APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

A Litván Állami Nyelvi Bizottság tevékenységéről

(A Nyelvi Bizottság 2009. évi beszámolója alapján készült)

NYELVI PROGRAMOK

A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő céljai és feladatai a Litván Köztársaság Kormányának jóváhagyott nyelvi programjai révén valósulnak meg. 2009-ben tovább folytatták a három nyelvi program végrehajtását: „Az államnyelv jogi és közigazgatási felügyelete”, a Nyelvjárások és etnikai helynevek megőrzésének 2001–2010. évi programja, valamint az Államnyelv normáinak meghatározására, használatára, fejlesztésére és terjesztésére vonatkozó 2006–2015. évi program.

AZ ÁLLAMNYELV JOGI VÉDELME

A Nyelvi Bizottság munkatársai aktívan részt vettek a Litván Köztársaság Seimasának ügyrendjéről szóló törvény 135. cikkéhez benyújtott módosítás kidolgozásában, amely rendkívül fontos a jogszabályok terminológiai minősége szempontjából. E cikkbe bekerült az a rendelkezés, hogy minden törvénytervezethez a Seimas elé terjesztett indokolásban fel kell tüntetni, hogy a törvénytervezet az államnyelvről, a törvények és más normatív jogi aktusok előkészítésének rendjéről szóló törvények követelményeinek megfelelően készült-e, és megfelel-e a köznyelvi litván nyelv normáinak, továbbá hogy a tervezet fogalmait és az azokat megnevező terminusokat a Terminológiai Bankról szóló törvény és annak végrehajtási jogszabályai által meghatározott eljárás szerint értékelték-e.

Különböző intézményeknek észrevételeket és javaslatokat nyújtottak be 10 törvénytervezettel és más jogszabálytervezettel kapcsolatban. A Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumának aggodalmukat fejezték ki a pedagógusok nyelvi minősége miatt, és javasolták, hogy a pedagógusok és a tanulókat segítő szakemberek minősítési szabályzatába egészítsenek ki olyan rendelkezéseket, amelyek elősegítik, hogy a különböző tantárgyakat tanító pedagógusok helyesen használják a nyelvet.

342

KALBOS KULTŪRA | 83

A pedagógusok és a tanulókat segítő szakemberek minősítési szabályzatába olyan kiegészítéseket kell beilleszteni, amelyek elősegítik, hogy a különböző tantárgyakat tanító pedagógusok helyesen használják a nyelvet.

Megvizsgálták az Oktatási és Tudományos Minisztérium javaslatát a tantárgy és az idegen nyelv integrált oktatására a közép- és alapfokú oktatási programokban. A Bizottság véleménye szerint az integrált oktatás az általános iskolában még túl korai lenne, mivel a tanulók tantárgyi ismeretei (különösen a szókincsük) ekkor még nem alakultak ki anyanyelvükön.

A Seimas Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottsága megkapta a Nyelvi Bizottság véleményét az államnyelv használatával kapcsolatos problémákról a vilniusi megye önkormányzatainak oktatási intézményeiben. Hangsúlyozták, hogy mindenekelőtt pontosítani kell az állam oktatáspolitikáját azokkal az iskolákkal kapcsolatban, amelyekben nem litván nyelven folyik az oktatás.

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINUSBANKJÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA

A Litván Köztársaság Terminbankját tovább bővítették és karbantartották. 2009-ben több mint 1000 jogszabályi terminuscikket tettek közzé benne, valamint terminológiai szótárakból és más forrásokból átvett 13 000 terminust (a terminológiai szótárakból származó további 10 000 terminuscikket a bank köztes adatbázisába vittek be). Az év végén a Terminbank összesen 145 395 terminuscikket tartalmazott, ezek közül 5171 jóváhagyott, 139 116 ajánlott, 1108 pedig nem ajánlott terminus volt.

2009. április 1-jén a Seimas Európai Ügyek Bizottságának, valamint az Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságnak közös ülésén határozatot fogadtak el, amelynek célja a litván szakértők és az uniós intézmények fordítói, terminológusai, szerkesztői közötti, egyablakos rendszerű együttműködés biztosítása volt. A Litván Nyelvi Állami Bizottságot mint koordináló intézményt bízták meg azzal, hogy hangolja össze Litvánia állami intézményeinek és/vagy tudományos és felsőoktatási intézményeinek terminológiai bizottságaiban dolgozó szakértők, nyelvészek és terminológusok véleményét, valamint hozza meg a végleges döntéseket az uniós intézmények fordítási osztályai számára.

NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG

2009-ben a Nyelvi Bizottság 6 ülést tartott. A bizottságok albizottságai 79 ülést tartottak: a Terminológiai Albizottság 41-et, a Névtani Albizottság 18-at, a Tankönyvi Albizottság 15-öt, a Helyesírási, központozási és nyelvtani Albizottság 2-t, a Kiejtési és hangsúlyozási Albizottság 1-et, a Kiejtési és névtani egyesített albizottság pedig

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

343

1-et, a Szótári Albizottság 1-et, a Pedagógusok szaknyelvi programját kidolgozó munkacsoport pedig 1-et.

