JONAS JABLONSKIS ΚΑΙ Η ΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(18η διάσκεψη του Jono Jablonskio για την 150ή επέτειο από τη γέννησή του)

Στις 7–8 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας η διεθνής διάσκεψη του Jono Jablonskio «Jonas Jablonskis και η εκατονταετηρίδα της κοινής λιθουανικής γλώσσας» ¹. Η διάσκεψη, που διοργανώθηκε για δέκατη όγδοη φορά, ήταν αφιερωμένη στην τιμή της μνήμης του Jono Jablonskio, δημιουργού της κοινής λιθουανικής γλώσσας, στην εξέταση των ιδιαιτεροτήτων της διαμόρφωσης και της εξέλιξης των κοινών γλωσσών και στη διερεύνηση επίκαιρων σύγχρονων προβλημάτων γλωσσικής τυποποίησης και μελλοντικών προοπτικών². Στη διεθνή επετειακή διάσκεψη, που διοργάνωσαν το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, παρουσιάστηκαν είκοσι μία εισηγήσεις, επτά από τις οποίες ήταν από επιστήμονες του εξωτερικού. Στη διάσκεψη συμμετείχαν προσκεκλημένοι από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Νορβηγία και την Εσθονία, ενώ συμμετείχαν επίσης επιστήμονες από τη γειτονική Λετονία.

Το πρώτο μέρος της διάσκεψης, το οποίο άνοιξε η δισέγγονη του Jono Jablonskio, Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, ήταν αφιερωμένο στη ζωή και το έργο του γλωσσολόγου. Η προσκεκλημένη παρουσίασε το πρόσφατα εκδοθέν βιβλίο επιστολών και αναμνήσεων (Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, Η οικογένεια των Konstancijos και Jono Jablonskių: ο Jonas Jablonskis μέσα από τα μάτια των δισέγγονών του). Συζητήθηκε κατά πόσο είναι βάσιμο να λέγεται ότι ο J. Jablonskis είναι ο πατέρας της κοινής λιθουανικής γλώσσας, ενώ εξετάστηκε η επιστημονική δραστηριότητα του γλωσσολόγου. Στα έργα του εφάρμοζε όχι μόνο τη μέθοδο της αναλογίας, αλλά και τις μεθόδους της συγκριτικής γλωσσολογίας. Εκφράστηκε λύπη για το γεγονός ότι οι γλωσσολόγοι δεν έχουν έως τώρα επιχειρήσει να αναδείξουν τις αρχές γλωσσικής τυποποίησης που υποβόσκουν στα έργα του J. Jablonskis (Arnoldas Piročkinas, Σχετικά με το ku-

¹ Τη διάσκεψη υποστήριξαν η Επιτροπή για την ανάδειξη των λιθουανικών παραδόσεων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, το Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας, ο Δήμος της περιφέρειας Šakiai, η UAB «Vuorė» (Šakiai) και η UAB «Govilis» (Utena).

² Διαβάστε το πρόγραμμα της διάσκεψης στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας στη διεύθυνση http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20programa_2010, περιλήψεις – http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20tezes

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

359

σχετικά με ορισμένες από τις συλλογιστικές προσεγγίσεις για τη γλωσσική δραστηριότητα του Jono Jablonskio). Εξετάστηκε διεξοδικά και η κοινωνική δράση του J. Jablonskis, αποκαλύφθηκαν ορισμένες σύνθετες στροφές στη βιογραφία του γλωσσολόγου και ανασκοπήθηκε το έργο του ως παιδαγωγού, επιστήμονα και μαχητή κατά της απαγόρευσης του Τύπου — ως εθνικού αφυπνιστή της κοινωνίας (Vitas Labutis, Ο αγώνας του Jono Jablonskio κατά της απαγόρευσης του λιθουανικού Τύπου). Θυμήθηκαν οι λόγοι που προκάλεσαν τις μεταβολές στις εθνικές πεποιθήσεις του J. Jablonskis. Συγκρίνοντας την πορεία του Vinco Kudirkos και του Jono Jablonskio προς την εθνική ταυτότητα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο V. Kudirka έγινε ο ιδεολόγος του Varpo, ενώ ο J. Jablonskis υπήρξε βοηθός και υποστηρικτής του. Επιχειρήθηκε να αναδειχθεί και η σχέση του J. Jablonskis με άλλους παράγοντες του λιθουανικού πολιτισμού (Giedrė Čepaitienė, Ο Jonas Jablonskis — μέλος του κινήματος Varpininkai).

