A. JUDŽENTIS. En aison
secondau ines aison sakinių a ec bou uku jog 77
ARTŪRAS JUDŽENTIS
Lie u ių kalbos ins i u as
DL CHALUTINI PRIEŽASTIES SAKINI
SUJUNGTUKU JOG
L'a icle examine son un lien uku jog jungiés composi es p ijungia i s
sen iniens cause des auxulmines: s'examine leu s a osena depuis p emie s
Li u ichs lachs jusqu'au p ésen , mon e leu codi icacijos commun in lebo
aida, élyškinami codi ikacijos c i é ie e ou nissa posi i e codi ikacijos
a gumen ų.
1.L'ANNIÉRCE LITTÉ ET TERMICE DÉAMENTS
1.1. Hein ichas Johannas Lysijus dans le manusc i Mažajame ca echizme (1719)
Ma in Lu he 's ex ai à p opos mo e s sukū imu a in e p é é ainsi: J Ponas
Diewas padá e Mo e ißk iß o Sonkaulio, ku iß mogaus ėms buwo, e a wede jopi.
Tadda á e mogus: Tai es i káulas nůg mon Káulo, e Kunas nůg mon Kuno. Pa
conséquen e Wy ene se a wadin a, jog iß Wy o ißim a es LyK 451417 Šiame e ime
a en ion a aukia non seulemen naujada as y ienė, mais e dans į a dijimo
mo ī u pasakan is šalu inis p iežas ies sakinys su jung uku jog. Il l'a choisi Lysijus
ne dis ingû pas des au es au emps Ry ų P ūsie au eu s e aduc eu s.
Jung ukas jog e di e ses ses a ian es dans ces sakiniuose u ilise déjà Ma yno
Maž ydo (plg. He mann 1912: 8, 12; D o inas 1964: 21 ; U bas 1996: 175), exemple. : Tu
ßmagau doi culbin i Diewa Jag awe ainsi gie ai gis papeneia MžK 122(76)1011 Tokius
aisons ci cons ances sakinius a ojo Bal amiejus Vilen as (plg. He mann 1912: 25),
Jonas B e kūnas (plg. Leskien 1903: 106; He mann 1912: 28; Kibildai ė: 136 ) e d'au es
(plg. Bezzenbe ge 1877: 26; He mann 1912: 67). Cela, que jung uko jog u ilisa ion usage
aison des causes secondau iniuose Ce ype secondau iniai sakiniai plačiai a o i e
78 KALBOS KULTŪRA | 82 sakiniuose é ai no minis aka inio ieųjų lie u iškų
aš ų kalbos a ian o eiškinys, con i me Danieliaus Kleino G amma ica
Li h anica (1653), dans laquelle il es en egis é g e a au es aisons
appo sus žyminčių jung ukų (plg.
PLKG 1957: 142).
Li uanie Didžiojoje Kunigaikš ys ėje o ganis ues ainsi annoncés éc i s. Jų ou ame
Mikalojaus Daukšos ca ekizme1 e Pos ilėje (ž . 1912 He mann: 32, 36; D o inas 1964:
21 ) pa exemple. :
M. Commen óġ númi e Diewîs ei a gu mogîs ei? / Mo. mogîs ei commeʼ mógus
iog Diewis ei commeʼ Diewas niekadʼ negałêio mi nei wel ks DK 341420 Tokius
sabab sakinius a ojo e au es ep ésen an s du a ian e du langage des
ieux éc i s médio ins: Simonas Vaišno as (ž . Samuini 1991: 22 Knygos
nobažnys ės k ikščioniškos au o iai (ž . D o inaselis 1964: 21 ), Michel
Bogusla as Chylin (ž . D o inas 1964: 21 ).
