discu so público e leje ealí la elaciones de pode kai á a bene icio de
pe sonas comunes. Él plan ea si es o no es sólo pa e de una es a egia de pode
con el in de manipula a la sociedad an o de mane a social como polí ica, a ae
la mayo posible audiencia (Fai clough 1995: 13). La espues a gene almen e se
busca in es igando compo amien o de polí icos en la espacia pública y
pa icula men e en medios de comunicación en la p incipal de su comunicación con
públicoomene.
En el discu so polí ico aún ela i amen e ecien emen e, del es ilo del cha o domés ico se
aga aban sólo populis as3. Los p ime os cambios la misma inales del XX siglo su gie on a los
nue os líde es al llega al pode en EEUU y G an B e aña. Espi oso en es e pun o de is a el
modelo c eado po el exp ime minis o de G an B e aña Tonio Blai . Fai cloughas, esbozado
la lengua de la nue a polí ica leibo is as, basándose en las p opias palab as de Blai , sos iene
que polí ico de es a imagen de base halla se o dina ia pe sona (angl. no mal pe son) (Talbo ,
A kinson, A kinson 2008: 63). Po consiguien e, es na u al que él, aunque y mucho a quién no
espe abas, p abilo de simples pe sonas lengua. Según la opinión de muchos in es igado es, Di3
Danijoje ya hace unas décadas décadas el éxi o de los pa idos populis ín en las elecciones
ue en elazada con su aspi ación bū i a čiau žmonių, ambién y con kasdiene šnekamąja
kalba (plg. O la Vigsø
1996).
G. TAMAŠEVIČIUS. El lenguaje de simpli icación p opensiones en el espacio
público 145 jji del líde b i ánico la p oximidad de la e ó ica polí ica a
shnekamaja de e minó en g an pa e su éxi o polí ico (plg. Tolson 2005: 82).
Fo alecendo sã o y ín imo imagen de líde , a los o dina ios ciudadanos
ca ac e ís ico habla de hoy ne engia y o os países líde es: Rusia minis o
p ime minis o Vladimi as Pu in, Bela usia p esiden e Aleksand as
Lukašenka, F ancia p esiden e Nicolas Sa kozy, I alia minis o p ime
minis o Sil io Be lusconis, Aus alia minis o p ime minis o Ke in Ruddas.
Así mues an que son lib es, capaces de comunica se in o malmen e (plg.
Repečkai ė 2006). Im is ales o mas de c eación de imagenjijo polí icos
p incipalmen e o cian mismas medios con empo anias, y especialmen e
ele isión dic uadas condiciones. Ko odamas debido a la a ención de los
o an es poli ikas o e s as medija izuo is (Pečiulis 2007: 206), con e i se
a auklus po al as ei ingas combojančiai médiaidai. y po lo an o con la
gen e se imi a in e ac ua an e odo como con consumido es de medios, y no
como con ciudadanos (Fai clough 1995: 13). Debido a la misma azón en el
discu so polí ico mul iplica medios ca ac e ís icos kolok ializaciones
apa iciones. Juk hablando domés ico, no o maliam comunicacin
ca ac e is icas palab as o neįhablamen e en público ape ussés polí ico casi
puede se cie o, que neliks desape ce os medios su pa a dé a sidu s
dien aščių an aš ėse, nuskambės ele isión no icias de los laidos.
Tal ejemplo del ex p esiden e del Seimo A ūno Valinsko pašmaikš a ima desde la
ibūnos del Seimo elici ando a la nue a con i mada líde del gobie no: Deseando
buen abajo, p incipalmen e quisie a di igi me en el espabiamosios miemb o del
Seimo Ing ida Valinskienė discu so. B angioji, así apoyando p emije ą, es ado a lo
mejo y sal a ás, pe o a la amilia pueden des ui . (Ich 2009 07 16 Seimo sesión
s enog amas) P ime o sen áneo o ado en a iza que en Ing idą Valinskienę él
apeliacia o icialmen e, como P esiden e del Seimo en Seimo miemb o. O icialismo
e o za y ing esi amien o ge biamosios Seimo na ės [...], y en los documen os
g abado el nomb e Ing ida, y no Inga, como acos umb i p esen a o ella misma.