Στο μέρος της διάσκεψης που ήταν αφιερωμένο σε επιμέρους έργα του Jono Jablonskio, εξετάστηκαν η λεξικογραφική δραστηριότητα του γλωσσολόγου, η επίδραση των έργων του στη γλωσσική επιμέλεια και την υφολογία, καθώς και η σημασία των δημοσιευμένων κριτικών για την εξέλιξη των λιθουανικών σπουδών. Ανασκοπήθηκαν οι βιβλιοκριτικές και οι επιμέλειες λεξικών που είχε συντάξει ο J. Jablonskis. Ο γλωσσολόγος είχε σκεφτεί να γράψει και ο ίδιος λεξικό, ενώ είχε συγκεντρώσει μεγάλο δελτιογραφικό αρχείο λέξεων (Vilija Sakalauskienė, Η λεξικογραφική δραστηριότητα του Jono Jablonskio). Διορθώνοντας υφολογικές αδυναμίες της γλώσσας, εφάρμοζε τα κριτήρια της καταλληλότητας, της σαφήνειας και της κατανοητότητας, απαιτώντας πρωτίστως λογική συνοχή στο περιεχόμενο της σκέψης· τα άρθρα του ήταν γραμμένα σε πραγματολογικό επιστημονικό ύφος και, κυρίως, σε ζωντανό δημοσιογραφικό ύφος (Regina Koženiauskienė, Η προσοχή του Jono Jablonskio στο ύφος). Ο J. Jablonskis διέκρινε τις παρενθετικές προτάσεις από τις παρενθετικές φράσεις και λέξεις, ενώ από συντακτική άποψη συνέδεε την παρεμβολή προτάσεων με την παράθεση, τη σύνδεση και τη σύμπτωση προτάσεων (Gintautas Akelaitis, Οι παρενθετικές κατασκευές και η ερμηνεία τους στα γραμματικά έργα του Jono Jablonskio). Στις κριτικές του J. Jablonskis διακρίνονται οι βασικές αξιολογικές αρχές της γλωσσικής τυποποίησης. Εξετάστηκαν οι παραλληλισμοί και οι πολεμικές θέσεις ανάμεσα στον ίδιο και σε έναν άλλο επικριτή, τον Juozas Tumas-Vaižgantas, του οποίου τα «Aukštaičių vaizdeliai» είχε επιμεληθεί ο γλωσσολόγος (Ilona Čiužauskaitė, Ο Jonas Jablonskis ως κριτικός σχολικών εγχειριδίων: έργα που η Επιτροπή Έκδοσης Βιβλίων του Υπουργείου Παιδείας ανέθεσε στον Jablonskis να αξιολογήσει). Διερευνήθηκε ποια επίδραση άσκησε ο J. Jablonskis στη γλώσσα του λιθουανικού αλφαβηταρίου του Juozo Damijonaičio. Αυτό που απασχολούσε περισσότερο τον γλωσσολόγο ήταν το περιεχόμενο ενός εγχειριδίου γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας για το δημοτικό σχολείο, η μεθοδολογία διδασκαλίας της γλώσσας, η ποιότητα και η ορθότητά της (Vaida Buivydienė, Πέντε κριτικές του Jono Jablonskio — πέντε εκδόσεις του «Εγχειριδίου γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας για αρχαρίους» του Juozo Damijonaičio).