Ry ologique des ieux éc i s dans la a ian e de la aison des ci cons ances šalu inie
sakiniai su jung uku jog connuomi du 1605 m. Ledesmos ca ekizmo e imo (He mann
1912: 41) e Jono Jakna ičiaus E angelijų bei epis olų, plg. : A áio ausium máno newieno
odey ku iê neyßmánu sákos Ca hechismo pé guldi o nuog io milis os kúngo Mikalóiaus
Dáukßos Kanoniko Banicios emáycu iog ésus ánas pé guldis ii emáy ißkay LK A2 412 I im
pag.de sunu sawoag giimi i suwis e wis iklais i i io gia i: iog ne bowo i iemis wie os
pádwa ioy pade i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i JE 91319 Tokius sakinius u ilisai e Kons an in Si ydas
(He mann 1912: 44; D o inas 1964: 21 ). Šalu inį mo i sainį a ec ce swi ch u nous
ou ons e iai e Dic iona ium ium lingua um édi e (1642): Muskuł w ćiele wie ẽ y cłowiecẽ. Musculus. kuno pełełe wadinama Dala iog oligij i a pełey nudi ay /. SD3 183
Edua do He manno ema quée que dans l'o ien éc i du langage a ian coup ukas jog é ai le
plus sou en u ilisé aison de ci cons ance sakiniuose, e Eas e n P ūsija au o ių éc i s
aškinamuosiuose sakiniuose (1912: 67). 1 D'ailleu s, même le ie s de ous aisons secondau ines
sakinių a ec ce bou uku n'a co espondmenes lenkiškame o iginale (plg. Judžen is, Pajėdienė
2006: 32).
A. JUDŽENTIS. En aison des causes secondai es sakinių su jung uku jog 79 Taigi
p iežas ies ci cons ance šalu iniai sakiniai su jung uku jog ca ac é is e des ieux
éc i s Li u iques composi i sakinio ypa ybė, no minis ano me o aš ų kalbos eiškinys.
Tokie sakiniai u ilise non seulemen dans les e , mais e dans les ex es o iginaux
(plg. ci o us anonyminis Ledesmos ca ekizmo e ėjo e K. Si ydo sakinius)
p obablemen ils pe im i de šnekamosios kalbos2. Senojoje des pa oles Li uaniennes
connec ukas jog e di e ses ses a ian es é ai une plus la ge composi és
p ijungiamuosiuose sakiniuose a ojamų moyens de liaison; a ec le p incipal dėmeniu il
a lié non seulemen la aison, mais aussi des expliquamuosius, des nusakomuosius
(pada inio), même les sen ins secondai es du bu lo (He mann 1912: 6768; Amb azas 2006:
468, 482). E. He mannas n'a pas dou é que ois p emie s signi ica ions aien u ilisé
aupa a an dans ou e la Li uanie3. D oi e, même e ieille dans les dialec es li uanien
sakiniai a ec ce bou uku n'é ai pas p édominan šalu inių p iežas ies sakinių ipas:
déjà alo s dans ces sakiniuose a o i jung ukų nes e kadangi a ian es, dans eux
aussi s'sk e bėsi bou ukas kad. P iežas ie šalu inie sakiniai a ec swi ch uku jog
u ilise e plus a dnie s empsis. J'en peu ou e k e ingiškių a me éc i ame
Ziwa e (1759), p z. : Jésusas jog buwa dydey sukuł as, nuwa gin as, ąnkiey puldynieje
anamy kelie Z 187, 26188, 1; Ką pada ey, jog awęs awa źmones eyp dydey neapkięn :
jog
susybun awojy su awęs, no awi numa i i an k iżiws Z 2082225 Tokius
sakinius a ojo i Kip ijonas Lukauskas 18 a. e minais dans les
manusc i s de p éokslu, exemple. :
Tay wis ikiu o say y iszpazis u dieł o, jog u ay ap eyszkie. Ku say essi Teysibiu
nesu we u LP 571213
Randame leu e Kaje ono Nezabi auskio du élémen ai e Naujas mokslas eading (1824) dans des
p iè es ainsi que des ac es de oi: Diewe ge iausis! nupuolau, gayluose ysz szy dies, <...> diel o, jog
asz awi, qui esi pa say sawiey yk a gie ybe, u us NE 382631 2 Impossible de se me e d'acco d
a ec Jono Palionia Li uanienės li e a ū inės į akos is o ijoje exp imée l'opinion su le ype
p ijungiamųjų sakinių su p iežas ies šalu iniu dėmeniu, p ijung u jung uku, e di e ses
ko elia ais dans le ex e p incipal: malumni les o me ines e qui son appa us pou l'occasion de
lenki o iginalų (1979: 70). Ce e pensée ne l'a ai dans la deuxième édi ion manuelle […] u be
l'au eu la enonça (plg. 1995: 75). 3 Plg.: Ich zwei le nich , daß die konseku i e, ebenso wie die
kausale und explika i e Bedeu ung einmal übe ganz Li auen ausgedehn wa (1912: 68).