Különböző intézmények és személyek számára mintegy 150 szakértői véleményt készítettek személynevekről, földrajzi nevekről, terminusokról és fogalmakról, vállalatok, intézmények és szervezetek elnevezéseiről, dokumentumok nyelvezetéről és egyebekről.

Terminológia. A Nyelvi Bizottság ülésein 4 terminológiai szótárt megvitattak és kedvezően értékeltek, 9 terminológiai szabványt, valamint több mint 1000 jogszabályi terminust hagytak jóvá.

A Terminológiai Albizottság 39 jogszabálytervezet és 12 leltárba vett jogszabály 1224 terminuscikkét vitatta meg; ezeket 17 állami intézmény terminológiai bizottsága nyújtotta be a Terminbank számára. Szintén megvitattak terminológiai szótárakat (5), litván terminológiai szabványokat (8), mérgező növények elnevezéseit (120), rákfélék nevezéktani elnevezéseit (118), a „Professional Driving Practice Fundamentals” című kiadvány terminusainak jegyzékét, valamint a „Likochema” litván kozmetikai és háztartásvegyipari gyártói szövetség által benyújtott kozmetikai szókincs jegyzékét.

Elkészült a „Gyógynövények litván elnevezéseiről” szóló ajánlás, amelyet a Litván Nyelvi Állami Bizottság 2009. április 9-i jegyzőkönyvi határozata hagyott jóvá¹. Elkészült továbbá a mézelő növények litván elnevezéseiről szóló ajánlás, kidolgozás alatt álltak a takarmánynövények és a dísznövények litván elnevezéseiről szóló ajánlások, valamint a műszaki célokra használt növények litván elnevezéseit tartalmazó könyv.

E-mailben és telefonon mintegy 600 tanácsadást nyújtottak terminológiai, idegen szavak helyettesítésével és fordítással kapcsolatos kérdésekben. Elsősorban az Európai Unió intézményeinek fordítói és szerkesztői, Litvánia nemzeti szakértői, továbbá litván köztisztviselők, magánintézmények alkalmazottai és más érdeklődők kaptak tanácsot.

Személynevek és földrajzi nevek. Elfogadták a Litván Nyelvi Állami Bizottság határozatát az országnevek megváltoztatásáról², valamint az országok fővárosainak elnevezéseiről szóló határozatot³.

A Névtani Albizottság tovább vizsgálta a litván állampolgárok névjegyzékének anyagát: a balti eredetű keresztneveket, amelyek nem szerepelnek az eddig ajánlásként számon tartott Kazimieras Kuzavinis és Bronys Savukynas Lietuvių vardų kilmės žodyne,

¹ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409.

² Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845.

³ Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846.

344

KALBOS KULTŪRA | 83

a formát, a hangsúlyozást, a munkát, a helyesírást, a normativitást. Megvitatták továbbá a Pasaulio vietovardžiai (A világ földrajzi nevei) szótár 3. kötetének, az Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija (Afrika. Antarktisz. Ausztrália. Óceánia) című résznek a lektori véleményezését és végleges szövegét, valamint a 4. kötet Azija (Ázsia) című részének 1. részében szereplő szövegeket és egyes ázsiai nyelvek átírására vonatkozó szabályokat.

Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala (OPOCE) szerkesztőinek kérésére észrevételeket küldtek az Az Európai Unió intézményeinek fordítási kézikönyve című kiadvány mellékletéhez, amely az országok, területek, fővárosok, lakosok és pénznemek nevét, valamint a leíró jelzőket tartalmazza.

Az önkormányzatok több mint 80 szakvéleményt kaptak a lakott helyek, víznevek és utcanevek helyességéről (848 nevet értékeltek). Megkezdték a Trakai Nemzeti Történelmi Park Igazgatósága által összeállított, a Trakai-tóvidék földrajzi neveit tartalmazó jegyzék megvitatását.

A Nyelvi Bizottság a személynevek helyességével kapcsolatos kérdésekben tanácsot ad a nyilvánosságnak és az anyakönyvi hivataloknak. 2009-ben különböző intézmények és személyek számára több mint 30 igazolást állítottak ki a személynevek azonosságáról.

Nyelvtan, helyesírás és központozás. Tovább folytatta munkáját az előző évben a litván helyesírási szabályok felülvizsgálatára létrehozott munkacsoport: elkészültek a rövidítések és jelek képzésére, írására és használatára, valamint a nagybetűk használatára vonatkozó szabálytervezetek, és megvitattak néhány új, formális helyesírási esetet.

Hangsúlyozás. A 2009. november 26-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyták „A családi állapotra nem utaló, -ė végű női családnevek hangsúlyozásáról” szóló ajánlást -ė.

Ellenőrizték 2952 növénynév (a gyógynövények és mézelő növények ajánlott jegyzékében szereplő nevek), valamint a Nyelvi Bizottság által értékelt terminológiai szótárak hangsúlyozását.