Το έργο του J. Jablonskis Πτώσεις και προθέσεις έθεσε τις βάσεις για την ιστορία της διόρθωσης των πτώσεων. Πολλές από τις προτάσεις που συνέλεξε ο γλωσσολόγος από διαλέκτους και πηγές λαϊκής παράδοσης απαντούν και στα έργα σύγχρονων ερευνητών, ενώ διατηρήθηκε και ο τρόπος με τον οποίο περιέγραφε τις σημασίες των πτώσεων (Irena Smetonienė, Brigita Dambrauskaitė, Ονομαστική

360

KALBOS KULTŪRA | 83

ιστορία διορθώσεων). Στην ανάδειξη του δημιουργικού έργου του J. Jablonskis και στην τυποποίηση της κοινής γλώσσας σημαντικό ήταν και το έργο του Petras Būtėnas, εμπνευστή και συγγραφέα της στήλης «Γωνιά της γλώσσας» της εφημερίδας Panevėžio balso (Lionė Lapinskienė, Petras Būtėnas – συνεχιστής του έργου του Jonas Jablonskis στον τομέα της γλωσσικής καλλιέργειας).

Η επιλογή μεταξύ των πρωτότυπων και των προσαρμοσμένων μορφών των κύριων ονομάτων εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων τόσο στη Λετονία όσο και στη Λιθουανία (Dzintra Šulce, Προβλήματα χρήσης κύριων ονομάτων άλλων γλωσσών στη λετονική). Προβλήματα και ανακρίβειες στον σχηματισμό συμβολικών ονομασιών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη Λετονία προκύπτουν από αντιφάσεις μεταξύ των κανονιστικών εγγράφων και της γλωσσικής χρήσης (Velga Laugale, Προβλήματα τυποποίησης των ονομασιών των σχολείων της Λετονίας). Εξετάστηκε ο βαθμός στον οποίο οι γνώσεις των φοιτητών για τη γλωσσική καλλιέργεια και οι δεξιότητές τους στη γλωσσική χρήση εξαρτώνται από τη γλωσσική εκπαίδευση στο γυμνάσιο και από τις αλλαγές στα θέματα των κρατικών εξετάσεων (Kęstutis Bredelis, Δεξιότητες εφαρμογής του γλωσσικού συστήματος από φοιτητές ιατρικής).

Στην ενότητα του συνεδρίου που ήταν αφιερωμένη στις κοινές γλώσσες των ευρωπαϊκών λαών και την εξέλιξή τους, παρουσιάστηκαν συνοπτικά η εξέλιξη και η σημερινή κατάσταση της κοινής γερμανικής γλώσσας. Συζητήθηκαν η γλωσσική πολιτική των χωρών όπου η γερμανική είναι επίσημη γλώσσα, η σχέση της κοινής γερμανικής με τις διαλέκτους και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, ιδίως με την αγγλική (Gerhard Stickel, Η εξέλιξη των ευρωπαϊκών γλωσσών: η κοινή γερμανική γλώσσα). Ένας προσκεκλημένος από τη Νορβηγία παρουσίασε στους συνέδρους τη βιογραφία του Ivar Aasen, δημιουργού της νεότερης νορβηγικής γραπτής γλώσσας, καθώς και τη γλωσσική, λογοτεχνική και κοινωνική δράση του, και επισκόπησε τις αρχές τυποποίησης της νεότερης νορβηγικής γραπτής γλώσσας (Stephen J. Walton, Ο Ivar Aasen και η γένεση της νεότερης νορβηγικής γραπτής γλώσσας). Εξετάστηκε κατά πόσον οι όροι «κοινός» ή «τυπικός», όταν εφαρμόζονται στη σύνταξη, τη μορφολογία και το λεξιλόγιο, είναι κατάλληλοι για την αξιολόγηση της προφοράς των χρηστών της κοινής βρετανικής αγγλικής. Τα τελευταία χρόνια, μεταξύ των γλωσσολόγων του Ηνωμένου Βασιλείου εξαπλώνεται η άποψη ότι μπορεί κανείς να μιλά την κοινή γλώσσα με οποιαδήποτε διάλεκτο, ενώ η επίκτητη προφορά πρέπει να νοείται ως ουδέτερη, περισσότερο περιγραφική παραλλαγή της κοινής γλώσσας (Clive Upton, Η θέση της «κοινής» προφοράς στην κοινή γλώσσα: βρετανική αγγλική και επίκτητη προφορά).