80 LEGBOS
CULTEUR | 82
Li uiniens le dic ionnai e donnée au jung uko jog a osenos šalu iniuose
p iežas ies sakiniuose pa yzdžių (LKŽ IV 352) du oisième K. Si ydo dic ionnai e
d'édi ion (ž . ci ao ąjį sakinį), Lau yno I inski e Jono Jablonski éc i s, en plus,
donnée des é é ences à Pilypo Ruigio (1747), Adalbe o Bezzeniobe ge
(Bei äge 1877), Amb aziejaus Pab os aš us Fo mos jogei u ilisa ion de aison
dans signi ica ion illus euojamas sakiniu de Mo iejaus Valančiaus éc i s.
Nuodugnemen ép ou ée de la 19 a. seconde e de la 20 a. p emiè e moi ié g ožina
li é a u e, Julija Žukauskai ė a é abli que jung uką jogu iniuose šal ais
sakiniuose es a oję Simonas Daukan as, Mo iejus Valančius, Lau ynas
I inskis, Juozapas Do ydai is, Žemai ė, Vaižgan as, Pe as C i ka e au es
(Žukauskai ė 1960: 4749). Au o ée p é end que mūsų klasikų éc i s le bou on jog
es a emen u ilisé ( enpa , 33), il ès équen seulemen dans les éc i s (35),
mais aupa a an įp as inis jog é ai beaucoup plus la gemen u ilisé[,] que kad
(34), e [a]nksčiau ašiusieji basaičiai éc i aini bou on jog aussi u ilisai plus
sou en que kad (33).
1.2. Des données su a mėse usagubus secondau inius mo i sen inis a ec
swi ch uku jog peu. N'oublions pas que la syn axe de nos a miques,
di é emmen que la phoné ique e la mo phologie, en géné al menkai eap ašie.
Déjà dans la g ammai e d'Augus e Schleiche on ou e la ema que qu'ce bou on
es ca ac é is ique de la langue e des éc i s plus ancienne; ano me o Mažosios
Lie u os šnekamojoje le langage il es déjà peu be a o as: jez wi d es in de
gewönlichen sp ache wol wenig me geb auch (Schleiche 1856: 332). Jung uko jog
a osenos nes e puisque signi icmées LKŽ a mių exemples neilius en . Bien e
a emen ce usage du join pou me di eš i dans l'a icle Kapsų i zana ykų
a mių jung ukas, jaus ukas i iš ik ukas mini Juozas Senkus, cependan donne
un exemple du sen in explaškinamojo (plg. 1961: 111). S ai snyje su li é ai ines
langues jung uką jog a minių pa yzdžių ne ou ni pas e J. Žukauskai ė, mais,
son opinion, i oje kalboje e main enan elle [p iežas ies] signi ica ion jog
pou ai ê e u ilisé. Cela mon e A. Juškos en egis ées des chansons, J.
