JONAS JABLONSKIS ȘI CENTENARUL LIMBII LITUANIENE STANDARD

(A 18-a conferință dedicată lui Jonas Jablonskis, cu ocazia împlinirii a 150 de ani de la nașterea sa)

În zilele de 7–8 octombrie, la Institutul Limbii Lituaniene s-a desfășurat conferința internațională dedicată lui Jonas Jablonskis, „Jonas Jablonskis și centenarul limbii lituaniene standard” ¹. Conferința, organizată pentru a optsprezecea oară, a fost consacrată comemorării lui Jonas Jablonskis, creatorul limbii lituaniene standard, discutării particularităților formării și evoluției limbilor standard, precum și examinării problemelor actuale de codificare și a perspectivelor de viitor². La conferința internațională jubiliară, organizată de Institutul Limbii Lituaniene și Catedra de Limbă Lituaniană a Universității din Vilnius, au fost prezentate douăzeci și una de comunicări, dintre care șapte de către cercetători din străinătate. La conferință au participat invitați din Regatul Unit, Germania, Norvegia și Estonia; au fost prezenți și cercetători din țara vecină, Letonia.

Prima parte a conferinței, deschisă de strănepoata lui Jonas Jablonskis, Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, a fost dedicată vieții și activității lingvistului. Invitata a prezentat o carte de scrisori și amintiri apărută recent (Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, Familia Konstancija și Jonas Jablonskis: Jonas Jablonskis văzut prin ochii strănepoților). S-a discutat în ce măsură este întemeiat să se spună că J. Jablonskis este părintele limbii lituaniene standard și a fost analizată activitatea științifică a lingvistului. În lucrările sale, acesta a aplicat nu numai metoda analogiei, ci și metodele lingvisticii comparative. S-a regretat faptul că lingviștii nu au încercat până în prezent să scoată în evidență principiile de codificare a limbii ascunse în lucrările lui J. Jablonskis (Arnoldas Piročkinas, Cu privire la ku-

¹ Conferința a fost sprijinită de Comisia pentru promovarea tradițiilor și patrimoniului lituanistic, Consiliul Lituanian pentru Cercetare, Municipalitatea districtului Šakiai, UAB „Vuorė” (Šakiai) și UAB „Govilis” (Utena).

² Consultați programul conferinței pe site-ul Institutului Limbii Lituaniene, la adresa http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20programa_2010, rezumatele – http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20tezes

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

359

unor considerații ale sale privind activitatea lingvistică a lui Jonas Jablonskis). A fost analizată în detaliu și activitatea publică a lui J. Jablonskis, au fost dezvăluite unele momente dificile din biografia lingvistului și au fost trecute în revistă contribuțiile sale ca pedagog, cercetător și luptător împotriva interdicției presei — ca animator al conștiinței naționale (Vitas Labutis, Lupta lui Jonas Jablonskis împotriva interdicției presei lituaniene). Au fost amintite cauzele schimbării convingerilor naționale ale lui J. Jablonskis. Comparând drumul lui Vincas Kudirka și al lui Jonas Jablonskis către identitatea națională, se poate afirma că V. Kudirka a devenit Varpas ideolog, iar J. Jablonskis — colaborator și susținător. S-a încercat, de asemenea, să se dezvăluie relația lui J. Jablonskis cu alți reprezentanți ai culturii lituaniene (Giedrė Čepaitienė, Jonas Jablonskis — membru al cercului Varpas).

În partea conferinței consacrată unor lucrări anume ale lui Jonas Jablonskis au fost analizate activitatea sa lexicografică, influența lucrărilor sale asupra normării limbii și stilisticii, precum și importanța recenziilor publicate pentru evoluția studiilor lituaniene. Au fost trecute în revistă recenziile și revizuirile de dicționare scrise de J. Jablonskis. Lingvistul se gândise să scrie el însuși un dicționar și adunase o vastă fișă de cuvinte (Vilija Sakalauskienė, Activitatea lexicografică a lui Jonas Jablonskis). Corectând deficiențele stilului limbii, el aplica criteriile adecvării, clarității și inteligibilității, cerând înainte de toate coerență logică în exprimarea ideilor; articolele sale sunt scrise într-un stil științific, sobru, și, mai ales, într-un stil publicistic deosebit de viu (Regina Koženiauskienė, Atenția lui Jonas Jablonskis pentru stil). J. Jablonskis distingea propozițiile incidente de enunțurile și cuvintele incidente; din punct de vedere sintactic, trata inserarea propozițiilor ca ținând de coordonare, juxtapunere și coincidență (Gintautas Akelaitis, Incidentele și interpretarea lor în lucrările gramaticale ale lui Jonas Jablonskis). Recenziile lui J. Jablonskis scot în evidență principiile fundamentale de evaluare a normării limbii. Au fost analizate asemănările și pozițiile polemice ale acestuia și ale unui alt oponent, Juozas Tumas-Vaižgantas, ale cărui „Schițe din Aukštaitija” fuseseră redactate de lingvist (Ilona Čiužauskaitė, Jonas Jablonskis — recenzent al manualelor școlare: lucrările încredințate lui Jablonskis spre recenzare de Comisia pentru Editarea Cărților a Ministerului Educației). S-a cercetat ce influență a avut J. Jablonskis asupra limbajului abecedarului de limbă lituaniană al lui Juozas Damijonaitis. Lingvistul era preocupat mai ales de conținutul manualului de gramatică lituaniană pentru școala primară, de metodologia predării limbii, de calitatea și corectitudinea limbii (Vaida Buivydienė, Cinci recenzii ale lui Jonas Jablonskis — cinci ediții ale lucrării „Elemente de gramatică lituaniană” de Juozas Damijonaitis).