Στην καταληκτική συνεδρία του συνεδρίου συζητήθηκαν ο ρόλος των κοινών γλωσσών σήμερα, η λειτουργία τους και ζητήματα τυποποίησης. Η επιλογή χρήσης της κοινής ή της διαλεκτικής γλωσσικής μορφής από μαθητές της περιοχής Varėna και της περιοχής Telšiai έδειξε ότι στον εκπαιδευτικό τομέα, ο οποίος ανήκει στους επίσημους τομείς και συνήθως συνδέεται με την κοινή μορφή, η διαλεκτική μορφή έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος της γλωσσικής έκφρασης (Daiva Aliūkaitė, Jolanta Jončaitė, Οι τομείς χρήσης της κοινής γλώσσας (έρευνες στάσεων). Ένας προσκεκλημένος από την Εσθονία παρουσίασε συνοπτικά τους αρμόδιους για τον γλωσσικό σχεδιασμό της εσθονικής

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

361

θεσμούς και τα έγγραφα που ρυθμίζουν τη χρήση της επίσημης εσθονικής γλώσσας (Peeter Päll, Κοινή γλώσσα – για ποιον και γιατί;). Παρουσιάστηκε επίσης η ιστορία της σύνταξης ενός από τα δημοφιλέστερα λεξικά στην Εσθονία, ενώ συζητήθηκαν τα προβλήματα ταξινόμησης των λέξεων με βάση την προέλευσή τους και οι κύριες βελτιώσεις της νέας έκδοσης του λεξικού (Tiina Paet, Tuuli Rehemaa, Νέα – 8η έκδοση του «Λεξικού διεθνών λέξεων»). Επισημάνθηκαν επίκαιρα προβλήματα τυποποίησης της κοινής λιθουανικής γλώσσας και συζητήθηκαν οι μεταβολές στην αντίληψη της κοινωνίας για όσους καθορίζουν τους γλωσσικούς κανόνες από την εποχή του Jablonskis. Σήμερα, οι εκδηλώσεις του ψηφιακού μοντερνισμού δημιουργούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή και των πιο δραστήριων μελών της κοινωνίας στις κανονιστικές δραστηριότητες (Rita Miliūnaitė, Οι φορείς τυποποίησης της κοινής γλώσσας υπό τις συνθήκες του ψηφιακού μοντερνισμού).

Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου επισκέφθηκαν τη γενέτειρα περιοχή του Jonas Jablonskis, στην περιφέρεια Šakiai. Στην καταληκτική συνεδρία-συζήτηση του συνεδρίου, που πραγματοποιήθηκε στο Μουσείο της περιοχής Zanavykai, μίλησαν για τη σημασία του έργου του Jonas Jablonskis και τη διατήρηση της μνήμης του γλωσσολόγου στην περιοχή Šakiai ο ιστορικός πολιτισμού Albinas Vaičiūnas, ο δήμαρχος της περιφέρειας Šakiai Juozas Bertašius, η προϊσταμένη του Τμήματος Πολιτισμού και Τουρισμού της διοίκησης του δήμου Šakiai Augenija Kasparevičienė, καθώς και οι ανώτερες ερευνήτριες του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Vilija Sakalauskienė και Rima Bacevičiūtė. Οι συμμετέχοντες στην εκδρομή επισκέφθηκαν το αγρόκτημα στο χωριό Rygiškiai, στο οποίο μετακόμισε η οικογένεια Jablonskis το 1877. Επισκέφθηκαν επίσης την ξεχωριστή ξύλινη οκταγωνική εκκλησία του Griškabūdis και το αρχοντικό Zypliai.

Παραλήφθηκε στις 19.11.2010

SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

362

KALBOS KULTŪRA | 83