Basana ičiaus des con es, où ce ains jog co esponden complè emen
li é alemen es langues jung uką kadangi (Žukauskai ė 1960: 47). Reikšminga e
au eu ée no e su le join uko jog e dalely ės juk painiojimą dans ce aines
e mēs (ibid, 50). Peu -ê e aison d'un secondai e sen inium considé y ines e
Mečislo o Da ainio-Sil es aičio 19 a. in Raseinių apylinkėse zas a y oje dans le
con e pa a o s sen is a ec swi ch uku jogeis, plg. :
A. JUDŽENTIS. Pou des aisons secondau ines sakinių a ec swi ch uku jog 81 Ką déjà ici
a e ksi e a audosi . Kad déjà, musė , e e nemen p apuolée, jogeis qui de sacšo, ce
e p agaišo DSP 143
Essen les e esaiches e niais dans les hau es aiches a mées secondau inie
aisons sakiniai a ec swi ch uku jog ou ses a ian es e pou ai le plus
long emps subsis e . Le ai que les secondai es aison de sakiniai a ec
swi chü jog n'on (ou p esque n'on ) appui dans les ac uelles a messies, ne
peu ê e dédui de leu codi ica ion a gumen : ac uelles a messies peu
be a ojami e secondai es ikslo sakiniai a ec swi chü idan , aisons sakiniai
a ec kadangi e e c., cependan ils son considé és app op iamais à la commune pa aison de la p écision s ylis ique e onc ionnelle.
2.DABARTIN VARTOSENA Šalu inių p iežasčių sakinių su jung uku jog a ojimo
daba inėje kalboje pa yzdžių ieško a Daba inės lie u ių kalbos eks yne
(h p://donelai is. du. l ). Dans les pa cou s examinés Respublikní pe iodiky,
Memua ů e Populia iní pe iodiky, on ou e 24 els ph asiniai cela ep ésen e
en i on 4 pou cen de ous les exemples qu'ils donnen a ec ce couplu (ž . able 1ę).
Pa exemple, Respublikinės pe iodikos dans la pa ie de 194 šalu inių sakinių a ec ce
bou uku 7 es une aison. Que ce n'es pas peu, mon e une compa aison a ec les
sen ences nusakomaisiais un des p incipaux a aux no ma i osiens p ésen és au
lien de jog a osenos ypes leu dans ce e pa ie du ex e ou é seulemen 2.
Dans Memua ų pa ie du 196 join uko jog a osenos exemples de même 14
considé i sins ayan la é alemen aison du ph aseinio (don 4 p obablemen pa
ci a ions au ex eyny es en é de plus ieux éc i s, ils con inuen neci ués). Dans
la pa ie Populia iose pé iodique le appo es quelque peu di é en :
secondau iniques aisons sakinių as a 3, e nusakomųjų 9. 1 LENTEL. Šalu iniai
sakiniai su jung uku jog Daba inės lie u ių kalbos eks yne Šalu iniai sakiniai su jung uku jog Daba inės lie u ių kalbos eks yne Šalu iniai sakiniai su jung uku jog Daba inės lie u ių kalbos eks yne
Teks yno dalis Respublikinė
pe iodika
Memua ai Populia ioji
pe iodika
Aiškinamieji sakiniai 184 176 185
Nusakomieji sakiniai 2 6 9
P iežas ies sakiniai 7 14 3

82 LEGBOS
CULTURE | 82
Teks yno dalis Respublikinė
pe iodika
Memua ai Populia ioji
pe iodika
Tilslo sakiniai 1 0 2
De ou e oi exemple de 194 196 199
Républicaine pé iodique4
Plus a d I. M. lui a di qu'il é ai à nou eau objec is aujama pou ce qu'il a ai é é
a asé d'aba e, e non d'explose ; Il y a p esque pas de cas où no e clien a é é déçu
pa ce qu'il au long emps a end e de l'a gen ; E il es oujou s possible exp ime
désacco demen pa les déc e du Gou e nemen ou du Seimas. Pas pa ce qu'elles son
clai emen ausses, mais pa ce que a sei pou ai ê e une meilleu e op ion; Alo s la
plus acile pou chi mes à plan e emai pa eng ą a is ą (-ę). D'au an plus que
ce ains nel'éloignemen de de iè e la sci mes ilée es p esque iné i able; Main enan
nous nous sommes sen is pau e e a ons commencé à nous inquié e de ce que nous ne
sa ons pas si la bonne di ec ion nous allons, combien nous a ons déjà allé, ou peu -ê e
ypcium dans le lieu; V. J. a é é p omadé paye 2 mille. JAV dolla s pou ce qu'il a ou ni
labo à; Main enan déjà on peu a i me que la plus g ande joie à cause de ce qu'il es en é en qua inal, ép ou a la Tu quie, la Roumanie e Espagne ans d'élec ions.
