JONAS JABLONSKIS E O CENTENÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO

(18.ª Conferência de Jonas Jablonskis, por ocasião do 150.º aniversário do seu nascimento)

Nos dias 7 e 8 de outubro, realizou-se no Instituto da Língua Lituana a conferência internacional de Jonas Jablonskis, «Jonas Jablonskis e o centenário da língua lituana padrão» ¹. Organizada pela décima oitava vez, a conferência foi dedicada a homenagear Jonas Jablonskis, criador da língua lituana padrão, a debater as particularidades da formação e do desenvolvimento das línguas padrão e a examinar problemas atuais relacionados com a normalização linguística, bem como perspetivas futuras². Na conferência internacional comemorativa, organizada pelo Instituto da Língua Lituana e pelo Departamento de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, foram apresentados vinte e um trabalhos, sete dos quais por investigadores estrangeiros. Participaram na conferência convidados do Reino Unido, da Alemanha, da Noruega e da Estónia, e estiveram também presentes investigadores da vizinha Letónia.

A primeira parte da conferência, iniciada por Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, bisneta de Jonas Jablonskis, foi dedicada à vida e à obra do linguista. A convidada apresentou um livro de cartas e memórias publicado recentemente (Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, A família de Konstancija e Jonas Jablonskis: Jonas Jablonskis visto pelos seus bisnetos). Debateu-se até que ponto é justificado afirmar que J. Jablonskis é o pai da língua lituana padrão e abordou-se a atividade científica do linguista. Nos seus trabalhos, aplicou não só o método da analogia, mas também os métodos da linguística comparativa. Lamentou-se que, até hoje, os linguistas não tenham procurado destacar os princípios de normalização linguística subjacentes aos trabalhos de J. Jablonskis (Arnoldas Piročkinas, Sobre ku-

¹ A conferência contou com o apoio da Comissão para a Valorização das Tradições e do Património da Lituanística, do Conselho de Ciência da Lituânia, da Câmara Municipal do Distrito de Šakiai, da UAB «Vuorė» (Šakiai) e da UAB «Govilis» (Utena).

² Consulte o programa da conferência no sítio do Instituto da Língua Lituana, no endereço http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20programa_2010,; as comunicações, em http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20tezes

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

359

algumas das suas reflexões sobre a atividade linguística de Jonas Jablonskis). Abordou-se também em pormenor a atividade pública de J. Jablonskis; revelaram-se alguns episódios complexos da biografia do linguista e passaram-se em revista os seus trabalhos como pedagogo, investigador e combatente contra a proibição da imprensa — um despertador da consciência nacional (Vitas Labutis, A luta de Jonas Jablonskis contra a proibição da imprensa lituana). Recordaram-se as causas da evolução das convicções nacionais de J. Jablonskis. Comparando os percursos de Vincas Kudirka e Jonas Jablonskis rumo à identidade nacional, pode afirmar-se que V. Kudirka se tornou o ideólogo de Varpas, enquanto J. Jablonskis foi seu colaborador e apoiador. Procurou-se também revelar a relação de J. Jablonskis com outras figuras da cultura lituana (Giedrė Čepaitienė, Jonas Jablonskis, colaborador de Varpas).

Na parte da conferência dedicada a trabalhos específicos de Jonas Jablonskis, analisaram-se a atividade lexicográfica do linguista, a influência dos seus trabalhos na normalização linguística e na estilística, e a importância das recensões publicadas para o desenvolvimento da lituanística. Foram examinadas as recensões de dicionários escritas por J. Jablonskis, bem como as suas atividades editoriais. O linguista terá pensado também em escrever um dicionário e reunira um vasto ficheiro lexical (Vilija Sakalauskienė, A atividade lexicográfica de Jonas Jablonskis). Ao corrigir deficiências de estilo, aplicava critérios de adequação, clareza e inteligibilidade; exigia, antes de mais, lógica no conteúdo das ideias. Os seus artigos foram escritos num estilo científico e objetivo e, sobretudo, num estilo jornalístico muito vivo (Regina Koženiauskienė, A atenção de Jonas Jablonskis ao estilo). J. Jablonskis distinguia orações intercaladas de enunciados e palavras intercalados e, do ponto de vista sintático, relacionava a intercalação de orações com a ligação, a coordenação e a coincidência entre orações (Gintautas Akelaitis, As intercalações e a sua explicação nos trabalhos gramaticais de Jonas Jablonskis). Nas recensões de J. Jablonskis evidenciam-se os principais princípios avaliativos da normalização linguística. Foram examinados os paralelos e as posições polémicas entre J. Jablonskis e outro oponente, Juozas Tumas-Vaižgantas, cujas «Cenas das terras altas» o linguista editara (Ilona Čiužauskaitė, Jonas Jablonskis, recensor de manuais escolares: obras que a Comissão de Edição de Livros do Ministério da Educação encarregou Jablonskis de recensar). Investigou-se a influência de J. Jablonskis na linguagem do manual elementar de língua lituana de Juozas Damijonaitis. O que mais preocupava o linguista era o conteúdo do manual de gramática da língua lituana para o ensino primário, a metodologia do ensino da língua, a qualidade linguística e a correção (Vaida Buivydienė, Cinco recensões de Jonas Jablonskis — cinco edições de «Fundamentos do estudo da gramática da língua lituana», de Juozas Damijonaitis).