Istoria corectării cazurilor a fost inaugurată de lucrarea lui J. Jablonskis Cazuri și prepoziții. Multe dintre exemplele de propoziții culese de lingvist din graiuri și din surse folclorice se regăsesc și în lucrările cercetătorilor contemporani; s-a păstrat, de asemenea, metoda sa de descriere a sensurilor cazurilor (Irena Smetonienė, Brigita Dambrauskaitė, Nominativul

360

KALBOS KULTŪRA | 83

istoria corectării). În popularizarea moștenirii creative a lui J. Jablonskis și în standardizarea limbii comune au fost importante și Panevėžio balso activitățile lui Petras Būtėnas, inițiatorul și autorul rubricii „Kalbos kertelė” din cotidian (Lionė Lapinskienė, Petras Būtėnas – Jono Jablonskio darbų tęsėjas kalbos kultūros srityje).

Alegerea între formele originale și cele adaptate ale numelor proprii rămâne un subiect de dezbatere atât în Letonia, cât și în Lituania (Dzintra Šulce, Kitų kalbų tikrinių vardų vartojimo problemos latvių kalboje). Problemele și inexactitățile privind formarea denumirilor simbolice ale instituțiilor de învățământ din Letonia provin din contradicțiile dintre documentele normative și uzul lingvistic (Velga Laugale, Latvijos mokyklų pavadinimų norminimo problemos). S-a cercetat în ce măsură cunoștințele studenților privind cultura limbii și deprinderile lor de folosire a limbii depind de educația lingvistică din învățământul secundar și de schimbările intervenite în subiectele examenelor de stat (Kęstutis Bredelis, Medicinos studentų kalbos sistemos taikymo įgūdžiai).

În secțiunea conferinței dedicată limbilor comune ale popoarelor europene și evoluției acestora, au fost trecute pe scurt în revistă evoluția și situația actuală a limbii germane standard. Au fost abordate politica lingvistică a țărilor în care germana este limbă oficială, raportul dintre germana standard și dialecte, precum și cel cu alte limbi europene, în special cu engleza (Gerhard Stickel, Europos kalbų raida: bendrinė vokiečių kalba). Un invitat din Norvegia i-a familiarizat pe participanții la conferință cu biografia lui Ivar Osen(o) (Aasen), creatorul noii limbi scrise norvegiene, precum și cu activitatea sa lingvistică, literară și publică, și a trecut în revistă principiile de standardizare a noii limbi scrise norvegiene (Stephen J. Walton, Ivaras Aasenas ir naujosios norvegų rašomosios kalbos genezė). S-a discutat în ce măsură noțiunile de „standard” sau „normativ”, aplicate sintaxei, morfologiei și vocabularului, pot fi folosite la evaluarea pronunției vorbitorilor de engleză britanică standard. În ultima vreme, printre lingviștii din Regatul Unit se răspândește opinia că se poate vorbi limba standard în orice dialect, iar pronunția dobândită ar trebui înțeleasă ca o variantă neutră, mai degrabă prescriptivă, a limbii standard (Clive Upton, „Bendrinio“ akcento vieta bendrinėje kalboje: britų anglų kalba ir įgytoji tartis).

În ședința de închidere a conferinței au fost discutate rolul limbilor standard în prezent, funcționarea acestora și chestiunile de standardizare. Opțiunile elevilor din Varėna și Telšiai privind folosirea codului standard și a celui dialectal au arătat că, în domeniul educației, care aparține domeniilor oficiale și este asociat de regulă cu codul standard, codul dialectal a devenit o parte integrantă a exprimării lingvistice (Daiva Aliūkaitė, Jolanta Jončaitė, Bendrinės kalbos domenai (nuostatų tyrimai). Un invitat din Estonia a prezentat pe scurt instituțiile responsabile de planificarea limbii estone și documentele care reglementează folosirea limbii estone oficiale

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

361

Bendrinė kalba – kam ir kodėl?). A fost trecută în revistă și istoria elaborării unuia dintre cele mai populare dicționare din Estonia, au fost discutate problemele clasificării cuvintelor după origine și principalele îmbunătățiri ale noii ediții a dicționarului (Tiina Paet, Tuuli Rehemaa, Naujas – 8-asis „Tarptautinių žodžių žodyno“ leidimas). Au fost formulate probleme actuale privind standardizarea limbii lituaniene comune și au fost discutate schimbările în percepția socială a celor care stabilesc normele, din vremea lui Jablonskis până în prezent. Astăzi, manifestările modernismului digital creează premisele implicării în activitatea de standardizare și a celor mai activi membri ai societății (Rita Miliūnaitė, Bendrinės kalbos normintojai skaitmeninio modernizmo sąlygomis).

În a doua zi a conferinței a fost vizitat ținutul natal al lui Jonas Jablonskis, în districtul Šakiai. La ședința-dezbatere de închidere a conferinței, desfășurată la Muzeul Ținutului Zanavykai, au vorbit despre importanța operei lui Jonas Jablonskis și despre comemorarea lingvistului în ținutul Šakiai istoricul culturii Albinas Vaičiūnas, primarul districtului Šakiai Juozas Bertašius, Augenija Kasparevičienė, șefa Secției de Cultură și Turism a administrației municipale a districtului Šakiai, și Vilija Sakalauskienė și Rima Bacevičiūtė, cercetătoare senior la Institutul Limbii Lituaniene. Participanții la excursie au vizitat gospodăria din satul Rygiškiai, în care familia Jablonskis s-a mutat în 1877. Au fost vizitate și unica biserică octogonală din lemn din Griškabūdis, precum și conacul Zypliai.

Primit la 19.11.2010

SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

362

KALBOS KULTŪRA | 83