Memua ai
en 1945 une enseignan e VDR a é é congédiée de a ail pou ce qu'il a i é de la classe à
eli e Pepės Ilgakojinės épisodes; Bu Vilhelmas Ulsonas déjà hui uone i années g and de
an e Edlos e dėdės Siks eno ap e, à S ockholm, es nemaimé e ne equis. Peu -ê e
pa ce que les an enè s plus oulaien p end e de l'asile une illei é qu'un ga çon, mais n'on
pas... D'au e pa , les c i iques, en g e an Pepée a ec d'au es hé os lib ûnes, no en
son exclusi inum e l'excellence a an ou en ce qu'elle es pip ie, amusan e e
essen iellemen heu euse; Voici Mijo demande cons ammen e épond lui-même, pou quoi
lui aiden la e e, la g o e, les a b es peu -ê e pa ce qu'ils on ous dé es é Ka o...
Peu -ê e pa ce que son an as iškness, condi ionnišknos complè emen é iden , ou
peu -ê e pa ce que il es masculin du sexe, le ableau de Ca lson a p o oqué beaucoup
moins que pédagogique hos iliali é Pepė, bien qu'ailleu s les deux lien non seulemen des
ca ac è es immédia s; Ce ains de mes médecins de l'en ance e de l'adolescence ai aien
des ai s désag éables de diabè e oulan pou moi seulemen le bien pa ce qu'ils pensaien
que je ne aisais pas ace à des ac s ca ais; Oui, a gumen s de son . E pas seulemen
pa ce que la p incipale pe sonnage es illei ée; Ces his oi es pa iculiè emen ascinen
pa ce que des lec eu s de di é en s âges y peu en ou e des suje s complè emen
di é en s; [E ] pou les lec eu s ce pe sonnage es peu -ê e a ai lus su ou pou ce qu'il p o oque l'au o- econnaissance joyeuse. 4o In e ne exemples de langue ne aisy a.
Table 1 con inua ion
A. JUDŽENTIS. En aison
secondau ines aison sakinių a ec bou uku jog 83
Publia io pé iodique
[N]eužminne su Viag ą, qui, semble ai , pou ai aujou d'hui ésoud e ses p oblèmes.
Peu -ê e elle n'es pas eellemen au cou an de ce e exis i ion? Ou peu ê e pa ce
que la ie quand même ne i as pas la deuxième ois; Mais jamais je n'ai pensé que ainsi
es -ce pa ce qu'il é ai i e épuis; Consciemmen je n'ai pas di ous su ou le
p ocessus de ai emen . Pas seulemen pa ce que j' obse ais ne achy ų ègles d'é hique.
Paci ue des exemples pe me d'éle e quelques causes secondau ines sakinių
a ec connec uku jog pa icula i és. P emiè emen , ils ma quen la aison e
pada inio ou eiginio e son loginien ondindo ela ions. Deux e, dans le ex e
composi i ils on géné alemen sous le p incipal dėmens. Te ia, dans le
p incipal ê emen , ils on a liepiamuosius mo s: le plus sou en pou ce,
ečiau donc ou pou cela. A lieamieux mo s on géné alemen a an
swi ch uką e éclai škina onc ion syn ac ique du secondai e sen ence.
Sakinių be lie iables mo s de limi e ne son pas oujou s iškios, ils peu en
ê e di e semen in e p é és (plg. paci uo ąjį sakinį Juo da an age jog
ce ains nonlindemen du de iè e shi mos ilade es p esque iné i able). Ces
pa icula i és des sen ences en ques ion peu en ê e expliquées de l'ac uelle
langue li uanienne join uko jog mul idia unkciškumu e mul idiap asmiškumu (plg. son synonyme join uko kadimą a ojame dans les sakiniuose co espondan s).