A obra de J. Jablonskis Casos e preposições deu início à história da correção dos casos gramaticais. Muitas das frases que o linguista recolheu em fontes dialetais e folclóricas encontram-se também nos trabalhos de investigadores atuais, e mantém-se o seu método de descrição dos significados dos casos (Irena Smetonienė, Brigita Dambrauskaitė, Nominativo

360

KALBOS KULTŪRA | 83

histórico de correções). Também foram importantes, para divulgar o legado criativo de J. Jablonskis e normatizar a língua padrão, os trabalhos de Petras Būtėnas, iniciador e autor da seção «Recanto da língua» do diário Panevėžio balso (Lionė Lapinskienė, Petras Būtėnas – continuador do trabalho de Jonas Jablonskis no campo da cultura linguística).

A escolha entre as formas originais e adaptadas de nomes próprios continua a ser objeto de debate tanto na Letônia como na Lituânia (Dzintra Šulce, Problemas do uso de nomes próprios de outras línguas em letão). Problemas e imprecisões na formação dos nomes simbólicos das instituições de ensino da Letônia decorrem de contradições entre os documentos normativos e o uso linguístico (Velga Laugale, Problemas de normatização dos nomes das escolas letãs). Analisou-se em que medida os conhecimentos dos estudantes sobre a cultura linguística e suas competências de uso da língua dependem do ensino de língua no ensino secundário e das mudanças nas tarefas dos exames nacionais (Kęstutis Bredelis, Competências dos estudantes de medicina na aplicação do sistema linguístico).

Na parte da conferência dedicada às línguas padrão dos povos europeus e à sua evolução, apresentou-se uma breve síntese da evolução e da situação atual do alemão padrão. Discutiram-se a política linguística dos países em que o alemão é língua oficial, a relação do alemão padrão com os dialetos e outras línguas europeias, em particular com o inglês (Gerhard Stickel, A evolução das línguas europeias: o alemão padrão). Um convidado da Noruega apresentou aos participantes da conferência a biografia de Ivar Osen(o) (Aasen), criador da nova língua escrita norueguesa, bem como sua atividade linguística, literária e social, e fez uma síntese dos princípios de normatização da nova língua escrita norueguesa (Stephen J. Walton, Ivar Aasen e a gênese da nova língua escrita norueguesa). Discutiu-se até que ponto os conceitos de «padrão» ou «normativo», aplicados à sintaxe, à morfologia e ao vocabulário, são pertinentes para avaliar a pronúncia dos falantes do inglês britânico padrão. Nos últimos tempos, entre os linguistas do Reino Unido, vem-se difundindo a ideia de que se pode falar a língua padrão em qualquer dialeto e de que a pronúncia recebida deve ser entendida como uma variante neutra, de caráter mais prescritivo, da língua padrão (Clive Upton, O lugar do sotaque «padrão» na língua padrão: o inglês britânico e a pronúncia recebida).

Na sessão de encerramento da conferência, discutiu-se o papel das línguas padrão na atualidade, seu funcionamento e questões de normatização. As escolhas de alunos de Varėna e Telšiai entre o código padrão e o dialetal revelaram que, no domínio da educação, que pertence aos domínios oficiais e costuma estar associado ao código padrão, o código dialetal se tornou parte integrante da expressão linguística (Daiva Aliūkaitė, Jolanta Jončaitė, Domínios da língua padrão (estudos de atitudes). Um convidado da Estônia apresentou brevemente as instituições responsáveis pelo planejamento da língua estoniana e

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

361

a regulamentação do uso da língua oficial estoniana (Peeter Päll, Língua padrão — para quem e por quê?). Apresentou-se também a história da elaboração de um dos dicionários mais populares da Estônia, discutiram-se os problemas de classificação das palavras segundo sua origem e as principais melhorias da nova edição do dicionário (Tiina Paet, Tuuli Rehemaa, Novo — 8.ª edição do «Dicionário de termos internacionais»). Foram levantados problemas atuais da normatização do lituano padrão e discutidas as mudanças na percepção social dos normatizadores desde a época de Jablonskis. Hoje, as manifestações do modernismo digital criam condições para envolver na atividade normativa também os membros mais ativos da sociedade (Rita Miliūnaitė, Os normatizadores da língua padrão em condições de modernismo digital).

No segundo dia da conferência, visitou-se a região natal de Jonas Jablonskis, no distrito de Šakiai. Na sessão-discussão de encerramento da conferência, realizada no Museu Regional de Zanavykai, falaram sobre a importância da obra de Jonas Jablonskis e a preservação da memória do linguista na região de Šakiai o historiador da cultura Albinas Vaičiūnas, o prefeito do distrito de Šakiai Juozas Bertašius, a chefe da Divisão de Cultura e Turismo da Administração Municipal do distrito de Šakiai Augenija Kasparevičienė e as pesquisadoras seniores do Instituto da Língua Lituana Vilija Sakalauskienė e Rima Bacevičiūtė. Os participantes da excursão visitaram a propriedade da aldeia de Rygiškiai, para onde a família Jablonskis se mudou em 1877. Visitaram também a singular igreja octogonal de madeira de Griškabūdis e a mansão de Zypliai.

Recebido em 19/11/2010

SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

362

KALBOS KULTŪRA | 83