Szókészlet. A 2009. május 14-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyták „A területek és vidékek lakóinak elnevezéséről” szóló ajánlást ⁴.

Tankönyvek értékelése. Az Állami Litván Nyelvi Bizottság határozatával⁵ pontosították az általános oktatási tantárgyak és a szakképzés tankönyvei nyelvi helyességének értékeléséről szóló eljárásrend egyes rendelkezéseit.

A tankönyv-értékelési albizottság 66 általános oktatási tankönyvet vitatott meg (egyes tankönyvek több részből állnak; összesen 106 tankönyv-kéziratot tartalmazó kötetet vizsgáltak meg). A nyelvhelyességet igazoló jelölést azonnal

⁴ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534.

⁵ Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

345

80 könyv kapott támogatást, 26 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak (10 könyvet kétszer is visszaküldtek). 2009-ben nem volt olyan tankönyv, amelyet teljes egészében elutasítottak volna (mert harmadik alkalommal sem felelt volna meg a nyelvhelyességi követelményeknek). A tankönyvek értékelésével foglalkozó albizottság megvitatta és jóváhagyta Ritos Urnėžiūtė által készített, a tankönyvkéziratok nyelvéről szóló átfogó áttekintést; ezt a Nyelvi Bizottság honlapján tették közzé.

EGYÉB MUNKÁK

Április 9-i jegyzőkönyvi határozattal⁶ jóváhagyták a pedagógusképző szakok nyelvi programját, amelyet minden, leendő tanárokat képző felsőoktatási intézménynek ajánlanak.

Az Igazságügyi Minisztérium Jogi Intézmények Főosztályának és a Litván Köztársaság Belügyminisztériuma mellett működő Migrációs Főosztálynak javaslatokat tettek arra, hogyan oldják meg az állampolgároknak és a külföldieknek a különböző időszakokban alkalmazott eltérő név- és vezetéknév-átírási rendből adódó nehézségeit.

Megkeresték a „Microsoft Lietuva” Kft.-t, és kérték, cáfolja meg azt a vélekedést, hogy a „Microsoft” vállalat megtiltja nemzeti termékek telepítését a termékeire, köztük a Nyelvi Bizottság megrendelésére készített eredeti „Palemono” számítógépes betűtípusét. A válasz szerint a „Microsoftas” nemcsak nem tiltja a „Palemono” telepítését, hanem még oktatóvideót is készített arról, hogyan kell ezt megtenni.

Mintegy 35 000 nyelvi tanácsot adtak, ebből több mint 13 000-et interneten, körülbelül 22 000-et telefonon. A nyelvi tanácsadás adatbázisa 2009-ben több mint 900 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 8700 címszót tartalmaz).

A 2006–2015-ös Állami nyelvi normaalkotási, nyelvhasználati, nyelvművelési és terjesztési program keretében támogatták a visaginaszi „Russkaja volna” közösségi televízió munkanapokon készülő híreinek litván nyelvű összefoglalását, az LNK televízió „Žodis – ne žvirblis” című ismeretterjesztő műsorának készítését, valamint a „Laisvoji banga” rádióállomás „Žodis mano lūpose” című ismeretterjesztő és oktatóműsorainak készítését. Finanszírozták a Gimtoji kalba folyóirat „Az állami nyelvi normák terjesztése” című tematikus oldalainak elkészítését, kiadását és terjesztését.

A Nyelvi Bizottság a „Tilde IT” vállalattal, az Oktatási és Tudományos Minisztériummal, valamint a „Stratégiai Kommunikációs Központ” PR-ügynökséggel együtt

⁶ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433.

346

KALBOS KULTŪRA | 83

versenyt rendezett a litván általános iskolák 7–9. osztályos tanulói számára „Tiszta nyelv – tiszta fej” címmel: A második éve interneten szervezett, nagy érdeklődést kiváltó verseny célja, hogy a tanulókat a litván betűk és a helyes litván nyelv használatára ösztönözze az elektronikus közegben.

A Nyelvi Bizottság partnerként és támogatóként segítette a 4. Országos Tollbamondás versenyt szervező Atgimimas hetilapot.

Az Újságírói Etikai Felügyelői Hivatal, a Mykolas Romeris Egyetem és a Litván Állami Nyelvi Bizottság 2009. április 23-án fórumot rendezett „Az internetes litván nyelv: kihívások, lehetőségek, kilátások” címmel. A fórum előadásai és vitái azt vizsgálták, hogyan lehet megszilárdítani a litván nyelvet az internetes térben, amikor már szinte semmilyen technikai akadálya nincs annak, hogy litván betűket használjanak sem a weboldalak és blogok szövegeiben, sem az e-mail-üzenetekben.

2009. október 1–2-án Vilniusban tartották az ENSZ Földrajzinév-szakértői Csoportja (UNGEGN) Balti részlegének XIII. szemináriumát. A szervezők a Litván Állami Nyelvi Bizottság és a Nemzeti Földhivatali Szolgálat voltak.

Beérkezett: 2010. 11. 12.

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litván Állami Nyelvi Bizottság

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

347