Jung uko jog u ilisa ion dans des šalu iniuose sakiniuose 2003 m. examins y as Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos pakomisėje. Pâla, que les nu a ismes de séance pas sa is ac ion a
seulemen géné al ca ac è e cons a a im, que [j]ung ukai idan e jog gana a chajiški, donc
a o ini apgal o ai. Pakomisė nuogąs a o en aison de ce que jog, idan , e u ilisés op
sou en , sans ondemen (Pakomisių naujienos, 2003 02 04, pa engė Ais ė Pangony ė, www. lkk.l ).
Pakomisės nuogąs a imus comme e explique Ri os Miliūnai ės opinioné, que le bou uk jog es
ca ac é is ique au s yle éc i , knygine, pa iculiè emen au langage de science, où es u ilisé
beaucoup p ijungialnych e sujungiτικών sen inių (2006: 147)5. Ainsi dé inie join uko jog domaine
de consomma ion e s ylis ique ne con ien pas du moins de la langue ac uelle aux causes
secondai es des sen ences. Ac uelles ex yno de la langue li ou e LR É a ybines documen s
pa ie ne ou e aucune une elle ph ase, e Filoso ines li é a u es e imų pa ie seulemen
un. Au ai que les secondai es aisons ph ases a ec bou uku jog assez la gemen u ilisés dans
les lib es s yles de la langue ac uelle, aisémen il es possible de s'assu e apliquan In e ne 5
Des opinions similai es su secondai es aisons ph ases a ec bou uku jog dans les ieusses
Li u iškues éc i s é ai e Jonas Palionis: esą ils on [n]e seulemen a chainį, mais simul an e
li esginį a spal į (1979: 70).
84 KALBOS KULTŪRA | 82 paî sea ch du sys ème Google. Paie sea ch ieldée éc i us mo s
dėl o jog ou odėl jog, ou e ons mul i ude nous ūpimų sakinių non seulemen de
pé iodiques, mais e de discussions si es, o ums, inkla aščių e pan. Voici jus e quelques
exemples: Quel memb e du g oupe a pe du son emploi pa ce qu'il e usa se ai e les
ga banes? www.supe mama.l /.../index.../ 352404-400.h ml; Il es égalemen possible de
ou e des in o ma ions su les ac i i és de la Commission. alo s uzmesk i au e lieu
aussi aussi couple u e um spe is auk , e ainsi es odel jog p ésis a o lydziukas i a
place où judesys es h p://www.bi eplius.l /l /2club.main (pa ink ys Aš e au es, Ž ejų
klubas, ema
Lydekų cap emen i pêle).
Tou cela indique que les causes secondai es de phases a ec commu uku jog le
scep e de consomma ion dans le langage ac uel es la ge; assez sou en ils
pa usoien des lib esoses, non seulemen éc omai, mais e snecamajai langue
p oches des gen es de langue publique (su eux oi Miliūnai ė 2008). Tokios
a osenos pli imą u peu peu ê e explique i e d'un ce ain sys ème de
olon é: jung ukų kad e jog synonymija où qui plus équemmen u iliséses
aškinamuosiose, ainsi que nusakomuosiose sakiniuose sou ien e encou age
join uko jog usageimu e p iežas ies šalu iniuose sakiniuose.
3. NORMOS TRIMAI ET CODIFICATION RAIDA6
Jonas Jablonski, considé an le join uko jog éc i u e ques ion, secondai emen
mo i sakinį a ec ce join uko (à 1598 m. ca ekizmo) paci a o enco e 1893 m. (ž .
Balčikonis, ed. 1935: 23). 1901 m. g ama icales donne quelques join uku jog (e ses
a ian es juog, juogei) siejamų nusakomųjų (ou pada inio) e aiškinamųjų sakinių
pa yzdžiai (Jablonskis 1957: 157). Plus amplemen ce join du usage secondai es
sakiniuose déc i s Li uiniens langue synaksėje (1911): elle y ou ni une éguliè e
jog a osenos eiksnio (1957: 491), a inio ( enpa , 492), supplemen iinio (493),
pažyminio (495), p iežas ies (500) e būdo aplinkybės (506) sakiniuose pa yzdžių.