Segunda ase es o saluolis en p i a ų ma ido y esposa pokalbį: in ymus k eipinys
b angioji i amilia i ienaskai os o ma išsaugosi išduoda i smą desde elación el
p esiden e del SeimoSeimo miemb o an e elación el homb ežmona. Tokio p i adous
discu so in a pu Valinskas alcanzó, que, discu iendo el minis o p esiden e de
candida u a a i mación, an o en p ensa, an o en p og amas de ele isión no
ol idš a posi i amen e a e e se y sob e mismo Seimo p esiden einką. Simila
a ención sulauké y šnekamosios lengua palab aelis a ia, pa a o o úl imo o icialame
A ūno Valinsko, como Seimo p esiden e, apelimesi a pe sonas de Li uania.
146 LEGBOS
CULTÚRA | 82
APIBENDRINIMAS Es os días en el espacio público la lengua simpli ica, adquie e
más šnekamojo es ilo domés ico de aujos no an o debido a las no mas de la
lengua neišmanymo o baja cul u a de los hablan es, cuan o buscando in ogazos
y imbecilidad (akomodación). Talí lingüinea begsena hace e ec o no sólo misma
libe alización de sociedad (ža gonización), pe o aún más medios de comunicación.
mus publica lo que es p i ado, y p i a iza lo que es público, ele isión p ime a
p abilo kasdiene šnekamąja kalba (kolok ializacija). Ši okią kalbėseną oma on y
polí icos, po que ellos dependen di ec amen e del pode de los medios alcanza
y in lui sociedadę.
La lengua pública de los espacios en Li uania aún poco in es ig a, po lo que
hab ía más de alles de la pública saky inės pe iodis as y polí icos de la lengua de in es igaciones.
LITERATŪRA
Baločkai ė R. 2009: Poli ikos po nog a izacija: a iešumo gali bū i pe
daug? – Kul ū os ba ai 9, 14–19.
Bielinis L. 2002: Šou p incipų dėsningumai Lie u os poli iniame gy eni-
me. – Poli ologija 1 (25), 21–39.
Chimik V. 2004: В. В. Химик. Большой словарь русской разговорной речи.
– P ieiga pe in e ne ą: www.philology. u/linguis ics2/khimik-04.h m
Chun M. 2007: Jugendsp ache in den Medien. [Dise acija]. Uni e si ä Duis-
bu g-Essen. – P ieiga pe in e ne ą: www.deposi .ddb.de/cgi-bin/dokse ?
idn=984967419&dok
Donskis L. 2007: Taip, be ..., Vilnius: Ve sus au eus.
Donskis L. 2009: Apie „ke i ąją“ aldžią. – P ieiga pe in e ne ą: www.
be na dinai.l
Fai clough N. 1992: Discou se and social change, Camb idge: Poli y P ess.
Fai clough N. 1995: Media discou se, London: Ed a d A nold.
Fai clough N. 2000: New labou , new language? London: Rou ledge.
Go dienko V. 2006: В. А. Гордиенко. Формирование общего сленга в
современном русском языке. [Dak a o dise acijos san auka]. – P ieiga pe
in e ne ą: www.lib.ua- u.ne /diss/con /266603.h ml
Holmes J. 2008: An In oduc ion To Sociolinguis ics, Ha low: Pea son Educa-
ion.
Ke š y ė N. 2005: Rek o ių e o ika. – Naujasis židinys 9, 363–391.
Kos oma o V. 2005: В. Г. Костомаров. Наш язык в действии: Очерки
современной русской стилистики, Москва.