À p opos du join jog usage dans les sakinai es composés e de ses ela ions a ec join uku
que b iè emen éc i e e An ano Salio e Leona do Damb auskoDamb iūno. Gim osios kalbos
klausimų k ai elėje épondan à la ques ion, quand des ph ases jungian a o inas que e
quand jog, A. Salys le de nie p opose 6 Récommenda ions su p ijungiamųjų jung ukų jog e
que la consomma ion cou ai es a é éegusi
Ri a Miliūnai ė (ž . 2003: 199200).
A. JUDŽENTIS. Pou des aisons secondau ines sakinių a ec jung uku jog 85
a o i, ku sakinyje beaucoup que susig ūda (GK1 1938, 9: 138 = Jonikas, ed. 1979:
261). Là même il donne e de ce join d'u ilisa ion expliquamuosien es e aisons
sakinai es exemples. Telle usosenne ne pequien pas, seulemen no i ie que daba
dans ous ces sen issemen s géné alemen endsme à u ilise seul kad ( en pa ).
P ès de la même époque L. Damb auskas-Damb iūnas Kalbos pa a ėjuje éc i ai
que les bou uki jog e que il y a d'une signi ica ion, seulemen le de nie es u ilisé
plus équemmen (KP 1939: 58). De même lui éc i s e čikagiškės Gim osios kalbos
klausimų k ai elėje: Jung ukai kad e jog sou en dans son signi ica ion ne
di è e e dans de nomb eux cas peu ê e u ilisé l'un ou l'au e d'un même sakiny
(GK2 1960, 4: 75), cependan oškinamuosi sakiniuose p opose donne la p io i é au
jung uki kad.
Exhaus i emen jung uko jog consomma ion dans une commun inée pa lée
passés siècle sep en aime décennies éc i es dans les a aux es é hy usi e
ab assi Julija Žukauskai ė. Dans l'a icle men ionné su les langues li é ai es
li uaniennes jung uką jog (1960) elle p é end que sudė iniai sakiniai su jung ukais
kad i jog di è e jungiamų mo s du son du son e s ylis iniais nuanc iais
jung uko jog usage doi sen inien minčiai d'une ce aine décla a i i é (id, 3435).
L'au eu è e en ai conclusion: [j]ung ukas jog es u ilisé dans les secondai es de
l'ac ion, du éci , du supplémen , du pažyminio, būdo e e ka čiais aisons des
ci cons ances sakiniuose ( enid, 35). Apa i ai isnag inée ce usage du join dans
les causes secondai es, J. Žukauskai ė accède à la conclusion: [d]aba inėje
lie u ių li e a ū inėje kalboje jung uku jog šalu inių p iežasčių aplinkybės sakinių
pap as ai nejungiame. Mais dans le langage i e main enan elle signi ica ion qu
pou ai ê e u ilisé (ibid, 47). Toliau au o ée mon e, comme le join qu'on u ilise
dans une commun inée pa ole es é ou ine e eux-mêmes kalbininkai: Žemai ės
aš ų 1948 m. pe mission des causes secondai es sakiniai a ec ce join uku 1956 m.
pe mission successi emen emplace pa des ph ases a ec des connec eux que
ou nes ( en id, 4748). Jonas Balke ičius Daba inės lie u ių kalbos sin aksėje
jung uko jog šalu inių p iežas ies sakinių sky iuje isai nemini
(1963: 362–363).
Ki ą jung ukas jog a ojimui des inéą a icle J. Žukauskai ė commence pa
ce e ph ase: Jung ukas jog a mėse déjà a emen où e a ojamas (1968:
21). Cela pe me de pense , qu'au eu e é ai connue, que aupa a an a mėse ce
bou on a o plus la gemen que main enan . des Li u iens g ama icanes (LKG
1971: 675677) jung ukų jog e que a oseną elle déc i end ina ainsi: [j]ung ukų
jóg e kàd signi ica ions su ampa seulemen dans ce ains cas. Le second de
ceux-ci es plus équen e peu ê e u ilisé de elles signi ica ions qui ne son pas ca ac é is iques pou le commu a eu yoga